Treffner - Marktgemeinde Treffen am Ossiacher See
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Treffner Nummer 4 | August 2015 | Jahrgang 35 Amtliche Mitteilung | An einen Haushalt | Zugestellt durch Post.at Gemeindezeitung Neuer Gemeindefeuerwehrkommandant Freiwillige Feuerwehren: So wurde gewählt GO-MOBIL Treffen Erfolgreiche Bilanz und neuer Vorstand Achtung: Lärmschutzverordnung Appell zur Beachtung und Einhaltung
Treffner Gemeindezeitung | August 2015
> Inhalt
10 Bitte beachten –
Lärmschutzverordnung
11 Entsorgung häuslicher
Abwässer
18 Aktion – LED Leuchtmittel
19 Neuigkeiten aus den Schulen
24 Die Landjugend Treffen
berichtet
28 Sportlich, sportlich
Impressum (§ 24 MedienG):
Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich:
Marktgemeinde Treffen, 9521 Treffen am Ossiacher See,
Marktplatz 2 – Bgm. Klaus Glanznig
Redaktion: Amtsleiterin Mag.a (FH) Daniela Majoran, MA
Anzeigenverkauf: Topteam Werbe-GmbH, Trattengasse 1, 9500 Villach,
T: 04242/24454-0, villach@topteam.at, www.topteam.at
Nächster Redaktionsschluss: Layout und Satz: Topteam Werbe-GmbH, Feldkirchnerstraße 117,
9020 Klagenfurt am Wörthersee, T: 0463/42176-0,
7. September 2015 werbeagentur@topteam.at, www.topteam.at
Grundlegende Richtung des Mediums: Nachrichten der Marktgemeinde
2
> Vorwort des
Bürgermeisters
Geschätzte Gemeindebürgerinnen
und Gemeindebürger, liebe Jugend!
Die vergangenen Wochen waren für mich keine einfache
Zeit. Ich habe mir leider Ende April eine schwere Fußver-
letzung zugezogen und es war mir wegen eines diagnosti-
zierten Fersenbeinbruches krankheitsbedingt bis 24. Juli
nicht möglich, die Amtsgeschäfte von unserem Gemein-
deamt aus zu führen. Mein besonderer Dank gilt meinem
Stellvertreter, dem Ersten Vizebürgermeister unserer
Marktgemeinde Treffen a. O., Armin Mayer, der den sehr
umfangreichen, meist auch sehr komplexen und verant-
wortungsvollen Aufgabenbereich mit großem persönlichen Abstimmung mit Vizebürgermeister Armin Mayer stellte
Einsatz, hoher Kompetenz und unglaublichem Engagement ich mich als Auskunftsperson in den Dienst der Sache. Bei
ausgezeichnet bewältigt hat. Terminen außerhalb meiner offiziellen Ausgehzeiten hatte
ich zuvor selbstverständlich die Genehmigung durch den
Chefarzt meiner Versicherungsanstalt eingeholt.
Jedem Menschen recht getan…
...ist eine Kunst die niemand kann!
Nimmt man auf besonderen Wunsch des jeweiligen Ver-
antwortlichen an offiziellen Terminen teil, erntet man von
anderer Seite herbe Kritik. Ist man persönlich nicht
anwesend, gibt es ebenfalls sofort Stimmen, die einem
Politiker dies als ignorantes Desinteresse auslegen.
Die Funktion des Bürgermeisters der Marktgemeinde Treffen
a. O. ist, wie die meisten von Ihnen wissen, nicht mein
Hauptberuf. Es gibt im Bezirk Villach-Land, abgesehen von
der Stadt Villach, keinen einzigen Bürgermeister, der seine
Funktion hauptberuflich ausübt.
1. Vzbgm. Armin Mayer übergibt die Amtsgeschäfte wieder an
den Bürgermeister.
Rahmenbedingungen
Zu den leider sehr unsachlich und unfair geführten Diskus-
Verantwortung sionen möchte ich klar feststellen: Seit dem Jahr 1980 bin
Zu meinen Aktivitäten während der vergangenen müh- ich als ÖBB-Angestellter tätig. Mit 1. Jänner 2000 wurde
samen Krankenstandswochen ist es mir ein großes ich von den ÖBB vertraglich an die private Druckerei Paul
Anliegen, einige Behauptungen und leider sehr verzerrte Gerin „verleast“. Ich leite den Villacher Standort seit zehn
Darstellungen wieder ins richtige Licht zu rücken. Jahren. Mit der Wahl zum Treffner Bürgermeister im Jahr
Ich bin mit ganzem Herzen Bürgermeister unserer schönen 2013 habe ich mich teilkarenzieren lassen, um am Mitt-
Marktgemeinde. Auch wenn ich nicht unmittelbar offiziell wochnachmittag und Freitagvormittag den Bürgerinnen
im Amt wirken kann, ist es gegen mein Interesse und gegen und Bürgern in Sprechstunden zur Verfügung zu stehen.
meine Dienstauffassung, einfach abzuschalten und den Da ich weder in Pension, noch freigestellt bin, ist es mir
Dingen ihren Lauf zu lassen. Ich fühle mich für die nicht möglich, die Funktion des Bürgermeisters hauptbe-
Bürgerinnen und Bürger unserer Gemeinde immer ruflich auszuüben. Aus einfach nachvollziehbaren Gründen
verantwortlich und zuständig. ist eine Kündigung bei den ÖBB kein in Frage kommendes
Bei einigen Terminen, wie beispielsweise die Teilnahme am Thema. Bürgermeister kleinerer Gemeinden, und wir sind
Elterninformationsabend in der Volksschule Einöde oder eine solche, haben keinen Anspruch auf sozialrechtliche
die Besprechung der Gemeindemandatare mit der Schulab- Absicherung, keinen gesetzlichen Pensionsanspruch und
teilung der Kärntner Landesregierung, war meine Anwe- auch kein Arbeitslosengeld. Ich bin für meinen Lebens-
senheit ausdrücklich erwünscht und erforderlich. In enger unterhalt auf meinen Brotberuf angewiesen.
3
Treffner Gemeindezeitung | August 2015
Immer für die Menschen da Dr. Peter Kaiser war für Ende Juli gemeinsam mit Vertretern
Ich möchte Ihnen jedoch von ganzem Herzen versichern, des Elternvereines geplant. Leider musste dieser Termin wegen
geschätzte Bürgerinnen und Bürger, dass ich stets versuche, mit einer Erkrankung des Landeshauptmannes verschoben werden.
größtmöglichem Einsatz, mit Leidenschaft, aus Überzeugung
und mit meiner Erfahrung in jeder freien Minute als Bürger-
meister für die Anliegen unserer Bevölkerung da zu sein. Herzliches Dankeschön
Im Juli haben heftige Unwetter wiederholt unsere Gemeinde
heimgesucht und teils riesige Schäden angerichtet. Unsere
Aktuelle Themen drei Feuerwehren, die FF Treffen, FF Winklern/Einöde und
Unsere schöne Gemeinde in eine gedeihliche und erfolgreiche die FF Sattendorf waren stets blitzartig zur Stelle: halfen,
Zukunft zu führen, ist mir ein wichtiges Anliegen. Wir haben räumten auf, pumpten Keller aus, beseitigten umgestürzte
große Aufgaben vor uns. Anfang August ist es endlich Bäume und vieles mehr. Liebe Feuerwehrfrauen und Feuer-
gelungen, mit den Zuständigen des Bundesdenkmalamtes, wehrmänner, meinen aufrichtigen Dank für Euren selbst-
der ÖBB Infrastruktur AG und dem Statiker eine gemeinsame losen und unermüdlichen Einsatz zu unser aller Schutz und
Besprechung bezüglich des denkmalgeschützten Sicherheit! Es ist ein gutes Gefühl zu wissen, dass wir uns
Übergangssteges in Annenheim anzuberaumen. Wie in der auch im Katastrophenfall auf Euch verlassen können und
letzten Ausgabe der Gemeindezeitung angekündigt, wollen somit möchte ich noch einmal unterstreichen, dass diese
wir gemeinsam mit allen Beteiligten eine moderne Lösung er- ehrenamtliche Leistung unserer Einsatzkräfte unbezahlbar ist!
reichen, die gut ins Ortsbild passt und Barrierefreiheit bietet!
Zusätzlich zum neuen Übergangssteg ist nach Genehmigung Liebe Bürgerinnen und Bürger, ich freue mich sehr, wieder
durch den Gemeinderat die professionelle Adaptierung der voll aktiv sein zu können, ich bin gern für Ihre/Eure Anliegen
bisher provisorischen kurzen Fußwegverbindung (Bereich da, immer offen für eine gute Diskussion, konstruktive Kritik
Villa Koch), der älteren Personen und Spaziergängern mit und alles, was unserer Marktgemeinde Treffen a. O. dient!
