Lungern informiert - Gemeinde Lungern
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
L u ng ern i nf o rmier t Offizielles Mitteilungsorgan der Gemeinde Lungern Nr. 2 / 3. Mai 2018
Die Einwohnergemeinde informiert
In dieser Nummer
Seite 3
Neues aus der Ratsstube Lungern
Seiten 4 –10
Weitere Informationen aus der
Einwohnergemeinde Lungern
Seiten 11–16
Das Gewerbe informiert
Seite 17
Lungern Tourismus informiert
Seiten 18 –21
Schule Lungern
Seiten 23 –32
Die Vereine informieren/Anlässe
Der Frühling erobert auch die Wiesen auf den Alpen: Blühende Krokusse auf Hüttstett,
im Hinergrund das Güpfi. Foto: Walter Ming
Editorial
Das Trinkwasser schützen
Geschätzte Lungererinnen, geschätzte Lungerer
Wie sicherlich die meisten von Ihnen zwischenzeitlich bemerkt haben, ist die Titelbild: Blick vom Bergweg
generelle Entwässerungsplanung (GEP) nun in einer ersten Etappe in Obsee umge- auf das Wilerhorn (Gummä) ins Tal
setzt worden. Dies hat zum Teil zu Behinderungen und Lärmemissionen geführt. mit Dorf und See. In der Bildmitte
Den betroffenen Anwohnern danken wir herzlich für das Verständnis. links der Turren.
An der Gemeindeversammlung im Mai 2018 stimmt die Lungerer Bevölkerung über
einen erneuten Kredit von CHF 2.5 Mio. zur weiteren Umsetzung des «GEP» ab.
Die Gesamtplanung sieht vor, dass in den nächsten 5 Jahren das Gebiet Obsee
vollständig angeschlossen werden kann und im Dorf erste Teile oberhalb der Brünig
strasse mit dem Trennsystem erweitert werden können.
Die schweizerische Gewässerschutzverordnung (GSchV) vom 28.10.1998 Art. 5
beauftragt die Kantone bzw. die Gemeinden, einen sachgemässen Gewässerschutz L unge r n i nf o r mi er t
und eine zweckmässige Siedlungsentwässerung zu gewährleisten. Eine entspre-
chende generelle Entwässerungsplanung wird vorgeschrieben.
Offizielles Mitteilungsorgan der
Sauberes Wasser ist eine unserer wichtigsten Lebensgrundlagen. Um es vor
Gemeinde Lungern
Verunreinigung zu schützen, sind wir auf ein dichtes und funktionierendes Entwässe-
rungssystem angewiesen. Redaktionsteam:
Josef Vogler, Gabi Meier,
Jeder kann, mit der bewussten Handhabung von sauberem Trinkwasser, einen Beitrag Peter Ming, Rolf Halter
zum Schutz unseres Trinkwassers leisten. Herzlichen Dank dafür.
Redaktionsadresse:
Bernadette Kaufmann-Durrer Redaktionskommission
Departementsvorsteherin Umwelt, Land- und Forstwirtschaft Gemeindekanzlei, 6078 Lungern
Telefon 041 679 79 79
Internet: www.lungern.ch
Kirchgemeindeversammlung 2018: E-Mail: gabi.meier@lungern.ow.ch
Datumsänderung Redaktionstermine:
Ausgabe Red.-Schluss Ersch.-Termin
Die Frühjahrs-Kirchgemeindeversammlung 2018 muss wegen Datenkolli-
Nr. 3 30. Juni 2018 3. Aug. 2018
sion mit einer Veranstaltung der Schule vom ursprünglich publizierten
Nr. 4 21. Sept. 2018 25. Okt. 2018
18. Mai 2018 auf Dienstag, 22. Mai 2018 verlegt werden. Sie findet wie
üblich um 20.00 Uhr im Pfarreizentrum statt. Wir bitten Sie um Beachtung Satz und Druck:
des neuen Datums und freuen uns auf Ihren Besuch. Unter anderem wird von Ah Druck AG, Sarnen
die Wahl eines neuen Mitglieds des Kirchenrates für das Ressort Finanzen
notwendig. Jörg Gasser, Finanzchef, der seit dem 1. Juli 2003 dieses Amt
mit viel Fachkenntnis und Sorgfalt ausübt, wird auf den 30. Juni 2018 als
Mitglied des Kirchenrates zurücktreten.
2 Lungern informiert 2/2018
Die Einwohnergemeinde informiert
Protokolle vom 20. Februar bis 16. April 2018
Aus der Ratsstube
der Gemeinde Lungern
Buechholzachergraben, Lungern: Baubewilligungen
Auftragsvergabe für das Bau- und
Im ordentlichen Verfahren
Auflageprojekt
n Ersatz Radwaschanlage, Tor- und Zaun-
Der Buechholzachergraben in Bürglen ist
anlage, Informationstafel, Bürocontainer,
im Bereich des Landwirtschaftslandes fast
Betonschutzplatte und Belagsersatz, Par-
vollständig eingedolt. Bei Unwetterereig-
zelle Nr. 628 , Gasser Felstechnik AG, Lun-
nissen verklausten in der Vergangenheit
gern;
die Einläufe der Eindolungen wiederholt
n Geländeraufsatz an Balkone, Parzelle
und es kam zu Gerinneausbrüchen. Auf-
Nr. 189, STWEG Haus Post, c/o Hilber Im-
grund dessen wurden die landwirtschaft-
mobilien & Treuhand GmbH, Sarnen;
lichen Nutzflächen und die Hintersee-
n Neubau 4 Mehrfamilienhäuser, Einstell-
strasse übersart und überschwemmt. Das
halle und Nebengebäude, Parzelle Nr. 121
Variantenstudium ist abgeschlossen. Der Eindrücklich: Der stiebende Dundelsbach.
(neu 2064, 2065, 2066, 2067 u. 2069),
Einwohnergemeinderat Lungern beauf-
ZIB Immobilien AG, Lungern;
tragt die Firma belop gmbh, Sarnen, mit
n Umbau Wohnhaus, Anbau Balkon, Par-
der Ausarbeitung des Bau- und Auflage-
projektes.
zelle Nr. 159, Amgarten-Gasser Franz und
Rechenschaftsbericht
Stefanie, Lungern; 2017
n Anbau Stall, Parzelle Nr. 983, 985, Vog-
Verwaltungsliegenschaften: Dem Einwohnergemeinderat Lungern
ler-Imfeld Martin und Edith, Lungern;
Grundlagen zur Bestandesaufnahme ist es wichtig, die Bevölkerung aktiv
n Asphaltierung Parkplatz, Vorplatz und
Der Einwohnergemeinderat Lungern be- und transparent über die Tätigkeit des
Trottoir, Parzellen Nrn. 241, 251, 252, Rie-
auftragte die Verwaltung, den Zustand Rats zu informieren. Den Rechen-
ser Benedikt, Lungern und Einwohnerge-
der Liegenschaften aufzunehmen. Die Er- schaftsbericht 2017 können Sie auf
meinde Lungern, Lungern;
gebnisse liegen nun vor. Als nächster Schritt der Homepage www.lungern.ch her-
n Aufstellen eines Containers, Parzelle Nr.
werden nun die Massnahmen priorisiert unterladen oder auf der Einwohner
108, Labor GmbH Lungern, Lungern;
und allfällige Projekte aufgegleist. gemeinde nachlesen.
n Einbau Kamin in Abstellraum, Parzelle
Nr. 1087, Ming-Haas Hans, Lungern;
Elektrizitätswerk Obwalden (EWO):
n Neubau Dachlukarne, Umbau Dachge-
Stellungnahme zur Eignerstrategie
schoss, Parzelle Nr. 350, Widmer, Roland, Wichtige Telefon
Mit Schreiben vom 7. Februar 2018 unter-
breitet das Bau- und Raumentwicklungs-
Lungern. nummern
departement Obwalden den Gemeinden Im vereinfachten Verfahren Gemeindeverwaltung 041 679 79 79
die neu erarbeitete Eigentümerstrategie n Markus und Margrith Imfeld-Holdener, Bauamt 041 679 79 31
des Elektrizitätswerks Obwalden (EWO) zur Brünigstrasse 15, 6078 Lungern, Einbau 2 Pfarramt röm.-kath. 041 678 11 55
Stellungnahme. Der Einwohnergemeinde- Dachfenster, Parzelle Nr. 638, Umnutzung Arzt 041 678 18 69
rat Lungern nahm Stellung. Kaltraum zu Bad
Gemeinde-
versammlungen 2018
An vier Ruhetagen Frühjahrs-Gemeindeversammlung:
Donnerstag, 24. Mai 2018, 20.00 Uhr
Sonntagsverkauf: Gebühren Herbst-Gemeindeversammlung:
Donnerstag, 22. November 2018,
pflichtige Bewilligung 20.00 Uhr
Gemäss Art. 6 Abs. 3 kann die Einwohner- an beteiligen, von der Einwohnergemeinde
gemeinde an vier öffentlichen Ruhetagen, ein Sonntagsverkauf genehmigt werden Urnengänge
davon höchstens zwei in der Adventszeit, kann. 10. Juni 2018
auf Gesuch hin Verkaufsgeschäften den Eidgenössische Abstimmung
Sonntagsverkauf bewilligen. Die Vorschrif- Wer einen offenen Verkaufssonntag be- n Eidgenössische Volksinitiative «Für
ten von Art. 19 Abs. 3 und 5 des Arbeits- antragen möchte, tut dies schriftlich zu krisensicheres Geld: Geldschöpfung
gesetzes bilden dabei einen integrieren- Handen der Gemeindekanzlei. Das An- allein durch die Nationalbank! (Voll-
den Bestandteil der Bewilligung. tragsformular ist auf der Homepage der geld-Initiative)»
Einwohnergemeinde unter: Publikationen/ n Bundesgesetz über Geldspiele
Das heisst, dass an 4 Sonntagen im Jahr, Downloads: Sonntagverkauf Antragsfor- (Geldspielgesetz, BGS)
unabhängig wie viele Geschäfte sich dar- mular, aufgeschaltet.
