Neues Zollboot im Hafen 14 - 10 20 - felix. die zeitung.
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Amtliches Publikationsorgan von Arbon, Frasnacht, Stachen und Horn. Erscheint auch in Berg, Freidorf, Roggwil und Steinach.
Nr. 14
PP 9320 Arbon
Telefon 071 440 18 30
Telefax 071 440 18 70
www.felix-arbon.ch
felix@mediarbon.ch
Auflage: 12 250
17. Jahrgang
8. April 2016
Neues Zollboot im Hafen
3
Stadtrat korrigiert Budget
7
Sozialdienst unter der Lupe
10
Die Jugend profitiert
5 20
Freude bei Regierungsrätin Haag, Stadtrat Gubser, Grenzwachtchef Zehnder Bald wieder Wochenmarkt
AKTUELL
NEU
NEU
Happy Nails
Stadt Arbon: Rechnung 2015 schliesst mit 1,8-Millionen-Defizit ab
DEFAC TO
St. Gallerstrasse 18a, im Hof
9320 Arbon, Tel. 076 732 06 99
Stadtrat legt neues Budget vor Richtig dosieren
Ist es De Facto nicht so, dass die
Debatte um die Finanzen nach der
Carmelo Pepi und Frau Leopold
Ablehnung des Budgets 2016
freuen sich auf Ihren Besuch.
durch das Volk, die Einwohner als
Öffnungszeiten MO – SA 10 bis 19 Uhr auch die Parlamentarier, die Par-
Bitte vereinbaren Sie einen Termin.
Apfelsaft hell teien und den Stadtrat enorm be-
schäftigt und beim Aus- und Wei-
terarbeiten an zukunftsgerichteten
Lösungen bremst? Als Landwirt
erlebe ich fast täglich, dass es nach
Rückschlägen immer wieder er-
staunliche Neuanfänge gibt. Aber
dazu ist es wichtig, nachhaltige
Entscheide zu treffen, die «Pflan-
ze» zu hegen und zu pflegen. Dazu
Der versammelte Arboner Stadtrat präsentiert die Rechnung 2015 und das überarbeitete Budget 2016: (von links) Andreas setze ich, wenn notwendig, auch
Balg, Patrick Hug, Peter Gubser, Hans-Ulrich Züllig und Konrad Brühwiler. Ganz rechts: Finanzchef Mischa Vonlanthen. «streng duftende» natürliche Dün-
ger wie Mist und «Gülle» ein, die
Finanziell gesehen war 2015 kein gu- Die Nettoschuld pro Einwohner hat ken. Die grösste Einzelinvestition be- richtig dosiert, das Wachstum för-
tes Jahr für die Stadt Arbon: Die Jah- sich im Vergleich zum Vorjahr noch- traf die zweite Beteiligungstranche dern und unterstützen. Genauso
resrechnung schliesst mit einem Ver- mals erhöht und beträgt neu 2098 an die neue Sporthalle (netto 2,3 Mio. verhält es sich mit unserer Pflanze
lust von 1,82 Mio. Franken ab. Franken (2014: 1872 Fr.). Fr.). Minderinvestitionen waren vor «Arbor Felix/Glücklicher Baum».
Die Investitionsrechnung 2015 schliesst allem in den Bereichen Staats- und Setzen wir alles daran, dass Arbon
Budgetiert war ein Verlust von einer bei rund 6,9 Mio. Franken Ausgaben Gemeindestrassen sowie Kanalisati- seiner Bedeutung wieder gerecht
Million. Die massive Budgetüberschrei- und 1,2 Mio. Franken Einnahmen mit on zu verzeichnen, wo sich einzelne wird. Nachhaltige Entscheide sind
tung gründet gemäss Stadtrat auf Nettoinvestitionen in der Höhe von grössere Projekte verzögern (Sau- viele getroffen worden. 2011 stand
Fifty Fifty zwei Faktoren: Einerseits flossen
780 000 Franken weniger Steuern als
5,7 Mio Franken ab. Budgetiert wa-
ren Investitionen von 9,8 Mio. Fran-
rer WerkZwei).
Ueli Daepp
in einem Artikel: «Eine Stadt im
Umbau» – heute steht «Eine Stadt
angenommen in die Stadtkasse. «Wir im Aufbruch». Ist sie das noch?
Rebecca Hirt haben zu optimistisch budgetiert», Wenn man die vielen grossen
in den Grossen Rat bekennt Arbons Finanzminister Pat- Baustellen sieht, fährt man durch
«Gesunde Wi
rtschaft +
zufriedene Bü
rger =
rick Hug. Anderseits kostete die «So-
Voranschlag 2016: Defizit um 830 000 Fr. reduziert
eiz»
Arbon, dann Ja. Wird dies von den
2016 meine ❤ Schw
am 10. April ziale Wohlfahrt» weit mehr als ange- Nachdem das Arboner Stimmvolk geben. «Diese Summe setzt sich aus Einwohnern auch so wahrgenom-
2 x au f je d e Liste
Bezirk Arbon
Shorley nommen: Hier wurde das Budget um
1,45 Mio überschritten. Hier sind es
am 28. Februar das Budget 2016
abgelehnt hat, legt der Stadtrat nun
zahlreichen kleineren Beträgen zu-
sammen», so Stadtrat Peter Gubser.