Kinderwägen sehr entgegenkommt, geplant. Ich werde Sie,
geschätzte Bürgerinnen und Bürger, selbstverständlich über Bleiben wir im Gespräch!
den aktuellen Stand informieren. Mit besten Grüßen,
Ihr Bürgermeister
Zur Expositurklasse in der Volksschule Einöde möchte ich
Klaus Glanznig
berichten, dass unser Gemeinderat eine Resolution zur
Verlängerung des dortigen Unterrichtes einstimmig be-
schlossen hat. Die offizielle Übergabe an Landeshauptmann
> Bericht des 1. Vizebürgermeisters
Armin Mayer
Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen
und Gemeindebürger!
Meine „Feuertaufe“ – die Vertretung von Herrn Bürger-
meister Klaus Glanznig hat ihr Ende gefunden – er hat
erfreulicherweise, voll genesen und gut erholt, seine
Geschäfte wieder übernommen. Immerhin 13 Wochen
oder 3 Monate – wenn man so will ein Vierteljahr, oblag es
mir der Gemeindevertretung vorzustehen – ich habe diese
Aufgabe sehr gerne erledigt. Mein persönliches Resümee
– hochinteressant, lehrreich in mehrfacher Hinsicht, sehr
zeitintensiv und nichts für schwache Nerven. Meinen
heutigen Bericht erstatte ich nicht in meiner eigentlichen
Funktion als Straßenreferent sondern aus sozusagen
„bürgermeisterlicher“ Sicht. Eine schier unendliche Palette
steht hier zur Auswahl, ich beschränke mich aber auf ein
paar „Highlights“.
4
Treffner Gemeindezeitung | August 2015
Volksschule Einöde Diese fiel auf den Kommandanten der Feuerwehr Treffen,
Im Zusammenhang mit der drohend im Raum stehenden Herrn Hauptbrandinspektor Ing. Wolfgang MÜNZER, als
Schließung wurde in enger Zusammenarbeit mit dem Bgm. Stellvertreter wird ihm der Kommandant der Feuerwehr
Klaus Glanznig, dem Elternverein, Herrn Direktor Wosatka Winklern/Einöde Herr Oberbrandinspektor Herbert
und Frau Dorelies Rapotz-Mölzer eine Resolution erarbeitet STEFANER zur Seite stehen. Hiermit gratuliere ich noch-
und vom Gemeinderat beschlossen. Demnach soll im Schul- mals herzlich und danke dem scheidenden GFK HBI Harald
jahr 2016/17 eingehend überprüft werden, ob eine Schließung KARL für seine wertvolle Tätigkeit. Eine offizielle Würdigung
in wirtschaftlicher Hinsicht unabdingbar erscheint oder im wird zu gegebener Zeit noch zu erfolgen haben.
Sinne der Resolution doch ausgesetzt werden könnte. Bleibt
zu hoffen, dass eine Entscheidung im angestrebten Sinn fällt. Unwetter
Die in unseren Breiten bisher eher unüblichen und in der
Bahnübergang Annenheim erlebten Intensität nicht bekannten Unwetter haben auch
Über das hier anhängige Projekt wurde in der letzten Ausga- unser Gemeindegebiet nicht verschont. Neben großen Forst-
be der Treffner Gemeindezeitung umfassend berichtet. In ei- schäden haben besonders Mais-, Obst- und Getreidekulturen
ner von privater Seite initiierten Unterschriftenaktion fordern stark gelitten. Vor allem beim Mais sind Ernteausfälle bis zu
rund 500 Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger die 100% zu erwarten. Sehr bedauerlich sind die erfolgten Über-
umgehende Errichtung eines Bahnüberganges an gewohnter flutungen und Kellerüberschwemmungen, besonders der
Stelle ohne zeitraubende Umwege. Dazu ist zu sagen, dass das Hangrutsch beim Anwesen Franz in Köttwein. Einzig erfreu-
Ergebnis der metallurgischen Untersuchung des abgetrage- lich ist die Tatsache, dass solche Anlässe enger zusammen-
nen Materials nunmehr vorliegt und hier die ÖBB mit dem rücken lassen. Die Zusammenarbeit Bauhof, Feuerwehr, dem
Bundesdenkmalamt demnächst zu entscheiden haben, ob ein Gemeindemanagement, ob im Innen- oder Außendienst,
neuerlicher Aufbau der abgetragenen denkmalgeschützten dem Landesgeologen, der Bezirkshauptmannschaft und der
Konstruktion möglich, oder eine neue Lösung zu finden ist. Bevölkerung hat wie gewohnt bestens funktioniert.
Auf Basis dieser Entscheidung kann dann als erster Schritt ein
Planungsauftrag ergehen.
Wohnbauprojekt Treffen
Am letzten Tag der Rechtsmittelfrist wurde von 3 Anrainern
Zirkus Safari gegen den erteilten Baugenehmigungsbescheid Berufung
Viel „böses Blut“ wurde im gegebenen Zusammenhang erhoben. Vom mit der Eingabe beauftragten Juristen
verspritzt. Es wurde nicht nur mir als geschäftsführendem wurden dieser wieder all jene Bedenken und Argumente
Bürgermeister mit dem Gemeindevorstand Entscheidungs- zugrunde gelegt, die eigentlich im Vorfeld der ergangenen
schwäche vorgeworfen sondern auch dem Amt Bürokratis- Genehmigung geklärt waren. In der Hauptsache richtet sich
mus und mangelnde Flexibilität unterstellt. Ins Detail der der Widerstand nunmehr gegen die jeweils beim Treffener
persönlichen Angriffe will ich an dieser Stelle nicht gehen. Jahreskirchtag, also lediglich einmal jährlich nötige alternative
Tatsache ist, dass für die Genehmigung einer Veranstaltung Zufahrt zur Wohnanlage, was von den Berufungswerbern
eine Betriebsstättengenehmigung Voraussetzung ist. Eine strikt abgelehnt wird.
solche konnte mangels Beantragung und fehlender Bei-
bringung sonst notwendiger Unterlagen vorerst nicht erteilt Damit genug für diesmal. Zum Ende meiner Ausführungen
werden. So lag keine „TÜV-Genehmigung“ des Zirkuszeltes ist es mir ein Anliegen Dank abzustatten. Aufrichtigen
vor. Fehlt beispielsweise beim Auto das „Pickerl“ darf es auch Dank sage ich all Jenen, die mich in den letzten Monaten
nicht gefahren werden. Letztlich wurde sie nach Vorlage in direkter und indirekter Weise bei meiner nicht leichten
eines ordnungsgemäßen Antrages samt den erforderlichen Aufgabe der Gemeindeführung unterstützt haben. Dies gilt
Unterlagen und Nachweisen in Zusammenarbeit mit der Be- gleichermaßen für die vielen Gemeindebürgerinnen und
zirkshauptmannschaft außerhalb der für das Amt geltenden Gemeindebürger mit denen ich in Kontakt getreten bin, die
Amtsstunden unbürokratisch erteilt. Festzuhalten wäre, dass Gemeindebediensteten im Innen- und Außendienst, aber
Anträge auf zu erteilende Genehmigungen so rechtzeitig ein- auch für die Gemeindevertretung, für die über alle ideolo-
zubringen sind, dass der zuständigen Behörde genügend Zeit gische Grenzen hinweg erfolgte Zusammenarbeit. Allen ein
bleibt eventuelle Mängel zu erkennen und deren Behebung zu herzliches Dankeschön.
begehren, damit die Erteilung noch rechtzeitig im Hinblick
auf den Veranstaltungstermin erfolgen kann. Jede andere Vor- Ihr Referent für Straßen und Wege
gangsweise könnte dem Amt und der Behörde mit den jeweils 1. Vizebürgermeister Armin Mayer
handelnden Organen als Amtsmissbrauch angelastet werden.
Ein Betrieb im
Wahl des Gemeindefeuerwehr-
kommandanten Handwerksverbund
Wie bereits berichtet, wurden die Kommandanten der drei
Gemeindefeuerwehren gewählt – letztlich war noch die Tel. 04242 / 4 55 54
Wahl des Gemeindefeuerwehrkommandanten notwendig. www.arta.at
5
Treffner Gemeindezeitung | August 2015
> Bericht des 2. Vizebürgermeisters
Dipl.-Ing. Bernhard Gassler
Liebe Gemeindebürgerinnen und vom gesamten
Gemeinderat ver-
Gemeindebürger! abschiedet. Diese
Als Referent für Forstwirtschaft, Landwirtschaft und Resolution soll
Gesundheit freue ich mich sehr, über die gute Zusammen- durch Bürgermeis-
arbeit in diesem Ausschuss! ter Klaus Glanznig
gemeinsam mit den
Elternvertretern an
Ankauf eines Holzspaltgerätes den Landeshaupt-
In unserem Referat konnte der Ankauf eines Holzspalters aus mann Dr. Kaiser
dem Budget Land- und Forstwirtschaft gefördert werden. übergeben werden.
