VERAN STAL TUNGEN 2021 - Goethehaus Frankfurt
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
2021
FREIES DEUTSCHES HOCHSTIFT VERAN
STAL
FRANKFURTER GOETHE-MUSEUM
Großer Hirschgraben 23 – 25
60311 Frankfurt am Main
TUNGEN
www.freies-deutsches-hochstift.de
Lesungen, Ausstellungen,
Gespräche, Vorträge,
Lieder & Gedichte
2021
VERANSTALTUNGEN
FREIES FREIES
DEUTSCHES DEUTSCHES
HOCHSTIFT HOCHSTIFT
FREIES
DEUTSCHES
HOCHSTIFT
1
PROGRAMM 2021
Nicht Kunst und
Wissenschaft allein,
Geduld will bey dem
Werke seyn.
Johann Wolfgang von Goethe
Faust, 2370f. (Mephisto)
Wir danken
Clifford Chance Deutschland LLP für die Unterstützung
unseres Veranstaltungsprogramms, der Deutschen Bank
für die Realisierung dieses Programmhefts.
besuchen konnten. Getreu dem diesjährigen Motto
aus Goethes Faust „Nicht Kunst und Wissenschaft
allein, / Geduld will bey dem Werke seyn“ wird das
Jahr zunächst weiter der Einrichtung des Deutschen
Romantik-Museums gewidmet sein. Wir hoffen, dass es
im Herbst eröffnet werden kann. Dazu halten wir Sie
persönlich und über die Presse auf dem Laufenden.
Einstimmen können Sie sich bis dahin weiterhin mit
den Bildern Alexander Paul Englerts, der den Bau des
Deutschen Romantik-Museums fotografisch begleitet
hat. Die Ausstellung soll bis zur Eröffnung im Arkaden-
saal zu sehen sein. Das Veranstaltungsprogramm wid-
met sich währenddessen mit Vorträgen, musikalischen
Abenden, Gesprächen und Lesungen zahlreichen The-
men rund um Goethe und die Romantik. Wir freuen
uns, dass wir in der Reihe ‚Weltliteratur in Überset-
zungen‘ im Sommer gleich zwei attraktive Bücher vor-
stellen können. Mit etwas veränderten Akzenten wird
auch die Reihe ‚Lied & Lyrik‘ fortgesetzt. Gegen Ende
des Jahres möchten wir Sie dann zu neuen Veranstal-
tungsformaten einladen, die dank des Neubaus des
Deutschen Romantik-Museums möglich werden: So
sollen künftig donnerstags in der Reihe ‚Verweile doch!‘
Liebe Mitglieder und Freunde ausgewählte Stationen der neuen Ausstellung ver-
des Freien Deutschen Hochstifts, tieft vorgestellt werden. ‚Freitags um vier im Garten-
saal‘ werden unterschiedliche Themen des Hochstifts
in kleinerer Runde behandelt und in den neuen Werk-
nur ein kleiner Teil der Veranstaltungen, die wir für
statt-Räumen des Deutschen Romantik-Museums sol-
das letzte Jahr geplant und vorbereitet hatten, konnte
len mit der Reihe ‚Kinderbuchklassiker und ihre jungen
stattfinden. Heute ist noch nicht absehbar, wie sehr uns
Geschwister‘ Grundschulkinder und ihre Erwachsenen
die Pandemie auch im kommenden Jahr einschränken
angesprochen werden.
wird – nichtsdestotrotz haben wir hoffnungsvoll für das
Jahr 2021 wieder ein vielseitiges Veranstaltungspro-
Zum dritten Mal in Folge eröffnen wir das Jahr mit
gramm entwickelt.
unserem Nachbarn von der Volksbühne Michael Quast.
Er wird Goethes Blick auf die Romantik seine Stimme
Das Jahr soll von drei Höhepunkten geprägt sein:
geben. Hoffen wir gemeinsam, dass wir uns im Februar
Neben den Feierlichkeiten zu Goethes Geburtstag, die
gesund und zuversichtlich im Arkadensaal wiedersehen.
wir uns in den wiederhergestellten Gärten wünschen,
wollen wir im Mai an Ernst Beutler und die Wieder-
Wir freuen uns auf Sie!
eröffnung des Goethe-Hauses nach seiner Zerstörung
im Zweiten Weltkrieg erinnern, die dann 70 Jahre
zurückliegt. Schließlich erwarten wir, in 2021 endlich
das neue Museum eröffnen zu können, dessen noch lee-
res Gebäude Sie zum Goethe-Geburtstag 2020 schon
VERANSTALTUNGEN 2021
GOETHE UND DIE ROMANTIK VERWEILE DOCH!
AUSSTELLUNG Bilder einer Baustelle. STATIONENFÜHRUNG Ein Mönch am Meer 64
Das Deutsche Romantik-Museum 2015 – 2020 6 STATIONENFÜHRUNG / SONDERVERANSTALTUNG Beethoven 68
LESUNG Goethe und die Romantik mit Michael Quast 8 STATIONENFÜHRUNG Ultraviolett! Goethe und Ritter erforschen
SONDERFÜHRUNG Bilder- und Sammlungsgeschichten 10 das Licht 72
VORTRAG & GESPRÄCH Serapion – Eine geistige Neugeburt in Europa 14
KINDERBUCHKLASSIKER 54
LESUNG Hans von Trotha: Pollaks Arm 17
AUFTAKTGESPRÄCH Was sind Kinderbuchklassiker?
GESPRÄCH Goethe-Annalen: 1821 18
LESUNG FÜR KINDER Die kleine Hexe
VORTRAG & GESPRÄCH Romantik als zweiter Impuls der
LESUNG FÜR KINDER Eddi Error
europäischen Moderne 19
LESUNG FÜR KINDER Dornröschen
VORTRAG & GESPRÄCH Zur Wiedereröffnung des Goethe-Hauses
vor 70 Jahren 24 FREITAGS UM VIER IM GARTENSAAL 58
VORTRAG & GESPRÄCH Rahel Varnhagen zum 250. Geburtstag 28 AUS DER LITERATUR ‚Faust‘
FRANKFURTER HAUSGESPRÄCHE Salons zwischen Aufklärung AUS DEN SAMMLUNGEN Goethe und die Shakespeare-Feiern 1769
und Romantik 31 AUS DER LITERATUR ‚Das Heimelchen‘ – zum 200. Geburtstag
ROMANTIK LESEN Von Teufeln und Handarbeiten 34 Armgart von Arnims
KONZERT Beethoven und die Familie Brentano 46 AUS DER LITERATUR ‚Der Untergang des Hauses Usher‘ von
FEIERN ZU GOETHES GEBURTSTAG48 Edgar Allan Poe
ROMANTIK LESEN Stadt, Musik und Horror 56
EXTRA
VORTRAG Gustav Stresemann als Förderer 61
SCHATTENSPIELTHEATER Der Wolf und die sieben Geißlein 26
VORTRAG Zu Albrecht Dürers 550. Geburtstag 70
TAG DER LITERATUR UND MUSIK Atelier Bernhard 32
WELTLITERATUR IN ÜBERSETZUNGEN NACHT DER MUSEEN Folkmusik 36
Gustave Flaubert: ‚Lehrjahre der Männlichkeit‘ 38
ZU GAST IM FREIEN DEUTSCHEN HOCHSTIFT
Giuseppe Tomasi di Lampedusa: ‚Der Leopard‘ 42
TAGUNG Das Exil als geistige Lebensform, Thomas Mann-Gesellschaft 52
LIED & LYRIK KONZERT Ost-Westlicher Diwan. Nisami zum 880. Geburtstag 60
Paul Celan zum 101. Geburtstag 12
BILDUNG UND VERMITTLUNG
Goethes ‚Faust‘ in der Musik 20
THEATER IM MUSEUM Die blaue Stunde (für Kinder) 76
‚Der Freischütz‘ von Carl Maria von Weber 44
Führungen, Angebote für Schulen 78
‚Des Knaben Wunderhorn‘ 66
Ausgewählte Termine 80
Ludwig van Beethoven zum 251. Geburtstag 74
SERVICE
PAUL CELAN
Romantische Geschenke 88
LIED & LYRIK Paul Celan 12
Bücher und CDs 91
LESUNG & GESPRÄCH Klaus Reichert: Paul Celan 15
Mitgliedschaft im Freien Deutschen Hochstift 94
VORTRAG Deutsche Literatur um 1800 bei Paul Celan 16
Kartenbestellung 99
UNTERWEGS Bildnachweis103
EXKURSION Die Brüder Grimm, Steinau und die Romantik 22 Informationen und Kontakt 105
SPAZIERGANG Auf der Suche nach Marcel Proust in Frankfurt 40 Ihr Weg zu uns 108
Impressum108
AUSSTELLUNG
GOETHE UND DIE ROMANTIK
BILDER EINER BAUSTELLE
Das Deutsche Romantik-Museum 2015 – 2020
Ausstellung: bis zur Eröffnung des
Deutschen Romantik-Museums
—
Seit dem Abriss des Buchhändlerhauses im Herbst
2015 hat der Fotograf Alexander Paul Englert die Bau-
geschich te des entstehenden Deutschen Romantik-
Museums kontinuierlich begleitet. Seine Fotografien
von der Baustelle dokumentieren den Abbruch ebenso
wie den feierlichen Spatenstich, die Sicherungskon
struktionen am historischen Goethe-Haus, die Ent-
wicklung der Baugrube, die Fortschritte des Rohbaus
und den Innenausbau. Sichtbar werden auf diese Weise
das Konzept der verwendeten Baumaterialien und ihrer
Verarbeitung, aber auch überraschende Entdeckungen
an der historischen Bausubstanz. Zugleich geben die
Fotos Einblicke in die Räume des künftigen Museums,
das sich auf unterschiedliche Weise dem Phänomen der
Romantik annähern wird.