men? Eher Nein. Was tun? Wir
alle, Einwohner, Legislative, Exe-
2x
au f je de
vor allem höhere Aufwändungen im eine überarbeitete Fassung vor. Nicht ausgeführt werden zum Bei- kutive und Mitarbeiter der Stadt
«Ich wähle Rebecca Hirt, weil
L is
Bereich Krankenversicherung (622000 Neu sieht der Voranschlag ein De- spiel die Sanierung des Glocken- müssen den Baum «Arbor Felix»
te
sie auf Konsens setzt und
Durchsetzungsvermögen mit Fr.) und die steigende Dauer der So- fizit von rund 1,6 Mio. Franken vor. turms des Rathauses oder die Toi- und seine Umgebung hegen und
fachlicher Kompetenz vereint.»
Daniel Güntzel, Unternehmer, Uttwil
1.5 Liter zialhilfebezüge, welche die Rechnung
mehr belasten als vorgesehen war.
Das sind 830 000 Franken weni-
ger als im abgelehnten Budget aus-
lettensanierungen im Strandbad
beziehungsweise im Restaurant des
pflegen. Fact ist, man kann nicht
mehr Dünger (Finanzen) geben,
Aus Liebe zum Oberthurgau. rebecca-hirt.ch
www.diana-gutjahr.ch
(30 Rp. günstiger Schuldenberg wächst um 11 Mio.
gewiesen waren.
Wo wurde «gespart»? Da die Ein-
Strandbades. Im Sozialbereich wer-
den sich gemäss Stadtrat Hans-Ul-
als man zur Verfügung hat. Wir
sind gefordert, die richtigen Pro-
vom 4. – 23. April ) In den übrigen Bereichen wurden die nahmen gemäss Stadtrat kaum er- rich Züllig insgesamt kaum weite- jekte weiter zu entwickeln und zum
Budgetvorgaben bei den Aufwand- höht werden können, hat er sein re Einsparungen machen lassen. Abschluss zu bringen. Wir alle
positionen weitgehend eingehalten Augenmerk hauptsächlich auf die Überarbeitet wurde die Investiti- sollten in unseren Ansprüchen an
Eissportzentrum,
Kulturpool, oder unterschritten. «Dies zeugt von Ausgaben gerichtet. Und hier hat onsrechnung: Für 2016 sind «nur» die Stadt zurückhaltend sein und
Aggloprogramm: einer grossen Ausgabendisziplin», be- vor allem das Ressort «Bau» noch- noch Investitionen von 6,13 Mio. uns vielmehr fragen, in Anleh-
Mehrwert durch bewährte merkt Patrick Hug. Beim Sachaufwand mals Federn gelassen: «Grössere Ein- Franken (zuvor 8,9 Mio.) vorgese- nung an eine Aussage von JF
Zusammenarbeit – Gemeinsam
für den Oberthurgau auch wurden die Budgetwerte praktisch sparungen lassen sich nur erzielen, hen. Am Steuerfuss von 76 Pro- Kennedy «Frage nicht was Arbon
im Kantonsrat! sämtlicher Bereiche unterschritten. indem auf Unterhaltsarbeiten ver- zent möchte der Stadtrat festhal- für dich tun kann, sondern was du
Die kurz- und langfristigen Schulden zichtet oder indem diese verscho- ten. Über das neue Budget 2016 für dein Arbon tun kannst».
der Stadt haben im Rechnungsjahr ben werden», so der Stadtrat. Ins- der Stadt berät das Stadtparla-
2015 um 11 Mio. Franken auf 48 Mio. gesamt werden im überarbeiteten ment am 26. April. Die Stimmbür- Ruedi Daepp,
r
bishe Franken zugenommen. Dies als Fol- Budget 2016 beim Sachaufwand gerschaft wird am 5. Juni an der Stadtparlamentarier SVP,
David H. Bon Dean Kradolfer ge der getätigten Investitionen und 430 000 Franken weniger ausge- Urne darüber befinden. ud Arbon
des Verlustes in der Jahresrechnung.
Stadtpräsident Romanshorn Stadtrat Amriswil 2007–2015 / Vize-Stadtpräsident 2011–2015
Wahlen in den Grossen Rat 10. April 2016 fdp-tg.ch
3
8. April 2016
ALLTAG
Das Arboner Zollboothaus ist vom Bund vollständig saniert worden – Kostenpunkt 330 000 Franken
Aus dem Stadthaus
Rebenstrasse: Bau
verläuft planmässig
«Rundum gelungene Sache»
Die Werkleitungsarbeiten um den
Friedhof bei der Rebenstrasse wer-
den Ende April 2016 abgeschlos-
sen. Anschliessend wird die Re-
benstrasse von der Sonnenhügel-
bis zur Weinbergstrasse saniert.