Der Holzspalter erleichtert die Arbeit in der Forstwirtschaft Die Volksschule
enorm und wir freuen uns, dass die Förderung mit der Unter- Einöde zeichnet
stützung des gesamten Ausschusses (Heidemarie Zlattinger- sich durch ein
Wallner, Georg Kleindienst, Christian Ebner, Mag. Dr. Ernest starkes Miteinander von Schülern, Eltern und Lehrern aus.
Schmid, Jürgen Olsacher) ausgeschüttet werden konnte. Der Elternverein hat die Schule durch Eigenmittel liebevoll
gestaltet. Ebenso ist der Abteilungsunterricht für die Kinder
Neuer Spielbereich der Einstieg für selbstverantwortliches Lernen und bietet
Das Strandbad Sattendorf hat seit 13. Juli einen neuen den SchülerInnen eine optimale Basis für den weiteren
Spielbereich. Der alte und marode Spielturm wurde durch Schulweg. Daher ist ein Erhalt der Schule unumgänglich.
einen neuen, den Sicherheitsstandards entsprechenden, Wir danken dem Elternverein für das Engagement, das bis
ersetzt. Der Spielturm bietet den Kindern zwei Schaukeln, heute nicht an Kraft verloren hat!
eine Rutsche und einen Turm mit Leiter und Schrägwand.
Das Strandbad Sattendorf verfügt nicht nur über eine aus- Katzenpopulation
gezeichnete Küche, sondern nun auch über einen modernen Das Amt der Kärntner Landesregierung für Veterinär-
Spielbereich für Kinder als zusätzliches Angebot zum wesen und die Gemeinde Treffen möchten Sie darüber
Badespaß. Wir danken hier den BesucherInnen für Ihre informieren, dass in Österreich eine Kastrationspflicht von
Anregungen und werden auch weiterhin bemüht sein Freigängerkatzen gilt. Eine Katze inkl. ihrer Nachkommen
unsere Strandbäder zu unterstützen! kann in nur 1,5 Jahren bis zu 2000 Nachkommen haben.
Diese Fähigkeit zur lawinenartigen Vermehrung gelingt
durch eine außerordentlich hohe Fruchtbarkeit dieser
Tierart. Etwa ab dem 7. Lebensmonat wirft eine Katze
bis zu 3mal pro Jahr ca. 4 Katzenwelpen. Laufende Würfe
erfolgen bis zu ihrem natürlichen Lebensende. Um dieser
Entwicklung entgegenzuwirken, bitten wir alle Katzen-
halterInnen dieser Verordnung nachzukommen. Wir
danken für Ihre Unterstützung!
Kompetente Vertretung
Unser Referat möchte sich für die ausgezeichnete
Schiffsanlegestelle Zusammenarbeit mit Vizebürgermeister Armin Mayer
Der Seezugang neben der Schiffsanlegestelle in Sattendorf bedanken, der, nach dem krankheitsbedingten Ausfall
dient lediglich dem Zugang zu den Booten. Hier ist das unseres Bürgermeisters Klaus Glanznig, die Bürger-
Baden ausdrücklich verboten. Immer wieder wird dies meisteragenden übernommen hatte.
leider missachtet und dadurch auch das Anlegen des
Schiffsverkehrs verhindert. Um diesen Zugang auch weiter-
hin offenhalten zu können, darf der Zugang nicht als Ihr Referent für Land- und Forstwirtschaft und Gesundheit
Badebereich genutzt werden! 2. Vzbgm. Dipl.-Ing. Bernhard Gassler, T 0664/4527147
VS Einöde Ihre Obfrau des Ausschusses für Land- und
In der letzten Gemeinderatssitzung vom 25. Juni d. J. wurde Forstwirtschaft und Gesundheit
eine Resolution zur Erhaltung der Volksschule Einöde Heidi Zlattinger-Wallner, T 0650/8816555
6
Treffner Gemeindezeitung | August 2015
> Bericht des Sport- und Tourismus-
referenten GV Otto Steiner
Wanderwege
Der Wanderweg Nr. 3 von Annenheim nach Hütter ist
wegen Windschäden derzeit nicht begehbar. Die Finsterbach
Wasserfälle sind über den Wanderweg Nr. 2 wieder erreichbar.
Die einzelnen Wege zu den Wasserfällen sind bestens abge-
sichert und die Baustufe 1 erfolgreich abgeschlossen. Hier
gebührt dem Tourismusverband der Gemeinde – als
Hauptverantwortlichen für die gesamte Abwicklung der
Generalsanierung, allen voran der Obfrau Mag.a Veronika
Zorn-Jäger – als Initiatorin, ein herzliches Dankeschön.
Der Wanderweg von der Kammerhütte zum Stifterboden ist
mit einem Radfahrverbot versehen. Bitte beachten sie dieses
Verkehrszeichen – es geht über ein Privatgrundstück – und
es gibt noch keine Vereinbarung zwischen Grundeigentümer
und der Marktgemeinde Treffen am Ossiacher See.
Fussball
Gelungen ist es mit Hilfe des Herrn Bürgermeisters Klaus
Glanznig, Vizebürgermeister DI Gassler, Obmann DI Sey-
mann und Sektionsleiter Kleinbichler eine U 18 + 4 Mann-
schaft auf die Beine zu stellen. Dafür danke ich allen herzlich.
Flurreinigung
Der mit 15 Personen besetzte Reinigungstrupp der Firma
Hofer machte eine Flurreinigung vom Sparmarkt Rogl der
Straße entlang bis nach Annenheim. Bei einem kleinen Imbiss
beim Campingwirt wurde der Tag erfolgreich abgeschlossen.
Ihr Referent für Sport und Tourismus
GV Otto Steiner Reinigungstrupp der Firma Hofer.
IhrMiele
Ihr MieleCenter
Centerin in Villach
Villach für für
Verkauf,Kundendienst
Verkauf, Kundendienst und
und Ersatzteile
Ersatzteile
CENTER●●OLSACHER
CENTER OLSACHER Für Sie im Einsatz!
Ossiacherzeile
Ossiacherzeile 4646 · A-9500Villach
· A-9500 Villach Andreas Duschnig
www.mielecenter.at
www.mielecenter.at Telefon-Hotline
Telefon-Hotline04242
04242/ 340 00 00
/ 340 Tel. 0699/12420010
Öffnungszeiten:
Öffnungszeiten
Mo-Sa von Uhr,
Mo-Fr von 6.00-14.00 6.00-14.00 Uhr
Sa von 6.00-12.00 Uhr
Sonn-
Sonn-und
und feiertags
Feiertags von
von 6.00-10.00 Uhr
6.00-10.00 Uhr
ganzjährig Sonn- Und feiertagS geÖffnet! Telefon 04248/2867-0 Fax-4 Mobil 0650 53 56 444
7
> Bericht des Baureferenten
GV Ing. Georg Marginter
Das Team des Bauamtes Treffen: Bauamtsleiter Ing. Christian Unterkofler, Bau-Sachverständiger Ing. Wolfgang Münzer,
Sachbearbeiterinnen Ingrid Linder und Katarina Petrovic und Baureferent GV Ing. Georg Marginter vor der „Amtstafel“ in Treffen (v. r. n. l.)
Als Baureferent der Marktgemeinde Treffen a. O. möchte ich
Sie, geschätzte Bürgerinnen und Bürger, in meinem Beitrag
Ende der Übergangsfrist für „alte“
laufend über aktuelle Themen informieren. Mittlerweile Hauskläranlagen
habe ich mich in den neuen Aufgabenbereich eingearbeitet, Ab 1. 1. 2016 sind bei sämtlichen Wohngebäuden, auch
gemeinsam mit dem Bauamt und Sachverständigen die ers- bei jenen, die vor 1990 errichtet wurden, die häuslichen
ten Bauverhandlungen abgeführt und Bewilligungsverfahren Abwässer nach dem neuesten Stand der Technik zu entsorgen.
abgeschlossen. Mein Ziel ist die rasche, bürgernahe Bear- Betroffen sind Objekte in unserer Marktgemeinde, die
beitung und Erledigung Ihrer Anliegen unter Einbindung nicht an das Kanalnetz angeschlossen sind und nicht über
aller Beteiligten und Sachverständigen. Die Bediensteten eine dichte Senkgrube oder eine vollbiologische Klein-
des Bauamtes, Ing. Christian Unterkofler, Ingrid Linder und kläranlage verfügen. Nähere Informationen dazu finden
Katarina Petrovic sind stets bemüht, Ihre Anliegen korrekt, Sie in dieser Gemeindezeitung, für Auskünfte stehen Ihnen
rasch und kompetent zu bearbeiten. die Mitarbeiter des Bauamtes gerne zur Verfügung.