Lungern informiert 2/2018 3
Die Einwohnergemeinde informiert
Sepp Vogler war seit 2004 im Gemeinderat
Der Gemeindepräsident verabschiedet sich
Im Jahr 2004 wurde Sepp Vogler als Nach- Für Sepp Vogler stand während seiner
folger für Markus Imfeld in den Einwoh- ganzen Amtszeit das Wohl der Gemeinde
nergemeinderat gewählt. Er übernahm Lungern im Vordergrund. Er hat sich für
damals das Departement Umwelt, Land- die Angestellten wie auch für die Einwoh-
und Forstwirtschaft. In seiner 14-jährigen ner und die Entwicklung von Lungern ein-
Amtszeit war er unter anderem Vertreter gesetzt. Wir bedanken uns bei Sepp Vog-
der Gemeinde Lungern im Entsorgungs- ler für seinen jahrelangen Einsatz zum
zweckverband EZV, war Mitglied der Be- Wohle der Allgemeinheit und wünschen
triebskommission ARA und hat bei der ihm für die Zukunft viel Freude und Ge-
Sanierung der Abfallsammelstelle sowie sundheit.
der Einführung des Bring-Systems mitge-
wirkt. Am 1. Juli 2018 übernimmt Albert Amgar-
2007 übernahm er im Gemeinderat das ten das Amt des Gemeindepräsidenten
Vizepräsidium, 2009 das Präsidium als von Sepp Vogler. Wir wünschen Albert viel
Nachfolger von Andreas Gasser. Freude und Befriedigung in seiner zukünf-
Als Gemeindepräsident war er unter an- tigen Tätigkeit.
derem für das Verwaltungspersonal zu-
ständig. Er hat bei der strategisch/operati-
ven Trennung und bei der Einführung des
neuen Führungsmodells mitgewirkt. Als
krönenden Abschluss seiner Tätigkeit war Sepp Vogler wurde 2004 in den Gemein-
er für die Planung und Sanierung des Ge- derat gewählt, ab 2009 übernahm er das
meindehauses mitverantwortlich. Präsidium. Nun tritt er zurück.
Bernadette Kaufmann-Durrer ist seit 1.12.2017 im Amt
Die neue Gemeinderätin stellt sich vor
Vor etwas mehr als 120 Tagen wurde Ber- Dirigentin tätig. Sie schliesst nicht aus,
nadette Kaufmann-Durrer in den Gemein- auch kulturell wieder Ideen zu entwickeln
derat gewählt. und damit wieder aktiv zu werden.
Sie ist verheiratet und hat 2 Söhne. Sie hat
als Erstausbildung Medizinische Praxisas- Zu ihrer Wahl in den Gemeinderat sagt
sistentin gelernt, als junge Mutter wäh- Bernadette Kaufmann-Durrer folgendes:
rend 3 Jahren abends die Kunstgewerbe- «Das Vertrauen der Lungerer Bevölkerung
schule in Zürich besucht, später 2006 hat mich sehr gefreut. Ich danke allen, die
das Master-Studium in Kulturmanagement mich gewählt haben und hoffe, dass ich
Praxis abgeschlossen. Ihre erste Erfahrung die Erwartungen erfüllen kann. Die De
in Kulturmanagement machte sie mit der partements-Zuteilung, Umwelt/Land- und
Diplomarbeit – Gründung «Turbine» Gis- Forstwirtschaft, war für mich im ersten
wil, die sie als Gründungspräsidentin die Moment eine Überraschung. Aber da wir
ersten Jahre prägte. Sie arbeitete viele in der Verwaltung über gute Fachleute
Jahre in einer Innenausbau-Firma und war verfügen und ich auf alle Fragen Antwor-
später selbstständige Geschäftsfrau. Sie ten finde, konnte ich meine Arbeit pro-
ist ausgebildete Dirigentin und Kursleite- blemlos aufnehmen. Überrascht hat mich
rin des EJV und heute als Jodellehrerin und als Erstes, wie effizient, dynamisch und
kompetent der Gemeinderat und die Ver-
waltung unterwegs sind. Meine Gemein-
deratskollegen haben mich freundlich Die neue Gemeinderätin Bernadette Kauf-
Inseraten-Preise aufgenommen und zusammen mit ihnen mann-Durrer ist seit dem 1. Dezember 2017
kann ich mich in meine Aufgaben einar- im Amt.
Ins. 1-spaltig: Fr. sw 60.–, fbg. 75.–
beiten. Die Aufgabenstellungen waren
Ins. 2-spaltig: Fr. sw 120.–, fbg. 145.–
bereits komplex und dadurch auch sehr
Ins. 3-spaltig: Fr. sw 180.–, fbg. 210.–
interessant. Alles in allem ist es spannend,
Die Höhe beträgt ca. 50 mm.
im Gemeinderat eingebunden zu sein und
Für ein Inseraten-Abonnement wird ein
für unsere Gemeinde sinnvolle Aufgaben
Rabatt von 20% gewährt.
mitzutragen».
4 Lungern informiert 2/2018
Die Einwohnergemeinde informiert
Ein spezielles Jubiläum im Eyhuis gefeiert
70. Hochzeitstag von Hans und Margrit Ming-Bürgi
Seit 70 Jahren verheiratet sind Margrit am 15. März 2018 gemeinsam mit ihren und sehen von ihren Zimmern aus immer
und Hans Ming-Bürgi vom Jfang in Bürg Kindern im Eyhuis Lungern. Dort leben die noch den Lungernsee, einfach nur von der
len. Dieses spezielle Jubiläum feierten sie beiden 94-Jährigen seit Sommer 2016 anderen Seite. Statt des Wetterhorns be-
trachtet und kommentiert Margrit nun
die Wassermengen des Dundelsbach und
überrascht Besucher und Pflegepersonal
mit ihren frohen Sprüchen. Der Alltag ver-
läuft gemächlich, dem gesundheitlichen
Empfinden angepasst, diverse Altersbe-
schwerden schränken die Aktivitäten ein.
So muss auch Hans sich viel ausruhen,
liest aber wenn immer möglich jeden Tag
die Zeitung. Dabei findet er immer wieder
Interessantes um seine Ahnenforschung
zu ergänzen, oder die heutige Politik mit
seiner Zeit im Gemeinde- und Kantonsrat
zu vergleichen.
Sind Hans und Margrit früher viel gereist
und haben dabei Verwandte in der gan-
zen Schweiz, in Kanada oder Amerika be-
sucht, so kommen heute die 5 Kinder,
7 Enkel und bald 10 Urenkel und weitere
Familienmitglieder zu Besuch ins Eyhuis.
Es ergibt sich ein reger Austausch an Erin-
nerungen zwischen den Generationen,
kleine und grosse Ereignisse aus 70 Ehe-
jahren.
Ein geruhsamer Lebensabend sei Margrit
und Hans Ming vergönnt!
Margrit und Hans Ming-Bürgi (sitzend) sind seit 70 Jahren verheiratet und konnten dies
mit ihren fünf Kindern Monika, Beat, Margrit, Hanni und Ursi (von links) feiern. Margrit Mathys-Ming
Putzhilfen gesucht Gold in der Abfahrt
Für die Reinigung der Schulhäuser in
der 1./ 2. und 6. Schulsommer-Ferien- Priska Nufer ist Schweizermeisterin
woche suchen wir Unterstützung!
Interessenten melden sich bitte bei
Daniel Gasser, Tel. 079 782 07 06.
Berichte im Lungern
informiert
Es kommt immer wieder vor, dass Be-
richte auf dem digitalen Weg verloren
gehen. Damit Sie sicher sein können,
dass Ihr Beitrag, den Sie per Email der
Redaktion zugesandt haben, auch an-
gekommen ist, wird dieser mit einem
Antwort-Email bestätigt.
