URLAUB... IN DER MECKLENBURGISCHEN UND BRANDENBURGISCHEN SEENPLATTE - FÜRSTENBERGER SEENLAND STECHLIN GRANSEE HIMMELPFORT ZEHDENICK - REGIO-NORD
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Schutzgebühr 1€ URLAUBSPLANER & GASTGEBER 2020
Fürstenberger Seenland Stechlin Gransee Himmelpfort Zehdenick
Urlaub...
in der Mecklenburgischen und
Brandenburgischen Seenplatte
Wie klingt
Sac
hse n-An h a
lt
Stille?
Fürstenberg/Havel
Wie klingt
Stille?
Tourist-Information/
Regionalladen
Markt 5 · 16798 Fürstenberg/Havel
Tel.: 033093/32254 · Fax: 033093/32539
info@fuerstenberger-seenland.de
www.fuerstenberger-seenland.de
Stechlin
Tourist-Information Stechlin
im Glasmacherhaus
Stechlinseestraße 21 · 16775 Stechlin
OT Neuglobsow/Dagow Welcome to the Stechlin-Fürstenberger Wie fühlt sich Tau an? Wie riecht der Wald? Erleben Sie es! Lauschen Sie den
Tel. 033082/70202 · Fax 033082/40605 Lake District! Here, between the spa re-
info@stechlin.de · www.stechlin.de
Geschichten der Menschen und genießen Sie ihre Gastlichkeit. Hier in der
sorts of Himmelpfort and Neuglobsow/ Brandenburgischen und Mecklenburgischen Seenplatte zwischen den staat-
Dagow, the regional capital Gransee, the
Zehdenick lich anerkannten Erholungsorten Himmelpfort und Neuglobsow/Dagow, der
watertown Fürstenberg/Havel and the FÜRSTENBERGER
Tourist-Information des Fremden- Landstadt Gransee, der Wasserstadt Fürstenberg/Havel und der Havelstadt SEENLAND
verkehrsvereins Zehdenick e. V. haveltown Zehdenick, you will find all the
things that have long been missing in Zehdenick, dem Landstrich mit Deutschlands besten Umweltwerten. STECHLIN
Am Markt 11 · 16792 Zehdenick
Tel./Fax 03307/2877 your life: Wo die Gletscher der letzten Eiszeit schmolzen, hinterließen sie sanfte Hü- ZEHDENICK
touristinfo@havelstadtzehdenick.de – The beautiful landscapes that Fontane gel, Rinnen und Senken. Und glasklare Seen. Ein Naturparadies. Die Natur- HIMMELPFORT
www.zehdenick-tourismus.de
wrote about parke Stechlin-Ruppiner Land und Uckermärkische Seen nehmen es in ihre
– Region at the interface between the Mitte. Sie brauchen nicht mal eine Stunde zu uns ins Wasserreich. Endlose
Himmelpfort
Weihnachtshaus Himmelpfort Mecklenburg Lake District, Ruppiner Weite. Ganz nah bei Berlin. Keine 60 Kilometer entfernt. Fahren Sie einfach
Haus des Gastes Seenland and Uckermark
die B 96 Richtung Norden entlang. Noch besser: Kommen Sie mit der Bahn.
– Only around 60 km north of Berlin
Klosterstraße 23 · OT Himmelpfort Der Regionalexpress 5 startet stündlich in Berlin und braucht nicht mal eine
16798 Fürstenberg/Havel · Tel. 033089/41888 – Part of the Upper Havel national wa-
info@fuerstenberger-seenland.de terway
Stunde zu uns. Sie können auch auf zwei Rädern anreisen. Auf dem Radfern-
www.himmelpfort.de weg Berlin-Kopenhagen. Oder chartern Sie ein Boot. Die Bundeswasserstra-
Tourist information offices will be plea- www.brandenburgische-
sed to provide you with ideas and de- ße Obere Havel durchzieht als blaue Ader grüne Wiesen. Abschalten und
Gransee seenplatte.de
tailed schedules. Contact us. Your holi- auftanken. So paradiesisch kann Urlaub sein! Genießen Sie Ihre schönste Zeit
Tourist-Information im
Heimatmuseum Gransee day starts here! des Jahres… Und wenn Sie nicht bis dahin warten können, empfehlen wir
Rudolf-Breitscheid-Straße 44 · 16775 Gransee Ihnen den Urlaub für zu Hause mit unseren Facebook-Seiten Fürstenberger
Tel. 03306/21606 · Fax 03306/21612 Seenland, Himmelpfort, Tourist-Information Zehdenick und Stechlin. Oder
museum@gransee-info.de
www.gransee.de Sie besuchen uns auf Instagram unter visit_stechlin, visit_zehdenick oder vi-
sit_fuerstenberger_seenland.
Die Öffnungszeiten der Tourist-Informationen und der touristischen Angebote
entnehmen Sie bitte den Internetseiten der einzelnen Anbieter.
02 03
FASZINATION
WASSER
water fascination
Gl a s k l a r
Tonstichlandschaft bei Zehdenick
Former clay pits near Zehdenick
Schwanenjunge auf der Havel
Cygnets on the havel river
Nachthimmel über dem Stechlinsee mit Milchstraße
Night sky over Stechlinsee with Milky Way
Haben Sie jemals so viel Wasser gesehen? Wie ein blaues Band zieht sich Have you ever seen so much blue?
die Havel von der Mecklenburgischen Seenplatte in die Brandenbur- The river Havel – extending from
gische Seenplatte mit Fürstenberg, Himmelpfort, Zehdenick bis nach the Mecklenburg Lake District
through Fürstenberg/Havel, Him-
Berlin. Wassersportler sind hier König. Ach was, Kaiser!
melpfort and Zehdenick to Berlin.
Oder die Seen. Der Stechlinsee. Fast 70 Meter tief, glasklar. Umwoben
A Mecca for water sports enthusi-
von unzähligen Sagen. Wie der vom Roten Hahn tief unten im Wasser asts.
oder der von der Mordbuche am Ufer… Auch nachts verliert er nicht an Lake Stechlin is almost 70 meters
Zauber. Nehmen Sie Platz unter dem prachtvollen Sternenhimmel. Der deep. And mysterious too…
Stechlinsee liegt in einer der dunkelsten Regionen Deutschlands. Erleben
Sie die klaren Nächte, verbunden mit einem Blick in die Weite des Univer- The clay pit landscape at Zehde-
sums. Beobachten Sie über dem See Sternenformationen wie die Milch- nick is unique in Europe. It fea-
straße, die in Deutschland in dieser Intensität kaum noch sichtbar sind. tures more than 60 little lakes
Reich an Natur ist auch die Tonstichlandschaft bei Zehdenick. Einmalig in sparkling in the sunshine.
Europa! Wasser satt, mittendurch fließt die Havel. Vor 100 Jahren stan-
Fürstenberg/Havel – Gate to the
den hier Ziegeleien. Dort, wo der Ton „gestochen“ wurde, füllten sich die
Mecklenburg Lake District. Rent a
Gruben mit Wasser. Ein Paradies für Urlauber und Einheimische. Mieten
canoe, raft, yacht or a license-ex-
Sie ein Kanu, ein Floß oder ein Charterboot. Und – Paddler und Fische empted motor boat. Or enjoy the
haben in Fürstenberg/Havel freie Fahrt! Dank der Fisch-Kanu-Rutsche. fish-canoe-pass, a unique pleasu-
Das Boot gleitet vorbei am Wehr von der Gänse- in die Priesterhavel. re. Have a good trip!
Dahinter finden Sie den Wasserwanderrastplatz – mitten in der Stadt.
04
ERLEBNIS
NATUR
nature experience
Sonnenuntergang am Stechlinsee
Sunset at Stechlinsee
Ankern mit dem Bungalowboot auf
dem Ellbogensee
Dropping anchor on the lake
Ellbogensee with a bungalow boat
Biberdamm im Naturpark Stechlin-Ruppiner Land
Beaver dam in the Stechlin-Ruppiner Land
Nature Reserve
Die Luft riecht erdig und schwer. Ein Sonnenstrahl zwängt sich durchs Ancient oaks, beeches, alders and
Blätterdach. Zwischen den Bäumen blinzelt ein See! Beobachten Sie many clear water lakes can be
Kraniche im Naturpark Uckermärkische Seen. Uralte Eichen, Buchen, found close to Zehdenick at the Na-
ture Reserve Uckermärkische Seen.