Zudem werden verkehrsberuhi-
gende Massnahmen für die Tem-
po-30-Zone realisiert. So lassen
sich Synergien beim Bau optimal
nutzen. Die Massnahmen zur Um-
setzung der Tempo-30-Zone la-
gen vom 4. bis 23. März öffent-
lich auf. Es wurden keine Einspra-
chen erhoben. Verbesserungsvor-
schläge, die während der Aufla-
gefrist eingingen, werden sorg-
fältig geprüft und wo sinnvoll
berücksichtigt. Diese Arbeiten wer- Stolz vor dem sanierten Zollboothaus: (von links) Bauleiter Kevin Fitzi, Architekt Andreas Zech, Holzbauer Achilles Fecker.
den voraussichtlich im Juli abge-
schlossen. Als «rundum gelungene Sache» be- Zusammenarbeit mit der Denkmal- werden, kann das gesamte Bootshaus
Medienstelle Arbon zeichnet die Thurgauer Baudirekto- pflegerin Bettina Hedinger («Es war «weggelupft» und nach Ersetzen der
rin Carmen Haag das frisch sanierte für mich eine der problemlosesten Pfählung wieder zurückgestellt wer-
Zollboothaus beim Arboner Hafen. Baustellen, die ich im letzten Jahr be- den, sagt Architekt Andreas Zech.
gleitete.») wurde das alte Bootshaus Mit der Einweihung des Zollboot-
Die Sanierung wurde nötig, weil das zuerst sorgfältig demontiert, die wert- hauses nahm die Grenzwache auch
Einladung
neue Zollboot «Eugénie» grösser ist vollen Leimbinder an den Enden ihr neues Patrouillenboot in Emp-
als sein Vorgänger. Bei hohem Was- verstärkt und wieder eingesetzt. Die fang. Benannt ist es nach der letzten
serpegel hätte es nicht mehr in seine Gebäudehülle wurde erhöht und er- französischen Kaiserin und Frau Na-
«Garage» gepasst. Das Bundesamt setzt, das dunkle Satteldach wieder poleons III, Eugénie. Das neue Zoll-
für Bauten und Logistik, Eigentümerin auf seine Ursprungsform zurückge- boot kostet eine Million, die Boots-
Werkleitungsgraben der Arbon
zum „Tag der offenen Tür“ bei Viessmann (Schweiz) AG in Arbon am Mittwoch, 13. April 2016 Energie AG in der Kreuzung Wein-
des Gebäudes, beauftragte deshalb baut. haussanierung 330 000 Franken.
das Romanshorner Architekturbüro Wenn eines Tages die Pfähle, auf
bergstrasse/Rebenstrasse in Rich-
Zech mit dessen Sanierung. In enger denen das Bootshaus steht, morsch Ueli Daepp
tung Westen
Blick ins renovierte und erhöhte Zoll-
25 000 Unterschriften boothaus. Die gebogenen Holzbauteile
hat der Arboner Holzbauer Zöllig vor
Pro Zollstelle Romanshorn fast hundert Jahren gefertigt.
Die von der Eidgenössischen Zoll-
verwaltung angekündigte Schlies-
sung der Zollstelle Romanshorn lös-
te im Oberthurgau einen Sturm der
Entrüstung und Verwunderung aus.
Beispiele aus dem Komplettangebot: Unter Federführung der FDP wur-
Öl-/Gas-Brennwerttechnik Holzheizsysteme Wärmepumpen Solar-/Photovoltaiksysteme den mehr als 25 000 Unterschriften
gesammelt. Diese wurden nun in Form
einer Petition dem Bundesrat und
Sie wollen bauen, modernisieren oder sich ganz einfach wieder einmal über den neusten „Tag der offenen Tür“ bei Viessmann dem Parlament überreicht. Mit die-
Stand moderner Heiztechnik informieren?
sem Manifest soll erreicht werden,
Wann:
Dann laden wir Sie herzlich ein, uns am „Tag der offenen Tür“ in unserer Niederlassung in dass die Bedenken und Ängste der
Mittwoch, 13. April 2016 von 14 bis 20 Uhr
Arbon zu besuchen. Wir präsentieren Ihnen ein umfassendes Programm energieeffizienter Region Oberthurgau ernst genom-
Heiztechnik und informieren Sie mittels Fachreferat zu Heizsystemlösungen der Zukunft. Wo: men und der Beschluss zur Schlies-
Viessmann (Schweiz) AG sung der Zollstelle Romanshorn rück- Das teuerste Boot im Arboner Hafen, hier von Neptun auf den Namen «Eugénie»
Bitte bringen Sie Ihre Projektanfrage gleich mit. Gerne beraten wir Sie dazu vor Ort.