Wenn Sie innert 24 Std. keine Emp-
fangsbestätigung erhalten haben, mel-
Die in Lungern wohnhafte Priska Nufer (Mitte), welche die Nomination für die Olym-
den Sie sich bitte per Telefon bei der
pischen Spiele leider knapp verpasst hatte, konnte als tollen Saisonabschluss bei den
Redaktion, Gabi Meier, 041 679 79 10.
Schweizermeisterschaften in der Abfahrt Gold gewinnen. Herzliche Gratulation!
Lungern informiert 2/2018 5
Die Einwohnergemeinde informiert
Auswertungsbericht Bevölkerungsumfrage
«Wohnen und Leben im Alter» in Lungern
Die gesellschaftlichen Bedürfnisse für die Auch der Einwohnergemeinderat Lun- niert. Dies ist ein Rücklauf von 87% und
ältere Bevölkerung haben sich über die gern hat diese Entwicklungen erkannt entspricht 18.3% der Gesamtbevölke-
letzten Jahrzehnte stark gewandelt. und eine Projektgruppe ins Leben geru- rung.
Gleichzeitig verändert sich auch die De- fen, welche sich mit diesen Themen auf
mographie vermehrt zugunsten des Seg- Gemeindeebene befasst. In einem ersten Die einzelnen Hinweise und Rückmeldun-
mentes «Alter». Diese Tatsachen werden Schritt wurden Leitgedanken und Leit- gen der jüngeren Befragten fielen ähnlich
sich in Zukunft vermehrt in einer verän- sätze zum Thema «Wohnen und Leben im aus wie die der älteren Generation. Die
derten Nachfrage nach Infrastruktur und Alter» formuliert. Anschliessend war das Jüngeren nahmen vermehrt zu einzelnen
Dienstleistungen auswirken. Ziel, die Anliegen und Bedürfnisse der äl- Punkten keine Stellung, resp. kreuzten in
teren Generation aus der gesamten Bevöl- der Umfrage «weiss nicht» an.
Mit der Bildung der interkommunalen Ge- kerung aufzunehmen und daraus mögli-
sundheitskommission, deren Mitglieder che Verbesserungsansätze zu skizzieren. Die Auswertung der Antworten der weib-
unter anderem die Sozialvorsteher der sie- Im Frühling 2017 wurde dazu die Bevölke- lichen und männlichen Teilnehmenden
ben Gemeinden sind, hat der Kanton Ob- rungs-Umfrage «wie altersfreundlich ist zeigt sich bis auf den die Frage bezüglich
walden seit Kurzem ein Gremium geschaf- Lungern?» lanciert. Dank einem erfreulich «Finanzielle Hindernisse» identisch. Die
fen, um in dem vielseitigen Aufgabengebiet starken Rücklauf ergab sich ein aussage- Frauen machen sich um die finanzielle Si-
auch das Thema «Alter» gemeinsam anzu- kräftiges Bild der Bewohner zu den Be- cherheit mehr Sorgen als die Männer.
gehen. Es geht darum, eine zukunftsorien- dürfnissen und Anliegen für die ältere
tierte Versorgungsstrategie zu erarbeiten Generation. Von 320 versandten Umfra- Die Mehrheit der Teilnehmenden gibt der
und die gesundheitspolitische Verantwor- gebogen an Personen zwischen 18 und Gemeinde Lungern zum Thema «Wohnen
tung zu klären. 90 Jahren wurden 277 bearbeitet retour- und Leben im Alter» grundsätzlich gute
Gesamtauswertung Umfrage in % der erhaltenen Rückmeldungen
weiss
Ja nicht nein
1 Öffentlicher Raum 1.1 Sicherheit im Strassenverkehr 71% 26% 3%
1.2 Sicherheit im öffentlichen Raum 62% 34% 4%
1.3 Fussgängerfreundlichkeit 42% 51% 7%
2 Öffentlicher Verkehr 2.1 Angebot Bedürfnisorientiert 41% 50% 9%
2.2 Haltestellen 30% 54% 16%
2.3 Privater Verkehr 52% 42% 6%
3 Wohnen 3.1 Art des Wohnangebots 26% 62% 12%
4 Teilnahme am gesellschaftlichen Leben 4.1 Aktivitäten und Veranstaltungen 72% 26% 2%
4.2 Art des Angebots 62% 36% 2%
5 Soziale Einbeziehung und Respekt 5.1 Begegnungen in der Öffentlichkeit 87% 13% 0%
5.2 Wertschätzung 64% 35% 1%
6 Freiwilligenarbeit 6.1 Förderung Freiwilligenarbeit 41% 51% 8%
6.2 Verfügbarkeit Angebot 38% 56% 6%
7 Kommunikation und Information 7.1 Regelung der Informationsbeschaffung 29% 64% 7%
7.2 Bedarfsgerecht 34% 61% 5%
7.3 Zugänglichkeit 27% 67% 6%
8 Gesundheitsdienste 8.1 Angemessene Gesundheitsförderung 60% 39% 1%
8.2 Spitexangebot ausreichend 62% 36% 2%
8.3 Alters- und Pflegeheim 76% 23% 1%
8.4 Abwicklung des Dienstleistungsangebotes 38% 61% 1%
8.5 Medizinische Grundversorgung 73% 23% 4%
8.6 Im Notfall 54% 44% 2%
9 Unterstützung durch die Gemeinde 9.1 Alterspolitik 29% 65% 6%
9.2 Sensibilisierung und Förderung 16% 74% 10%
9.3 Verwaltungsabläufe 29% 66% 5%
9.4 Finanzielle Hindernisse 46% 53% 1%
9.5 Umgang mit Sterben und Tod 66% 33% 1%
Total 49% 46% 5%
6 Lungern informiert 2/2018
Die Einwohnergemeinde informiert
Noten. Es gibt viele positive Stimmen zur Erstmals an der Abstimmung vom 10. Juni 2018
allgemeinen Zufriedenheit und was den
Menschen in Lungern gefällt. Dazu zählen
z.B. die Institution Eyhuis mit ihren Ange-
Neues Stimmkuvert
boten, die Nachbarschaftshilfe und die
ehrenamtlich Tätigen, die landschaftliche
Schönheit oder die Vereinsaktivitäten im
Dorf.
Es gingen vielfältige Rückmeldungen be-
züglich Optimierungsmöglichkeiten ein.
Genannt wurden unter anderem die Rea-
lisierung von altersgerechten Wohnfor-
men, die Verbesserung des Winterdiens-
tes, die Informationsbeschaffung über
Angebote für ältere Leute und die Über- Kuvert vorsichtig auf der Rückseite Ausgefüllten Stimm- oder Wahlzettel
windung von Distanzen innerhalb des öffnen. ins Fach ohne Sichtfenster legen.
Dorfes, wie z.B. zum Bahnhof. Vereinzelt
wurden auch Wünsche platziert, deren
Erfüllung nicht realistisch sind, so zum
Beispiel die Verlegung des Standorts des
Bahnhofs.
Die vorgängig erarbeiteten Leitgedanken
und Leitsätze wurden mit den Auswer-
tungsergebnissen der Umfrage verglichen
und gleichzeitig dem Bericht der Arbeits-
gruppe «Versorgungskette im Pflegebe-
reich» gegenübergestellt. Diese Gegen-
überstellung deckt sich in vielen Bereichen Unterschriebenen Stimmrechtsausweis Adresse der Gemeinde muss sichtbar
mit den Auswertungsergebnissen und den ins Fach mit Sichtfenster legen. sein. Kuvert zukleben.
Grundgedanken der Leitideen. Zudem fin-
den diese eine breite Abstützung in der Defekte Kuverts können bei der Gemeindekanzlei ersetzt werden.
Bevölkerung. Auch der Bericht der Versor-
gungskette (Empfehlungen) deckt sich Weitere Informationen und ein Erklärvideo finden Sie unter www.ow.ch
weitgehend mit den Leitgedanken. Die all-
gemeine Zielrichtung ist stimmig.
Anschliessend ordnete die Projektgruppe
die aus der Befragung entstandenen Ver-
besserungswünsche und Massnahmen
nach Wichtigkeit, Dringlichkeit und Reali-
sierbarkeit. Daraus wurde eine Empfeh-
lung zuhanden des Einwohnergemeinde- Engagierte Persönlichkeiten gesucht!
rates erstellt. Dieser hat die Ergebnisse
geprüft und wird die Priorisierung der
Lehrstellen mit Ausbildungsstart Sommer 2018
Lerne Fachfrau / Fachmann Betriebsunterhalt: Das Handwerk für Praktiker!
Massnahmen nach kurz-, mittel- und lang-
fristiger Umsetzung festlegen. Ob Baumpflege, Strassenunterhalt oder Gebäudereinigung – halte die
öffentliche und private Infrastruktur in Schuss! Der Beruf ist echt vielseitig!
Für die Vorstellung der Ergebnisse und
zusätzlichen Informationen zum Thema
Wie wär‘s mit einer spannenden, abwechslungsreichen Lehre?