Erlen prägen die Landschaft und viele Klarwasserseen gleich bei Zeh-
White tailed eagles, sea hawks and
denick. See-, Fisch- und Schreiadler brüten in den naturnahen Wäldern.
lesser spotted eagles all breed in ne-
Fischotter, Schwarzstörche, Eisvögel, Biber und die Europäische Sumpf- arnatural forests. Or drive to Lake
schildkröte leben hier. Stechlin in Neuglobsow, a magical
Lust auf noch mehr Natur? Dann auf nach Waren, ins Naturerlebniszen- place in the Stechlin-Ruppiner Land
trum Müritzeum, dem Haus der 1000 Seen. Oder fahren Sie nach Neu- Nature Reserve. Its beautiful all
globsow zum Stechlinsee, Norddeutschlands größtem Klarwassersee. year round though it looks absolu-
Mieten Sie sich ein Ruderboot oder setzen Sie Ihr eigenes Paddelboot tely magnificent in autumn. When
ein. Die dafür nötigen Registriermarken und Auskünfte erhalten Sie in der the fog hovers over the surface of
the water…
Tourist-Information Stechlin. Treiben Sie über sanfte Wogen oder um-
Enjoy a hike around Lake Stechlin –
runden Sie den Stechlinsee per Fuß. Das sind 17 Kilometer pure Lust.
17 kilometres of pure enjoyment.
Hinauf auf den Fenchelberg mit Blick auf den See oder direkt am Ufer
The bridge over the Polzow Canal
a u be n d
entlang um die große Halbinsel – oder kürzen Sie ab und wandern Sie
be r
was built between 1745 and 1750
Atem
durch unseren Wald – naturbelassen, urig-urwüchsig, so unberührt wie when the river was used to trans-
c h ö n
der Urwald. port timber.
s
Gehen Sie in Fürstenberg/Havel auf Entdeckungstour! Im Havelpark. There are natural bathing sites
Hier gedeiht prächtig, was der Hobbybotaniker Zimmermann in den throughout the region. Little mea-
1920er Jahren aus aller Welt zusammentrug: Weymouthskiefer, Berg dows, flat banks, shady places un-
der protective tree canopies.
ulme, Coloradotanne, Japanische Lärche. Unweit thront die alte Eisen-
And beautiful views of the lakes.
bahnfähre als technisches Denkmal an der Siggelhavel. Der Fluss ver-
Take a tour of discovery in Fürs
bindet die Wasserstadt mit dem staatlich anerkannten Erholungsort tenberg’s Havelpark! There are
Himmelpfort. Für Abkühlung sorgt die Badestelle am Stolpsee. Über- Weymouth pines, wych elms, Colo-
haupt – naturbelassene Plätze zum Baden finden sich in der Branden- rado pines, Japanese larches. The
burgischen Seenplatte, zwischen Fürstenberg/Havel, Stechlin, Gransee old railway ferry sits atop a section
und Zehdenick überall – kleine Wiesen, Sand und traumhafte Sichten of rails as a technical monument.
auf die Seen. Mitten in der Natur sein. Einen ganzen Urlaub lang. Steu-
ern Sie einfach mit Zelt, Wohnwagen oder Caravan einen der vielen
Campingplätze an.
07
Schiffermuseum und Elisabeth-
GEHEIMNIS
mühle in Zehdenick
Skippers museum and Elisabeth
mill in Zehdenick
Mahn- und Gedenkstätte
Ravensbrück
GESCHICHTE
The Ravensbrück Memorial
Schloss Meseberg, Gästehaus der
secret history
Bundesregierung
The castle in Meseberg, guest
house oft the German government
Luise. Preußens beliebte Königin hinterließ Spuren. Sie war nur 34 Jahre Prussia’s beloved Queen Luise
alt, als sie 1810 auf Schloss Hohenzieritz starb. In Gransee ruhte sie im was only 34 years old when she
Sarg für eine Nacht auf dem Weg nach Berlin. Das gusseiserne Denkmal died at Hohenzieritz in 1810. She
rested overnight in her coffin in
inmitten der Stadt entwarf Preußens großer Baumeister Schinkel für die
Gransee before being taken to
Ewigkeit. Reizvoll ist auch das einstige Franziskanerkloster, das noch in
Berlin. The cast iron monument
Teilen erhalten ist.
was designed by Prussia’s most
Überhaupt. Die Klöster. „Coeli porta“, Himmelspforte, rief der Zisterzien- famous builder, Schinkel.
ser Otto entzückt, als er auf die schmale Landzunge zwischen vier Seen
blickte. Er gab den Namen für das heutige Himmelpfort. Stille erleben Sie Ravensbrück. Site of the biggest
im Kloster Zehdenick, eines der ältesten Nonnenklöster der Zisterzienser concentration camp for women in
Brandenburgs von 1250. Wo adlige Stiftsfräulein wohnten, vermitteln Germany. The women interned
heute Kreuzgang, Gewölbesäle und Klosterschätze einen Eindruck ver- there are remembered by a me-
gangener Epochen. morial.
Ravensbrück dagegen zeugt von dunklen Zeiten. Das größte deutsche The baroque castle in Meseberg
on the banks of Lake Huwenow,
Frauenkonzentrationslager der Nazis befand sich in dem Ort. Die Mahn-
today the guest house of the Ger-
und Gedenkstätte erinnert daran.
man government.
Nicht weit entfernt befindet sich Gut Zernikow. Einst Rittersitz, später
Ferienort des Dichterpaars von Arnim. Und dann ein Zauberschloss: Me-
Zehdenick. City of brick makers
v o l l e
seberg, am Ufer des Huwenowsees. Aufwändig restauriert logieren hier
r u c k s
and boatm en. Documented at
Ein d
heute die Gäste der Bundesregierung hinter strahlendem Weiß. Im Som- Europe’s biggest technology mu-
to r i e
mer ist es an einem Tag im Juni für die Öffentlichkeit zugänglich. Noch
i s
seum, Ziegeleipark Mildenberg.
H
mehr Geschichte offenbart sich in Zehdenick, der Stadt der Ziegelbren- “Carola“, a motor boat dating
ner und Schiffer. Alles findet sich dokumentiert in Europas größtem back to 1916, is home of the skip-
Technikmuseum, dem Ziegeleipark Mildenberg. Die Ziegel wurden per pers museum.
Schiff nach Berlin transportiert. Die alte „Carola“ weiß das genau. Das
Motorschiff von 1916 hat das Schiffermuseum im Bauch.
08
LUST AUF
KULTUR
Discover culture
Him m e l re i c h
Kultur pur: Klostergalerie in Zehdenick
Monastery gallery in Zehdenick
Klosterruine in Himmelpfort
Monastery ruin in Himmelpfort
Naturidylle am Großen Wentowsee
Nature idyll at lake Großer Wentowsee
Discover artistic and cultural Wollen Sie abseits bekannter Pfade auf Entdeckungsreise gehen? Denken
spots offside known paths. Vi- Sie lieber kreuz und quer statt immer in die gleiche Richtung? Erleben Sie
sit historic, old buildings that Entschleunigung in Skulpturengärten, Kulturscheunen und Kreativ-Remi-
artists filled with new life,
sen. Erkunden Sie im wasserreichsten Kulturraum Deutschlands Bauwerke,
sculptural gardens, cultural
die Künstler mit neuem Leben gefüllt haben. Galerien und Ateliers im ehe-
barns and creative remises.
maligen Wasserturm in Zehdenick, im Stadttor und Kloster Gransee oder im
Kulturgasthof in Fürstenberg/Havel. Oder lassen Sie sich an extravaganten
Gransee Local History Muse-
um was once a hospice which Orten kulinarisch verwöhnen. Wenige Kilometer entfernt, das Heimatmuse-
was built in 1340. Today, it um Gransee – ein Kleinod! Schon das Haus atmet Geschichte, ein Hospiz mit
houses the Luisen Salon, an in- Hospitalkapelle St. Spiritus von 1340. Nun beherbergt es den Luisen-Salon,
firmary, a model of the city in ein Siechenzimmer, das Stadtmodell um 1930 – die Tourist-Information und
ca. 1930 and the Tourist Infor- die alte Hospitalkapelle, die heute auch als Trauzimmer dient. Sie lieben die
mation. Natur, Musik und Kunst? Ein Geheim-Tipp: der Kultursommer Himmelpfort
mit Konzerten, Theater und Lesungen inmitten des Ortskerns und histo-
The Strittmatter commemora- rischer Kulissen wie der Klosterkirche oder der Brauhaus-Ruine, die zu
tive site in Dollgow tells the einem Kulturort umgebaut wird. Oder schauen Sie in der Klosterscheune
story of the lives of the famous
Zehdenick vorbei. Pilger kehrten hier ein, bevor der Bau als Scheune diente.
author couple Erwin and Eva
Jetzt ist er beliebter Kulturtreff der Stadt. Künstler von Weltruf treten hier
Strittmatter, who retired to
these picturesque rural sur-
auf. Urlaubszeit ist Lesezeit! Welches Buch haben Sie im Gepäck? „Der La-
roundings in the 1950s. den“ vielleicht? Oder „Ole Bienkopp“? Das Schriftstellerehepaar Erwin und
Eva Strittmatter zog sich in die ländliche Idylle zurück. Ihr Rückzugsort:
Schulzenhof, ein Ortsteil von Dollgow. Hier schrieben sie Erzählungen und
Verse. Der Strittmatter-Gedenkort in Dollgow erzählt vom Leben der Lite-
raten. Wir feiern 2019 Theodor Fontanes 200. Geburtstag. Ob mit Schnür-
schuh oder auf Papierseiten, auf geht‘s in einer Landpartie zu Originalschau-
plätzen aus den „Wanderungen durch die Mark Brandenburg“ oder „Der
Stechlin“.