Bau-Ausschuss Innovativer Massivholzbau
Der Ausschuss für Bauangelegenheiten als beratendes Drei Monate nach Baubeginn war am 19. Juni 2015 die
Gremium des Gemeindevorstandes und des Gemeinderates Gleichenfeier des viergeschossigen Massivholz-Bauwerkes
ist mit Obmann Ing. Bertram Mayrbrugger und den Mitglie- in Annenheim. Die Eröffnung der sechs Ferienwohnungen
dern Ing. Josef Pfeifhofer, Mag.a Kirstin Essenthier, Christian und einem Architektur-Atelier der Freunschlag&Ronacher
Bernsteiner und Komm.-Rat Günter Burger besetzt. Bei zwei ZT GmbH für 3 – 4 Mitarbeiter ist Ende 2015 geplant.
Sitzungen des neuen Bau-Ausschusses wurde jeweils eine Vorgefertigte Wand- und Deckenelemente mit fertiger
umfangreiche Tagesordnung abgearbeitet. Nach Beschluss- Sichtoberfläche wurden im Innen- und Außenbereich
fassung in den zuständigen Gremien werden wir Sie über die verwendet. Drei verschiedene Massivholzarten – Fichte für
Ergebnisse bzw. Projekte ausführlich informieren. alle Decken, Zirbe für die Schlaf- und Eiche für die Wohn-
räume – von heimischen Firmen hergestellt und eingebaut.
Information über Bauverfahren Ein niedriger Energieverbrauch des Gebäudes mit Photovol-
taikanlage und Wärmepumpe runden das ökologische
Bauverhandlungen und vereinfachte Bauverfahren werden Konzept ab.
auf der Amtstafel kundgemacht bzw. sind künftig auch auf
der Homepage der Marktgemeinde Treffen a. O. ersichtlich.
Die Information über abgeschlossene Bauverfahren in der Dieses Projekt wird auch im Österreich Pavillon
Gemeindezeitung, wie es früher üblich war, ist aus Grün- auf der Weltausstellung Expo 2015 in Mailand präsentiert.
den des Datenschutzes nicht mehr möglich. In unserem Gemeindegebiet werden laufend unterschied-
8
Treffner Gemeindezeitung | August 2015
DI Leopold Schnaubelt, pro:holz Kärnten, Architekten und Bauherrn DI Dr. Herwig und DI Andrea Ronacher, dazw. DI Christoph Kulterer,
Hasslacher Norica Timber, DI Thomas Freunschlag, GV Ing. Georg Marginter (v. l. n. r.)
lichste Bauvorhaben realisiert. Im Bericht aus dem Bau-
referat werden künftig einzelne Projekte vorgestellt, um
Ihnen, geschätzte Bürgerinnen und Bürger interessante, Sprechstunden Baureferent
innovative oder besondere Bauvorhaben vorzustellen.
Die Sprechstunden des Baureferenten sind am ersten und
dritten Mittwoch des Monats, jeweils von 16 bis 18 Uhr,
Geschätzte Gemeindebevölkerung, liebe Gäste, wir wünschen beziehungsweise nach Vereinbarung.
Ihnen eine angenehme Sommerzeit sowie erholsame
Ferien- und Urlaubstage in der Marktgemeinde Treffen Bitte melden Sie sich vorab im Bauamt beim
am Ossiacher See! Bauamtsleiter, Ing. Christian Unterkofler unter
04248/2805-10 oder bei Frau Ingrid Linder mit
04248/2805-20 an bzw. senden Sie ein
Ihr Baureferent Ihr Obmann des Bauausschusses Fax: 04248/2805-25 oder Email an treffen@ktn.gde.at
Ing. Georg Marginter Ing. Bertram Mayrbrugger
0664/6202933 0676/6251875
Treffner Jahreskirchtag Im beheizten Festzelt hinter
der Volksschule.
12. u. 13. September 2015
Für Stimmung im Festzelt sorgen
SA ab 20 Uhr: Die Ilztal Granaten
SO ab 14 Uhr: Die Mooskirchner
MO 14. September: Nachkirchtag ab 11 Uhr
Kulinarisch verwöhnt Sie, mit
Schmankerln in höchster Qualität,
Peter Kramer und sein Team!
Herzlich Willkommen! Ihr Gegendtalerhof-Team
Öffnungszeiten
Montag-Donnerstag
von 7.30 Uhr bis 14.00 Uhr
Freitag
von 7.30 Uhr bis 13.00 Uhr
WERK UND SCHAURAUM
T: +43 (0) 4247 / 2080-0 Bestprämie für ihr Kfz!
Millstätter Straße 61, 9541 Einöde
www.strussnig.com Ossiacher Zeile 56 • 9500 Villach
T 04242 / 22 111 •office.villach@kobangroup.at • www.kobangroup.at
9
Treffner Gemeindezeitung | August 2015
> Bericht des Referenten für Raumplanung
& Umwelt, GV Dipl.-Ing. Martin Kreilitsch
Örtliches Entwicklungskonzept
Die Teilflächen am Verditz wurden vom Ortsplaner Mag.
Werner Frohnwieser kartiert und in ein Gesamtkonzept
eingearbeitet. Die aufzuforstenden Flächen im ehemaligen
Schigebiet Verditz Sektion I wurden mit den jeweiligen
Grundeigentümern besprochen und ebenfalls im
Gesamtkonzept berücksichtigt.
Allgemein wurde festgehalten, dass eine nachhaltige Auf-
forstung bei den derzeitigen Wetterverhältnissen (enorme
Trockenheit) als nicht sinnvoll erachtet wird. Demnach sol-
len die Aufforstungsmaßnahmen im Frühjahr 2016 begin-
nen und bis Ende Mai 2016 abgeschlossen sein. Seitens der
Marktgemeinde Treffen am Ossiacher See besteht die Ver-
pflichtung der Pflege solange, bis die Kulturen eine durch-
schnittliche Höhe von 1,3-1,4m erreicht haben. Es handelt
sich hierbei um einen geschätzten Zeitraum von zwei bis
drei Jahren (drei Wachstumsperioden – 2018/2019).
Das sektionale örtliche Entwicklungskonzept Verditz wird
im Herbst 2015 in den jeweiligen Gremien vorgestellt,
beraten und muss vom Gemeinderat beschlossen werden.
Gefahrenzonenplan Treffnerbach Widmungsanträge
Der aktuelle Gefahrenzonenplan im Bereich des Treffner- Der Stichtag für die Abgabe von Widmungsanträgen
bachs befindet sich in Revision. Die schon umgesetzten ist der 31.08.2015. Abgabeort ist das Bauamt der Markt-
Baumaßnahmen – sowie aktuelle hydrografische Daten – gemeinde Treffen. Für Fragen sämtlicher Widmungs-
fließen in die neuen Berechnungen mit ein. Ende 2015 ist angelegenheiten stehe ich gerne, nach einer Termin-
mit einer aktualisierten Auflage des Gefahrenzonenplanes vereinbarung, persönlich zur Verfügung. Sie erreichen
im Bereich des Treffnerbach zu rechnen. Dieser neue mich unter der Telefonnummer 0664/75030200.
Gefahrenzonenplan bildet die Grundlage für die weitere
Gemeindeplanung bzw. für die Neuerstellung des Ihr Referent für Raumplanung und Umwelt
örtlichen Entwicklungskonzeptes der Marktgemeinde GV Dipl.-Ing. Martin Kreilitsch
Treffen am Ossiacher See.