Alexander Paul Englert arbeitet als freier Fotograf in
Frankfurt am Main. Er war lange für das Schauspiel
Frankfurt tätig und hat zahlreiche Fotokunstprojekte
durchgeführt. So reiste er mehrfach nach China, um
die Veränderungen des Landes künstlerisch zu doku-
mentieren. Sein Zyklus ‚MOMENTUM. Dichter in Sze-
nen‘ war 2011 im Freien Deutschen Hochstift zu sehen.
Der Besuch der Ausstellung ist im Eintrittspreis ins
Goethe-Haus enthalten.
6 7
LESUNG GOETHE UND DIE ROMANTIK Mittwoch, 3. Februar, 19 Uhr DAS ROMANTISCHE IST TÄUSCHEND WIE DIE BILDER EINER ZAUBERLATERNE Goethe und die Romantik Mit Michael Quast und Joachim Seng — Goethes Verhältnis zur Romantik ist nicht so schlecht, wie man denkt. Zugegeben, das Diktum des alten Goethe „Das Klassische nenne ich das Gesunde, und das Romantische das Kranke“ klingt wenig schmei- chelhaft, aber der Dichter war selbst einmal jung und hat mit seinem die Gotik feiernden Essay ‚Von deut- scher Baukunst‘, ‚Werthers Leiden‘, dem ‚Faust‘ und seiner Lyrik der romantischen Epoche literarisch den Weg bereitet. Ganz zu schweigen von seinem Roman ‚Wilhelm Meisters Lehrjahre‘, der die junge Dichter- generation begeisterte. Ihr galt Goethe als literarische Instanz. Novalis nannte ihn den „wahren Statthalter des poetischen Geistes auf Erden“. Goethe wiederum kannte die meisten Romantiker persönlich. Manche förderte er, mit anderen stritt er. Die Vertreter der europäischen Romantik schätzten seine Schriften und übersetzten sie. In bewährter Form wird Michael Quast, Goethe- Enthusiast und romantische Seele in einer Person, Texte vortragen, die zeigen werden, dass Goethe doch (auch) ein Romantiker war. Joachim Seng hat die Texte ausgewählt und versieht die Lesung mit einigen Erläuterungen. Mitglieder 5 € / Gäste 10 € 8 9
SONDERFÜHRUNG
GOETHE UND DIE ROMANTIK
Freitag, 5. Februar, 15 Uhr
EINE BILDER- UND
SAMMLUNGSGESCHICHTE
MIT ANJA HEUSS
Jacob Philipp Hackert: Grabmal der Plautier
und Ponte Lucano
—
Das Freie Deutsche Hochstift besitzt heute 11 Land-
schaften von Jacob Philipp Hackert, der Goethe im
Zeichnen unterrichtete. Das ‚Grabmal der Plautier
und Ponte Lucano‘ hat eine besondere Provenienzge-
schichte: Es wurde vom späteren Zaren Paul I. auf sei-
ner ‚Grand Tour‘ in Rom erworben und als Ausstattung
des Schlosses Pawlowsk verwendet. Nach der Okto-
berrevolution 1919 gab Stalin den Befehl, Kunstwerke
aus adligem und bürgerlichem Besitz im Ausland zu
versteigern. Wie das Gemälde nach Frankfurt gelangte,
erzählt die Provenienzforscherin Dr. Anja Heuß.
Mitglieder frei / Gäste 7 €
max. 15 Teilnehmer, Anmeldung erbeten
10 11
KONZERT
LIED & LYRIK
Wir stehen umschlungen im Fenster,
sie sehen uns zu von der Straße:
Mittwoch, 10. Februar, 19:30 Uhr (Nachholtermin vom 1.4.2020)
es ist Zeit, dass man weiß!
„DER TOD IST EIN MEISTER Es ist Zeit, dass der Stein sich zu blühen bequemt,
AUS DEUTSCHLAND“ dass der Unrast ein Herz schlägt.
Paul Celan zum 101. Geburtstag Es ist Zeit, dass es Zeit wird.
Es ist Zeit.
Sofia Pavone, Mezzosopran
Theodor Browne, Tenor
Auszug aus dem Gedicht: ‚Corona‘, 1948
Hedayet Jonas Djeddikar, Klavier
—
Sie hören Lieder von Franz Schubert, Robert Schumann,
Aribert Reimann u. a. sowie Texte von Paul Celan.
Mitglieder 8 € / Gäste 16 €
12 13
VORTRAG UND GESPRÄCH LESUNG UND GESPRÄCH
GOETHE UND DIE ROMANTIK PAUL CELAN
Mittwoch, 17. Februar, 19 Uhr Mittwoch, 10. März, 19 Uhr
WOZU UND ZU WELCHEM ENDE PAUL CELAN –
WIR ‚SERAPION‘ BRAUCHEN ERINNERUNGEN UND BRIEFE
Romantik: Eine geistige Neugeburt in Europa
Mit Klaus Reichert und Joachim Seng
Mit Kaltërina Latifi und Silvio Vietta —
— Klaus Reicherts Erinnerungen über seine Begegnun-
Etwas inzwischen selten Gewordenes ist vorzustellen: gen mit Paul Celan sind das Dokument eines Zeit-
ein neues Periodikum. ‚Serapion‘ bietet ein Forum zur zeugen. Er war nach Celans Wechsel zum Suhrkamp
Erforschung der europäischen Romantik und ihrer bis Verlag dessen Lektor und mehr noch: gemeinsam mit
heute unverminderten Bedeutung. Die Hauptheraus- Siegfried Unseld dafür verantwortlich, dass sich der
geberin, Kaltërina Latifi, wird bei dieser Präsentations- Dichter Ende 1966 für Suhrkamp entschied. Schon seit
veranstaltung erläutern, was genau ‚Serapion‘ ist – und 1958 bestand Kontakt zwischen Celan und Reichert
wofür es steht. Silvio Vietta, Mitglied des internationa- und über die Jahre hinweg bis zu Celans Tod wurden
len Beirats, wird über „Romantik. Eine geistige Neuge- Briefe gewechselt, Bücher geplant und realisiert, kam
burt in Europa“ sprechen: Im Zeitalter der Industriali- es zu Begegnungen, in denen sich das Wesen des Dich-
sierung und im Nachhall der Französischen Revolution ters in immer neuen, oft überraschenden Facetten
begann sich Europa um 1800 neu zu definieren. Vor zeigte.
allem die frühe Romantik suchte dabei nach alternati-
ven Lebensentwürfen, ausgehend von der Produktivi- Prof. Dr. Klaus Reichert stellt sein Buch im Gespräch
tät des Geistes sowie der Aufwertung der (Kunst-)Reli- mit Dr. Joachim Seng vor, der mehrere Editionen
gion. Eine religiös aufgeladene Kunstproduktion löste und Aufsätze zu Celan vorgelegt hat. Im Zentrum des
die Nachahmungsästhetik ab. Die Frühromantik ent- Gesprächs stehen Reicherts Briefwechsel mit Celan,
warf darüber hinaus politische Bildungsmodelle für seine Erinnerungen und die Person des Dichters.
eine kommende Zeit einer „Erhebung des Menschen
über sich selbst“. Klaus Reichert: Paul Celan – Erinnerungen und Briefe,
2020 (Suhrkamp)
Der Literaturwissenschaftler Dr. Silvio Vietta ist
emeritierter Professor der Universität Hildesheim. Mitglieder frei / Gäste 4 €
Dr. Kaltërina Latifi habilitiert sich an der Universität
Göttingen und ist wissenschaftliche Mitarbeiterin an
der Queen Mary University of London.