11
STÄDTE
ENTDECKEN
discover old towns
Wasserstadt Fürstenberg/Havel
aus der Luft betrachtet
View of the water town Fürstenberg/Havel
Bodenstrombrücke am Treidelweg in Zehdenick
Bodenstrombrücke at Treidelweg in Zehdenick
Historischer Stadtkern Gransee
Historic town of Gransee
Lust auf einen Spaziergang, vorbei an alten Gemäuern? Folgen Sie Like to go for a walk along old walls? Then
der Spur der Steine, lernen Sie die Städte der Region kennen. Wie visit the three cities in the region. Fürs
Fürstenberg/Havel inmitten der Brandenburgischen Seenplatte tenberg/Havel is the southern edge of the
und Tor zur Mecklenburgischen Seenplatte. Gelegen auf drei In- Mecklenburg Lake District. Located on
three islands between three lakes. Geta-
seln zwischen Röblinsee, Baalensee und Schwedtsee. Um 1900
way spot for a day. Or even for a whole
entdeckten Berliner die Sommerfrische mit klaren Seen und reiz-
holiday trip.
vollen Havelarmen. Fluchtort für einen Tag oder einen Urlaub
lang. Erkunden Sie die Wasserstadt in Begleitung. Start und Ziel: Little Gransee has a big history. After the
die Tourist-Information. big fire of 1711, the houses were rebuilt
Auch das kleine Gransee macht große Geschichte. Von weit her and surrounded by a circular city wall
ist die Marienkirche mit ihren Türmen zu sehen. Der eine aus with wiek houses, a magazine and the
Holz, der andere aus Stein. Warum das so ist? Eine Stadtführung Ruppin Gate. Anyone who wished to enter
gibt Antwort! Also hoch hinauf und Gransee liegt Ihnen mit der the town in the 14th century had to bring
fast vollständig erhaltenen Stadtmauer, Wiekhäusern, Pulverturm stones for construction work with them.
und Ruppiner Tor zu Füßen! Wer im 14. Jahrhundert in die Stadt Fontane said that Gransee was “The most
wollte, musste Steine für den Bau dabei haben. Für Fontane war fortified town in the County of Ruppin”.
sie deshalb die „festeste Stadt der Grafschaft Ruppin“.
Stones played a big part in the history of
Steine spielen in der Geschichte Zehdenicks eine wichtige Rolle.
Zehdenick. Rich in clay, the town became
Die Havelstadt wurde zu Beginn des 20. Jahrhunderts zum größ-
the largest location with brickworks at the
ten Ziegeleistandort Europas. Die durch den Abbau des Tons ent-
Spur der
beginning of the 20th century. The clay
standene Landschaft prägt die Natur mit mehr als 60 Seen. Se- pit landscape has formed nature until to-
henswert ist die Elisabeth-Mühle, errichtet aus gelben Zehdenicker
n e
day. Historical buildings like the old mill
S te i
Ziegeln. Entdecken Sie beim Spaziergang entlang der Havel die “Elisabethmühle”, the boatsmen museum
Bodenstrom- und Klienitzbrücke, die im Volksmund „Kamelbrü- or the old Cistercian nunnery invite you
cken“ genannt werden. Wegen ihrer Bogenform gelten sie in for a visit.
Brandenburg als einmalig und stehen unter Denkmalschutz. Oder
lassen Sie sich in den Klosterruinen in die Zeit der Zisterzienserin-
nen zurückversetzen.
13
ABENTEUER
URLAUB
Sehenswert: Die Unterwasserwelt im
Stechlinsee
Deep down: Diving in Lake Stechlin
adventure holiday
Aktiv-Urlaub mit dem Rad
Active holidays by bike
Angeln, eine Freude für die gesamte
Familie
Fishing, fun for the whole family
Do you enjoy cycling too? Then Der Wind streichelt die Haut. Alle paar Meter neue Sichten. Vogelstim-
this is the place to be! There‘s the men in den Wipfeln. Fahren Sie auch so gern mit dem Rad? Dann sind Sie
Berlin to Copenhagen internatio- hier richtig! Die Wege sind gut ausgebaut, bestens beschildert. Der Inter-
nal cycling route and the Königin
nationale Radfernweg Berlin-Kopenhagen, die Königin-Luise-Route von
Luise Route, which takes you from
Oranienburg über Meseberg nach Hohenzieritz. Oder entdecken Sie den
Oranienburg through Meseberg
and Gransee to Hohenzieritz. Stechlinsee-Radweg, der von Gransee auf der ehemaligen Trasse der
The E 10 European hiking route Stechlinseebahn bis nach Neuglobsow an den Stechlin führt. Auch der
extends from Strasen, Neuglob- Fontane-Radweg, der zum 200. Geburtstages des Schriftstellers 2019
h e n
sow, Fürstenberg/Havel and Dan- eröffnet wurde, ist einen Ausritt wert. Oder radeln Sie doch einfach nach
Ei n ta u c
nenwalde to Zehdenick. Zahlen. Mit dem System der Knotenpunktwegweisung können Sie sich
Stechlin running park: over 350 individuelle Touren zusammenstellen. Oder wandern Sie gern? Schöne Al-
kilometres with routes from 4 to
ternative. Der Europäische Fernwanderweg E 10 bringt Sie von Strasen
44 kilometres in length.
über Neuglobsow, Fürstenberg/Havel und Dannenwalde nach Zehde-
Another school holiday hit is rail nick. Für ganz Fitte gibt es den Laufpark Stechlin. Er bietet mehr als 350
trolley riding. It‘s like cycling on Kilometer mit Strecken von 4 bis 44 Kilometern Länge zwischen Rheins-
rails and you can set off twice a berg und Neuglobsow, Fürstenberg und Lindow, Gransee und Zehdenick.
day from Fürstenberg/Havel. The Einzigartig in Deutschland. Oder Sie nutzen die Strecken zu Walking-Tou-
trip to Lychen and back is around ren. Anschließend können Sie Ihren Füßen auf dem Barfußpfad in Dan-
25 kilometres long. Fürstenberg/ nenwalde oder mit einer kleinen Kneipp-Kur in einem Waldsee etwas
Havel, guided tours, market and
Gutes tun.
church, the fish-canoe-pass,
castle and fort. Start and finish:
Noch nichts dabei für Ihren Urlaubs-Traum? Dann ab ans Wasser! Aben-
the tourist information office. teuer pur erleben auf einem selbst gebauten Floß. Rustikaler Spaß für die
Visit Gransee airfield for the ulti- ganze Familie. Oder mit den Fischen um die Wette tauchen, der Stechlin-
mate action: parachute jumping. see und die Tonstiche um Zehdenick bieten unvergessliche Einblicke in
die Tiefe. Beim Stand Up Paddling auf dem Stechlin, rund um Fürsten-
berg/Havel oder Zehdenick sollten Sie hingegen den Überblick und das
Gleichgewicht bewahren.
Noch ein Ferien-Knüller: Draisine fahren – das Fahrrad auf Schienen.
Losradeln können Sie zwei Mal am Tag von Fürstenberg/Havel. Rund 25
Kilometer bis Lychen und zurück. Und für ganz Mutige: Wagen Sie einen
Sprung aus dem Flugzeug. Mit dem Fallschirm auf dem Rücken. Am Flug-
platz zwischen Gransee und Zehdenick kann man „in die Luft gehen“.
Wenn Sie mehr erfahren wollen, wie Sie aktiv bei uns den Urlaub verbrin-
gen können, dann empfehlen wir unsere Broschüre „Beweg dich zum
Glück! – Unterwegs in der Brandenburgischen Seenplatte“, die Sie in un-
seren Tourist-Informationen erhalten.
14
OHNE
Barrierefrei
GRENZEN
e n i eßen
No limits
g
Fun and games whatever the weather. For Spiel und Spaß bei jedem Wetter erleben auch Menschen mit Han-
adults, children and handicapped citizens. dicap in unserer Region. Die Ausstellungen in Neuglobsow, Menz
The exhibitions in Neuglobsow, Menz and und Himmelpfort sowie der Ziegeleipark Mildenberg sind barriere-
Himmelpfort and the technology museum
frei. Und Sehbehinderte lauschen den „Geschichten vom Glas“ im
Ziegeleipark Mildenberg are barrier-free.