«Wohnen und Leben im Alter in Lungern» Die folgenden Gemeinden haben noch freie Lehrstellen:
lädt die Projektgruppe die EinwohnerIn- Einwohnergemeinde Alpnach Fachrichtung Hausdienst
nen am 8. Mai 2018 um 19.30 Uhr in das Einwohnergemeinde Kerns Fachrichtung Hausdienst
Einwohnergemeinde Lungern Fachrichtung Werkdienst
Pfarreizentrum Lungern zu einer Informa-
tionsveranstaltung ein. Das Projekt «Wohn- Auf die Plätze, fertig – Bewerbungsdossier losschicken!
park Hostett» und die Genossenschaft
KISS Obwalden wird sich vorstellen.
Bei Fragen zum Projekt und der Informa Einwohnergemeinde Alpnach
Bahnhofstrasse 15 | 6055 Alpnach Dorf
tionsveranstaltung wenden Sie sich bitte
Einwohnergemeinde Kerns
direkt an Gemeinderat Martin Gasser, So- Sarnerstrasse 5 | 6064 Kerns
zialvorsteher Gemeinde Lungern: Einwohnergemeinde Lungern
martin.gasser@lungern.ow.ch Brünigstrasse 66 | 6078 Lungern
Telefon 079 374 78 12
Lungern informiert 2/2018 7
Die Einwohnergemeinde informiert
Gefrässiger Schädling aus Ostasien zerstört Bäume und Hecken
Der Buchsbaumzünsler ist auch in Lungern aktiv
Seit 2007 ist der gefrässige Schädling in sieben Generationen ablösen. Das Weib-
der Schweiz erstmals gesichtet worden. chen legt unzählige Eier und verfügt da-
Basel war sehr stark betroffen. Seither hat durch über ein explosionsartiges Vermeh-
er sich rasant verbreitet und tritt jetzt erst- rungspotenzial.
mals flächendeckend in der ganzen Schweiz
Rosmarie Hodel
auf. Im Frühjahr 2013 wütete der Schäd-
ling im Kanton Luzern und vernichtete in-
Das Spritzmittel Delfin, biologisch – kein
nert wenigen Tagen ganze Hecken. Die bis
Bienengift – kann bei Bliomä Meitli, Lun-
zu fünf Zentimeter lange Raupe, grün bis
gern bezogen werden oder direkt bei An-
gelb gefärbt, stammt aus Ostasien. Der
dermatt Biogarten AG, 6146 Grossdietwil,
Stahlermatte 6 (Tel. 062 917 50 00). Buchsbaumzünsler nach Befall.
Ferie
n
Reis zeit
ezei
I mp t
fzei
Die Raupe des Buchsbaumzünslers. t
Der Buchsbaumzünsler als Falter.
Buchsbaumzünsler befällt Buchsbäume und
frisst die Blätter, was zum Absterben der
Bäume und Hecken führt. Eine einzelne
Raupe frisst bis zu 40 Blätter täglich.
Im Frühjahr beim Unkraut jäten hatte ich
Kot an der Hecke festgestellt. Nach genau- Viktor Röthlin, Marathon Europameister
erem Hinsehen kamen die Raupen zum
Vorschein. Sofort spritzte ich alle Büsche
Sind Sie geimpft?
und die Hecke mit einem biologischen Mit-
tel und informierte die Nachbarn über den
Befall. Nach dem Schneiden der Hecke und
Büsche wurde wieder gespritzt. Wichtig
ist, dass man die Pflanzen auch innen be- www.sichimpfen.ch
handelt, denn der Buchsbaumzünsler ist
ein weissbrauner Falter. Die etwa acht Tage
lang lebenden Weibchen legen ihre Eier
gezielt in Buchsbäume. Daraus schlüpft
eine Raupe und die verpuppt sich nach
rund 4 Wochen. Der aus dieser Metamor-
Finanzdepartement
phose entstandene Falter legt wiederum Gesundheitsamt
Eier – das Ganze beginnt von neuem. In-
nerhalb der Sommermonate können sich
8 Lungern informiert 2/2018
Die Einwohnergemeinde informiert
Jäger Lungern
Qualvollen Tod gemeinsam verhindern
Die Jagdstatistik verzeichnet in der Schweiz Einteilung der Jäger für die Rehkitzrettung
jedes Jahr 1600 bis 2000 Rehe und Reh-
kitze, die bei Unfällen mit Mähmaschinen Gebiet Jäger Tel. Natel
im Mai und Juni ums Leben kommen.
Gemeinsam mit Bauern und Bevölkerung Chäl / Brand Edi Halter Geisswägers 041 620 09 62 079 641 57 04
möchten wir dies, so gut es geht, verhin- Ueli Odermatt 079 779 24 90
dern. Wir Lungerer Jäger haben die Reh-
kitzrettung neu eingeteilt. Wir bitten euch Oberbrünig Werner Knubel Wichel 041 678 03 12 079 343 25 35
die Liste zu studieren, und mit dem betref- Andi Vogler Landjägers 041 678 12 06 079 594 55 31
fenden Jäger oder Bauer Kontakt aufzu-
nehmen. Hinti / Birglä Walter Ming Batlis 041 678 12 28 079 489 32 56
Ulrich Knotzinger Röhrligasse 7 079 702 22 10
Chäppäli, östlich Michael Ming Battlis 041 678 01 40 079 243 55 10
der Bahnlinie Alexa von Rotz 041 678 01 40 079 336 07 37
Chäppäli, westlich Hans Vogler Sunnis 041 678 16 32 079 826 60 13
der Bahnlinie Ueli Imfeld Bachtonis 079 237 36 94
Bannholz / Aglimatt Roli Burch Röhrligasse 041 678 18 41 079 329 15 17
Hinti Ernst Rohrer Rosenweg 3 041 610 63 79 076 442 45 53
Rehkitz, versteckt in einer Wiese. Buchenegg Remo Gasser Riätli 041 678 12 11 079 625 37 46
Auch alle Personen können mithelfen den Stocki Engenhiseren Maurus Gasser Riätli 079 625 31 48
Mähtod von Rehkitzen zu minimieren.
Werden Rehgeissen oft am selben Ort in Flüelisbärg Andreas Gasser Metzgers 079 352 00 34
einer Wiese gesehen, sind sehr wahr- Peter Gasser Torä 041 678 05 77 079 376 93 01
scheinlich auch Kitze vorhanden. Bitte
den Bauern, der dieses Land bewirtschaf- Tschorren / Vitrigen Gregor Amgarten Sigerschtä 041 678 15 18 079 462 53 44
tet, informieren. So kann der betreffende Wyden Rotenhuisen Hugo Imfeld Drährnazä 041 678 20 66 079 340 68 57
Teil des Landes vor dem Mähen abgesucht
werden oder verblendet werden. Dies wird Lauenen Kaiserstuhl Glois Halter Rellis 041 678 18 04 079 317 81 82
durch aufstellen von Blinklampen und gros- Rolf Kaufmann Seeplätzli 041 678 14 04 079 641 58 59
sen Tüchern gemacht. Nach dem Mähen
oder wenn der vorgesehene Schnitt nicht Bürglen Sepp Vogler Geisswäg 041 678 19 69 079 742 44 04
ausgeführt werden kann, sind diese Scheu- Heidi Vogler Geisswäg 079 767 85 81
mittel umgehend zu entfernen. Die Reh-
geiss gewöhnt sich sonst daran und der Hinter dem See Peter Vogler Sunnis 041 678 16 34 079 729 77 47
Effekt ist dann gleich Null. Dominic Halter Geisswägers 041 620 09 62 078 918 25 79
Wird ein Rehkitz gefunden, immer mit
Grasbüscheln wegtragen. Nie mit leeren Mirgi / Schwand Gina Imfeld Gloisä 079 721 09 99
Händen anfassen. Die Rehgeiss nimmt Hansriodi Imfeld Gloisä 079 215 60 58
sonst ihr Kitz nicht mehr an und das Junge
verhungert. Das gefundene Kitz mit einer Sommerweid / Hag Walter Gasser Schinbärgä 041 678 17 46 079 584 76 36
Harasse abdecken und überwachen, sonst Pascal Imfeld Drährnazpoilis 041 678 01 84 079 687 17 08
läuft es geradewegs wieder ins hohe Gras
zurück. Stäbnet / Juich Bruno Furrer Tennels 041 678 21 32 079 623 70 02
Dank der guten Zusammenarbeit in den Schwendeln Beat Gasser Onkis 041 678 11 37 079 245 36 78
letzten Jahren konnten solche Qualen durch
Unfälle mit Mähern verhindert werden. Stäbnet / Aergetä Werni Vogler Landjägers 041 678 12 06 079 274 59 87
Mit vereinten Anstrengungen wollen wir Tristelderen Dani Ming Battlis 079 625 31 58
auch in diesem Jahr einen positiven Bei- Jonas Vogler Landjägers 079 572 98 04
trag an die Natur leisten. Vielen Dank für
Ihre Mithilfe. Bei dringenden Fällen ganzes Gemeindegebiet:
Gasser Eugen, Wildhüter 041 678 16 36 079 208 83 88
Die Lungerer Jäger eugen.gasser@bluewin.ch
Lungern informiert 2/2018 9
Die Einwohnergemeinde informiert
beWEGt18 –
sinnvoll underwägs.