Romanshornerstrasse 36 · 9320 Arbon gängig gemacht wird. pd. getauft. Das neue Patrouillenboot der Grenzwache kostet eine Million Franken.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Team Viessmann Arbon Telefon: 071 447 16 64 · www.viessmann.ch
5
8. April 2016
Anz_TdoT_205x136mm_Arbon_NP.indd 1 04.04.16 09:43
REGION VITRINE
Im «Gartenhof» Steinach geht eine Ära zu Ende Unabhängige Untersuchung der Sozialen Dienste Arbon zeigt Mängel auf
LE SERBRIEF LE SERBRIEF
• Klienten in den 1. Arbeitsmarkt füh-
ren: In sehr vielen Fällen werden
Schallende Ohrfeige
Die Frau der ersten Wir brauchen die Der Teufel liegt im Detail die Klientinnen und Klienten sehr
stereotyp dem «Dock» (Sozialfirma
Die Ablehnung des Budgets 2015
ist zwar nicht historisch, denn be-
Stunde geht in Pension «Spange Süd» für Menschen, die lange ohne Ar-
beit waren) zugeführt. Die «RGB»
Seit mehreren Jahren beschäftig- vermutet, dass die Ressourcen von
reits 2010 geschah dies. Doch
te sich die Stadt Arbon mit einer verschiedenen Klienten zu wenig
nachdem das Parlament den Vo-
Ergänzung des Strassennetzes ermittelt und erkannt werden. «Die
ranschlag mit kleinen Änderun-
durch eine «Spange Süd». Mich Ressourcen der Klienten könnten
gen durchgewinkt hatte, ent-
persönlich hat das sehr beruhigt, ja auch darin liegen, dass sie wie-
schied das Stimmvolk von Arbon
da dies heisst, dass zum einen der im 1. Arbeitsmarkt Fuss fassen
nun, dass unsere Stadtväter die
die Hubgasse in Roggwil sowie könnten.»
Hausaufgaben doch ordentlich
die St Gallerstrasse in Arbon und • Arztzeugnisse hinterfragen: In Fäl-
machen müssen. Zwar berufen
Roggwil vom Schwerverkehr ent- len, wo die Klienten mit Arztzeug-
sich die Herren Balg, Hug, Züllig
lastet werden könnten, und was nissen «operieren», wurde zu we-
und Gubser gebetsmühlenartig
mir besonders am Herzen liegt, nig Kontakt mit den entsprechenden
darauf, dass kaum Handlungs-
dass es so für jedermann siche- Ärzten aufgenommen. Es wurde zu
spielraum bestehe. Von Stadtrat wenig hinterfragt. Und die effektive
Brühwiler hört und sieht man rer werden würde. Ich spreche
Arbeitsfähigkeit in adaptierten Be-
nichts. Vielleicht denkt er sich ja, da vor allem von der Hubgasse,
reichen wurde nicht erfragt. Gesund-
lieber in Deckung bleiben, dann die sehr eng ist, vor allem wenn
heitliche Beeinträchtigungen soll-
mache ich sicher keine Fehler. sich zwei Lastwagen kreuzen.
ten «immer minutiös» begleitet wer-
Trotzdem haben die Steuerzah- Die Lastwagen fahren in so einer
Maria Eugster bei ihrem Abschied. Ihr wird attestiert, dass sie ihre Arbeit nicht nur den.
ler nun offensichtlich genug von mit Kopf und Hand, sondern auch mit viel Herz verrichtet hat.
Situation auf das Trottoir und • Zielvereinbarungen treffen: Es sei
dieser sinn- und planlosen Ver- gefährden das Leben der Fuss- Gut strukturiert, personell unterdotiert und teilweise mit zu wenig Fachwissen am Werk: Die Sozialen Dienste gemäss Experten. wichtig und lohnend, konsequent
schleuderung von Steuergeldern Nach 16jähriger Tätigkeit im Betreu- nen Gartenhof Plus. «Maria war seit gänger. Meines Erachtens ist es Aufgaben und Ziele mit Klientinnen
(Rosasco- und Webschiff-Krei- ten Wohnen Gartenhof Plus in Stein- der Eröffnung des Hauses dabei ein Wunder, dass dort noch nichts Eine Untersuchung der Sozialen Diens- «Der Teufel liegt im Detail», heisst mein dem Ausfüllen des Gesuchs- und Klienten zu vereinbaren und
sel, Gastro-Konzept, Städtli-Durch- ach wurde Maria Eugster am 31. März und hat dem Raum, der Cafeteria, Schlimmes passiert ist. te Arbon zeigt: Die Gesamtorganisa- es im Bericht. In anderen Worten: formulars zu wenig Beachtung ge- diese Auflagen und Weisungen zu
fahrt, etc.). Aus in der Regel gut von der Hausleitung, den Bewohner- damals Leben eingehaucht mit ih- Ich selber hatte ein einschneiden- tion macht zwar einen guten Eindruck, Die hohen Arboner Sozialkosten könn- schenkt. Teilweise seien die Formu- überwachen. Bei verschiedenen Dos-
unterrichteten Kreisen weiss ich innen und Bewohnern und von den rer Fröhlichkeit und gleichzeitigen des Erlebnis mit dieser Strasse. aber «der Teufel liegt im Detail». Es ten gesenkt werden, wenn die ein- lare «sehr lückenhaft ausgefüllt, siers sei jedoch nicht ersichtlich,
nun aber, dass in der Bauverwal- Mitarbeitenden feierlich in die ver- Ruhe», sagte Andrea Knöpfel. Mi- Mein Sohn Nicolas, heute acht- gibt einiges Optimierungs- und auch zelnen «Fälle» gründlicher und zum ohne dass hier nachgehakt und nach- welche Schritte mit den Klienten
tung einige Stellenprozente pro- diente Pension verabschiedet. chael Aebisegger seinerseits beton- jährig, wäre vor vier Jahren bei- Sparpotential. Die Abteilung ist per- Teil mit mehr Fachlichkeit bearbei- gefragt wurde.» vereinbart oder welche Weisungen
blemlos gestrichen werden könn- te, dass sie ihre Arbeit nicht nur mit nahe auf dem Trottoir der Hub- sonell krass unterdotiert und es fehlt tet werden. In fast jedem Aktendos- • Verwandtenunterstützung: Im Ge- und Auflagen ihnen erteilt wurden.