Mitglieder frei / Gäste 4 €
14 15VORTRAG LESUNG
PAUL CELAN GOETHE UND DIE ROMANTIK
Dienstag, 16. März, 19 Uhr (Nachholtermin vom 28.4.2020) Dienstag, 23. März, 19 Uhr
„DEIN GOLDENES HAAR POLLAKS ARM
MARGARETE“ Wer war Ludwig Pollak, der glückliche
Werke der deutschen Literatur um 1800 Entdecker des Laokoon-Arms?
in Paul Celans Gedichten
Mit Hans von Trotha
Mit Barbara Wiedemann —
— Rom, am Vorabend des 16. Oktober 1943. Im Wissen
Der in Paris lebende jüdische Dichter deutscher um eine für den frühen Morgen geplante Razzia der
Sprache Paul Celan verstand Lesen als einen seiner SS schickt Monsignore M. den deutschen Lehrer K.
„Berufe“. Davon zeugen seine Gedichte mit ihren rei- zum Palazzo Odescalchi. Seine Mission: Er soll Ludwig
chen Lesefrüchten. Literarische Lektüren, zumal aus Pollak und seine Familie möglichst unauffällig und
der älteren deutschen Literatur, stehen jedoch im Laufe schnell in den Vatikan, in Sicherheit bringen.
der Werkentwicklung zunehmend weniger im Vorder-
grund. Umso wichtiger ist die Beobachtung, dass einige Pollak aber nötigt den ungebetenen Besucher zum Hin-
wenige in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts setzen und beginnt zu erzählen: Wie er in Prag Archäo-
geborene Autoren bis zum Schluss für ihn und seine logie studiert hat, von seiner Leidenschaft für Rom und
Gedichte wichtig bleiben – Goethe, Jean Paul und vor für Goethe, von der Arbeit für das Museo Baracco und
allem Hölderlin. Hier setzt der Vortrag mit der Frage vor allem, da ihm als Juden eine akademische Karriere
an: Warum liest der Dichter wann welche Werke von verwehrt blieb, als renommierter Kunsthändler. Und
welchen Autoren und bringt sie in seine Gedichte ein? schließlich von seinem spektakulärsten Fund, dem feh-
Nach einem Überblick, der auch andere Autoren der lenden Arm der Laokoon-Gruppe. K. – hin- und herge-
Zeit einbezieht, wird an Beispielen aus verschiedenen rissen zwischen der faszinierenden wie erschüttern-
Werkphasen Celans eine Antwort versucht, und es wer- den Erzählung des alten Mannes und seinem Auftrag
den die Konsequenzen veranschaulicht, die sich aus – drängt zum Aufbruch. Es beginnt zu dämmern …
den Zitaten und Anspielungen für das Verständnis der
Gedichte ergeben. Einfühlsam und kenntnisreich lässt Hans von Trotha
den begnadeten Antikenhändler, angesehenen Kunst-
Dr. Barbara Wiedemann ist als Literaturwissenschaft- kenner und zunehmend unerwünschten Juden Ludwig
lerin mit Celan-Editionen befasst und Lehrbeauftragte Pollak seine Lebensgeschichte erzählen.
an der Universität Tübingen.
Hans von Trotha: Pollaks Arm. Roman, 2021 (Salto)
Mitglieder frei / Gäste 4 €
Mitglieder frei / Gäste 4 €
16 17GESPRÄCH VORTRAG UND GESPRÄCH
GOETHE UND DIE ROMANTIK GOETHE UND DIE ROMANTIK
Dienstag, 30. März, 19 Uhr Mittwoch, 21. April, 19 Uhr
GOETHE ANNALEN: 1821 NACH DER AUFKLÄRUNG:
ROMANTIK ALS ZWEITER
Anne Bohnenkamp / Ernst Osterkamp / Gustav Seibt IMPULS DER EUROPÄISCHEN
— MODERNE
Den Höhepunkt des Jahres bringt der November.
„Jeden Morgen erhalte ich vom Autor des Faust und des Stefan Matuschek im Gespräch mit Anne Bohnenkamp
Werthers einen Kuß und jeden Nachmittag vom Vater —
und Freund Goethe zwei Küsse. Bedenkt!!“ Das schreibt
Die Romantik ist keine deutsche Besonderheit, sondern
der zwölfjährige Felix Mendelssohn nach Hause. Zusam-
eine europäische Modernisierung der Literatur und
men mit seinem Lehrer Zelter verbringt er vierzehn
der Erwartung an sie. Sie schafft einen neuen Umgang
Tage am Frauenplan. Alle liegen dem schönen, wun-
mit dem, was über das empirisch Überprüfbare hin-
derbar begabten Knaben, der einen soeben angeschaff-
ausgeht; mit Fragen, die wir nicht auf der Höhe unseres
ten Flügel der Firma Streicher (Wien) schlagen darf,
Verstands beantworten können, wie etwa die nach dem
zu Füßen. Auch Goethe, dessen ernüchterte Stimmun-
‚Sinn des Lebens‘. Das entscheidend Neue der Roman-
gen sich in weiteren, sorgsam „in Pappen“ gesammel-
tik liegt in der Einsicht, dass dergleichen nie mehr als
ten Zahmen Xenien niedergeschlagen hatten, ist vom
eine Vorstellung sein kann. Romantik ist die stilistische
alten Freund und dem jungen Genie festlich erhoben.
Evidenz, dass man über den Verhältnissen seiner Ver-
1821 ist wieder ein Jahr des Fleißes: „Das mach‘ ich
nunft lebt. Es ist gut, diese Evidenz zu haben und sich
mir denn zum reichen Gewinn, Daß ich getrost Pedante
nicht über den Status dessen zu täuschen, wovon wir
bin.“ Wanderjahre, Campagne in Frankreich, die Lili-
keine klaren Begriffe haben. Es ist ein Antidot gegen
Episode in Dichtung und Wahrheit: Großes entsteht fast
jeden Fundamentalismus. Das ist ein wichtiges Erbe
beiläufig, neben Beschäftigungen, die der Arbeitsbe-
der Romantik, das allerdings in einigen ihrer Strömun-
richt der Tag- und Jahreshefte nach Ländern und Fach-
gen auch wieder untergeht. Diese und weitere Per
gebieten ordnet. In einer seiner sonderbarsten Selbst-
spektiven entwirft Stefan Matuschek in seinem aktuel-
erklärungen beschreibt Goethe sich und sein Werk da
len Buch ‚Der gedichtete Himmel. Eine Geschichte der
als „Chrestomathie“, als Sammlung, die für jeden etwas
Romantik‘. Darum wird es im Gespräch mit ihm und
enthält. So die entzückenden Vers-Bild-Kombinationen
Anne Bohnenkamp gehen.
zu eigenen Handzeichnungen und zu Tischbeins Idyllen.
Mit dem Wissen der Nachwelt verbuchen wir bedeu-
Dr. Stefan Matuschek ist Professor für Neuere deut-
tungsvoll, dass 1821 auch der erste längere Aufenthalt
sche Literatur, Allgemeine und Vergleichende Litera-
in dem nagelneuen Kurort Marienbad stattfindet. Ist
turwissenschaft an der Universität Jena.
fortzusetzen!
Mitglieder frei / Gäste 4 €
Mitglieder 4 € / Gäste 8 €
18 19KONZERT
LIED & LYRIK
Dienstag, 4. Mai, 19:30 Uhr
GOETHES ‚FAUST‘ IN DER MUSIK
„Mozart hätte den Faust komponieren müssen.“
Kelsey Lauritano, Mezzosopran
Gabriel Rollinson, Bassbariton
Takeshi Moriuchi, Klavier
—
An diesem Abend erklingen sowohl Lieder zu Faust-Texten
u. a. von Beethoven und Schubert als auch Arien aus einigen
der bekanntesten Faust-Kompositionen für die Bühne wie
‚La damnation de Faust‘ von Hector Berlioz oder ‚ Mefistofele‘ Goethe hielt es für „ganz unmöglich“, dass ein zu sei-
von Arrigo Boito. ner Zeit lebender Komponist die adäquate Musik zum
‚Faust‘ finden würde. „Mozart hätte den Faust kompo
Mitglieder 8 € / Gäste 16 € nieren müssen“, äußerte er gegenüber Eckermann.
Die Komponisten haben sich an Goethes Diktum nicht
gehalten. Schon zu seinen Lebzeiten wurden Texte
aus dem ‚Faust‘ zu Liedern vertont. Robert Schumann
näherte sich dem Stoff in seinen ‚Faust-Szenen‘ – deren
Handschrift das Hochstift zu seinen Schätzen zählt –,
Franz Liszt steuerte eine ‚Faust-Sinfonie‘ bei, Gustav
Mahlers 8. Sinfonie (‚Sinfonie der Tausend‘) vertont
Faust-Texte, und für die Bühne wurden über 60 Faust-
Opern geschrieben.