«Ufä Zug i Riichtig Luzäärä secklä noch wenig ausgeschöpft und teilweise sogar
gänzlich ungenutzt», bringt Ruedi Windlin auf den
und nid stirchlä, z‘Fioss gaa und Punkt. «Unser Anliegen ist es, das Thema Mobilität
oi äinisch stah blyybä ...» umfassend zu beleuchten und einen Überblick
über die gesamte Bandbreite von zeitgemässen
... so isch dä Reto Ming vo Lungärä
Mobilitätsformen zu geben. Wir möchten die
efters sinnvoll underwägs. Und dui? breite Bevölkerung für nachhaltige Mobilitäts-
formen sensibilisieren und auf verschiedene
2018 steht ganz im Zeichen von – sinnvolle – Kombinationen des Unterwegsseins
«beWEGt18 – sinnvoll underwägs.» aufmerksam machen.»
«beWEGt18 – sinnvoll underwägs.» ist ein «nach-
haltig vorwärts»-Projekt und steht unter dem
Patronat der Obwaldner Energiestadt-Gemeinden,
des Kantons Obwalden und des Elektrizitäts- «Und dui?»
werks Obwalden. «Über mehrere Jahre ist in der Mit der Frage «Und dui?» und einem
Arbeitsgruppe der Energiestadt-Gemeinden die Fotowettbewerb wird Obwalden aufge-
Idee herangereift, der Thematik der nachhaltigen fordert, sich aktiv mitzubeWEGen. Bis
Mobilität ein grösseres Gewicht zu geben. Nach am 1. September 2018 können auf
mehrjähriger Vor- und Denkarbeit fiel im Sommer Facebook und Instagram Fotos gepostet
2017 der Startschuss für ‹beWEGt18 – sinnvoll werden (@bewegt18 und #bewegt18
underwägs.›», erklärt Ruedi Windlin, OK-Präsident. verwenden), die zeigen, wie die Bevölke-
Mit einer Inseratekampagne und Roll-ups, die in rung unterwegs ist und wie sie Mobilitäts-
Konzept & Kreation: designwerk ag, Sarnen
den Gemeinden aufgestellt werden, wird die formen sinnvoll kombiniert. Auf die
Obwaldner Bevölkerung zurzeit auf «beWEGt18» Bilder mit den meisten Likes warten
aufmerksam gemacht. tolle Preise. Weitere Informationen, die
laufend aktualisiert werden, sind unter
Die Grundidee stellt das sinnvolle beWEGt18.ch zu finden.
Kombinieren in den Fokus
«beWEGt18» eröffnet einen breiten Blickwinkel
auf das Thema. Es wird nicht bei der isolierten
Betrachtung der Fortbewegungsmöglichkei- Zusammen «sinnvoll underwägs»
ten stehen geblieben oder beispielsweise nur Ruedi Windlin freut sich auf ein beWEGtes Jahr
E-Mobility beworben. Vielmehr wird der Fokus mit der Obwaldner Bevölkerung. «Was uns in
auf die sinnvolle, bewusste und durchdachte diesem Jahr sonst noch alles beWEGt, erzählen
Kombination von verschiedenen Mobilitätsfor- wir euch im Frühsommer – und immer wieder auf
men ausgeweitet. «Dieses Potenzial ist zurzeit unserer Website, auf Facebook und Instagram.»
beWEGt18 – sinnvoll unterwägs.
Sarnerstrasse 5. 6064 Kerns
10 Lungern informiert 2/2018
0859DW_KOW_bewegt18_Inserate_Gemeinden_Lungern.indd 1 21.02.18 18:18Die Gewerbe informiert
Zwei Finanzgeschäfte gutgeheissen
Einungsgemeinde 2018 der Teilsame Lungern-Dorf
Nebst den obligatorischen Routinege- ters mit total Fr. 100‘000.– verteilt auf fünf volumen bestehen müsse und dass die
schäften wie Rechnungsablage und Jahre wurde erstaunlicherweise opposi Coop Patenschaft für Berggemeinden nur
Jahresberichte lag das Hauptgewicht tionslos zugestimmt. Dies wohl, da schon für beide Alphütten zusammen einen Un-
bei den Wahlen und Anträgen. Zu länger Bestrebungen bestanden, dass die terstützungsbeitrag zugesagt habe. Trotz
bestätigen waren drei Teilenräte und für hiesige Verhältnisse recht hohen Ein- der hohen Investition sollen die Randung
eine neue Rechnungsrevisorin musste nahmen der Gartenverwaltung wieder und die Sömmerungsbeiträge nicht er-
gewählt werden. Die Anträge des einmal der Allgemeinheit zu gute kom- höht und die neuen Hütten innert zehn
Teilenrates für zwei Finanzgeschäfte men sollten. Das Vermögen wird nicht bis zwölf Jahren abgeschrieben werden.
von nahezu Fr. 800‘000.– fanden all- etwa gehortet, sondern dient der internen Die versammelten Teiler genehmigten den
gemeine Zustimmung. Finanzierung, wo gerade Bedarf besteht. Antrag mit 33 zu 4 Stimmen.
Die Verwaltung, die einen Kredit auf- Bei den allgemeinen Orientierungen des
Nach dem traditionellen Gebet der Fünf
nimmt, verzinst ihn auch. Seit Bestehen Teilenpräsidenten ist vor allem die Ge-
Wunden durch den Säckelmeister eröff-
dieses Finanzsystems mit dem gemeinsa- samtsanierung der Hüttstettstrasse vom
nete Teilenpräsident Hansueli Ming am
men Topf mussten keine Bankkredite mehr Gadenmattacher bis Hüttstett mit Kos-
29. März 2018 die ordentliche Einungsge-
aufgenommen werden. ten in der Höhe von Fr. 496‘345.– erwäh-
meinde.
Der zweite Antrag umfasste ein Gesamt- nenswert. Davon blieb nach Abzug von
Die Jahresberichte von Einiger- und Forst-
paket für den Bau von zwei Alphütten im Subventionen und Hilfsgeldern ein Rest-
präsident, die Betriebsrechnung der Forst-,
Schwand und im Feldmoos sowie eines betrag für Forst und Säckelmeister von
Säckelmeister- und Gartenverwaltung so-
neuen Bewirtschaftungsweges im Feld- rund Fr. 150‘000.–.
wie die positiv ausgefallene Gesamtbilanz
moos gegen den Schildboden in der Höhe Die Sanierung der Quellfassungen in den
wurden von der Versammlung gut ge
von total Fr. 655‘000.– abzüglich allfällige Alpen, Etappe II, konnte im letzten Som-
heissen.
Subventionen und Hilfsgelder. Für den Mi- mer abgeschlossen werden. Es sind noch
Die Teiler bestätigten drei sich in der Wie-
nimalstandard beim Wohnteil gibt es eine einzelne Nachbesserungen auszuführen.
derwahl befindene Teilenräte und wählten
Pauschale. Wenn die Älpler einen besse- Dem Säckelmeister blieben Restkosten von
Monika Vogler-Hess als neue Rechnungsre-
ren Ausbau wollen, müssen sie diesen sel- rund Fr. 140‘000.–.
visorin als Nachfolgerin von Sylvia Imfeld.
ber finanzieren. Die Windkraftmessungen am Gibel werden
Frau Imfeld gehörte seit 2008 der Rech-
Der Antrag eines Teilers um Abtraktandie- eingestellt, da der Mast nun schon zwei
nungsprüfungskommission an und wurde
rung des Geschäfts, Aufteilung in drei Mal wegen zu starken Winden beschädigt
mit dem besten Dank für ihre Tätigkeit
Projekte und erneute Antragstellung an wurde. Das Projekt wird abgebrochen.
verabschiedet. Auch die je auf ein Jahr zu
einer ausserordentlichen Einungsgemeinde Die Verlosung des Gartenlandes für die
wählenden Kommissionspräsidenten und
wurde von der Versammlung abgewiesen. neue Bewirtschaftungsperiode 2019 bis
der Teilenpräsident sowie der Vizepräsi-
Der Einsprecher will Rekurs bei der zustän- 2028 findet im November 2018 satt.
dent schafften die Wahl diskussionslos.
digen Instanz erheben.
Zum Abschluss der Einungsgemeinde
Dem ersten Antrag des Teilenrates um Be- Einigerpräsident Beat Gasser begründet
dankte Teilenpräsident Hansueli Ming al-
teiligung der Gartenverwaltung an den das Vorgehen damit, dass zum Erhalt von
len, die sich für die Teilsame eingesetzt
Strassenunterhaltskosten des Säckelmeis- Subventionen ein genügend grosses Bau-
und ihren Teil zum Gelingen der verschie-
denen Amtsgeschäfte und Projekte beige-
tragen haben. Besonders dankt er dem
Förster und seiner Mannschaft sowie den
Eine Gleichung die aufgeht: Ratskollegen und dem Schreiber für die
gute Zusammenarbeit. Dabei ist ein klei-
nes Jubiläum zu erwähnen: Schreiber Willi
Imfeld ist an dieser Einungsgemeinde
zwanzig Jahre für die Teilsame tätig. Zu-
=
erst 14 Jahre als Teilenrat und Forstpräsi-
dent und seit 2012 als Aktuar/Archivar.