ten, da sowieso sämtliche Bauge- Maria Eugster war im Café des Gar- Kopf und Hand erledigt habe, son- gasse von einem Lastwagen über- teilweise am fachlichem Knowhow. sier wurde Verbesserungspotential suchsformular der Sozialdienste Ar- • Ungenügende Dossierführung: Die
suche zur Vorprüfung an das tenhofs seit der Eröffnung der Ins- dern stets auch mit dem Herzen. fahren worden, weil dieser auf Bei fast jedem geprüften Aktendos- in der Fallführung festgestellt (fi- bon wird nur nach den Eltern, nicht Dossierführung ist teilweise unge-
ortsansässige Ingenieurbüro wei- titution am 1. April 2000 tätig. Dan- Und zum Schluss des festlichen Ak- das Trottoir ausweichen musste, sier wurden Mängel festgestellt. nanziell, formal, Wirkung beim Kli- aber auch nach den Grosseltern ge- nügend und für Drittpersonen (Stell-
tergeleitet werden. Ausserdem kesworte kamen von Andrea Knöp- tes folgte das Anstossen mit Maria um einem entgegenkommenden enten etc.). fragt. Dies ist falsch. Oftmals sind vertreter, Abteilungsleiter, strategi-
wird im Ressort von Stadtrat fel, der Hausleiterin und auch von Eugster auf eine erfüllte Pensio- 13 Dossiers wurden eingehend über- genau Grosseltern diejenigen, wel- sche Ebene) und Rekursinstanzen
Lastwagen Platz zu machen. Da-
Züllig nicht mal im Ansatz ver- Michael Aebisegger, Präsident der niertenzeit. prüft. Das Augenmerk richteten die 130 «Fälle» sind eindeutig zuviel che über grössere Vermögenswer- nicht nachvollziehbar. «Somit ist
rum ist die Hubgasse für mich
sucht, die Sozialhilfekosten zu- Betriebskommission Betreutes Woh- Fritz Heinze Experten vor allem auf die Fachlich- Das Hauptproblem: Die Sozialen te und somit über eine Leistungsfä- völlig unklar, was geprüft wurde
keine Strasse, die für den Schwer-
mindest stabil zu halten. Im Ge- keit der fallführenden Sachbearbei- Dienste Arbon sind personell krass higkeit verfügen. Also rät die «RGB», und was nicht und was daraus für
verkehr geeignet ist!
genteil, sie steigen seit Jahren tenden. Dies unter dem Aspekt der unterdotiert. Im Durchschnitt fallen das Gesuchsformular diesbezüglich Konsequenzen hätten gezogen wer-
Dementsprechend war ich auch
schön regelmässig überpropor- Franklin-Methode im «Gartenhof» dung bei Margrith Rüegger, Telefon bestmöglichen Kosteneinsparung. auf jeden fallführenden Sachbear- anzupassen, sodass die Grosseltern den müssen. Das ist sehr ungünstig,
schockiert, und es ist für mich
tional an, auch im Vergleich mit Steinach. Ab Dienstag, 12. April, gibts 071 841 86 45. mitg. Durchgeführt wurde die unabhängi- beiter 130 Sozialhilfe-Fälle an. «An- nicht weiterhin vergessen werden. geht es doch darum, die aktive
im Gartenhof Steinach einen Kurs unverständlich , dass die «Spange ge Untersuchung durch erfahrene Ex- gemessen wären 80 bis 100 Fälle • Mitwirkungs-, Arbeits- und Scha- und konsequente Fallführung aus-
umliegenden Gemeinden. Ich rege
nach der «Franklin-Methode». Die TV Berg wird 40. Der Turnverein Süd» aufgrund eines Beschlus- perten der «RGB Rechts- und Gemein- pro fallführenden Mitarbeiter», so die denminderungsplicht der Klienten: weisen und dokumentieren zu kön-
deshalb eine systematische Über-
Franklin-Methode gilt als wirksame Berg SG feiert in diesem Jahr sein ses des Arboner Stadtrats nun deberatung Gossau» unter der Leitung Experten. «Die beste Arbeitsleistung In zwei Fällen wurde hingenom- nen.