20 21UNTERWEGS
GOETHE UND DIE ROMANTIK
Mittwoch, 5. Mai
DIE BRÜDER GRIMM,
STEINAU UND DIE ROMANTIK
Leitung: Wolfgang Bunzel und Joachim Seng
—
Diese Exkursion sollte schon 2020 Teil unseres „Auf-
© Alexander Paul Englert
bruchs in die Romantik“ sein. Nun ist sie für das Eröff-
nungsjahr angesetzt: Sie führt auf den Spuren der Brü-
der Jacob und Wilhelm Grimm ins hessische Steinau an
der Straße, wo die Grimms ihre Kindheit und Jugend
verbracht haben. Das dortige Brüder Grimm-Haus
ist der einzige im Krieg nicht zerstörte Lebensort der
Familie Grimm in Hessen. Museumsleiter Burkhard
Kling wird uns führen.
In der Renaissanceanlage des Schlosses Steinau befin-
Kultur inspiriert
det sich die neu gestaltete große Dauerausstellung zu
Leben und Werk der Brüder Grimm. Durch diese Aus- Kultur berührt Menschen jeden Alters und jeder
Herkunft. Sie ist Begegnung und Austausch.
stellung wird uns der Leiter der Romantik-Abteilung im
Darum engagiert sich die Deutsche Bank seit
Freien Deutschen Hochstift, Prof. Dr. Wolfgang Bunzel, vielen Jahren für eine lebendige Kulturlandschaft.
führen. Abschließend planen wir, eine Figurentheater- Weltweit. Wir fördern gezielt junge Talente und
Sondervorstellung des Theatriums im Steinauer Mar- sind mit herausragenden Kulturinstitutionen
stall zu besuchen. Ein geführter Spaziergang durch das partnerschaftlich verbunden – so auch mit dem
Städtchen Steinau, ein gemeinsames Mittagessen und Freien Deutschen Hochstift in Frankfurt.
Kaffeetrinken stehen ebenfalls auf dem Programm die-
deutsche-bank.de/kultur
ses Frühlingstags im Kinzigtal. Leider sind beide Ziele
nicht barrierefrei.
#PositiverBeitrag
Informationen erhalten Sie ab 8. März über:
Dr. Jasmin Behrouzi-Rühl
Tel.: +49 (0)69 138 80-249
22 23VORTRAG
GOETHE UND DIE ROMANTIK
Montag, 10. Mai, 19 Uhr
ZUR WIEDERERÖFFNUNG DES
FRANKFURTER GOETHE-HAUSES 10. MAI 1951 –
VOR 70 JAHREN FRANKFURTS GABE AN DIE WELT
Vor nunmehr 70 Jahren wurde das originalgetreu Festvortrag mit Wolfgang Voigt
rekonstruierte Frankfurter Goethe-Haus im Beisein Gespräch mit Joachim Seng und Nina Sonntag
des Bundespräsidenten Theodor Heuss wieder der —
Öffentlichkeit übergeben. Das Freie Deutsche Hoch-
Am 10. Mai 1951 wurde das originalgetreu wieder auf-
stift widmet diesem 1951 weltweit beachteten Ereig-
gebaute Frankfurter Goethe-Haus unter den Augen
nis am 10. Mai 2021 eine Abendveranstaltung mit dem
der Weltöffentlichkeit neu eröffnet. Dem Entschluss
Architekten Dr.-Ing. habil. Wolfgang Voigt und feiert
zum Wiederaufbau des im März 1944 zerstörten Hau-
das Ereignis mit einer kleinen Ausstellung (8.5. – 4.7.),
ses war eine lebhafte Diskussion vorausgegangen.
Sonderführungen und einem literarischen Nachmit-
Anhänger des Deutschen Werkbundes sprachen sich
tag. Bitte informieren Sie sich über die Homepage und
vehement gegen den vom Hochstift unter Ernst B eutler
die Presse.
favorisierten originalgetreuen Wiederaufbau aus,
den Persönlichkeiten wie Hermann Hesse, Thornton
Termine
Wilder, Marie Luise Kaschnitz und Benno Reifenberg
8.5., 13 Uhr, 15 Uhr und 16 Uhr
unterstützten. Es war die erste bundesweite Diskus-
Theater-Führung: Vor dem Hochstift der Hirsch
sion darüber, wie mit dem zerstörten historischen Erbe
graben. Entdeckungsreise mit Katharina Schaaf
nach dem Krieg umgegangen werden soll.
in der Rolle des jungen Goethe.
Den Festvortrag hält der Architekt Dr.-Ing. habil.
9.5., 15 Uhr
Wolfgang Voigt, der 2018 für die Ausstellung ‚Die
as Frankfurter Goethe-Haus: Entstehung, Vernich-
D
immer neue Altstadt. Bauen zwischen Dom und Römer
tung und Auferstehung. Eine literarische Spurensuche
seit 1900‘ neue Erkenntnisse zum Wiederaufbau des
mit der Schauspielerin K. Schaaf und Dr. J. Seng.
Goethe-Hauses vorlegte. Im Gespräch mit Dr. Joachim
Seng, dem Leiter der Bibliothek und Dr. Nina Sonntag,
13.5., 6.6., 20.6., 4.7., 15 Uhr
Kunsthistorikerin am Haus, sollen die unterschied-
20.5., 10.6., 24.6., 16 Uhr
lichen Positionen der zeitgenössischen Diskussion
Führungen durch die Sonderausstellung zum Wieder
anschaulich werden.
aufbau mit historischen Dokumenten. Mit Dr. Nina
Sonntag und Dr. Joachim Seng.
Eintritt frei
24 25SCHATTENSPIELTHEATER
EXTRA
Sonntag, 16. Mai, 15 Uhr
DER WOLF UND DIE SIEBEN
GEISSLEIN
Internationaler Museumstag
„Es war einmal eine alte Geiß, die hatte sieben junge
Geißlein, und hatte sie lieb, wie eine Mutter ihre Kin-
der lieb hat. Eines Tages wollte sie in den Wald gehen
und Futter holen, da rief sie alle sieben herbei und
sprach: ‚Liebe Kinder, ich will hinaus in den Wald, seid
auf der Hut vor dem Wolf! Wenn er hereinkommt, frisst
er euch alle mit Haut und Haar. Der Bösewicht ver-
stellt sich oft, aber an der rauen Stimme und an seinen
schwarzen Füßen werdet ihr ihn schon erkennen.‘“ So
beginnt das bekannte Grimmsche Märchen von der
Täuschung, das kleine wie große Zuschauer bis heute
fasziniert. Der Wolf meint das Gegenteil von dem, was
er sagt, und wir lernen, nicht nur den Worten zu lau-
schen, sondern auch zu spüren, was sich zwischen und
hinter den Worten verbirgt.
Das Theater der Dämmerung, gegründet 1993 in
Stuttgart vom Schauspieler und „Scherenschneider“
Friedrich Raad, inszeniert das Märchen mit großen
beweglichen Scherenschnittfiguren im Originaltext
der Brüder Grimm und fügt sinnvertiefende Improvi-
sationen hinzu.
Das Schattenspiel ist für Kinder von 4 bis 12 Jahren
gedacht, dürfte aber auch Erwachsene begeistern.
Wir danken der Dr. Hans Feith und Dr. Elisabeth
Feith-Stiftung.
Mitglieder, Kinder und Jugendliche
bis 18 Jahre frei / Gäste 7 €
26GESPRÄCH
GOETHE UND DIE ROMANTIK
Dienstag, 18. Mai, 19 Uhr
„DER ZUG R BLEIBT MEIN
WAPPEN“, ODER: WIE JÜDISCH
WAR DIE BERLINER ROMANTIK?