Der Teilenrat der Teilsame Lungern-
Dorf setzt sich wie folgt zusammen:
Teilenpräsident: Hansueli Ming-Durrer
Vizepräsident: Dominik Gasser-Imfeld
Wir bewirtschaften unsere Wälder nach den Forstpräsident: Tony Ming-Hardegger
Richtlinien des FSC-Zertifikates: Sozial und umwelt Aktuar: Willi Imfeld-Thalmann
verträglich, mit Rücksicht auf Natur und Menschen. Einigerpräsident: Beat Gasser-Buchli
Gartenverwalter: Dominik Gasser-Imfeld
Dieses Zertifikat ist weltweit gültig.
Säckelmeister: Niklaus Gasser-Fryand
Ratsmitglieder: Roger Vogler-Windlin
Revierförster Josef Stalder | Forstgebäude Nussberg | 6078 Lungern Josef Imfeld-Ettlin
Telefon 041 679 70 60 | Natel 079 311 66 23
Willi Imfeld, Aktuar
Lungern informiert 2/2018 11Das Gewerbe informiert
Mittagstisch im Eyhuis
Wir laden Sie ein zum gemeinsamen
Mittagessen mit anderen Seniorinnen
und Senioren!
Haben Sie Lust
• auf ein gemeinsames Mittagessen
mit Bekannten?
• auf eine reichhaltige und preisgüns
tige Mahlzeit in gediegenem Rahmen?
• auf ein angeregtes Gespräch oder
einen gemütlichen Jass nach dem
Essen?
Wir organisieren in regelmässigen Ab-
ständen einen Mittagstisch. Eingela-
den sind Seniorinnen und Senioren
von Lungern und Bürglen.
Daten im Jahr 2018:
Donnerstag, 24. Mai
• Fachmännische Sat.- und
Donnerstag, 28. Juni TV s VIDEO s HI-FI Kabelanlagen sowie
Donnerstag, 26. Juli Heimnetzwerke (LAN/WLAN)
Donnerstag, 30. August
Donnerstag, 27. September • Reparaturen aller Marken
Donnerstag, 25. Oktober
Donnerstag, 29. November • Schneller und
Donnerstag, 20. Dezember zuverlässiger Service
Anmeldungen jeweils bis Dienstag Wiese AG | Grundacherweg 2 | 6060 Sarnen
beim Küchenteam des Eyhuis, Telefon 041 660 34 34 | mail@wiese.ch | www.wiese.ch • Saubere Installationen
Telefon 041 679 71 95
Wir freuen uns auf Sie!
SmartHome
smart
vom Phone
Wir zeigen gerne wie.
Ihr Speziallist für intelligentes Wohnen
Beat Ming
Kundenschreinerei
Postfach 164 6078 Lungern
Stromkompetenz in Obwalden Tel. 041 678 15 82 Fax 079 683 06 72
041 679 00 00 · www.elektrofurrer.ch
n Innenausbau n Möbel n Parkett
12 Lungern informiert 2/2018Das Gewerbe informiert
Hugo Imfeld übergibt Führung an Andreas Pfyffer
Geschäftsübergabe Firma Imfeld
Metall- und Stahlbau AG
Der 65-jährige Lungerer Unternehmer
Hugo Imfeld ist in den wohlverdienten Ru-
hestand getreten und hat seine im Jahr
1980 gegründete Firma dem 31-jährigen
Andreas Pfyffer, Metallbaumeister und di-
plomierter Techniker HF Metallbau SMT
aus Bitsch im Kanton Wallis, übergeben.
Er ist seit 2011 in der Region Zentralschweiz
tätig und arbeitete bereits in einem Ob-
waldner Industriebetrieb.
Die Übergabe war von längerer Hand ge-
plant, deshalb ist auch die Einarbeitung
des neuen Geschäftsführers reibungslos
abgelaufen. Der neue Inhaber und Ge-
schäftsführer übernimmt alle 15 Mitarbei-
ter inklusive Lehrlinge in den bestehenden
Firmenhallen im Chnewis. Dies ist sehr
erfreulich für die Gemeinde Lungern und
für Hugo Imfeld ein wichtiges Kriterium,
da es ihm ein grosses Anliegen war, dass
die Firma in Lungern weiter bestehen
bleibt und die Mitarbeitenden ihren Ar-
beitsplatz behalten können.
In den 80er-Jahren umfasste die Ge-
schäftstätigkeit des gelernten Metallbau-
ers Hugo Imfeld vor allem Schlosserarbei-
ten sowie die Herstellung von Turn- und
Sportgeräten. Später setzte er wieder ganz Hugo Imfeld (links), Gründer der Firma Imfeld Metall- und Stahlbau AG, gibt die
auf den Stahl- und Metallbau und erstellte Geschäftsführung an Andreas Pfyffer weiter.
1989 im Gewerbe- und Industriegebiet
Chnewis, zusammen mit Niklaus Imfeld
schweiz ausführen. Andreas Pfyffer versi- Fassadenbau AG Gwatt / Thun (seit 1989/
Landmaschinen, die erste Halle. Im Jahr
chert, dass das Kerngeschäft der Stahl- und 2009) und zu einem Drittel die ZIB AG (seit
1993/94 wurde die zweite Gewerbehalle
Metallbau, sowie der Hallen- und Fassa 2015) sowie die Imfeld Metall- und Stahl-
gebaut.
denbau bleiben wird. bau AG, Lungern, deren Teilinhaber und
Hugo Imfeld kann auf eine erfreuliche Geschäftsführer neu Andreas Pfyffer ist.
und erfolgreiche Tätigkeit zurückblicken. Die seit Dezember 2017 neue Firmen-
Er konnte stets auf gute und treue Mit struktur setzt sich einerseits aus der Hol-
arbeiter aus der Umgebung zählen und ding Isanda AG zusammen, deren Verwal-
grosse Aufträge im Stahlbau weit über die tungsratspräsident Hugo Imfeld ist. Zur
Kantonsgrenzen hinaus und in der Zentral- Holding gehören die Comvit Industrie-, Achtung
Alarm für Feuerwehr
immer unter
Ihr
IhrBedürfnis.
Bedürfnis.
helvetia.ch/sarnen
helvetia.ch/sarnen
Nr. 118
ist schneller und wirksamer
Meine
MeineBeratung.
Beratung. Peter
Peter Imfeld
Imfeld
Versicherungs-/Vorsorgeberater
Versicherungs-/Vorsorgeberater
Optimalversichert.
Optimal versichert. Hauptagentur
HauptagenturSarnen
Sarnen Medizinischer Notfall
TT 058
058 280
280767696,
96,MM078
078666
6663838
8282
144
peter.imfeld@helvetia.ch
peter.imfeld@helvetia.ch
Lungern informiert 2/2018 13Das Gewerbe informiert
Eine medizinische Innovation
für Ihre Gesundheit
Zell-Check Analysezentrum & Relax Massagen
Grit Hahn
Med. Masseur FA SRK, KK anerkannt
Bahnhofstrasse 9
6078 Lungern Ihr Berater
041 678 05 74 / 079 768 05 36 www.emindex.ch/grit.hahn/
relax07@bluewin.ch www.zellcheck.com
in Lungern.
André Nufer, T 041 666 53 56
Generalagentur Obwalden
und Nidwalden
Roland Arnold
Bahnhofplatz 4
6061 Sarnen
T 041 666 53 53
161129S05GA
sarnen@mobiliar.ch
mobiliar.ch
Auch kleine Inserate
werden gesehen.
Inserieren im Lungern informiert
k
Schic s
Fusspflege Ruth Bürgi
Hier fehlt für Sie und Ihn
d i m
ä Gri
F io
os!
etwas:
Ihr Inserat.