prüfung sämtlicher Ressorts auf
deren Effektivität und Effizienz Gesundheitsvorsorge. Ziel ist es, das 40jähriges Bestehen. Der Jubilä- doch nicht gebaut werden soll. von Markus Riz. verliert ihre Qualität, wenn sie nicht men, dass die Klienten nicht bereit • In verschiedenen Fällen wurde ver-
an. Dies sollte unbedingt durch Wohlbefinden zu verbessern, die Hal- umsanlass findet statt am Samstag, Ich werde mich auf jeden Fall Die «RGB» hat struktuell einen gu- in einem genügenden Setting er- waren, in eine (Sucht-)Beratung zu fahrensmässig nicht korrekt vorge-
einen unabhängigen Berater er- tung zu optimieren, das Gleichge- 25. Juni, auf dem Schulhausareal in weiterhin dafür einsetzen, dass ten Eindruck von der Abteilung So- füllt werden kann», heisst es im Be- gehen. Und dies obwohl bei bei- gangen. Verfahrensfehler führen im-
folgen. Meines Wissens gibt es wicht sowie die Beweglichkeit auf Berg. Wie die Organisatoren melden, diese Strasse im Richtplan bleibt. ziales der Stadt gewonnen. Der Ab- richt der «RGB». Es sei deshalb wich- den Klienten eine Suchtproblema- mer wieder zu Mehraufwand.
einen solchen, der dies sogar un- kreative Art zu fördern. Dabei wird erwartet die kleinen und grossen Denn nur so können wir errei- teilungsleiter habe eine absolut durch- tig, der genügenden personellen tik besteht. Kommentar der «RGB»:
entgeltlich erledigen würde. Viel- das immense Potential der Vorstel- Besucherinnen und Besucher ein ab- chen, dass die Lebensqualität in dachte, hochstehende und effiziente Kapazität das notwendige Gewicht «Hier sollte mit mehr Nachdruck Die fallführenden Sachbearbeitenden
leicht würde ja ein politischer lungskraft und der inneren Bilder als wechslungsreicher, herausfordern- Roggwil hochgehalten und die Struktur im internen Kontrollsys- zu geben. Nachstehend eine Aus- und mit mehr Kapazität den Wi- auf dem Sozialamt der Stadt Arbon
Vorstoss seitens des Parlaments Zugang zur Selbsthilfe für die Hal- der, spannender und natürlich auch Sicherheit auf den betroffenen tem, in den Arbeitsabläufen und im wahl der von den Experten bean- derständen der Klienten begegnet haben zwar alle eine soziale Ausbil-
einiges bewirken. tungs- und Bewegungsschulung ge- sportlicher Tag. Für den Abend ist ein Strecken gewährleistet wird. Controlling erarbeitet. Dies sei mus- standeten Mängel. werden. Es ist klar die Mitwirkungs- dung, jedoch haben drei von vier
nutzt. Bei diesem Kurs sind alle Al- Fest geplant. Mehr wird erst später tergültig. Auch am Fleiss und am • Lückenhafte Gesuchsformulare: pflicht der Klienten und ein ver- vorher nicht in der Sozialhilfe gear-
René Gähler, Arbon tersgruppen, Frauen wie Männer, an- verraten. Claudia Gsell, Roggwil guten Willen der Angestellten der Beim Erstkontakt mit den Sozial- mehrter Druck des Sachbearbeiters beitet.
gesprochen. Auskünfte und Anmel- mitg. Abteilung Soziales fehlt es nicht. hilfe-Klienten werde ganz allge- gefragt.» Ueli Daepp
6 7
8. April 2016 8. April 2016
REGION
Aus Ackermänner werden Klimamacher
Die Ackermann AG in Egnach suchte eine wegs von heute auf morgen. Vielmehr war es ein
Familiengärtner suchen huber.huber in der Kunsthalle Arbon Arboner Sänger
Arealverantwortlichen im Vorwärtsgang
Versprochen ist versprochen
Nachfolgelösung und fand sie mit der Prozess von zirka zwei Jahren. Konkrete Gespräche
Otto Keller AG in Arbon. Die Klimamacher wurden im November 2015 geführt, danach ging
Zur 93. GV durfte Präsident Horst An der Hauptversammlung der Ar-
übernehmen das operative Geschäft per es Schlag auf Schlag: Die Verträge sind unterzeich-
Winkler kürzlich eine stattliche Zahl Save the Date: Am Samstag, 9. April, Loch», wenn man an einem Ende der boner Sänger durfte Präsident Kas-
1. April, Walter Ackermann tritt in den net, die Mitarbeitenden sind informiert und neu und seriös. Deshalb war für mich klar, wenn eine
Mitglieder des Familiengärtnerver- um 16 Uhr laden die Künstler Markus Reihung in die schwebenden Gläser par Hug 42 Sänger begrüssen. Wie