Ein Gespräch über Rahel Varnhagen von Ense
zu ihrem Gedenktag
Mit Nikolaus Gatter und Heide Volkening
Moderation: Tilman Spreckelsen
—
Geboren vor 250 Jahren, unter vielen Namen berühmt:
Ralle oder Rählchen, der Familie Levin zugehörig, die
später Robert-Tornow hieß, Friederike und Antonie,
verheiratete Madame Varnhagen von Ense. Als Genie
der Geselligkeit lud Rahel Dichterinnen und Adlige,
Franzosen und Russen, Juden und Christen, Diplomaten
und Schauspielerinnen zu abendlichen Tees ein. Texte,
mit denen sie die Widersprüche ihrer Existenz auslo-
tet, zeichnete sie zu Lebzeiten mit „Ungenannt“. Erst ihr
Witwer gab ‚Rahel. Ein Buch des Andenkens für ihre
Freunde‘ (1833 / 34) heraus: „Aus meinen Briefen und
Papieren genommen; die nie anderes Tageslicht, als das,
wo sie geschrieben waren, vermutheten.“
Wenig lag ihr daran, dass ihre Schriften gedruckt wer-
den, allein Goethe sollte sie sehen. 1824 sandte sie ihr
Manu skript nach Weimar. Erst nach mehrmaligem
Hineinsehen fühlte Goethe sich angelockt, „von vorn bis
zum Ende den eignen Gang zu sehen, den eine solche
Natur einschlagen mußte“. Denn, wie Rahel formu-
lierte: „Ein Stein kann eine Geschichte haben, aber nur
eine Kreatur mit Bewußtsein ein Schicksal. Die meisten
Menschen haben nur eine Geschichte.“
Es diskutieren Heide Volkening (Universität Greifs
wald) und Nikolaus Gatter (Varnhagen Ges. e. V.),
moderiert von F.A.Z.-Redakteur Tilman Spreckelsen.
In Kooperation mit dem Jüdischen Museum Frankfurt
28 Eintritt frei 29FRANKFURTER HAUSGESPRÄCHE
GOETHE UND DIE ROMANTIK
Mittwoch, 26. Mai, 19:30 Uhr
ZUSAMMENKOMMEN – ALTE
SEHNSUCHT NEU ENTDECKT „SIE SASSEN UND TRANKEN
AM TEETISCH“
Termine Salons zwischen Aufklärung und Romantik
19.5. Evangelische Akademie. Eine Veranstaltung und ihr Nachleben
der Stiftung Polytechnische Gesellschaft
26.5. Freies Deutsches Hochstift Mit Petra Dollinger und Günter Oesterle
9.6. Jüdisches Museum —
16.6. Haus am Dom
In der Großstadt Paris entstanden seit dem 17. Jahr-
hundert urbane Konversationsgeselligkeiten, in wel-
In dem monatelangen Verzicht auf physischen Kontakt
chen aristokratische Frauen ihre Teilnahme an der res
und auf das Zusammenkommen in Großgruppen haben
publica litteraria anmeldeten. Männlich dominierte
wir alle ermessen können, wie lebensnotwendig doch
Geselligkeitsformate wie Tabakskolleg, Bankett oder
das auch leibliche Zusammensein für uns ist. In einem
Billardspiel erhielten fortan Konkurrenz durch litera-
einzigartigen Experiment haben wir den Kontrast zwi-
risch ambitionierte Gespräche über Kunstnovitäten.
schen vermittelten und unvermittelten Gesellungsfor-
Das erklärte Ziel war die Poesie mit dem Leben zu ver-
men erfahren. Die Sprödigkeit und Künstlichkeit des
binden und den gelehrten Pedanten zu vertreiben. Diese
Kontakts auf technischen Plattformen wird uns als
gesellige Neuerung wurde schnell europaweit attrak-
Lebenserfahrung in Erinnerung bleiben. Sie hat uns im
tiv. Eine deutsche Besonderheit war, dass die interes-
Umkehrschluss aber auch das Lebenselixier der direk-
santesten Salons in Berlin um 1800 von Jüdinnen gelei-
ten Begegnung vor Augen geführt. Was kennzeich-
tet wurden. Die romantischen Schriftsteller ließen sich
nen die direkten Begegnungen? Welche Energie, wel-
von dieser Salongeselligkeit inspirieren, ohne darauf
che Kraft, welche Anregung liegt in ihnen begründet?
zu verzichten, eigene produktionssteigernde Gesellig-
Welche Rollen und Formen hat das Zusammenkommen
keitsexperimente zu erproben. Das Frankfurter Haus-
in früheren Zeiten ein- und angenommen? Und wel-
gespräch widmet sich der romantischen Salongesel-
che neuen Formen müssen wir nach unseren kollekti-
ligkeit im historischen Zusammenhang, einschließlich
ven Erfahrungen der Gefährdung entwickeln? Diesen
ihrer Ausstrahlung bis weit ins 19. Jahrhundert.
Fragen gehen die Frankfurter Hausgespräche 2021 in
verschiedenen thematischen Ausprägungen nach.
Dr. Petra Dollinger ist Historikerin und Lehrbeauftrag-
te an der Ludwig-Maximilians-Universität München.
Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist kostenlos.
Dr. Günter Oesterle ist emeritierter Professor der Lite-
raturwissenschaft an der Justus-Liebig-Universität
Gießen.
30 31TAG DER LITERATUR
EXTRA
WAHRE FÜR IHRE OHREN SIND WIR DA:
MUSIK IST
Sonntag, 30. Mai, 11 Uhr
ATELIER BERNHARD
Gespräch mit Peter Fabjan und Reinhard Pabst MONTAG BIS FREITAGS VON 10 BIS 19 UHR
—
Thomas Bernhard (1931 – 1989) hat keineswegs einen
Bogen um Hessen gemacht, wie er einmal gegenüber
seinem Verleger Siegfried Unseld scherzte. In König-
stein / Taunus und in Darmstadt war er zu Lesungen,
ALLEIN FÜRS SAMSTAGS VON 10 BIS 18 UHR
dort erhielt er 1970 auch den Büchner-Preis. In Frank-
OHR.
furt erschien 1963 sein erster Roman ‚Frost‘ und
wurde 2003 die (inzwischen abgeschlossene) Gesamt-
ausgabe seiner Werke in 22 Bänden begonnen.
Aus Anlass von Bernhards 90. Geburtstag sprechen JOHANN WOLFGANG GOETHE
Peter Fabjan, sein Bruder und Nachlassverwalter,
und Reinhard Pabst miteinander über bislang unbe-
achtete Aspekte im Leben und Schreiben des großen
österreichischen Autors. Dr. Peter Fabjan hat jüngst
im Suhrkamp Verlag das Erinnerungsbuch ‚Ein Leben
an der Seite von Thomas Bernhard – Ein Rapport‘
veröffentlicht.
In der Hochstift-Reihe ‚Atelier‘ berichten Exper-
ten regelmäßig über ihre konkrete Arbeit an und mit
Nachlassmaterialien. Die Veranstaltung ist ein Beitrag
zu ,Ein Tag für die Literatur und die Musik‘, der vom
Literaturland Hessen ausgerichtet wird.
In Kooperation mit dem Suhrkamp Verlag, Berlin
Mitglieder 4 € / Gäste 8 €
AM SALZHAUS 1 60311 FRANKFURT TELEFON 069 287606 FAX 069 288375
info@cdsamgoethehaus.de www.cdsamgoethehaus.de
32ROMANTIK LESEN
GOETHE UND DIE ROMANTIK
Dienstag, 1. Juni, 19 Uhr
VON TEUFELN UND
HANDARBEITEN
Gespräch mit Christiane Holm und Günter Oesterle
Lesung: Stefan Wilkening
—
Die literarische Romantik entfaltet ihre Eigentümlich-
keiten nicht nur in zentralen Motiven wie der Natur
oder der Sehnsucht, sondern auch ausgehend von
scheinbar Randständigem wie der Handarbeit oder
offensichtlich Abgründigen wie dem Teufel. Mit der
Handarbeit führen romantische Texte vor, wie neue
und eigenwillige Konstellationen zwischen Männern
und Frauen, zwischen Industrie und Kunst, zwischen
Dingen und Zeichen entstehen. Mit dem Teufel greifen
romantische Texte tief zurück in die literarische Tradi-
tion, wenden die diabolische Gestalt aber immer wie-
der auf überraschende – mal schaurige, mal spaßige –
Weise in die Moderne.
Die neue Reihe ‚Romantik lesen‘ stellt in lockerer Folge
die ‚Handliche Bibliothek der Romantik‘ vor, die seit
2019 im Berliner Secession Verlag erscheint. Am ers-
ten Abend werden ausgehend von Lesungen die beiden
Bände ‚Handarbeit‘ und ‚Teufelsgeschichten‘ von deren
Herausgebern Christiane Holm und Günter O esterle
im Gespräch vorgestellt. Der Verleger Joachim von
Zepelin wird zugegen sein.
Eine Kooperation mit dem Institut für Deutsche
Literatur und ihre Didaktik der Goethe-Universität
Frankfurt
Mitglieder 4 € / Gäste 8 €
34 35NACHT DER MUSEEN
EXTRA
Samstag, 12. Juni, 19 – 1 Uhr
FOLKMUSIK
Was wäre ein „Aufbruch in die Romantik“ ohne Musik?