Neuglobsower Glasmacherhaus an der Hörstation. Natur erleben,
People with impaired vision can use the li-
stening stations to hear „Stories about aktiv sein. Menschen mit Handicap können auch die Draisine nutzen
Glass“ in the Neuglobsow Glasmacherhaus- und behindertengerechte Charterboote ab Rheinsberg oder in Him-
museum. melpfort speziell für Rollstuhlfahrer entworfene Gästehäuser mie-
The bathing point at Lake Stechlin has an ten. Oder eine Fahrt mit einer senioren- und behindertenfreund-
additional access for wheelchair users. lichen Kutsche ab Fürstenberg/Havel unternehmen.
Stechlin running park has wide, flat paths Überraschungen verspricht auch der Sinnesgarten im Naturpark-
for racing bike, trike or wheelchair users. haus Stechlin in Menz. Die Badestelle am Stechlinsee hat einen extra
The Moor Experience Path at Barschsee
Zugang – mit einem Stamm aus Holz und einem flachen Weg ins
Lake provides wheelchair users with fasci-
Wasser. Oder der Laufpark Stechlin. Er bietet ausgewählte, breite
nating insights into nature at five different
stations. Enjoy a trip through the old town Strecken für Rennbiker, Anklemmbiker, Rennrollstuhlfahrer. Rollen
„Von Moor zu Moor“ ist auf dem Moorerlebnispfad am Barschsee
ter
of Zehdenick to discover the river Havel, the
Bei jedem Wet
lock, bridges, the town hall and the mo- möglich. Er bietet fünf Stationen mit faszinierenden Einblicken in die
nastery. Natur. Oder bei einem Stadtspaziergang Kultur erleben, die Kloster-
scheune in Zehdenick mit Konzerten, Ausstellungen oder Lesungen
– vom Feinsten.
Zornig peitscht der Wind die dunklen Wolken. Dicke Regentropfen The wind angrily whips the dark grey
putzen die Landschaft blank. Schönste Zeit für Geschichte und Ge- clouds. Big raindrops wash the countryside
schichten. Das Glasmacherhaus in Neuglobsow entführt Sie in die clean. It’s the best time of all for history Glasobjekte im Glasmacherhaus in Neuglobsow
and stories. The Glasmacherhaus (glass- Glass objects in the Glasmacherhaus in Neuglobsow
Vergangenheit, als Johanna Pirl hier vor mehr als 200 Jahren eine
maker‘s house) in Neuglobsow takes you Barrierefrei mit der Draisine fahren
Glashütte betrieb. Eine Frau! Nein, eine Zauberin! Das grüne Wald- Barrier free: Taking a trip with the rail trolley
back in time. The museum tells the story of
glas brauchte vor allem Quarzsand und Holz. Und das gab es reich-
the glass blowers’ lives in twelve episodes.
lich. Zwölf Episoden erzählen im Museum vom Leben der Glasbläser. Just a stone’s throw down the road is the
Glasobjekte, die an diese Zeiten erinnern, können Sie im Glasmacher- Stechlinsee Centre for art, courses and tou-
haus kaufen. Nur ein Steinwurf weiter – das Stechlinsee-Center. Hier rist information.
ist immer was los, hier gibt es Kunst, Kegeln und Bio-Kaffee. Oder A family excursion to the Naturparkhaus
machen Sie einen Ausflug nach Menz. Mit der ganzen Familie ins Stechlin is always worthwhile. On a fantas-
Naturparkhaus Stechlin. Zur fantastischen Reise durch die Naturräu- tic journey through the natural habitats
me. Mit dem Kranich telefonieren, quaken wie ein Moorfrosch, se- you can talk to a crane on the phone, croak
like a moor frog, look through the eyes of a
hen, wie eine Libelle sieht, die Waldschatztruhe knacken – ein Haus
dragonfly and break into the forest treasure
und tausend Möglichkeiten. Nebenan zeigt die Regionalwerkstatt
trove.
Stechlin ständig wechselnde Ausstellungen. Über Land und Leute
Where can you visit Santa Claus? In Him-
der Region. Oder statten Sie dem Weihnachtsmann einen Besuch ab. melpfort, of course! Where Santa’s grotto is
Wo? Natürlich in Himmelpfort. Hier richtet die Deutsche Post in der transformed into a post office. It receives
Vorweihnachtszeit die Weihnachtspostfiliale ein. Zusammen mit sei- Christmas lists from all over the world.
nen Helferinnen beantwortet der Weihnachtsmann Briefe aus allen
Himmelsrichtungen. Das ganze Jahr über kann jedermann Wunsch-
zettel in den Briefkasten an der Weihnachtsstube am Haus des Gastes
einwerfen.
16
Reinstes
e r
»Wie still er daliegt, der Stechlin«, hob unser Führer und Gastfreund
Fontan e w a s s
an, »aber die Leute hier herum wissen von ihm zu erzählen. Er ist
einer von den Vornehmen, die große Beziehungen unterhalten. Als
das Lissabonner Erdbeben war, waren hier Strudel und Trichter, und
staubende Wasserhosen tanzten zwischen den Ufern hin. Er geht
400 Fuß tief, und an mehr als einer Stelle findet das Senkblei keinen
Grund. Und Launen hat er, und man muß ihn ausstudieren wie eine
Frau. Dies kann er leiden und jenes nicht und mitunter liegt das, was
ihm schmeichelt, und das, was ihn ärgert, keine Handbreit auseinan-
der. Die Fischer, selbstverständlich, kennen ihn am besten. Hier
dürfen sie das Netz ziehen, und an seiner Oberfläche bleibt alles
klar und heiter, aber zehn Schritte weiter will er's nicht haben, aus
bloßem Eigensinn, und sein Antlitz runzelt und verdunkelt sich, und
ein Murren klingt herauf. Dann ist es Zeit, ihn zu meiden und das
Ufer aufzusuchen. Ist aber ein Waghals im Boot, der's ertrotzen will,
so gibt's ein Unglück, und der Hahn steigt herauf, rot und zornig, der
Hahn, der unten auf dem Grunde des Stechlin sitzt, und schlägt den
See mit seinen Flügeln, bis er schäumt und wogt, und greift das
Boot an und kreischt und kräht, daß es die ganze Menzer Forst
durchhallt von Dagow bis Roofen und bis Altglobsow hin.«
Auszug aus „Wanderungen durch die Mark Brandenburg"
Theodor FontaneGEMEINSAM
FESTE FEIERN
Kahnmusik auf dem Lastensegler „Concordia“
Boat music on the barge „Concordia”
Programm beim Waldfest in Menz
Entertainment at the Waldfest in Menz
ta l t u n g e n 2 0 20 Was Wann Wo
Verans Kahnmusik auf dem Schiff „Concordia“ Juli/August, dienstags Alte Reederei Fürstenberg/Havel
Wechselnde Kunstausstellungen, ganzjährig Alte Reederei Fürstenberg/Havel
Lesungen, Vorträge, Diskussionen,
Was Wann Wo Kinovorführungen etc.
24. Brandenburger Wasserfest 10. bis 12. Juli Fürstenberg/Havel
Sommerkonzerte in Kirchen Juni bis Oktober Gransee, Neuglobsow, Meseberg, mit Wasserfestlauf
Zehdenick, Fürstenberg/Havel u. a. Himmelpforter Klostergeflüster 18./19. Juli Weihnachtshaus Himmelpfort
Kleiner Naturschutztag 20. Februar Menz, Naturpark Offene Gärten in Oberhavel im August Kreis Oberhavel
Zehdenicker Kneipenmusikmeile 28. März Zehdenick, Innenstadt Stechlinseefest 1. August Neuglobsow
Zehdenicker Frühlingsfest im April Zehdenick, Festplatz 20. Zernikower Maulbeerfest 1. August Zernikow
Kultursommer Himmelpfort – April bis Oktober Himmelpfort Havellauf Zehdenick 15. August Zehdenick
Lesungen/Konzerte/Theater/Ausstellungen 18. Faszination Technik 15./16. August Ziegeleipark
Offene Gärten in Oberhavel im Mai Kreis Oberhavel 48 Stunden Oberhavel 29./30. August Norden Oberhavel
Fontane-Wandermarathon 2. Mai Rund um Fürstenberg/Havel 5. Kunstsalon vom Kulturnetz Nord im September Norden Oberhavel
18. Märkisches Dampfspektakel 2./3.Mai Ziegeleipark Mildenberg Brandenburg
Stechlinseelauf 10. Mai Neuglobsow 35. Mildenberger Bauernmarkt und 11./12. September Mildenberg
Internationaler Museumstag 17. Mai Glasmacherhaus Neuglobsow, Windmühlenfest
Ziegeleipark Mildenberg u. a. Aktiv durch das Ruppiner Seenland/ 12. September Menz
Himmelpforter Sommerbühne 18. Mai bis 3. September Weihnachtshaus Himmelpfort Roofenseelauf
Kinder- und Bürgerfest Gransee 22. bis 24. Mai Gransee Tag des offenen Denkmals 13. September Brandenburgweit
Dollgower Seenlauf 1. Juni Dollgow 27. Erntefest in Dollgow 25. September Dollgow
23. Zernikower Ritter- und Dorffest 13. Juni Zernikow 17. Tag des Apfels 17. Oktober Menz
Brandenburger Landpartie 13./14. Juni Brandenburgweit Himmelpforter Weihnachtsmärkte an allen Advents- Weihnachtshaus Himmelpfort u. a.