> ACHTUNG: Lärmschutzverordnung
W
ie alljährlich um diese Zeit willigten Baumaßnahmen gilt diese Regelung
erlauben wir uns unsere selbstverständlich für Sonn- und Feiertage gänzlich,
Lärmschutzverordnung wie ebenfalls während des ganzen Jahres, die Ruhenszeit
nachstehend ersichtlich in Kurzform in von 12.00 bis 14.00 Uhr an Werktagen gilt in diesem
Erinnerung zu bringen: Fall jedoch lediglich in der Zeit vom 15. Juni bis
15. September jeden Jahres.
Die Verwendung von lärmerzeugenden Maschinen
und Geräten (die detaillierte Aufzählung unterbleibt Es ergeht der dringende Appell zur Beachtung und Ein-
an dieser Stelle, da diese bereits wiederholt veröffent- haltung vorstehender im Verordnungswege geregelter Ru-
licht wurde) in Wohn- und Kurgebieten, in Siedlungen henszeiten, wobei auch heuer, wie in den Vorjahren auch,
sowie in der Nähe von Wohngebäuden ist vom 1.1. bis Zuwiderhandlungen ausnahmslos zur Anzeige gebracht
31.12. jeden Jahres, an Sonn- und Feiertagen gänzlich werden. Lassen Sie es nicht soweit kommen und leisten
und an Werktagen in der Zeit von 12.00 bis 14.00 Uhr Sie durch die Einhaltung der vorgegebenen Regelungen
und von 20.00 bis 8.00 Uhr verboten. Im Zuge von be- einen Beitrag zu einem gedeihlichen Miteinander. k
10Treffner Gemeindezeitung | August 2015
> Zur Situation der Entsorgung
häuslicher Abwässer
D
er Ausbau der Kanalisation für die ordnungsge- dass mehrere Wohngebäude in einer Kleinkläranlage
mäße Entsorgung der häuslichen Abwässer in den gemeinsam entsorgt werden. Für Wohngebäude, die nicht
Kärntner Gemeinden ist schon sehr weit fortge- ständig bewohnt sind (beispielsweise Ferienhäuser), kann
schritten. Nahezu sämtliche Gemeinden betreiben Kanali- auch eine nachweislich dichte Senkgrube mit Ausfuhr des
sationsanlagen bzw. ist eine solche Anlage in Planung oder Senkgrubeninhalts an eine Kläranlage die kostengünstigste
Umsetzung. Allerdings gibt es in jeder Gemeinde Sied- Lösung sein.
lungsbereiche, wo niemals Kanalisationsanlagen errichtet
werden, weil dort die Besiedelung zu dünn ist. Ziel ist es jedenfalls, dass ab dem Jahre 2016 keine häusli-
chen Abwässer mehr ungeklärt in das Grundwasser bzw.
in Oberflächenwässer wie Bäche, Flüsse oder nicht ständig
Für jene Siedlungsbereiche gilt derzeit folgende
wasserführende Gerinne abgeleitet werden. Die Gewäs-
gesetzliche Regelung:
seraufsicht des Landes wird dies ab Jahresbeginn 2016
Wurde ein Wohngebäude vor dem Juli 1990 errichtet, ist
jedenfalls auch überprüfen. k
eine dem Stand der Technik entsprechende Abwasserent-
sorgungsanlage erst mit Jahresbeginn 2016 verbindlich
vorgeschrieben. Wurde ein Wohngebäude jedoch nach dem
Juli 1990 errichtet, sind die häuslichen Abwässer auch jetzt
schon dem Stand der Technik entsprechend zu entsorgen.
Was bedeutet die Entsorgung häuslicher Abwässer nach
dem Stand der Technik? CAFE PUB V8 STATION
Häusliche Abwässer werden dann nach dem Stand der Burger Bernadette KG
Seeuferstraße 22 · 9520 Annenheim
Technik und damit ordnungsgemäß entsorgt, wenn sie in T: 0676/4201318 · F: 04247/27074
Wir sind das ganze
einer vollbiologischen Kleinkläranlage gereinigt werden, Jahr für Sie da! M: 0676/6138684 · E: v8.station@gmail.com
wenn sie in einer nachweislich dichten Senkgrube gesam- facebook.com/VAchtstation
melt und anschließend in eine dafür geeignete öffentliche
Kanalisationsanlage zur Reinigung gebracht werden oder
wenn sie durch einen dichten Kanal, der zu einer öffent-
lichen Kläranlage führt, geleitet werden. Schon jetzt sind
sämtliche Wohngebäude, die nach 1990 erbaut worden
sind, nach einer dieser drei Möglichkeiten zu entsorgen.
Mit Jahresbeginn 2016 gilt diese Regelung für sämtliche
Wohngebäude in Kärnten. Das bedeutet, wenn bis jetzt die
häuslichen Abwässer in einer Drei-Kammer-Faulanlage,
TennIS- & lAUFShOp
Hans-Jörg Zeiner
einer Sickeranlage oder einer nicht dichten Senkgrube tennis
gesammelt werden, hat der jeweilige Eigentümer des total
Wohngebäudes bis Jahresbeginn 2016 für eine dem Stand
der Technik entsprechende ordnungsgemäße Entsorgung sommerausklang in Umag 17.-20. sept. 2015
seiner häuslichen Abwässer zu sorgen. Es wird Fälle geben, abschlusscamp 2015 im Hotel ***** Melia Coral
wo der Anschluss an die öffentliche Kanalisationsanlage € 260,- pro Person im DZ inkl. tennispaket
die beste Möglichkeit ist, auch wenn sich das Wohngebäu- IM AUGUST: SchläGeR UnD SchUhe MInUS 20%
de nicht im sog. Pflichtbereich der Gemeinde befindet.
Afritz am See ∙ Millstätterstraße 93
In vielen Fällen wird eine vollbiologische Kleinkläranlage T 04247/ 30278 und 0676/ 503 41 29 ∙ office@tennistotal.at
die beste und sinnvollste Lösung sein. Dafür ist die was- Geschäftszeiten: DI, DO u. SA 9-12 Uhr; DO u. FR 15-18 Uhr
serrechtliche Genehmigung von der jeweiligen Bezirks-
www.tennistotal.at
hauptmannschaft notwendig. Oft wird es sich anbieten,
11Treffner Gemeindezeitung | August 2015
> Gemeindefeuerwehrwahl 2015
Wahl-Ergebnisse 2015
I
n der Marktgemeinde Treffen a. O. wurden, nachdem Er wünscht allen, die diese Funktion weiterführen oder
die Funktionsperiode der Feuerwehrkommandanten neu übernehmen, die gleiche Begeisterung für diese ehren-
mit der des Gemeinderates gleich verläuft, die Neu- amtliche Tätigkeit, die zum Wohle der Bevölkerung von
wahlen der Kommandanten im Mai und jene des Gemein- enormer Bedeutung und eigentlich unbezahlbar ist.
defeuerwehrkommandanten im Juni durchgeführt.
Auf dem Bild links vorne sitzend: GFK-Stv. OBI Herbert
Das Kommandantenteam der FF-Treffen heißt für die Stefaner, GFK a. D. HBI Harald KARL, 1. Vzbgm. Armin
nächsten 6 Jahre Kdt. HBI Ing. Wolfgang Münzer und Mayer, GFK HBI Ing. Wolfgang Münzer sowie stehend von
Kdt.-Stv. BI Daniel Frank. links: Kdt.-Stv. BI Helmut Ebner jun., Kdt.-Stv. BI Franz
Semmelrock, Kdt. OBI Hermann Fischer jun. und
Bei der FF Winklern/Einöde wurden mit 100%iger Kdt.-Stv. BI Daniel Frank. k
Zustimmung Kdt. OBI Herbert Stefaner und sein
Stv. BI Helmut Ebner jun. wiedergewählt.
Ein Generationswechsel hat bei der FF-Sattendorf statt-
gefunden, nachdem sich nach 32 Jahren GFK HBI Harald
Karl aufgrund der im Ktn. Feuerwehrgesetz geregelten
> Schülertreffen
Altersobergrenze nicht mehr der Wahl stellte. Zum neuen
Kommandanten der FF-Sattendorf wurde OBI Hermann 1936/37/38/39
Fischer jun. und zu seinem Stellvertreter BI Franz Sem-
melrock gewählt. Am Samstag dem 26. September 2015 findet
um 12.30 Uhr das Schülertreffen der Jahrgänge
Zum neuen Gemeindefeuerwehrkommandanten der 1936/37/38/39 statt.
Marktgemeinde Treffen a. O. wurde am 15. Juni 2015 HBI
Ort: Gasthaus Mecki, Gerlitzenstraße 61, Treffen
Ing. Wolfgang Münzer und zu seinem Stellvertreter OBI
Herbert Stefaner gewählt. Alle ehemaligen Schüler der Volksschule Treffen sind
recht herzlich dazu eingeladen.
Der 1. Vizebürgermeister Armin Mayer bedankt sich, als
derzeit amtsführender Bürgermeister und auch namens Kontakt:
des Bürgermeisters Klaus Glanznig, bei allen bisherigen Sigbald Mayer, T 04248/2454 oder 0664/73532707
Feuerwehrfunktionären für ihr wertvolles Engagement.