‚Die Hayner‘ lassen Drehleier und Dudelsack, Akkor-
deon und Kontrabass, Geige und Flöte erklingen und
spielen mitreißende Melodien verschiedener westeu-
ropäischer und deutscher Regionen – auch aus Hes-
sen – sowie Neukompositionen. Die traditionelle Musik
der kleinen Städte und Dörfer wurde im Zeitalter der
Romantik ebenso entdeckt und festgehalten wie die
Volkslieder, die Johann Gottfried Herder europaweit
sammelte. Denn die Neugier auf die eigene Geschichte
hatte Ende des 18. Jahrhunderts stetig zugenommen,
Romantiker/innen halten sich
und die „Kulturhoheit“ des Adels hatte bald darauf ein
Ende. Man wollte auch die Musik der „kleinen Leute“
bewahren und lebendig halten. Gleichzeitig ermög-
lichte der wirtschaftliche Aufschwung die Produktion gerne in der Landschaft auf.
neuer Instrumente. ‚Die Hayner‘, mit Bettina Stier-
Zinn, Martin Fußmann, Michael von der Weth, T orsten
Tun Sie‘s doch auch – mit der
Dreher, Tilman Teuscher, spielen Musik zum Zuhören App ROMANTIK RHEIN MAIN.
und zum Tanzen und stellen ihre Instrumente vor.
Viele weitere Angebote für Groß und Klein, dar-
Der Kulturfonds Frankfurt RheinMain
unter auch Rezitationen mit Katharina Schaaf aus fördert die App Romantik Rhein Main.
Shakespeares Sonetten im Original und in verschiede-
nen Übersetzungen, laden dazu ein, in dieser Nacht am
Großen Hirschgraben Halt zu machen.
Getragen wird der gemeinnützige Fonds vom
Wir danken der Dr. Hans Feith und Dr. Elisabeth Feith- Land Hessen, von Frankfurt am Main,
Stiftung für ihre freundliche Unterstützung. dem Hochtaunus-kreis und dem Main-Taunus-Kreis,
Darmstadt, Wiesbaden, Hanau, Bad Vilbel,
Offenbach am Main und Oestrich-Winkel.
36 Weitere herausragende Kunst- und Kulturprojekte finden Sie unter 37
www.kulturfonds-frm.de / Facebook / Instagram / NewsletterLESUNG UND GESPRÄCH
WELTLITERATUR IN ÜBERSETZUNGEN
Dienstag, 15. Juni, 19 Uhr
DER KALTE ROMANTIKER?
Elisabeth Edls Neuübersetzung der
‚Éducation sentimentale‘ von Flaubert
Elisabeth Edl im Gespräch mit Niklas Bender
—
Die lang erwartete Neuübersetzung von Gustave
F lauberts Roman ‚Éducation sentimentale‘ ist 2020
erschienen. Gesellschaftsgeschichte und Liebesge-
schichte, vielfältig, böse, melancholisch. Die ‚Éducation
sentimentale‘ wurde nach ‚Madame Bovary‘ Flauberts
zweites Meisterwerk: Frédéric Moreau ist achtzehn,
und es wird ernst. Auf einem Seine-Dampfer verliebt er
sich sofort und lebenslänglich. Doch Madame Arnoux
ist verheiratet! Der Held tröstet sich mit Rosanette und
stolpert in die 48er Revolution, die eine ganze Gesell-
schaft aus der Bahn wirft. Flaubert folgt ihm zu den
verwirrenden Frauen und den langweiligen Männern,
bis hin zu dem berühmten, illusionslosen Schluss: Ja,
wenn das Männlichkeit sein soll … In der Neuüberset-
zung von Elisabeth Edl ist Flauberts epochaler Roman
neu zu entdecken: als ironischer Endpunkt und Selbst-
kritik der französischen Romantik.
Elisabeth Edl erhielt für ihre Übersetzungen und kom-
mentierten Ausgaben französischer Autoren des 19.
und 20. Jahrhunderts zahlreiche Auszeichnungen.
Der Romanist apl. Prof. Dr. Niklas Bender ist ein pro-
funder Kenner Flauberts; zurzeit bekleidet er eine
FONTE-Stiftungsgastprofessur an der Universität des
Saarlandes.
Gustave Flaubert: Lehrjahre der Männlichkeit. Aus
dem Französischen von Elisabeth Edl, München 2020
(Hanser-Verlag)
Mitglieder 4 € / Gäste 8 €
38 39UNTERWEGS
SPAZIERGANG
Sonntag, 20. Juni, 11 – 13 Uhr
AUF DER SUCHE NACH MARCEL
PROUST IN FRANKFURT
Spaziergang mit Reinhard Pabst
—
Was hat Proust von Goethe gekannt (und gehalten)?
Wer war die „Tante aus Frankfurt“ im letzten Teil seines
Romans ‚Auf der Suche nach der verlorenen Zeit‘? Wel-
chen Frankfurter Hintergrund hatte das reale Vorbild
für die Hauptfigur des Charles Swann? Warum ließ sich
Prousts Freund und Porträtist Jacques-Emile Blanche
1914 in einer hiesigen Augenklinik behandeln? Wen
besuchte Robert de Montesquiou, der „Ur- Charlus“
(Adorno), 1905 in Sachsenhausen? Und wie kam es, dass
die Mainmetropole nach 1950 zum deutschen Proust-
Zentrum wurde?
Aus Anlass von Prousts 150. Geburtstag geht der Litera
turdetektiv Reinhard Pabst diesen Fragen auf einer
weiteren „Wort und Ort“-Exkursion nach. Von 2010
bis 2019 Vorstandsmitglied der Marcel Proust Gesell-
schaft, war er zuletzt an der Ausstellung ‚Marcel Prousts
Fragebogen‘ (Köln 2019/20) maßgeblich beteiligt. 2017
moderierte er im Freien Deutschen Hochstift das von
ihm initiierte ‚Atelier Proust‘ mit Prof. Dr. Luzius Keller.
Mitglieder 6 € / Gäste 12 €
Begrenzte Teilnehmerzahl, Anmeldung erforderlich
40 41LESUNG UND GESPRÄCH
WELTLITERATUR IN ÜBERSETZUNGEN
Dienstag, 22. Juni, 19 Uhr
‚DER LEOPARD‘ VON
TOMASI DI LAMPEDUSA
in Burkhart Kroebers Neuübersetzung
Burkhart Kroeber im Gespräch mit Maike Albath
—
„Der Leopard“, so der Piper Verlag in seiner Ankün-
digung der Neuübersetzung von Lampedusas Roman
durch Burkhart Kroeber, „gehörte schon bald nach sei-
nem Erscheinen 1958 zur Weltliteratur“. Damit passt
das Werk hervorragend in die langjährige literarische
Reihe des Freien Deutschen Hochstifts. Maike Albath
hat in der Süddeutschen Zeitung vom 6.10.2019 auf den
Punkt gebracht, was der Übersetzer Burkhart Kroeber
geleistet hat: „Zum ersten Mal entfaltet Tomasi di Lam-
pedusas Roman ‚Der Leopard‘ über den Epochenbruch
nach Garibaldis Eroberung der Insel den Schwung des
Originals und die vibrierende untergründige Ironie.
Das liegt an der Präzision auf lexikalischer Ebene, dem
Sensorium für Soziolekte und vor allem an der Sorg-
falt im Satzbau. Kroeber setzt Akzente, variiert die
Verbstellung, arbeitet mit Inversionen, retardiert oder
rafft, wodurch das Gefüge einen eigenen Rhythmus
gewinnt.“ Burkhart Kroeber ist u. a. Träger des Deutsch-
Italienischen Übersetzerpreises für sein Lebenswerk,
zu dem bereits 1982 Umberto Ecos ‚Der Name der Rose‘
gehörte. Die Romanistin Dr. Maike Albath arbeitet als
Journalistin, Literaturkritikerin und Autorin.
Giuseppe Tomasi di Lampedusa: Der Leopard. Roman.
Aus dem Italienischen von Burkhart Kroeber, München
2019 (Piper Verlag)
Mitglieder 4 € / Gäste 8 €
42 43KONZERT
LIED & LYRIK
Mittwoch, 30. Juni, 19:30 Uhr
CARL MARIA VON WEBERS
‚FREISCHÜTZ‘
„Sechse treffen, sieben äffen“
Jana Baumeister, Sopran
David Pichlmaier, Bariton
Burkhard Bastuck, Klavier Vor 200 Jahren, am 18. Juni 1821, wurde Carl Maria von
— Webers romantische Oper ‚Der Freischütz‘ in Berlin
mit beispiellosem Erfolg uraufgeführt. Die Motive des
Ich bin vertraut mit jenem Grausen, das Mitternacht im
‚Freischütz‘, der Wald, die Jagd, die Liebe, die geheimen
Walde webt, wenn sturmbewegt die Eichen sausen, der
Kräfte der Natur und ihre Wirkung hinein in das Leben
Häher krächzt, die Eule schwebt. Noch trübt sich nicht die
der Menschen, sind Leitmotive der Romantik. Seit sei-
Mondenscheibe, noch strahlt ihr Schimmer klar und hell,
ner Uraufführung gilt der ‚Freischütz‘ als die deutsche
doch bald wird sie den Schein verlieren.