10. Zehdenicker Stadtsportfest 20./21. Juni Zehdenick (A.-Mann-Platz, und andere Adventsmärkte wochenenden
mit 29-Stunden-Lauf und Entenrennen Havelsportplatz, Innenstadt) Traditioneller Silvesterspaziergang 31. Dezember Neuglobsow
Fête de la Musique 21. Juni Fürstenberg/Havel, Zehdenick
26. Waldfest 26. bis 28. Juni Menz Alle Angaben ohne Gewähr – Stand: September 2019, Aktuelle Hinweise finden Sie auf www.regio-nord.com,
den Internetseiten der jeweiligen Anbieter und in der Tagespresse.
20 21FREIZEIT GASTRONOMIE | UNTERKÜNFTE
Rufen Sie
Marina uns gerne an:
033089
Fürstenberg 4400
marina-fuerstenberg.de
Ravensbrücker Dorfstr. 26b
16798 Fürstenberg/Havel
Tel.: 033093 39203
Fax: 033093 614353
marina-fuerstenberg@t-online.de
· Erholung auf und am Wasser bietet die Marina · Täglich gereinigter Sanitärbereich mit Duschen
Fürstenberg direkt am Nordufer des Schwedtsees. und Toiletten
· 63 Wohnmobilstellplätze z. T. direkt am See, · Gasthaus zum Seestern, Restaurant inkl. Außenterrasse
alle mit Stromanschluss mit Blick auf den See, Brötchenservice und Übernach-
· Bootsliegeplätze mit Stromanschluss tungsmöglichkeiten im Doppelzimmer/Einzelzimmer
· Winter-Hallenplätze für Boote und Wohnmobile · kostenloses WLAN
· Möglichkeit zum Frischwassertanken und zur · Mobiler Fleischer und Bäcker an mehreren Tagen vor
Fäkalienentsorgung für Gastlieger Ort
· Für Stellplatznutzer Möglichkeit zur Toiletten- und · Reservierungsservice für Wohnmobilstellplätze ab
Grauwasserentsorgung und zum Frischwassertanken 3 Übernachtungen
· Behindertentoilette und -dusche
Landhaus Himmelpfort am See
In idyllischer Seenlandschaft liegt das familiengeführte
Landhaus Himmelpfort am See. In unserem liebevoll restau- Unsere Vorzüge
rierten Boutique-Hotel erleben Sie wahrhaftige Entschleunigung. im Überblick
Komfortzimmer und
Es warten neun Komfortzimmer und neun Suiten, direkter individuelle Suiten
Zugang zum Badesee, das Restaurant Michaelis, kostenlose
Fahrräder und Boote sowie eine kleine Sauna. Darüber hinaus Kostenlose Leihräder
und Boote
bieten wir Ihnen den idealen Rahmen für Hochzeiten,
Heimatkundliche Ausstellung in der Geburtstage, Tagungen und Firmenevents.
Camping auf dem Wasser Wasserstadt Fürstenberg Havel Kleine Sauna und
Ruheraum
Tel. 039923 71626 · www.freecamper.de Am Markt 5 · Tel. 033093 32254 Wir sind kein gewöhnliches Hotel, sondern ein Ort der Ruhe und
Idylle, an dem Sie vollkommen entspannen. Wir verzichten dabei Hoteleigenes
Restaurant
Miete unser motorisiertes Floß und bring dein Camping- Die Heimatkundliche Ausstellung Fürstenberg/Havel am auf klassische Strukturen und setzen auf familiären Service, um
mobil einfach mit. Du benötigst nicht einmal einen Markt 5 gewährt Einblicke in die bewegte Geschichte der Ihnen vollkommene Freiheit zu gewähren. Grundstück mit
Bootsführerschein! Stadt. Zentrales Element ist der Fürstenberger Gold- direktem Seezugang
schatz. 2008 wurde er bei Bauarbeiten nahe der Burg ge-
Deine Wasserreise beginnt an unserer Mietbasis im funden und ist in der Ausstellung als Replik zu bestaunen. Kontaktdaten:
Neuen Hafen des Ziegeleiparks Mildenberg. Dort fährt Öffnungszeiten: Mai bis September: Mo bis Fr 10–18 Uhr, Eichberg 10, 16798 Himmelpfort
dein Wohnwagen oder Wohnmobil auf unser Floß. Sa/So 10–14 Uhr, Oktober: Mo bis Fr 10–12 Uhr/12:30– Jetzt gleich anfragen:
Telefon: 033089 4400
Nach einer gründlichen Einweisung bist du für einige 17 Uhr, Sa 10–13 Uhr, November bis März: Mo bis Fr www.landhaus-himmelpfort.de
kontakt@landhaus-himmelpfort.de
Tage oder Wochen dein eigener Kapitän, dein Mobil 10–12 Uhr/12:30–16 Uhr, April: Mo bis Fr: 10–12 Uhr/ Telefon: 033089 4400
www.landhaus-himmelpfort.de
fährt huckepack immer mit. 12:30–17 Uhr, Sa 10–13 Uhr
22 23GASTRONOMIE | UNTERKÜNFTE GASTRONOMIE | UNTERKÜNFTE
Wir freuen uns auf
Herzlich willkommen
im Restaurant Mühle Tornow!
Zur Alten HOTEL · RES TAUR ANT Ihren Besuch!
Bornmühle
Die frisch restaurierte ehemalige Wassermühle,
umrahmt von einer einzigartigen Landschaft,
erwartet ihre Gäste aus Nah und Fern. HOTEL · RESTAURANT · SAUNA
In unserem stilvoll eingerichteten Mühlenrestaurant
hotelaltebornmuehle.de
Fürstenberger
verwöhnen wir Sie mit einer reichen Auswahl an
Speisen der Brandenburgischen Küche sowie
Inhaber B. Schiller Freizeit-Hotel
Zehdenicker Straße 21
internationalen Gerichten. Sehr gerne richten wir 16798 Fürstenberg/Havel · 9 komfortable Zimmer mit DU/WC/TV
Telefon: 033093 39012 · Frühstücksbüfett
auch Ihre Feiern aus – mit allem, was dazugehört. Fax: 033093 39976 · öffentliche Gaststätte von 17 bis 22 Uhr
hotelaltebornmuehle@t-online.de ·ö ffentliche Sauna, Dampfbad, Solarium
Mühle Tornow
Auf der Rückseite der Mühle, idyllisch direkt am (JK-Ergoline), Ruheraum, Fitnessbar
Neue Straße 1
Mühlenfließ gelegen, befindet sich unser großzügig • 11 Doppelzimmer, je 1 Aufbettung möglich · Gepäcktransfer für Fahrradgruppen
16798 Fürstenberg/
• Frühstück, Mittag, Abendbrot · verschließbarer Fahrradschuppen
Ortsteil Tornow angelegter Sommergarten. Er bildet den auswärtigen
• öffentliche Gaststätte · Trockenplatz für Wäsche
Telefon: 033080 404850
Teil unseres Restaurants – der perfekte Ort zum Ent- • Saalbetrieb 90 Personen · gepflegter Biergarten
E-Mail:
info@muehle-tornow.de spannen oder zum Feiern. • Ausrichtung von Familienfeiern und sonstigen Veranstaltungen
Internet: • Terrassencafé direkt am Wasser Bornmühlenstraße 44 · 16798 Fürstenberg/Havel
Montag bis Samstag 7:00 bis 22:00 Uhr Telefon 033093 37997 · Fax 033093 37185
www.muehle-tornow.de Wir freuen uns auf Ihren Besuch bei uns! Sonntag 7:00 bis 14:00 Uhr www.fuerstenberger-freizeithotel.de
HOTEL · RESTAURANT
… eine alte Wassermühle eingebettet
in die reizvolle Landschaft der
Mecklenburgischen Seenplatte
· An der Schleuse in Strasen
· Täglich frische Fisch- und Wildspezialitäten
· Bett & Bike Betrieb
HERZLICH WILLKOMMEN UND LASSEN SIE SICH VERWÖHNEN …
Hotel-Restaurant „Zum Löwen“ 50 Betten Preis p. P.