12Treffner Gemeindezeitung | August 2015
TAPETEN
ELÄGE
BODENB
ESCHUTZ
MtAPeten
VOLLWÄR IKEN
TELTECHN
U. SPACH
MAL-innenRAuM
UM
INNENRA
FASSADE
FAssAde
E
EBEBÜHN
EIGENE H
BodenBeläge
ster
Malermei r Eder
laus Pete
KHolzscHutz
Straße 22
Malermeister Verditzer IT Z
> GO-Mobil
95 4 2 A FR 1
MAltecHniken 47 / 21 9
Klaus Peter Eder Tel. 0 42 64 / 31 45 733 t
6
Mobil: 0 alerei-eder@aon.a
Verditzer Straße 22, 9542 Afritz VollWäRMescHutzE-Mail: m
T: 04247/2191 M: 0664/3145733
Treffen
E: malerei-eder@aon.at eigene HeBeBüHne
Die Ausbildung unser Fahrer ist uns wichtig. Kürzlich fand eine Post Partner
Karin Lexer
Schulung durch Chefinspektor Johannes Ruppitsch statt. 99
N -E IN Ö DE
Erfolgreiche Bilanz
KL ER
EH R W IN
FE U ER W
W ILL IG E
Öffnungszeiten H RE FR EI
Postshop
10 0 JA
Bei der kürzlich im Gasthof Zlattinger durchgeführten Mo-Fr: 8.00 bis 18.00 Uhr
Generalversammlung wurde der Vorstand des GO-MOBIL Sa: 8.00 bis 12.00 Uhr
Öffnungszeiten
Vereines in Treffen mit folgendem Ergebnis neu gewählt: Produkte & Kundenservices
Mo-Fr: 7.30 bis 18.00 Uhr
Obmann: Dipl.-Ing. Bernhard Gassler Sa: 7.30 bis 17.00 Uhr
Obmann Stv: Peter Kramer Ihr Post Partner kann mehr
Kassier: Kurt Rauter als Briefe und Pakete befördern.
Kassier Stv: Markus Lexer Millstätterstraße 19 | 9521 Treffen bei Villach
Schriftführerin: Margret Gross Telefon: 04248 2681 | PP.9521@post.at
Schriftführer Stv: Ing. Gernot Hubmann
Vorstandsmitglied: Josef Klingbacher
Kassaprüfer: GV Ing. Georg Marginter
Kassaprüfer: Vzbgm. Armin Mayer
Den ausgeschiedenen Funktionären Herrn BL. Gerald
Lassnig und Herrn BL. Stv. Gernot Reiser gilt unser beson-
derer Dank. Sie haben in der Gründungszeit des Vereines
ausgezeichnete Arbeit geleistet. Der GO-MOBIL Verein ist
in unserer Marktgemeinde nicht mehr wegzudenken, so
wurden im abgelaufenen Vereinsjahr rd. 10.000 Fahrten
bei einem Mitgliederstand von rd. 90 Mitgliedern durch-
geführt. Den Mitgliedern und Sponsoren gilt unser beson- Sorgenfrei in
derer Dank. Das gute Funktionieren des GO-MOBIL Vereines
in Treffen ist insbesondere auf die ausgezeichnete Arbeit
ein neues Zuhause
unserer Fahrer zurückzuführen. Das aktuelle Fahrerteam
I
besteht derzeit aus folgenden FahrerInnen. Gertrud m Pflegeheim Afritz am See gestalten wir die Über-
Fässlacher, Josef Glanznig, Josef Klingbacher (Koordinator), siedlung in das Pflegeheim immer so angenehm wie
Angela Magler, Karin Popotnik, Dipl.-Ing.in Margret Rauter, möglich. Unsere neuen Bewohner werden mit viel
Ing. Alexander Stich. Im Namen der Marktgemeinde Herz in die Hausgemeinschaft integriert und fühlen
Treffen a. O. überbrachte Herr GV. Ing. Georg Marginter sich sofort wohl und geborgen. So werden auch die bei
die Grußworte. Seitens der Landesorganisation GO-MOBIL der Umstellung auf die neue Lebenssituation typischen,
war der Landesobmann Herr Max Goritschnig bei der anfänglichen Ängste und Unsicherheiten rasch über-
Generalversammlung anwesend und bedankte sich für die wunden. Die Bewohner erleben schließlich einen ab-
Arbeit der Fahrer und Funktionäre. wechslungsreichen Alltag, der gemeinsam gestaltet und
Wir danken unseren Fahrgästen für das Vertrauen und bewältigt wird. Das stärkt ihr Selbstwertgefühl und sorgt
sind für Sie zu den gewohnten Dienstzeiten unter der
für den Erhalt ihrer Selbstständigkeit.
Telefonnummer 0664/6036039521 erreichbar. k
Persönlich informiert Sie Heimleiter Friedrich
Obmann des GO-MOBIL Vereines Treffen Baumhackl: 0664 82 84 060, heimleitung@pflege-afritz.at
Vizebürgermeister Dipl.-Ing. Bernhard Gassler
13Treffner Gemeindezeitung | August 2015
> Ausbildungszentrum PRO Ausblick
öffnete seine Türen
W
ie man jungen Menschen die sich mit dem
Lernen etwas schwerer tun, den Einstieg ins
Berufsleben erleichtert, darüber konnten sich
Besucher, die zum Tag der offenen Tür ins PRO Ausblick
nach Treffen gekommen sind, informieren. Dabei stellten
die Jugendlichen selbst, die dort eine Ausbildung machen
mit viel Engagement ihre Arbeitsbereiche wie Malerei,
Gartenbau und Objektbetreuung, Gastronomie und
Tischlerei, vor.
Ebenfalls am Programm: Verkaufsstände, eine Projektaus-
stellung zum Thema „Gesund leben“, Kinderanimation,
Imbiss sowie Kaffee und Kuchen. Für musikalische
Umrahmung sorgte die Montessorischule de La Tour.
Die zahlreichen Gäste wurden von Susanne Prentner-
Vitek, Geschäftsführerin und Personaldirektorin der
Diakonie de La Tour, Sonja Pertl, Fachbereichsleiterin
„Berufliche Integration“ und den beiden Teamleitungen
GR Andreas Fillei, GRin Mirjam Kalin, GFin Susanne Prentner-
Vitek (Diakonie de La Tour), Sonja Pertl (Fachbereichsleiterin von PRO Ausblick, Silke Watzenig und Claudia Kriegl
„Berufliche Integration“), GR Dr. Ernest Schmid. herzlich begrüßt. k
> Pensionisten- > Seniorenclub
verband Treffen Bericht Juli
Geburtstage Ausflug ins Salzburgerland
U U
nser langjähriges Mitglied Frau Antonia Ster- nser diesjähriger Ausflug führte uns nach Hütt-
nig feierte am 7. Juni ihren 92. Geburtstag. Wir schlag in das schöne Salzburgerland. Bei
besuchten Frau Sternig und sie begrüßte uns mit Sonnenschein konnten wir die Landschaft und
den Worten „ich bin heute 29 Jahre“, für kleine Späße ist anschließend das gute Essen genießen. Unser Ausflugsziel
sie immer zu haben. Auch unser Mitglied Frau Gertraud beinhaltet neben dem Gasthaus auch noch ein Museum,
Kramer feierte am 19. Juni ihren 91. Geburtstag, wir in dem Handwerkzeuge der Bauern aus den vorigen Jahr-
besuchten auch sie. Wir überbrachten beiden Jubilarinnen hunderten ausgestellt sind. Der Juniortalwirt ist ein weit
Geschenke und die Grüße des PV OG Treffen. k über die Grenzen hinaus bekannter Maskenschnitzer,
Krampus und Perchtenmasken werden auch von
Eberhard Winkler, Obmann Brauchtumsgruppen in ganz Kärnten bei verschiedenen
Anlässen getragen.
Bei einem kurzen Spaziergang besuchten wir eine in der
Nähe befindliche Almhütte, in der man selbst hergestellten
Käse, Speck nach Salzburger Art und auch verschiedene
Schnäpse verkosten und auch kaufen konnte. Am Nach-
hauseweg besuchten wir noch die Kulturstadt Gmünd,
bei Kaffee, Kuchen und Eis ließen wir den schönen Tag
ausklingen.
Wir sehen uns am 16. September 2015 wieder und freuen
uns auf Sie. k
Jubilarin Frau Gertraud Kramer Jubilarin Frau Antonia Sternig
und Frau Astrid Winkler. und Herr Josef Drekonja. Das Seniorenclubteam und Sieglinde Rijavec
14Treffner Gemeindezeitung | August 2015
> Unsere Gold-
haubenfrauen FERLAN
FLIESEN UND NATURSTEINE GMBH
berichten Beratung – Planung – Verkauf
Sonnwendfeier Verlegung
B
ei unserer alljährlichen Sonnwendfeier am Elli Riehl
Platzl beim Gedenkstein in Winklern/Einöde konnten
Millstätter Straße 50a
wir viele Besucher aus der Nachbarschaft, sowie von A-9523 Landskron
Seiten der Gemeinde den geschäftsführenden Bürgermeis- T 04242/42 0 42 I www.ferlan.at
ter Armin Mayer, Vzbgm. DI Bernhard Gassler, GV Otto
Steiner, Gemeinderäte und Altbgm. Karl Wuggenig begrü-
BERATEN - PLANEN - REALISIEREN
ßen. Aus Villach und Klagenfurt waren Gäste der Kärntner
Landsmannschaft gekommen und erfreuten sich an den
Darbietungen der Schüler der Volksschule Einöde und der
Volkstänzer der Landjugend Treffen.