Gerne werden Sie von der
Redaktionskommission
oder von der Gemeindekanzlei Ruth Bürgi • dipl. Fusspflegerin
beraten. Feldgasse 10 • 6078 Lungern
Privat 041 678 22 60 • Mobile 076 539 28 17
14 Lungern informiert 2/2018Das Gewerbe informiert
Sonja Ming unterstützt das Erreichen von Zielen und Veränderungen
Mit Coaching erfolgreicher sein
Coaching ist eine zeitgemässe Variante, Lerncoaching richtet sich an alle, die ein-
um Ziele und Veränderungen nachhaltig, facher, effektiver und erfolgreicher lernen
schnell und sicher zu erreichen. Jede Per- wollen. Lernschwierigkeiten können in
son kennt für sich seine beste Lösung und jeder Altersstufe auftreten und haben ver-
kann sie entwickeln. Ein Coach unter- schiedene Ursachen. Das Ziel im Lerncoa-
stützt in diesem Prozess mit gezielten Fra- ching ist, Störfaktoren zu erkennen und
gen, die zum Denken anregen. Schon sie auszuschalten.
nach einem Gespräch kann der erste Das Lerncoaching befasst sich nicht aus-
Schritt in die gewünschte Richtung getan schliesslich mit den Lernmethoden, es be-
werden. Wie gross dieser Schritt ist, ent- zieht sich auf das ganze Umfeld des Ler-
scheidet jeder für sich selbst. nenden, des Schülers. Gibt es in einer
Familie belastende Situationen, kann dies
Bei einem Weiterbildungstag zu profes erhebliche Folgen auf das Lernen haben.
sionellen Pflegeeltern lernte Sonja Ming Emotionale und mentale Komponenten
das Coaching kennen. Ihre Begeisterung sind ebenso wichtig. Es ist selbstverständ-
kannte keine Grenzen: So will auch sie lich, dass im Lerncoaching die Eltern mit-
Menschen begleiten können. Sie konnte einbezogen werden, wie sie für ihr Kind
ihre Ausbildung, die sie in Zürich absol- eine hilfreiche Stütze sein können.
vierte, kaum erwarten. Jedes Modul be-
stärkte ihre Faszination und bestätigte ihr, Sonja Ming unterstützt mit Coaching Fa- Weitere Informationen finden Sie auf der
auf dem richtigen Weg zu sein. Nach er- milienfrauen und absolvierte auch noch die Webseite: www.ming-coaching.ch
folgreichem Abschluss durfte Sonja ver- Ausbildung zum Lerncoach NLP. Sonja Ming freut sich über jede unver-
schiedene Familienfrauen durch Coaching bindliche Kontaktaufnahme.
unterstützen und begleiten. In dieser Zeit mit ihren Schulkindern stehen. Die Ausbil-
lernte sie das Lerncoaching NLP kennen. dung zum Lerncoach NLP absolvierte Sonja
Dies ist die perfekte Ergänzung zum Coa- in Stans. Sie sammelte bereits verschiedene
ching der Familienfrauen, da doch sehr oft Erfahrungen und begleitete erfolgreich
die Sorgen der Frauen im Zusammenhang Kinder mit Lernschwierigkeiten.
TR ADITION HABEN EINIGE ,
WIR PL ANEN IN DIE ZUKUNF T
s 3TATIKBERECHNUNG VON Ahornweg 4
(OCH UND 3TAHLBAUTEN 6047 Giswil
Tel. 041 675 25 08
s +ANALISATIONEN UND
Fax 041 675 26 15
7ILDBACHVERBAUUNGEN
giswil@zeo.ch
s 3TRASSENBAU UND www.zeo.ch
"RàCKENBAU
s 4UNNELBAU UND
5NTERTAGBAU
LEO GASSER SÖHNE AG
SCHREINEREI • KÜCHENBAU
Schönheitsatelier
ZEIGERGÄSSLI 9
6078 LUNGERN
LEO GASSER SÖHNE AG T E L E f O N 0 4 1 6 7 8 12 2 2 Martina Schnider-Ming
6078 LUNGERN WWW.GASSER-KUECHEN.CH
Kosmetik
Brünigstrasse 46
6078 Lungern
SCHRÄNKE KÜCHENBAU TÜREN mÖBEL UmBAUTEN
Telefon 041 678 03 44
Lungern informiert 2/2018 15Das Gewerbe informiert
Yolanda Rohrer-Imfeld und ihr Team bieten Raum für Bewegung
Gummä-Studio, gut für Körper und Geist
Am 16. April 2018 hat das Gummä-
Studio – Raum für Bewegung – seine
Türen geöffnet. Es darf geschwitzt
werden …
In der ersten Woche nach den Osterferien
durfte ich mir einen lang ersehnten Traum
erfüllen und die Türen zum neu gestalte-
ten Gummä-Studio eröffnen. Die erste
Woche stand im Zeichen des Kennenler-
nens. Alle Stunden durften während die-
ser Schnupperwoche kostenlos besucht
und ausprobiert werden. Es wurde ge-
krampft, getanzt und gelacht.
Mit der gesamten Umstrukturierung des
Alpenhofes kam die Idee auf, aus der
nicht mehr genutzten Restaurant-Küche
einen Raum für Bewegung zu machen.
Mit viel Energie und Leidenschaft ist aus
der alten Küche ein wundschöner Raum Das Team vom Gummä-Studio (von links): Caroline Cinnanti-Imfeld (Yoga), Yolanda
entstanden. Ein idealer Ort, um seinem Rohrer-Imfeld (Pilates), Annekäthi Durrer (Tanz).
Körper und seiner Seele Gutes zu tun. Wir
bieten Pilates, Yoga und Tanz an – im
Gruppen-Training, auf Anfrage auch als Es ist schön, dass aus dem altbekannten und neu mit dem Gummä-Studio ist für
Privatstunde. Unter der Leitung fachkun- «Alpenhof» ein Ort der Begegnung ent- das kulinarische wie auch körperliches
diger Leiterinnen schenken Sie Ihrem Kör- stehen konnte – ein Treffpunkt für junge Wohl gesorgt.
per Spass, Bewegung und Gesundheit! und alte Lungerer. Mit dem Cafe Elliott’s
Parkplätze stehen auf dem Alpenhofareal
genügend zu Verfügung. Detaillierte Infor-
mationen finden Sie auf der Homepage:
www.gummä-studio.ch
Yolanda Rohrer-Imfeld und ihr Team freuen
sich auf Sie!
Aus der alten Alpenhofküche ist das schöne Gummä-Studio entstanden. Stefanie Halter
Prüfungserfolg
An der mathematisch-natur-
Inserieren im Lungern informiert lohnt sich. wissenschaftlichen Fakultät
der Universität Zürich hat
Gerne werden Sie von der Redaktionskommission oder von der Stefanie Halter, Eimatte 2,
Gemeindekanzlei beraten. den Master of Science in
Biochemistry mit Erfolg be-
standen.
16 Lungern informiert 2/2018Lungern Tourismus informiert
Einladung General
versammlung
Lungern Tourismus
zur 121. ordentlichen General
versammlung
Datum: 30. Mai 2018
Ort: Restaurant Turren
Wir bitten Sie, um 18.45 Uhr bei der
Talstation zu sein.
19.30 Uhr: Start GV Lungern Tourismus
21.00 Uhr: Vortrag Turrenhuis
21.45 Uhr: Zum Wohl
22.30 Uhr: Letzte Talfahrt
Die Kosten der Bahnfahrt wird von
Lungern Tourismus übernommen.
Wir freuen uns!
Herzliche Grüsse
Vorstand Lungern Tourismus
10%
Frühlings Fest Vorverkauf
srabatt
auf alle Abo
Lungern
Tourismus
s von
Seepark Lungern
13. Mai Muttertag
IG O L F L UNGERN-
MIN IELEN AM
TER SP
ALLE MÜT ) GRATIS!
UTTERTAG
11.00 Uhr bis 15.00 Uhr 1 3 . M A I (M
5LVRWWRSODXVFKI¾UGLHJDQ]H)DPLOLH
PLWPXVLNDOLVFKHU8QWHUKDOWXQJ
9RUYHUNDXI%DGLXQG0LQLJROIDER
6FKQLW]NXUVI¾U*URVVXQG.OHLQŊPLW
6XMHW]XPPLWQDFK+DXVHQHKPHQ
fuchs-holzschnitzkurs.ch
'HU$QODVVƓQGHWQXUEHLVFK¸QHP:HWWHUVWDWW
,QIRVXQWHU www.lungern-tourismus.ch
Lungern informiert 2/2018 17Die Schule informiert
Spass im Schnee
Skitag 2018 der Mittelstufe 1 bis Abschlussklasse
Am Freitag, 9. März 2018 waren die Schü-
lerinnen und Schüler von der Mittelstufe I
bis zur Abschlussklasse im Skigebiet Mei-
ringen-Hasliberg beim traditionellen Ski-
tag unterwegs. Teil des Programms ist je-
weils auch das Skirennen, bei dem keine
Weltcuppunkte vergeben werden, wo es
aber doch um Ruhm und Ehre und vor al-
lem für die Abschlussklasse auch um den
Spass geht.
Auszug aus der Rangliste
Mittelstufe I
Knaben: 1 Vogler Marc, 27.88; 2 Vogler
Nils, 30.63; 3 Caluori Kilian, 30.63
Am Skitag war Spass im Schnee garantiert.