Familie Töllner 2 EZ ab 55 €
Schleusengasse 11 19 DZ ab 34,50 €
17255 Wesenberg OT Strasen 2 DBZ ab 29,30 €
Tel.: 039828 20285 direkte Wasserlage, sehr ruhig, an der Schleuse
Fax: 039828 20391 in Strasen, Fisch- und Wildspezialitäten,
info@loewenhotel.de beliebtes Ausflugsziel, familiengeführt
www.loewenhotel.de
24 25AUSFLUGSTIPPS IN DER REGION
Fürstenberg/Havel
• Stadtkirche
• Mahn- und Gedenkstätte Ravensbrück
• Heimatkundliche Ausstellung
Himmelpfort
• Klosterruine und Klosterkräutergarten
• Weihnachtsmannstube
Boltenhof
• Gutsanlage und Tiergarten
Dannenwalde
• Kirche am Weg (wechselnde Ausstellungen)
• Barfußpfad
• Umweltbahnhof
Mildenberg
• Ziegeleipark
Zehdenick
• Klosteranlage/Klostergalerie
• Schiffermuseum „Carola“
Kappe
• Heimatmuseum
Bergsdorf
• Kurt-Mühlenhaupt-Museum
Buberow
• Historisches Rundlingsdorf
Meseberg
• Schloss – Gästehaus der Bundesregierung
(nur zugänglich am Tag der offenen Tür)
• Patronatskirche
Gransee
• Heimatmuseum
• Ruppiner Tor (wechselnde Ausstellungen)
• Luisen-Denkmal
• Klosterruine (Dauerausstellung zur Stadtsanierung)
• Stadtmauer
• Marienkirche
Dollgow am See
• Strittmatter-Gedenkort
Kraatz
• Snethlage-Mausoleum
Zernikow
• Gutsanlage mit Alter Brennerei
(wechselnde Ausstellungen)
Menz
• Naturparkhaus Stechlin
Neuglobsow
• Glasmacherhaus
• Stechlinsee-Center (wechselnde Ausstellungen)
Diese Übersicht ist lediglich eine Auswahl – mehr Details
Hier können Sie in den Tourist-Informationen sowie im Internet.
den Urlaubs-
planer als PDF Entdecken Sie die Region auf zwei Rädern
downloaden und seien Sie aktiv bei uns –
In den Tourist-Informationen gibt es entsprechendes
Kartenmaterial, unter anderem den Flyer
„Radeln zwischen Mecklenburgischer Seenplatte,
Ruppiner Seenland und Uckermark sowie die
Broschüre „Beweg dich zum Glück! – Unterwegs
in der Brandenburgischen Seenplatte“.
Sie können die Broschüren auch auf unseren Internetsei-
ten herunterladen, die Adressen finden Sie auf Seite 2.
27GASTRONOMIE | UNTERKÜNFTE GASTRONOMIE | UNTERKÜNFTE
Ristorante Pizzeria
Weihnachtshaus Himmelpfort
Bei uns wohnt der Weihnachtsmann!
B ella Napoli
Restaurant mit
Biergarten
Im Winter finden Sie hier das Weihnachts-Postamt.
Brandenburger Straße 19 Pizza, Pasta, Fleisch & Fisch
Im Cafe mit wunderschönem Sommergarten 16798 Fürstenberg Havel Italienische Kaffespezialitäten
bieten wir Ihnen Himmelpforter Kaffee, leckeren Tel. 03309360468 Hausgemachtes Eis
Kuchen, kleine Speisen und Grillbuffets. www.bellanapoli-fürstenberg.de
Thomashof Klein-Mutz Unsere ADFC-zertifizierte Herberge bietet 10 Betten Imbiss B ella Napoli Meter Pizza, kalte Getränke
Brandenburg erleben und auf Wunsch auch ein reichhaltiges Frühstück. Stechlinsee Neuglobsow
Von April-Oktober
Italienische Kaffespezialitäten
Hausgemachtes Eis
In unserem Fahrrad-Verleih können Sie Ihr
Genießen Sie in unserem Hofcafé selbst gebackenen „Urlaubs-Rad“ ausleihen. Stunden-, Tage- oder
Kuchen, einen guten Kaffee und regionale Speisen. Wochenweise…
Wir bieten Ihnen ein stilvolles Ambiente und richten gern In unserer Touristen-Information erfahren Sie
Feierlichkeiten für Sie aus. wissenswertes über die Angebote der Region.
Geöffnet ist am Wochenende vom Mai bis September. Ein Computer mit freiem Internet steht ebenfalls
Die vier Ferienwohnungen sind individuell und hochwertig für Sie bereit.
eingerichtet, genau das Richtige für aktive, naturverbundene
Menschen, die das Besondere suchen. Go-Karts, Großschach, Tischtennis und mehr
Kinder sind gern gesehene Gäste, sie freuen sich über die lädt zum Spielen auf der Klosterwiese ein.
Tiere des Hofes und holen sich beglückt die Frühstückseier
selbst aus dem Hühnerstall.
Weihnachtshaus Himmelpfort GmbH
Klosterstrasse 23 | 16798 Himmelpfort
AHOI Shop & Cafè
Alter Anger 8 · 16792 Zehdenick · OT Klein Mutz Tel: +49 (0) 3 30 89 - 4 18 88 im Bahnhof Fürstenberg
Tel.: 03307 3023790· info@thomashof-kleinmutz.de www.weihnachtshaus-himmelpfort.de Tel.: 033093 169935
www.thomashof-kleinmutz.de info@weihnachtshaus-himmelpfort.de
Café & Gästehaus
Himmelpfort Anzeige.indd 1 14.08.19 16:33
»BOOTSHAUS« an der Havel
www.bootshaus-bandelow.de
INNFernow Doppelzimmer
mit Havelblick, Dusche, WC, TV, W-LAN
Angebot:
Ferienzimmer
Ferienwohnungen · Gastliegeplätze
Hofgarten · Charterboote (führerscheinfrei)
Frühstück · Mittagssnack ab 590,– 6 pro Woche
Eis & Kuchen hausgemacht
Parkplätze am Haus
Tel.: 03 30 87/5 23 10 · Dorfstr. 8
Behindertengerecht 16798 Fürstenberg/OT Bredereiche
Urlaub zwischen sieben Seen
Willkommen im Café & Gästehaus INNFernow mit
Hofgarten, Einzel-, Doppel-, Familienzimmern und
Ferienwohnungen mitten in der historischen Altstadt
von Fürstenberg! Buchungshotline: 0173 6176788
MALL-TOURS Landhaus Seenland Ferienpark Seenland Kanustation Seenland
Café & Gästehaus INNFernow Blockhäuser am See Appartements am See Ferienbungalows am See Kanu-, Boots-, Fahrradverleih
Brandenburger Straße 21 · 16798 Fürstenberg/Havel Schwimmschule
Rübezahlweg 24 Wurlweg 11 Großer Lychensee 6
Tel. 033093 419960 · info@innfernow.de Großer Lychensee 6 · 17279 Lychen
17279 Lychen 17279 Lychen 17279 Lychen
www.innfernow.de www.mall-tours.de www.landhaus-seenland.de www. ferienpark-seenland.de www.kanustation-seenland.de
info@mall-tours.de info@landhaus-seenland.de info@ferienpark-seenland.de info@kanustation-seenland.de
28 29INFOS ZU GASTGEBERN UND ANBIETERN FÜRSTENBERGER SEENLAND
Kinder- und familienfreundlich Balkon Kochgelegenheit
children- and family-friendly balcony cooking facilities 16798 FÜRSTENBERG/HAVEL Hotel und Pension
Bedingt barrierefreie Zimmer/ Terrasse Einkaufsmöglichkeit
Café & Gästehaus INNFernow 21 Betten
Einrichtungen terrace grocery
Brandenburger Straße 21 2 DZ ab 45 €
room/facility with assisted Liegewiese/Garten Imbiss
Tel.: 033093 419960 1 VBZ ab 75 € Neu saniert mit höchstem Schallschutz, Beru-
disabled access lawn for sunbathing/Garden snacks stand
(rund um die Uhr erreichbar) 1 APP ab 95 € higter Hof m. Sitzgelegenheiten u. Fahrradabstellplatz,
Barrierefreie Zimmer/Einrichtungen Gartenmöbel Fahrradverleih Anz.
Fax: 033080 410001 1 SUI 130 € gut erreichbar, Parkpl. i. d. Seitenstr. vorh., Aufb. mögl.,
room/facility with independent garden furniture bicycle rental S. 28
info@innfernow.de Frühstück SUI mit 2 SZ + Schlafcouch = 7 Betten + Aufb., APP
disabled access Aufenthaltsraum mit TV Bootsverleih
www.innfernow.de 5,90– m. DU/WC, DZ+VBZ m. Gemeinschaftsbad, Kinder-
Nichtraucherquartier/-zimmer recreation room with TV boat rental
10,90 € ausstatt. vorh., keine Nebenkosten, ganzj. Vermietung
non smoking accommodation/room Frühstück Kremser
Farbfernseher breakfast horse-drawn buggy
colour TV Parkplatz Sauna Fürstenberger 16 Betten
Radio parking sauna „Freizeit-Hotel“ 1 EZ 49 €, ab 2
radio Garage Solarium Bornmühlenstraße 44 Ü 45 € Ortsrand, ruhig, in Gewässernähe, am Wald,
Telefon garage solarium Tel.: 033093 37997, Fax: 37185 1 DZ 69 €, ab 2 Fahrradschuppen, Gepäcktransfer, Grillmöglichkeit,
phone Haustiere erlaubt Reiten Freizeithotel@fuerstenberger- Ü 65 € Biergarten Anz.