Ruhestand. Er tut dies gelassen, weil er eingekleidet. Zudem war Bruno Bianchi bereits Übernahme, dann von der Otto Keller AG», antwor-
eins Arbon begrüssen. Einen Gruss und Reto Huber alias huber.huber hineinblickt. sein Rückblick zeigte, war das ver-
seine Mitarbeitenden in guten Händen involviert im Kader-Workshop-Wochenende, um tet Walter Ackermann. Sein Sohn sieht es genauso, richtete er an Hilda Rohner und ihrer zur Ausstellung «Rainbowdrinks und gangene Vereinsjahr geprägt von
sieht und sein Sohn Simon den den fliessenden Übergang im sanitären Arbeitsfeld er habe Dennis Reichardt in einer gemeinsamen Nachfolgerin Bea Kurz vom Ost- Nebelsuppe» in der Kunsthalle Ar- Eine eindrückliche Narration musikalischen Höhepunkten wie dem
gewünschten neuen Weg gehen kann. zu gewährleisten. «Es ist eine klassische Win-Win- Kommissionstätigkeit kennen gelernt und ist sich schweizer Familien-Gärtner-Verband. bon ein. Die Ausstellung dauert bis Je nach Lichteinfall finden sich Re- Schweizerischen Gesangsfest in Mei-
Situation: Wir bekommen mit dem Sanitärbereich sicher, mit den Klimamachern aus Arbon die beste Als Einstimmung auf die Versamm- zum 15. Mai. flexe des Regenbogens auch in den ringen mit anschliessender Ver-
Nach 119 Jahren geht die Ackermann AG in Egnach eine neue Kernkompetenz und die Ackermänner Wahl getroffen zu haben. Gleichzeitig war es lung durften die Anwesenden einen drei dunkel glänzenden Steinen, die einsreise, dem Singsonntag im Mai
neue Wege: Sie übergibt das operative Geschäft an einen neuen Arbeitsplatz sowie die Chance, ihre den Beiden wichtig, dass die Firma aus der Nähe Dia-Vortrag von Luzia Steiner über Die Kunsthalle Arbon freut sich, die auf dem Hallenboden verteilt sind. und diversen Liedvorträgen in den
die Otto Keller AG in Arbon. Ein grosser Schritt für Zukunft in einem grösseren Betrieb zu gestalten», stammt, damit die Kunden weiterhin in der Region biologisches Gärtnern geniessen. Saison 2016 mit den Brüdern Markus Mit einem Autolack besprüht erin- Alters- und Pflegeheimen, die den
Walter Ackermann, der seit 1968 im Unternehmen sagt Dennis Reichardt, Mitinhaber der Otto Keller betreut werden. «Entscheidend war für uns auch, Der Präsident erinnerte daran, dass und Reto Huber alias huber.huber zu nern sie an den Gegensatz von Na- Bewohnerinnen und Bewohnern spür
tätig war. 2006 übergab er die Führung seinem AG. Für die Klimamacher ist dieser Schritt ein sehr dass das Unternehmen die nötigen Ressourcen die Wassermaus, die eigentlich kei- eröffnen. Unter dem verheissungs- tur und Technik und an gesteigerte bar Freude bereiteten. Das Highlight
ne Maus ist, zum «Tier des Jahres» vollen Titel «versprochen ist verspro- Formen des Objekt- und Imagekults. für die Arboner Sänger folgte im
Sohn Simon; an Ruhestand dachte er damals wichtiger. «Wir haben oft gespürt, dass im Markt für die Mitarbeitenden und den Sanitärbereich
gewählt worden ist. Ausführlich er- chen» gestalten sie eine minimalis- Solchem wird in der Ausstellung ganz August: Der Auftritt mit dem Sinfo-
noch nicht. Heute sieht es anders aus: Simon das Bedürfnis herrscht, nur einen Ansprechpart- aufbringen kann. Beides erfüllt Otto Keller bestens»,
klärte er ihre Lebensgewohnheiten. tisch schlicht anmutende Installation, im Sinne der alten Vanitas-Darstellun- nischen Orchester Arbon anlässlich
Ackermann äusserte den Wunsch, sich nur noch ner für Heizung und Sanitär zu haben. Bis anhin so Walter Ackermann.
Es gibt nur noch wenige dieser Tie- die gleichzeitig höchst aufgeladen ist gen die Endlichkeit alles Seienden ge- der Schlosshofkonzerte im «Press-
auf die Planung zu konzentrieren und daneben mit konnten wir dem aber nicht Rechnung tragen», re. Man vermutet, dass der Einsatz mit Symbolik und die auf das Publi- genüber gestellt: Ein Schmetterling, werk». Den krönenden Jahresab-
seiner Frau in Landquart einen Hof betreiben zu erklärt Peter Stark, Mitinhaber der Otto Keller AG. Neue Wege – neue Chancen von Pflanzenschutzmitteln ihre Po- kum als aktives Gegenüber zählt. der metaphorisch das Werden, Ver- schluss bildete das Adventskonzert.