ALLES
AUS EINER HAND
ING. INGOLF FISCHER
Baumeister – Immobilientreuhänder
WIE
GEPLANT
Buchholzer Straße 25 | 9541 Treffen a. OS.
Telefon 0676 660 79 93 | www.wiegeplant.at
Heidi Gailer beeindruckte mit einem besinnlichen Gedicht
zur Sonnenwende, Ehrenobfrau Kriemhild Trattnig diri-
gierte beim gemeinsamen Singen. Anschließend luden wir Wünsche erfüllen und Werte erhalten.
unsere Gäste ein, bei Kuchen, Krapfen und Getränken den Europas Renovierer Nr. 1 renoviert, modernisiert und baut neu nach Maß.
schönen Abend zu genießen. Wie jedes Jahr nahmen wir
am 1. August am großen Trachtenumzug beim Villacher
Kirchtag teil. Unsere nächste Sitzung findet am Montag,
den 7. September beim Gasthof Zlattinger in Einöde mit
Beginn um 18.30 Uhr statt. k
TÜREN KÜCHEN TREPPEN
Elfriede Wind, Obfrau
> Wir sind im
DECKEN SCHRANKLÖSUNGEN FENSTER
Thomas Münzer Tischlermeister Europas
Gerlitzenstraße 54 - 56 · 9521 Treffen Renovierer Nr. 1
TTelefon
0 42 480- 274293
48 - portas.treffen@aon.at
27 93•
www.muenzer.portas.at
www.portas.de •
Urlaub 137x95-kombi-4c.indd 1 25.02.2009 9:53:00 Uhr
Über Ersuchen von Herrn Dr. Hermann Eder
wird mitgeteilt, dass die Ordination vom
07.09.2015 bis 11.09.2015 wegen Urlaub
geschlossen ist. Die nächste Ordination findet
am 14.09.2015 statt.
Vertretung haben:
Dr. Pilgram – Arriach 04247/3133
Dr. Dorfinger – Radenthein 04246/5000 (nur August)
Dr. Oitzinger – Treffen 04248/2056 sowie alle
umliegenden diensthabenden Ärzte nach
Voranmeldung.
15Treffner Gemeindezeitung | August 2015
> Amtliches/Kirchliches
Hochzeiten
Bürgermeister Klaus Glanznig gratuliert den Brautpaaren und wünscht viel Glück
für die gemeinsame Zukunft.
Samstag, 06. Juni 2015
Stefanie Opitz, Freitag, 10. Juli 2015
Bakk. rer. soc. oec. & Maria Kelz &
Mag. rer. soc. oec. Christian Straner,
Stephan Begusch, Treffen am Ossiacher See
Villach
Samstag, 11. Juli 2015
Samstag, 20. Juni 2015 Stephanie Lastin &
Mag.a rer. soc. oec. André Hänig,
Eva-Maria Pernull, Villach
Treffen a. O. &
Mag. rer. soc. oec.
Christian Gritschacher,
Villach
Samstag, 11. Juli 2015
Mag.a Andrea Payer, Villach
& Mag. Michael Schütz
Klagenfurt am Wörthersee
Freitag, 26. Juni 2015
Christine Walder &
Johann Kumpitsch,
Treffen am Ossiacher See
In Velden bzw. auf Schloss
Wasserleonburg haben am
Samstag, den 06. Juni 2015
Mag.a Sabine Pichler
Samstag, 4. Juli 2015 & Ing. Michael Gran
Mag.a rer. nat. Dr.in rer. nat. Stefanie Reichhold & Treffen am Ossiacher See
Dr. med. univ. Bernd Thoma,
Villach den
Ihr Bund der Ehe
Partner amgeschlossen.
Bau
Sanierung
Renovierung ADELBRECHT Bau GmbH
Energieberatung
Mitterlingweg 3-5 A 9520 Sattendorf
Ökologische Wärmedämmung Tel.: 04243 / 22 82 -0 http://www.adelbrecht.com
16Treffner Gemeindezeitung | August 2015
Geburten
Bürgermeister Klaus Glanznig besuchte
die neuen Erdenbürger und überbrachte den
Eltern ein kleines Präsent.
Benedikt Christof Dieter Peschel, Treffen
Sohn von Mag.a rer. soc. oec Rosanna Zernatto-Peschel,
MAS und Mag. (FH) Peter Peschel
Lorenz Ben Steiner, Treffen
E 1. 9 1 1 m
Sohn von Nicole und Helmut Steiner ALP
Noah Steiner, Treffen
Sohn von Eva und Alexander Steiner Ab sofort suchen wir eine
Maximilian Pecile, REINIGUNGSKRAFT
Sohn von Daria Pecile
und Johann Stefaner, für unsere Liftstationen
Einöde Annenheim – Gerlitzen
Bewerbung an:
Johannes Michael Tarmastin, Gerlitzen-Kanzelbahn-Touristik
Sohn von Mag.a phil. Andrea Ges.m.b.H. & Co.KG
und Mag. rer. soc. oec. Kanzelplatz 2, 9520 Sattendorf
Michael Tarmastin, Telefon: 04248/2722
Treffen
Tanzschule Huber
TANZKurSe für Anfänger
Lina Kassin, Schüler, Jugend Sa. 26.09.15 um 17.30 Uhr
Tochter von Silke und Paare, Ehepaare Sa. 26.09.15 um 20.00 Uhr
Mi. 07.10.15 um 19.30 Uhr
Thomas Kassin, Treffen Single Di. 22.09.15 um 19.30 Uhr
TANZKurSe für Fortgeschrittene
Schüler, Jugend Sa. 28.11.15 um 17.30 Uhr
Paare, Ehepaare Do. 24.09.15 um 19.30 Uhr
Sollten Sie keine Veröffentlichung wünschen, ersuchen wir um entsprechende
Verständigung! Gerne veröffentlichen wir ein Foto Ihres neugeborenen Kindes. TANZKreiS – Club Level 1
Fotos senden Sie bitte an: treffen@ktn.gde.at Paare, Ehepaare Mo. 28.09.15 um 19.30 Uhr
TANZKreiS – Club Level 2
Paare, Ehepaare So. 27.09.15 um 19.15 Uhr
Geburtstage
TANZKurSe nur für Frauen
Ladies Salsa Solo Style Fr. 18.09.15 um 19.45 Uhr
Bürgermeister Klaus Glanznig gratuliert SPeZiAL-KurSe
Disco Fox Mo. 21.09.15 um 18.30 Uhr
zu diesem Ehrentag! (Stufe I)
Boogie Do. 17.09.15 um 18.30 Uhr
80 Jahre: Johann Siegl, Einöde | Anna Ranacher, Treffen (Stufe I)
Salsa Di. 22.09.15 um 21.00 Uhr
85 Jahre: Charlotte Vogel, Sattendorf | Erika Huck, Treffen (Stufe I)
West Coast Swing Sa. 03.10.15 um 21.00 Uhr
(Beginner)
90 Jahre: Aurelia Hude, Annenheim
HiP HOP / MTV ViDeOCLiP MOVeS &
91 Jahre: Gertraud Kramer, Sattendorf | Elisabeth Zankl, Treffen JuMPSTYLe für Kids & Jugendliche
Beginn: Fr. 25.09.2015
92 Jahre: Antonia Sternig, Treffen 6-8 J. um 14 Uhr / 8-10 J. um 14.45 Uhr / 11-13 J.
um 15.45 Uhr / 14-19 J. um 17.25 Uhr
93 Jahre: Laura Koloini, Treffen
Jumpstyle 11-20 J. um 16.45 Uhr
95 Jahre: Anna Poljakow, Treffen bOKWA® Fitness – Kursstart
97 Jahre: Maria Stocker, Treffen Iris Huber
Dipl. Tanzmeisterin
Workshop Fr. 18.09.15 um 18.30 Uhr
Sollten Sie keine Veröffentlichung Ihres Geburtstagsjubiläums wünschen, ersuchen
Tel. 04242 / 28073 | Fax 04242 / 57477
wir um entsprechende Verständigung!