W-LAN pets allowed riding freizeithotel.de 6 Zustell- Aufb. 25 € S. 25
w-lan Tagungsangebote Spielplatz www.fuerstenberger- betten Preise inkl.
Küche meeting rooms playground freizeithotel.de DU/WC Frühstück
kitchen Restaurant Bootssteg/-anlegeplatz
Geschirrspüler restaurant boat launch/landing stage
Hotel garni 8 DZ ab 60 €
dishwasher Öffentliches Telefon Angeln
„Haus an der Havel“ als EZ ab 45 €
Mikrowelle public phone fishing
Schliemannstraße 6 mögl. Ortsrand, Bett und Frühstück, direkt an der Havel,
microwave Tischtennis Badestelle
Tel.: 033093 39069 1 SUI 80–85 € Haus in ökologischer Bauweise, individuelle Motor-
Kühlschrank table tennis swimming site
Fax: 033093 37245 alle mit bootrundfahrten bis 14 Personen, Kanuverleih für
refrigerator Standard Dusche/WC Schwimmbad
kontakt@haus-an-der-havel.de DU/WC Hausgäste, radlerfreundlich, W-LAN,
Waschmaschine standard shower and toilet facilities swimming pool
www.haus-an-der-havel.de bequem per Bahn erreichbar, Kreditkarten
washing machine Komfort Dusche/WC Grill
Wäschetrockner high standard shower and toilet facilities barbecue
dryer Entsorgung Chemietoilette Wassergrundstück
Bettwäsche im Preis inklusive chemical toilet disposal point house beside the lake Hotel & Restaurant DZ See 70 €
bed linen included Stromanschluss Läufer willkommen „Zur Alten Bornmühle“ DZ Str. 65 €
Handtücher im Preis inklusive electrical hook-up runners welcome Inh. B. Schiller EZ See 50 € Hotel direkt am Baalensee, 11 Zimmer (DU/WC),
towels included Trinkwasser-/Abwasseranschluss Zehdenicker Straße 21 EZ Str. 45 € 2 Tagungsräume (bis 50 Personen), Saalbetrieb bis Anz.
Bett + Bike S. 25
Zustellbett drinking water and sewage hook-up Tel.: 033093 39012 90 Personen, ganzjährig geöffnet,
extra bed Gasflaschenaustausch Fax: 033093 39976 Preise inkl. Frühstück, Aufbettung 25 €
Bett + Kanu
Kinderbett propane bottle exchange point www.hotelaltebornmuehle.de E-Mail: hotelaltebornmuehle@t-online.de
child´s bed Vermietung Caravans/Wohnmobile
RV/caravan/trailer rental
Kulturgasthof 24 Betten
Klassifizierung der Hotels, Pensionen und Klassifizierung der Ferienhäuser, * einfache und zweckmäßige Gesamtausstattung, „Alte Reederei“ DZ 65 €
Gasthöfe nach DEHOGA -wohnungen und Privatzimmer nach DTV einfacher Komfort Wittke, Michael APP 79 € Der Kulturgasthof
** zweckmäßige und gute Gesamtausstattung, Brandenburger Straße 38 SUI 80 € „Alte Reederei“ ist eine kleine, familiäre Ferienanla-
Die Teilnahme an dieser Klassifizierung ist den Die Ferienwohnungen/Appartements, Ferienhäuser Anz.
mittlerer Komfort
Gastgebern freigestellt. und Privatzimmer (bis einschließlich 8 Betten) sind Tel.: 0172 3227421 alle o. Frühst. ge mit Hotelzimmern, Ferienwohnungen und einer S. 28
*** gute und wohnliche Gesamtausstattung, guter Komfort
* Tourist – Unterkunft für einfache Ansprüche nach den Kriterien des Deutschen Tourismusver- **** hochwertige Gesamtausstattung, gehobener Komfort info@AlteReederei.de DU/WC guten Abend-Gaststätte direkt an der Havel.
** Standard – Unterkunft für mittlere Ansprüche bandes klassifiziert worden. ***** erstklassige Gesamtausstattung mit besonderen
*** Komfort – Unterkunft für gehobene Ansprüche
www.AlteReederei.de Zentral gelegen, zehn Gehminuten vom Bahnhof.
Zusatzleistungen im Servicebereich und
**** First Class – Unterkunft für hohe Ansprüche Die Teilnahme an dieser Klassifizierung ist den hervorragender Infrastruktur des Objektes
FW 90–145 € Steganlage, Garten, Aufenthaltsraum mit Sauna
***** Luxus – Unterkunft für höchste Ansprüche Gastgebern freigestellt. www.klassifizierung.de
16798 FÜRSTENBERG/HAVEL Jugendherberge
Erläuterungen der APP Appartement SBZ Sechsbettzimmer F Frühstück VP Vollpension
Abkürzungen apartment six-bed room breakfast full-board Jugendherberge Ravensbrück*** 95 EZ 36 €
SUI Suite WZ Wohnzimmer KÜZ Küchenzeile p.P. pro Person Internationale Betten DZ 64 €
suite living room kitchen per person
FH Ferienhaus PZ Privatzimmer SZ Schlafzimmer WKÜ Wohnküche Jugendbegegnungsstätte 5 DZ DBZ ab Zimmer mit DU/WC,
holiday home private rooms bedroom eat-in kitchen Straße der Nationen 3 11 DBZ 72 € Frühstücks- und Abendbuffet, Mittagsverpflegung,
FW Ferienwohnung DBZ Dreibettzimmer DU Dusche/shower ÜoF Übernachtung Tel.: 033093 60590 10 VBZ VBZ 96 € besonders geeignet für Schulklassen und Seminar-
holiday apartment three-bed room WSZ kombiniertes ohne Frühstück
Fax: 033093 60585 gruppen, direkt neben Mahn- und Gedenkstätte,
DZ Doppelzimmer VBZ Vierbettzimmer Wohn-Schlafzimmer accommodation
double room four-bed room studio without breakfast jh-ravensbrueck@jugendherberge.de alle mit inkl. Wanderer, Radler und Wassersportler willkommen,
EZ Einzelzimmer FBZ Fünfbettzimmer Ü/ÜN Übernachtung HP Halbpension www.jh-ravensbrueck.de DU/WC Frühstück DJH-Mitgliedskarte erforderlich
single room five-bed room accommodation half-board
16798 FÜRSTENBERG/HAVEL · OT BREDEREICHE Hotel und Pension
IMPRESSUM Herausgeber: Stand: Oktober 2019 Karte Seite 26/27: Pension 7 DZ
REGiO-Nord mbH C. Kuhlmann/Bargteheide „Bootshaus“ an der Havel DU/WC
Baustraße 56 · 16775 Gransee Fotos: Archiv REGiO-Nord, A. Wirsig, Bandelow, Fred je 2 Personen
Tel.: 03306 202852 Silke Oldorff, F. Herrmann, M. Schrumpf, Gestaltung, Druckmanagement:
Dorfstraße 8 68 € DZ, direkt an der Havel, separater Eingang, Anz.