Nationaloper schlechthin und als Schlüsselwerk der
aus Friedrich Kind: Der Freischütz, Textbuch zum Terzett 2. Akt deutschen Romantik.
Mitglieder 8 € / Gäste 16 € Das Textbuch von Friedrich Kind hält sich eng an die
Erzählung ‚Der Freischütz‘ aus dem zwischen 1810
und 1813 erschienenen ‚Gespensterbuch‘ von Johann
August Apel und Friedrich Laun. Das ‚Gespensterbuch‘
kann als Inbegriff deutscher „Schauerromantik“ gelten.
Für seine Bibliothek erwarb das Hochstift 2019 einen
Nachdruck des ‚Gespensterbuches‘.
Zu Textauszügen aus dem ‚Freischütz‘ des ‚Gespenster-
buches‘ hören Sie Lieder, Arien und Klavierwerke von
Carl Maria von Weber, Franz Schubert, Felix Mendels-
sohn, Robert und Clara Schumann, Brahms u. a.
44 45KONZERT GOETHE UND DIE ROMANTIK Mittwoch, 7. Juli, 19 Uhr „… ER WANDELT GÖTTLICH UNTER DEN STERBLICHEN …“ Beethoven und die Familie Brentano: Zeugnisse der Freundschaft in Texten und Tönen Mit Sylvia Ackermann und Ulrike Kienzle — Die Frankfurter Familie Brentano pflegte zu Ludwig van Beethoven innige freundschaftliche Beziehungen. Franz Brentano, der ältere Halbbruder der roman- tischen Geschwister Clemens und Bettina, hatte in Wien die Liebe seines Lebens gefunden: Antonia von Birkenfeld, die Tochter eines kunstsinnigen Diploma- ten rheinischer Herkunft, war eine glühende Verehre- rin des Komponisten, vielleicht sogar seine „Unsterb- liche Geliebte“. Ihr Neffe Clemens Brentano feierte in seinem Gedicht ‚Nachklänge Beethovenscher Musik‘ den Komponisten als einsames Genie, seine Schwester Bettine vermittelte die denkwürdige Begegnung der geistigen Giganten Goethe und Beethoven in Teplitz. In dem von Ulrike Kienzle moderierten Abend erle- ben Sie eine reizvolle Verbindung aus Wort und Musik: Die Lesung aus Tagebüchern, Briefen und Gedichten ist eingebettet in die Darbietung zweier Hauptwerke für Klavier, die Antonie Brentano und ihrer Tochter Maximiliane gewidmet sind: der ‚Diabelli-Variatio- nen‘ und der Klaviersonate E-Dur opus 109. Die Pia- nistin Sylvia Ackermann, Spezialistin für historische Tasteninstrumente, bringt uns auf einem Flügel der Beethoven-Zeit den Originalklang nahe. Mitglieder 6 € / Gäste 12 € 46 47
FEIERN ZU GOETHES GEBURTSTAG
GOETHE UND DIE ROMANTIK
FEIERN ZU GOETHES
GEBURTSTAG
Freitag, 27. August, 20 Uhr
Samstag, 28. August, 20 Uhr
—
Im Jahr 2020 mussten die traditionellen Feiern zu
G oethes Geburtstag ausfallen: Stattdessen luden wir
zur Vorbesichtigung des noch leeren Neubaus des
Deutschen Romantik-Museums. Zum Goethegeburts-
tag 2021 hoffen wir nun, den Mitgliedern des Freien
Deutschen Hochstifts im Rahmen einer Vor-Eröffnung
erste Einblicke in das eingerichtete Museum geben zu
können. Auf jeden Fall werden sich die Gärten zum dies-
jährigen Fest endlich wieder öffnen.
Zwar können wir auch für 2021 nicht versprechen, dass
„in diesem Duft und Garten … Bulbul ganze Nächte“
tönt, aber wir wollen für festliche Musik von Menschen-
hand sorgen. Während im Arkadensaal noch die ‚Bil-
der einer Baustelle‘ zu sehen sind, soll das musikalische
Programm poetisch-romantische Akzente rund um die
Beziehung der beiden neuen Nachbarn setzen. Und wie
gewohnt wird das Goethe-Haus blumengeschmückt die
Mitglieder im Kerzenschein zu Rundgängen einladen.
Reserviert für Mitglieder
48 49ERÖFFNUNG DES DEUTSCHEN
ROMANTIK-MUSEUMS
IN FRANKFURT AM MAIN
Die Termine rund um die Eröffnung des Museums
werden im Laufe des Jahres bekanntgegeben.
50 51TAGUNG
ZU GAST IM HOCHSTIFT
Sonntag, 26. September, 9 – 13 Uhr
DAS EXIL ALS GEISTIGE
LEBENSFORM
Thomas Mann 1933 – 1955
Eine Veranstaltung der Deutschen Thomas Mann-
Gesellschaft Lübeck und des Freien Deutschen
Hochstifts
—
Mit dem Schock der unfreiwilligen Exilierung im Früh-
jahr 1933 beginnt für Thomas Mann eine Lebens- und
Schaffensphase voller Ungewissheiten. Durch die Ent-
scheidung „draußen zu bleiben“ scheinen die bürgerliche
Existenz, die Verlässlichkeit vieler Freundschaften, die
Reputation als Schriftsteller, nicht zuletzt die gewohn-
ten Publikationsoptionen auf dem Spiel zu stehen. Dabei
lassen sich drei Phasen unterscheiden: Die Vorkriegs-
jahre im europäischen Exil, die Zeit von 1938 bis 1952
in den USA und schließlich die Rückkehr nach Europa,
in die Schweiz.
Die Tagung geht der Frage nach, wie sich dieser radikale
Wechsel der Lebensform im literarischen und essayisti-
schen Werk Thomas Manns niederschlägt.
Herbsttagung 2021 der Deutschen Thomas Mann-
Gesellschaft Lübeck: Am 24. und 25. September im
Deutschen Exilarchiv, Adickesallee 1, 60322 Frank-
furt am Main, am 26. September im Freien Deutschen
Hochstift
Eintritt 22 € / Mitglieder 15 €
3-Tageskarten 55 € / 38 €
Anmeldung erforderlich:
info@thomas-mann-gesellschaft.de
Tel.: +49 (0)451 580 86-13
Anmeldeschluss: 30. August
52 53VORLESEN FÜR KINDER LESUNG UND GESPRÄCH
KINDERBUCHKLASSIKER KINDERBUCHKLASSIKER
Donnerstag, 7. Oktober, 19 Uhr
KINDERBUCHKLASSIKER UND
IHRE JUNGEN GESCHWISTER WAS SIND KINDERBUCH
Eine Vorlesestunde für ältere und jüngere KLASSIKER?
Grundschulkinder
Mit Annegret Böhme und Bettina Kümmerling-Meibauer
Kinder zwischen 5 und 9 Jahren sind wissbegierig und Moderation: Jasmin Behrouzi-Rühl
begeisterungsfähig. Sie haben Spaß an Wortwitz, Rei- Lesungen: Pirkko Cremer
men, Laut- und Sinnverdrehungen. Dabei übersteigt —
ihr Textverständnis meist ihre Lesefähigkeit noch bei
Der Literatur für Kinder wurde lange Zeit kaum
weitem. Durch das Vorlesen witziger, spannender und
literarisch-dichterische Qualität zugebilligt. Unter lite-
vielschichtiger Geschichten kann man ihre Neugier auf
raturästhetischen Gesichtspunkten wurde sie auch des-
Literatur und auf das Selberlesen wecken. Bis heute
halb selten untersucht, weil für die Kinderliteratur bis
bieten sich dazu viele der bekannten Kinderbuch
in die 1960er Jahre hinein eher Disziplinen wie Päda-
klassiker an. Doch in der Flut von Neuerscheinungen
gogik, Psychologie oder Soziologie zuständig waren.
ist es gar nicht so leicht, aktuelle Bücher mit ähnlichen
Inzwischen wird zu Kinderliteratur auch international
Qualitäten zu finden.
an Universitäten geforscht. Doch viele Literaturwis-
senschaftler nehmen sie noch immer nicht recht ernst.