Mädchen: 1 Bacher Luisa, 31.52; 2 Gaf- Snowboard
ner Chayenne, 31.54; 3 Halter Irina, 32.5 1 Halter Noah, 40.62; 2 Ziegler Juliette,
41.82
Mittelstufe II
Knaben: 1 Vogler Noah, 28.56; 2 Bacher
Julian, 28.91; 3 Vogler Jamie, 28.94
Mädchen: 1 Vetter Bianca, 28.47; 2 Fähn-
drich Nathalie, 30.4; 3 Zumstein Jana, Website der
30.79
Schule Lungern
IOS
Weitere umfangreiche Berichte und
Knaben: 1 Vetter Luca, 25.89; 2 Fähn
Fotos finden Sie auf der Website der
drich Nelson, 29.19; 3 Imfeld Dario, 29.41
Schule Lungern unter
Mädchen: 1 Meyer Kim, 25.19; 2 Vogler
www.schule-lungern.ch
Beste Bedingungen beim Skirennen. Lynn, 27.56; 3 Castelanelli Samira, 29.11
Zertifikat erhalten
Für Gesundheit und Nachhaltigkeit
Seit 1997 bestand das Schweizerische Netz- unterstützt. Übergeordnetes Ziel für alle
werk Gesundheitsfördernder Schulen (SNGS). Schulen ist es, ein gesunder Lern-, Arbeits-
Das nationale Netzwerk umfasste 2017 und Lebensort zu sein. Für die Schule Lun-
22 kantonale und regionale Netzwerke gern wurden für die nächsten drei Jahre
und konnte damit in mehr als 1850 Schu- die Schwerpunkte Medienerziehung, Pau-
len, darunter auch in Lungern, die Ge- senplatzgestaltung und Lehrpersonenge-
sundheitsförderung unterstützen. Zum sundheit festgelegt.
20. Geburtstag ist aus dem SNGS das
«Schulnetz21 – Schweizerisches Netzwerk Neben der schriftlichen Vereinbarung er-
gesundheitsfördernder und nachhaltiger halten die teilnehmenden Schulen ein Zer-
Schulen» entstanden. tifikat. Dieses wurde anlässlich des Netz-
werktreffens im März in Sarnen ausge-
Im Kanton Obwalden ist Verena Zellweger händigt.
die kantonale Verantwortliche für das
Netzwerk. Sie hat die Obwaldner Schulen Bild rechts: Das Zertifikat von Schulnetz21
bei der Planung der Aktivitäten und der – Schweizerisches Netzwerk gesundheits-
Ausarbeitung der neuen Vereinbarungen fördernder und nachhaltiger Schulen
18 Lungern informiert 2/2018Die Schule informiert
Lebensrettendes Grundwissen
Herzschule – was man hoffentlich nie braucht
Die Schule Lungern verfügt über das Zer- Das lebensrettende Grundwissen wurde Schülerinnen und Schüler aufmerksam
tifikat «Herzschule». Das heisst, dass die auch in diesem Frühjahr eingeführt oder den Anweisungen und übten fleissig mit
Schülerinnen und Schüler regelmässig ge- repetiert. Ab der Mittelstufe II folgten die ihrer «Anne».
schult werden, um im Herznotfall lebens-
rettende Hilfe zu leisten. Die Schweizeri-
sche Herzstiftung unterstützt die Herz-
schulen mit der Abgabe von persönlichen
Übungspuppen, den «Mini-Annes». Die
Einführung und Anleitung erfolgt durch
die Instruktorinnen und Instruktoren des
Samaritervereins.
An der Schule Lungern wurde lebensrettendes Grundwissen eingeführt und repetiert.
Zirkus Luna
Vorhang auf, Bühne frei
Die Schule Lungern freut sich, dass sie und lernen, Verantwortung zu überneh-
vom 14.–18. Mai 2018 mit dem Gemein- men. Und dies alles auf eine spielerische
schaftsprojekt «Zirkus Luna» – das 2. Mal und kreative Weise.
nach der Waldwoche im Jahr 2011 – wie- Am Einführungstag durch die Verantwort-
der ein wöchiges Projekt der gesamten lichen von Circus Luna Schweiz wurden
Schule durchführen kann. In ganz unter- die verschiedenen Ressorts vorgestellt:
schiedlichen Gruppen werden der Team- Jonglage, Akrobatik, Zauberei, Clowne-
geist und die sozialen Fähigkeiten der rien und viele mehr… Kinder wie Erwach-
Schülerinnen und Schüler gefördert. Viele sene liessen sich von den Darbietungen
Kinder werden ganz neue Fähigkeiten er- ganz in den Bann ziehen. Insgesamt wer-
werben, mehr Selbstvertrauen gewinnen den 26 Ressorts aus den Bereichen Akro-
batik, Theatralisches und Backstage ange-
boten, aus denen die Schülerinnen und
Schüler auswählen konnten.
Am Freitag, 18. Mai 2018 finden um
17.00 Uhr und 20.00 Uhr Vorstellungen
statt. Da die Schule nur über eine be-
schränkte Anzahl an Plätzen verfügt, wer-
den zuerst die Eltern bei der Abgabe der
Tickets berücksichtigt. Wer aber Interesse
am Besuch einer Vorstellung hat, kann sich
gerne ab dem 1. Mai 2018 beim Schul
sekretariat, Tel. 041 679 79 80 (Montag
Vormittag, Dienstag Nachmittag, Don-
nerstag ganzer Tag, Freitag Vormittag), ͥ͢͟ ͞ ͩ͢͟ ;ΒΚ ͣͩ͢͡
melden.
΄ΔΙΦΝΖ
Text: Karin Stalder ͽΦΟΘΖΣΟ
Fotos: Adrian Grünig
Lungern informiert 2/2018 19Die Schule informiert
Musikschule Giswil-Lungern
Schwiizer Muisig: Eine Vorschau auf ein Themen
konzert der Musikschule Giswil-Lungern
Wenn man auf die Internetseite der Mu- Im Bahhöfli Lungern findet am 16. Juni sind sie so stark. Es gibt ein kleines Ge-
sikschule Giswil-Lungern gelangt, dann 2018 um 18.00 Uhr ein Themenkonzert heimnis im Vorstand. Die Ansagen sind
sticht einem dieses kreative Plakat in die der Musikschule Giswil-Lungern statt. Wer nicht so beliebt. Typisch – niemand will
Augen. Was versteckt sich hinter Schwii- steckt dahinter? Andreas Imfeld, Monika vorne im Rampenlicht sein – am liebsten
zer Muisig? Abächerli, Beat Ming – sie sind alle Mit- würden sie das alle miteinander tun. Wer
glieder der Musikschulkommission jetzt aber einmal einer Sitzung fernblei-
und auch der Musikschulleiter Pascal ben muss – aus zeitlichen Gründen – der
von Wyl. Es ist ein verschworenes, macht die Ansagen. Die Sitzungen sind
eingespieltes OK. Sie haben schon deshalb sehr gut besucht und trotzdem
jahrelange Erfahrung beim Organi- trifft es wieder jemanden. Dieses Jahr
sieren. Ich glaube, dass sie es fertig macht es Beat Ming.
bringen, das kreative und positive
Gespür auf die Musiklehrpersonen Was für Musik wird erwartet?
und die Kinder hinüber zu bringen. Im ersten Moment denkt man an Ländler
Bei diesen Konzerten gibt es meist Formationen oder Schwyzerörgeli-Musik.
ganz viele Anmeldungen, man will Aber halt: haben wir nicht auch Mundar-
dabei sein, ab und zu wird auch ver- trocker, Schweizer Popmusik oder jazzar-
kleidet zu einem passenden Auftritt. tige Musik aus der Schweiz. Wie alle ist
Nebst dem urchigen Titel haben die auch das OK gespannt, wie das Programm
vier OK-Mitglieder auch einen span- aussieht. Die Musik bestimmen nämlich
nenden Ort für dieses Konzert aus- die aktiven Teilnehmenden.
gesucht. Das Bahnhöfli Lungern mit
seinem Alpstubli verführt natürlich Angebote für Erwachsene auf der
direkt zu Schwiizer Muisig. Homepage
Achtung: Interessante Angebote für Er-
Wie funktioniert das OK? wachsene: Schauen Sie auf der Internet-
Alle sagen für sich, dass sie nur we- Seite www.msgiswil-lungern.ch vorbei!
nig tun – die anderen werden in den
Vordergrund gehievt. Ich denke – Für die Musikschulkommission
alle geben ihr Bestes und zusammen Jost Küchler
Schauen – Hören – Geniessen
Prachtvolles Musikkonzert der
Musikschule Giswil-Lungern
Am Abend des 1. Februars wurden die
hundert bereitgestellten Stühle für dieses
Konzert im Mehrzwecksaal in Giswil bis
auf den letzten Platz gefüllt. Es hatte sich
herumgesprochen, dass an diesem Tag
ein Konzert der Fortgeschrittenen der Mu-
sikschule Giswil-Lungern stattfindet. Und
das Kommen wurde nicht bereut!
Sechzehn verschiedenartige Vorträge wur-
den geboten. Am meisten hörten die
Gäste Klavier. Es ist das Instrument, das
an der Musikschule am meisten gespielt
wird. Es sind insgesamt 43 Kinder, welche
dieses Instrument spielen. Es ist schwierig,
jemanden herauszupicken. Alle Interpre-
ten am Klavier haben sehr gefühlsvoll und
20 Lungern informiert 2/2018Sie können auch lesen