Ein Dankeschön allen Fax: 03306 202859 TV Ruppiner Seenland/Studio Prokopy, Lieps GmbH · Die Werbeagentur S. 29
Tel.: 033087 52310 als EZ 48 € Gartenseite, Slipanlage, Mietboote, Zahnarzt,
Partnern und Freunden buero@regio-nord.com Dr. a. Hänel, A. Treichel, Tel.: 0395 555360280
www.bootshaus-bandelow.de Aufbettung 28 € Frisör und Einkaufsmöglichkeiten am Ort,
für die Zusammenarbeit. www.regio-nord.com istockphoto.com – Hermsdorf www.lieps.de
Bett & Bike Betrieb
30 31FÜRSTENBERGER SEENLAND FÜRSTENBERGER SEENLAND
16798 FÜRSTENBERG/HAVEL Ferienhäuser, Ferienwohnungen, Privatzimmer 16798 FÜRSTENBERG/HAVEL Ferienhäuser, Ferienwohnungen, Privatzimmer
Ferienwohnungen 1 FW (Dachgeschoss) Stephan, Familie H. und J. 1 FH
Familie Wegener 1 SZ, 1 WSZ, Bad/WC, Schützenstraße 1 SZ, WZ, DU/WC,
Steinförderstraße 65 4 P., bis 6 Nächte 60 €/ Tel.: 033093 32651 KüZ
Ü, ab 7 Nächten 55 €/Ü
Funk: 0176 32341374 Neues Haus mit komfortablen FW; Balkon/Terrasse, stephan-fuerstenberg@online.de 1 Person 35 € Bungalow auf Seegrundstück, 5 m zum Seeufer mit
1 FW (EG), 1 SZ
Telefon: 030 47551063 Geschirrspüler, ruhige Lage am Radweg, See- und 2 Personen 40 € Steg zum Angeln, Ortsrand, Waldnähe, am Radweg,
1 WSZ, DU/WC, Kü.,
E-Mail: p-wegener@t-online.de 4 Personen, Waldnähe, Spielmöglichkeiten, Kinderreisebett, Sitzecke am See, ruhige Lage, PKW-Carport, Motor-
www.ferienwohnung-röblinsee.de bis 6 Nächte 70 €/Ü, 5 Autominuten zum Stadtzentrum, Endreinigung inkl., boot- und Kanuverleih
ab 7 Nächten 65 €/Ü
Gut Fürstenberg FW 1: 1 SZ, 1 WSZ, Wartenberg, Manfred 1 FW
Weidendamm 6 Kü, 4 P., 70–80 €/Ü Gelderner Straße 13 2 SZ, WZ, DU/WC,
Mobil: 0151 64912215 FW 2: 1 SZ, 1 WSZ+ Tel./Fax: 033093 37621 Kü, 4 Personen
www.gut-fuerstenberg.de WKü, 3 P., 60–70 Sehr ruhig, idyllisch gelegener Gutshof am nordöstl. Funk: 0157 75395215 40-70 € Ganzjährige Vermietung des Ferienobjektes, am Orts-
€/Ü; FW 3: 1 SZ, Ortsrand von Fürstenberg, gut besonntes Grund- oder 0152 54605793 1 FH rand, Gartenseite, Wald- und Seenähe, Pavillon mit
1 WSZ+WKü, 4 P., stück, Waldrandlage, Nähe Radfernweg, Hunde ferienwohnung-wartenberg.de SZ, WSZ, DU/WC, Grill- und Räucherofen, bis zum Stadtzentrum
70–80 €/Ü; sind herzlich willkommen, eingezäunter Garten ist Manfred.Wartenberg@gmx.net Kü, 4 Personen 5 Gehminuten, Bahnhofsnähe, am Radfernweg
alle FW: DU/WC vorhanden 40-70 € Berlin-Kopenhagen, Frühstück nach Vereinbarung
Havel-Quartier FW 1: 1 WSZ, 1 KZ,
Unter den Linden 10 Kü, DU/WC, 4 Pers., 16798 FÜRSTENBERG/HAVEL · OT BOLTENHOF Ferienhäuser, Ferienwohnungen, Privatzimmer
Tel.: 033093 494995 Am Schwedtsee,
team@havel-quartier.de FW 2: 1 WKÜ, 1 SZ, mit eigenem Wasserzugang, gehobene Ausstattung, Gut Boltenhof 9 HoZi
www.havel-quartier.de DU/WC, 2 Pers., Die Altbauwohnungen m. hohen Decken u. Dielenbö- FeWo/Hotelzimmer bis 4 P., 80–100 €
den sind sonnendurchflutet und verfügen über mod. Lindenallee 14 10 FW Unsere Hotelzi., der Hofladen u. unser
FW 3: 1 WSZ, Kü, u. geschmackvolle Einrichtungen. Zu jeder FW gehört Tel.: 033087 52520 1 SZ, 1 WSZ, Café Restaurant „GUTess“ befinden sich im denkmal- Anz.
DU/WC, 2 Pers.+2 ein Kanadier. Gartennutzung mit Grill und Sitzecken info@gutboltenhof.de Küche, Dusche/WC geschütztem Gutshaus; die Ferienwohnungen in den S. 25
www.gutboltenhof.de 2–8 Personen alten Gesindehäusern. Unsere großen und kleinen
www.facebook.com/ 80–135 € Gäste wie auch unsere Tiere schätzen die Weite und
Kulturgasthof 24 Betten
gutboltenhof die Ruhe unserer Gutsanlage.
„Alte Reederei“ DZ 65 €
Wittke, Michael APP 79 € Der Kulturgasthof
Anz. Brandenburger Straße 38 SUI 80 € „Alte Reederei“ ist eine kleine, familiäre Ferienanla-
S. 28 Tel.: 0172 3227421 alle o. Frühst. ge mit Hotelzimmern, Ferienwohnungen und einer 16798 FÜRSTENBERG/HAVEL · OT GROSSMENOW Ferienhäuser, Ferienwohnungen, Privatzimmer
info@AlteReederei.de DU/WC guten Abend-Gaststätte direkt an der Havel.
www.AlteReederei.de Zentral gelegen, zehn Gehminuten vom Bahnhof.
FW 90–145 € Steganlage, Garten, Aufenthaltsraum mit Sauna Forsthaus Menow 1 FW (Jägerw.)
OT Großmenow 23 1 SZ Wohnkü,
Tel.: 033093 35136 DU/WC, max. 2 P.
Meyer, Anneliese 1 FW Fax: 033093 35136 38–48 € Dachwohnung im Forsthaus, ganzj. geöffnet, Eigen-
Fritz-Reuter-Straße 14 1 SZ, WZ, DU/WC, Funk: 0174 3475492 1 FW (Giebelw.) jagd, 200 m zum Ellbogensee, im Preis enthalten:
Tel.: 033093 38247 KüZ, 2–3 Personen www.trott-grossmenow.de 2 SZ, Wohnkü, Kanu, Boot, Bettwäsche, Handtücher, Heizkosten im
50–60 € Ferienunterkünfte in ruhiger Stadtlage, Gartenseite, trobir@t-online.de Spülm., DU/WC, Winter, Aufbettung in der Giebelwohnung möglich,
1 PZ Erdgeschoss, See- und Waldnähe, Stadtvilla auf bis 4 Pers., 56–88 € Belegungsplan und Buchung über Homepage mögl.
DZ, DU/WC liebevoll angelegtem Grundstück, Bahnhofsnähe
2 Personen
22 €/Person/Nacht Kastanienhof 1 FW ****
Großmenow SZ, WZ, Kü, DU/WC
Am Ellbogensee 9 2 Pers., ab 80 € Appartements: ruhi-
Röblinseeterrassen 4 FW Tel.: 033093 60903 Aufbettung 10 € ge Lage, Obergeschoss, Gemeinschaftsküche, nah an
Steinförder Straße 43 2–6 Personen Funk: 0171 4707697 4 APP, WZ, SZ, DU/ Wald und Wasser, Garten, Bootssteg/Anlegestelle
Tel.: 033093 614865 2–3 WSZ info@kastanienhof-havel.de WC, Gemeinschafts- Ferienwohnung: separat, ruhig gelegen, eigene
oder 0172 3907284 Küche, DU/WC www.kastanienhof-havel.de küche ab 75 € Terrasse, Ruderboot-/Kanu-Verleih für Hausgäste;
Direkt am Röblinsee u. Radweg Berlin–Kopenhagen,
carola.schattenberg@web.de oder Bad/WC Aufbettung 10 € WLAN DSL, Föhn, Haustiere nur a.A., ganzj. Vermtg.
Einrichtung modern u. exklusiv, alle Zimmer mit
roeblinseeterrassen.de 30–100 €/Person Terrasse o. Balkon m. Blick z. Wald o. See, mehrere
Endreinigung 40 € Grünterrassen mit herrlichem Blick auf den See,
Pavillon, Hafen in der Nähe, ganzjährig vermietbar 17237 COMTHUREY Ferienhäuser, Ferienwohnungen, Privatzimmer
Schulz, Willi 1 FH Seeidyll Comthurey 3 FH
Berner Straße 13 1 SZ, 1 WZ Inh.: Krombholz, Ewald 2 SZ, 1 WZ
Tel.: 033093 614064 DU/WC, Kü Comthurey 13 DU/WC, Kü Naturbe
redlich46schulzwilli@ 2–4 Personen In einem ruhigen Wohngebiet befindet sich das Tel.: 038296 70989 4 Personen lassene Ferienhäuser, komfortabel ausgest., direkt
outlook.de 20 € pro Person massive, separat stehende FH auf einem gepflegten Fax: 038296 70413 59–139 € am Wasser, garantieren Ruhe und Erholung pur!
inkl. Nebenkosten Grundstück. Auf der Terrasse stehen Gartenmöbel ferien@seeidyll.de zzgl. Nebenkosten Entfliehen Sie dem Alltag zu jeder Jahreszeit und bei
und Grill zur Verfügung. www.seeidyll.de jedem Wetter. Genießen Sie die Flora u. Fauna im
Parkplatz vorhanden, Vermietung April–Oktober Seeidyll – erleben Sie einen unvergesslichen Urlaub!
32 33Sie können auch lesen