Die neue Reihe des Freien Deutschen Hochstiftes, die
Wir fragen: Was macht die Bücher und Texte aus, die
im Jahr 2021 im Herbst startet und ab 2022 regelmä-
sich zu den berühmten Kinderbuchklassikern entwi-
ßig stattfinden soll, möchte hier Anregungen geben:
ckelt haben? Woran erkennt man neuere Kinderbü-
Es sollen zum einen Kinderbuchklassiker vorgelesen
cher mit in literarischer Hinsicht ähnlichen Qualitäten?
werden und zum anderen neuere Bücher, die nach
Welche Bücher eignen sich besonders zum Vorlesen und
unserem Dafürhalten „Klassikerqualitäten“ haben, weil
warum?
sie Kindern und ihren Vorleserinnen und Vorlesern
immer wieder Freude bereiten.
Die Literaturwissenschaftlerin Prof. Dr. Bettina
Kümmerling-Meibauer (Universität Tübingen) und die
Termine
Journalistin und Kinderbuchautorin Annegret Böhme
Sa, 6. 11., 11 Uhr Die kleine Hexe von Otfried P
reußler,
führen in das Thema und seine Geschichte ein und dis-
mit Pirkko Cremer
kutieren Fragen und Streitfragen. Die Schauspielerin
Sa, 20.11., 14 Uhr Eddi Error von und mit Anne Böhme
Pirkko Cremer sorgt mit kurzen Lesungen aus Kinder-
Sa, 4.12., 15 Uhr Dornröschen mit Pirkko Cremer
büchern für den spielerischen Ernst.
Ort: Deutsches Romantik-Museum,
Mitglieder 4 € / Gäste 8 €
Bildung & Vermittlung
Kinder frei / Erwachsene 10 € / Mitglieder 5 €
54 55ROMANTIK LESEN
GOETHE UND DIE ROMANTIK
Mittwoch, 27. Oktober, 19 Uhr
STADT, MUSIK UND HORROR
Gespräch mit Hans Richard Brittnacher und
Dagmar von Wietersheim
Lesung: Stefan Wilkening
—
Dass mit der romantischen Literatur moderne Zeiten
anbrechen, zeigt sich u. a. an ihrem Interesse für die
Stadt als Schauplatz des Erzählens, die Musik als Spiel-
feld multimedialer Inszenierungen und den Horror als
schockhaften Blick in unsere modernen Psychen. Den
städtischen Raum präsentiert diese Romantik als Wag-
nis: Intellektuelle erkunden laufend, sehend, schrei-
bend und lesend den doppelbödigen Kosmos einer nie
dagewesenen Urbanität. In der Musik steigert sich die
Erkenntnis mitunter bis in den Wahnsinn: Sie führt
in ein Reich, in dem reiner Geist und reines Gefühl zu
regieren scheinen. Und der Horror öffnet den Blick in
den Abgrund: Schauergeschichten offenbaren und ver-
decken zugleich die dunkelsten Geheimnisse der Seele.
Die Themen Stadt, Musik und Horror versammeln drei
neue Bände der ‚Handlichen Bibliothek der Romantik‘,
die seit 2019 im Berliner Secession Verlag erscheint.
Ausgehend von Lesungen aus den literarischen Texten
werden die Bände von ihren Herausgebern D agmar
von Wietersheim und Hans Richard Brittnacher im
Gespräch vorgestellt.
Eine Kooperation mit dem Institut für Deutsche Litera-
tur und ihre Didaktik der Goethe-Universität Frankfurt
Mitglieder 4 € / Gäste 8 €
56 57FREITAGS UM VIER
jeweils 16 Uhr
FREITAGS UM VIER
IM GARTENSAAL
Mit der Eröffnung des Deutschen Romantik-Museums
wollen wir im Freien Deutschen Hochstift neue Ver-
anstaltungsformate erproben. ‚Freitags um vier im
Gartensaal‘ soll ein- bis dreimal im Monat stattfinden.
Umgeben von den Monatsbildern von Seekatz und mit
Blick auf den Garten werden hier in kleinerem Kreis
Themen des Hochstiftes behandelt: Durch gemeinsa-
me Lektüre, Lesungen, Salonspiele, Buchvorstellun-
gen oder Präsentationen aus den Sammlungen.
Termine
29.10. Aus der Literatur: ‚Faust‘ mit Anne
Bohnenkamp
12.11. Aus den Sammlungen:„... meine Existenz um
eine Unendlichkeit erweitert“ Goethe und die
Shakespeare-Feiern 1769 mit Joachim Seng
26.11. Aus der Literatur: Zum 200. Geburtstag Arm-
gart von Arnims: ‚Das Heimelchen. Märchen
für eine Dämmerstunde‘ mit Wolfgang Bunzel
10.12. Aus der Literatur: Der Untergang des Hau-
ses Usher von Edgar Allan Poe mit Jasmin
Behrouzi-Rühl
Ort: Gartensaal
Mitglieder frei / Gäste 10 €
Begrenzte Teilnehmerzahl, Anmeldung erforderlich:
jbehrouzi-ruehl@freies-deutsches-hochstift.de
58 59KONZERT VORTRG
ZU GAST IM HOCHSTIFT GOETHE UND DIE ROMANTIK
Samstag, 30. Oktober, 17 Uhr Dienstag, 2. November, 19 Uhr
OST-WESTLICHER DIWAN GUSTAV STRESEMANN
Nisami Gändschäwi zum 880. Geburtstag (1878 – 1929)
als Förderer des Freien Deutschen Hochstifts
Musikalisch-literarischer Abend mit Musikern und
Künstlern aus Aserbaidschan und Deutschland Anja Heuß
— —
Das Freie Deutschen Hochstift / Frankfurter Goethe-
Nisami Gändschäwi (1141 – 1209) – der Klassiker
Museum wurde und wird unterstützt durch zahlreiche
der persischsprachigen Literatur – zählt zu den be-
Förderer und Mäzene. Dazu gehörten z. B. die Frank-
deutendsten Epikern im islamischen Kulturkreis.
furter Kunstsammler Arthur von Weinberg oder Leo
Seine fünf Epen – ‚Schatzkammer der Geheimnisse‘,
Gans. Weniger bekannt ist die vielfältige politische
‚Chosrou und Schirin‘, ‚Leila und Madschnun‘, ‚Die
Unterstützung, die das Haus durch Gustav Strese-
sieben Gestalten‘, ‚Das Alexanderbuch‘ – wurden zum
mann (1878 – 1929) erhielt. Stresemann beschäftigte
Vorbild für die gesamte spätere Romantik im Orient.
sich seit seiner Jugend intensiv mit dem Werk Goethes;
Im deutschen Kulturkreis begann die Nisami-Rezeption
im Fokus seines Interesses stand der ‚Wilhelm Meis-
gegen Ende des 18. Jahrhunderts. Die ersten Nisami-
ter‘ sowie Goethes Verhältnis zur Freimaurerei und zu
Nachdichtungen stammen von J. v. Hammer-Purgstall,
Napoleon. Als Reichskanzler und Reichsaußenminister
F. Rückert, A. v. Platen und G. F. Daumer. Goethe bezeich-
der Weimarer Republik setzte er sich mehrfach für die
nete Nisami in seinem ‚West-östlichen Divan‘ als zarten,
Belange des Hauses ein. Insbesondere gelang es ihm
hochbegabten Geist, der, „die lieblichsten Wechsel-
1925, die Porträts der Familie Textor aus Pallanza /
wirkungen innigster Liebe zum Stoffe seiner Gedichte
Italien nach Frankfurt zurückzuführen. Sie waren vom
wählt“.
italienischen Staat nach dem Ersten Weltkrieg als soge-
nanntes „Feindvermögen“ beschlagnahmt worden.
Das Jubiläumskonzert wird musikalisch mit zahl-
reichen Musik-Kompositionen und Vertonungen, zu
Dr. Anja Heuß hat ihre Dissertation über Kunst- und
denen Nisami inspirierte, von Musikern aus Aserbaid-
Kulturgutraub in Frankreich und der Sowjetunion ver-
schan und Deutschland begleitet. Durch die poetische
fasst. Von 2008 bis 2019 war sie Provenienzforsche-
Reise führt die Erzählerin und Übersetzerin Rosemarie
rin der Staatsgalerie Stuttgart. Seit Januar 2019 ist sie
Kuper. Als Ehrengast wird der weltweit beste Nisami-
Provenienzforscherin am Freien Deutschen Hochstift.
Kenner und Islamwissenschaftler Dr. Johann Christoph
Bürgel erwartet.
Mitglieder frei / Gäste 4 €
Eintritt frei / Spenden zu Gunsten des Frankfurter
Goethe-Hauses erbeten
60 61Sie können auch lesen