info@tanzschule-huber.at | www.tanzschule-huber.at
17Treffner Gemeindezeitung | August 2015
> LED-Leuchtmittel-Aktion 2015
Für einkommensschwache Haushalte
A
m 1. Jänner 2015 ist das Energieeffizienzgesetz des letzten Heizkostenzuschusses, Ausgleichszulagen-
(EEffG) des Bundes in Kraft getreten, das alle empfänger, GIS-Gebühren-Befreiung, ÖKO-Strom-
Energielieferanten von 2015 bis 2020 zu einer pauschalenbefreiung u.ä.). Treffen die vorerwähnten Vor-
Reihe von Energieeffizienzmaßnahmen verpflichtet. Vor aussetzungen auf Sie zu und haben Sie den Hauptwohnsitz
diesem Hintergrund haben die Stadtwerke Klagenfurt eine in unserer Gemeinde? Scheuen Sie sich nicht und holen
LED-Aktion für die Kärntner Gemeinden gestartet. Sie sich Ihre LED-Leuchtmittel im Sozialamt der Marktge-
meinde Treffen a. O. (1. Stock) kostenlos ab. Pro Haushalt
Konkret werden LED-Leuchtmittel (Standard-Birnen- werden 5 Stück ausgegeben - nur so lange der Vorrat
fassung) zur kostenlosen Weitergabe an einkommens- reicht. Bitte nehmen Sie den o. a. Nachweis (Ausgleichszula-
schwache Haushalte bzw. Familien angeboten und kann genempfänger, Befreiung GIS bzw. ÖKO-Strompauschale
somit eine Reduktion des Stromverbrauchs gewährleistet u.ä.) mit, Heizkostenzuschussbezieher brauchen keinen
werden. Vzbgm. Armin Mayer hat sich in Vertretung des Nachweis! k
Bürgermeisters für die Teilnahme an der LED-Leucht-
mittel-Aktion ausgesprochen und geben wir ab sofort die Weitere Informationen erhalten Sie unter
seitens der Stadtwerke Klagenfurt AG dankenswerterweise T 04248/2805-14
zur Verfügung gestellten LED-Leuchtmittel an einkom-
mensschwache Haushalte bzw. Familien weiter (Bezieher Dagmar Hipp
> Feuerwehrübung
im Kindergarten
Ein eindrucksvolles Erlebnis
F
ür die Kinder im Kindergarten Treffen war am
03.06.2015 ein besonders aufregender Tag. Mit voller
Montur haben die 15 Feuerwehrmänner und -frauen
der Freiwilligen Feuerwehr Treffen eine Übung mitsamt
der Belegschaft des Kindergartens gestaltet.
Es wurden Gefahrensituationen wie das Bergen der Kinder
über das Dach, sowie das Klettern aus dem Kellerschacht
geübt. Sogar mit Raucheinsatz konnten die Kinder auf den
SWIETELSKY
Gewerbestraße 6 Ernstfall vorbereitet werden. Durch die Vorarbeit des
9560 Feldkirchen
Baugesellschaft m.b.H. Telefon: 04276/21 95 Kindergartenteams, sowie die Nachbereitung des Feuer-
www.swietelsky.com Fax: DW-4141 wehrteams, konnten die Kinder einen guten Einblick
feldkirchen@swietelsky.at
erhalten. Die Mitglieder der Feuerwehr haben den Kindern
einiges erklärt und ihnen auch ihre Ausrüstung gezeigt. Die
ASPHALTIERUNGEN I PFLASTERUNGEN Kinder zeigten Begeisterung und die Übung konnte zur
TIEF- UND HOCHBAUARBEITEN ALLER ART Zufriedenheit aller abgeschlossen werden.
Erdarbeiten • Kanal- Hausanschlüsse • Wasserleitungsbau
Beton- und Mauerungsarbeiten • Hangsicherung und Wir danken dem Feuerwehrkommandanten HBI Ing.
Erosionsschutz • Begrünungen • Abdichtungsarbeiten • Sportplatzbau
Asphalt – Rissesanierung mit Heißbitumen Wolfgang Münzer und seinen Kameraden für den rei-
bungslosen Ablauf der Übung und das eindrucksvolle
Gerne erstellen wir kostenlos ein Angebot für Ihr Bauvorhaben. Erlebnis für die Kinder. k
Über Ihre geschätzte Anfrage würden wir uns freuen!
Jennifer Freundl
18Treffner Gemeindezeitung | August 2015
> NMS „Al Mare“ Ihr verlässlicher Partner für
Elektro, Haushalt und Gewerbe
Z Keine zusätzlichen Fahrtkosten
ur Belohnung für das fleißige Lernen besuchten wir
ItalienischschülerInnen der 1. und 2. Klassen heuer
Aquileia und Grado. Die Sonne war unser ständiger
Begleiter. In Aquileia bestaunten wir den Campanile und
den antiken Mosaikboden in der Basilica.
Nach einem Rundgang durch die Altstadt Grados und
der Besichtigung des Hafens genossen wir noch ein paar
Stunden am Strand. Wir sammelten Muscheln, badeten
im Meer, spielten Volleyball und bestellten auf Italienisch
Pizza und Eis. Auch beim Einkaufen konnten wir unsere
Italienischkenntnisse unter Beweis stellen. k
DNMS Andreas Rauchenberger, BEd BEd
> „Kirchale“ Wirt Friedl Kohlweiss empfiehlt:
Wirt Friedl Kohlweiss empfiehlt:
Biker Steak 300 g Rumpsteak mit Kräuterschaum
Biker Steak 300 g Rumpsteak mit Kräuterschaum
Kirchtag 2015 Pfeffer Steak 200 g Filetsteakempfiehlt:
Wirt Friedl
Pfeffer
Surf
Steak Kohlweiss
auf Pfeffersauce
200 g Filetsteak auf Pfeffersauce
Biker&Steak
Turf 300
Filetsteak & Scampispieß
g Rumpsteak mit Kräuterschaum
Surf & Turf Filetsteak & Scampispieß
Lady Steak
A
Pfeffer SteakFiletsteak mit Gemüse
200 g Filetsteak und Salat
auf Pfeffersauce
m Sonntag, 23.8.2015 findet wieder unser Lady Steak Filetsteak mit Gemüse und Salat
„Kirchale Kirchtag“ statt. Um 10:00 Uhr ist der Schweinemedaillons
Surf & Turf Filetsteak & Scampispieß
Schweinemedaillons
Lady Steak Filetsteak mituvm. cHTag
er Kir emBger
Gottesdienst mit Pfarrer Gabor Köbli, musikalisch Hirschmedaillons Gemüse und Salat
Treffn 4. SeirPcTH
d1rK
Ta
gestaltet von der Familienmusik Lippauer! Anschließend Hirschmedaillons
Schweinemedaillonsuvm. 13T.ruenffne SePTemBer
dcH1Ta4g.
laden wir alle wieder zum „kirchtagsmäßigen“ Beisam- Unsere Küchenöffnungszeiten
Hirschmedaillons uvm. 3er. uKn
ir
Treff1n 4. SePTemBe
r
d 1
mensein mit Kirchtagssuppe und guten Getränken ein, Unsere
MO bis Küchenöffnungszeiten
FR 17-21 Uhr | SA+SO13.11-15 u n
Uhr u. 17-21 Uhr
auch hier begleitet uns die Familienmusik Lippauer! MO Unsere
Kein bis Küchenöffnungszeiten
FR 17-21 Uhr | SA+SO 11-15 Uhr u. 17-21 Uhr
Ruhetag!
MO bis FR 17-21 Uhr | SA+SO 11-15 Uhr u. 17-21 Uhr
Kein Ruhetag!
Reservierungen
Kein Ruhetag! unter 0676/ 4050713
Der Reinerlös des Kirchtages kommt wie jedes Jahr Reservierungen
Familie Kohlweiss
Reservierungen unter
unterund 0676/
das
0676/ 4050713
Kuchler
4050713 Wirt Team
einem sozialen Zweck zu Gute. freut
Familie sich
Familie auf Ihren
Kohlweiss
Kohlweiss und Besuch!
unddasdas Kuchler
Kuchler Wirt Team
Wirt Team
freutsich
freut sich auf
auf Ihren
IhrenBesuch!
Besuch!
Auf Ihr zahlreiches Kommen freut sich für die 9521 Treffen
9521 Treffen
Kirchtagsgemeinschaft Millstätterstraße
Millstätterstraße 11
9521 Treffen
11
office@kuchler-wirt.at
office@kuchler-wirt.at
Millstätterstraße 11
www.kuchler-wirt.at
www.kuchler-wirt.at
office@kuchler-wirt.at
Dorelies Rapotz-Mölzer
www.kuchler-wirt.at
19Sie können auch lesen