können. So standen die beiden vor einer wichtigen «Mit unseren 120 Mitarbeitenden können wir nun Die Mitarbeitenden scheinen sich auf die neue pulation vermindert. Es wurde daran gehen und Auferstehen in sich ver- Zudem beschlossen die Aktivmit-
Entscheidung: wie weiter mit der Ackermann AG? das gesamte Paket an Heizen, Kühlen, Lüften und Herausforderung zu freuen. «Schliesslich bekom- erinnert, dass gemäss Statuten der «Schwarzes Loch» eint, löst sich in einer Videoprojekti- glieder vor Jahresende mit grosser
«Mit der Otto Keller AG haben wir eine hervor- Sanitär anbieten», ergänzt Reichardt. men sie dort auch hervorragende Chancen zur Einsatz von Herbizid verboten ist. In der neuen Gesamtinstallation, die on zu Nichts auf. An einer Wand im Mehrheit, ein Aktienpaket von 15 000
ragende Nachfolgelösung gefunden», sagt Aus- und Weiterbildung», sagt Simon Ackermann. Beim Einsatz im Garten ist es unver- Markus und Reto Huber (*1975, Müns- Raum hängt zudem eine Glasschei- Franken der Presswerk AG zu erwer-
Walter Ackermann. Alle Kriterien erfüllt Und so zieht er jetzt gelöst in die Bündner Herr- meidlich, dass auch die Nutzpflan- terlingen, leben in Zürich) für die be, die mit einem fein nuancierten ben.
Allein im Thurgau gibt es über 80 Firmen aus der schaft, um sich dort um die Planung von HLKS-An- zen den Wirkstoff aufnehmen. Dies Kunsthalle Arbon konzipiert haben, Farbverlauf von schwarz zu weiss Die musikalische Entwicklung der
Otto Keller neu auch im Sanitärbereich tätig HLK-Branche. So fragt man sich, warum die Wahl lagen und den Hof zu kümmern. Die Mitarbeiten- ist der Gesundheit des Menschen si- führen sie gekonnt minimalistische hinterlegt ist. Im schwarzen Teil er- Arboner Sänger unter der Leitung
cher nicht zuträglich. Die UNO hat Formästhetik und traditionelle Sym- laubt sie dem Publikum die Selbst- von Leo Gschwend ist auch im ver-
Per 1. April 2016 übernimmt die Otto Keller AG in ausgerechnet auf die Otto Keller AG fiel. «Ich habe den packen die neue Chance bei Otto Keller und
die Hülsenfrüchte zur Pflanze des bolsprache zusammen. Sieben un- bespiegelung, während das eigene gangenen Vereinsjahr weitergeführt
Arbon das operative Geschäft der Ackermann AG in Otto Keller persönlich gekannt, wir waren gemein- Walter Ackermann? «Mit 75 werde ich mir sicher
Jahres erklärt. Erbsen, Bohnen und terschiedlich gefärbte, quadratische Abbild allmählich schwächer wird worden. Erfreulicherweise traten dem
Egnach. Das heisst, alle Mitarbeitenden, auch zwei sam in einer Unternehmensschulung. Auch danach keinen neuen Job mehr suchen. Vielmehr freue
Linsen sind sehr eiweissreich. Da die- Glasplatten sind im Zentrum der und schliesslich fast ganz verschwin- Verein an der Hauptversammlung wie-
Lernende sowie den gesamten Kundenstamm. hatten wir immer mal wieder Kontakt; wir haben ich mich auf den Ruhestand», lacht er. «Und da ich se Pflanzen eine Symbiose mit Knöll- det, je mehr man sich dem weiss ge- der vier neue Sänger bei, sodass er
Halle parallel hintereinander von der
Und erweitert damit ihre Kernkompetenzen um einander sehr geschätzt. Und auch heute – unter meine Mitarbeitenden sowie die Kunden in guten chenbakterien eingehen, die sie mit Decke abgehängt. Als Ensemble be- tönten Ende nähert. Ein zarter Bo- nun 45 Mitglieder zählt.
den Bereich Sanitär. Die Entscheidung fiel keines- der neuen Führung – halte ich die Firma für gut Händen weiss, kann ich auch getrost loslassen.» Stickstoff versorgen, brauchen sie trachtet bilden sie die Farben des dennebel als ein weiteres Symbol für Nächste wichtige Daten sind die Lie-
wenig Dünger. Also Pflanzen nur ab- Regenbogens ab und verweisen so die Flüchtigkeit von Substanz breitet dervorträge am Singsonntag vom
schneiden – die Wurzeln sollten im unter anderem auf eine entschei- sich in der gesamten Halle aus und 24. April in den Pflegeheimen sowie
Boden bleiben, und die Nachfolge- dende Bibelstelle: Gott hatte Noah verbindet die unterschiedlichen Ele- Ende Juni das Konzert «Arbon musi-
dieKlimamacher.ch frucht kann vom vorhandenen Stick-
stoff profitieren. Im Areal Lerchen
nach der Sintflut einen Regenbogen
geschickt, um sein Versprechen zu
mente miteinander. – So spinnen
huber.huber in der Kunsthalle Arbon
ziert» im «Presswerk» Arbon. Mehr
Infos: www.arboner-saenger.ch.
wird immer noch dringend ein Are- bekräftigen, dass er die Schöpfung eine eindrückliche Narration, die
Max Thürlemann
alverantwortlicher gesucht. Das Are- nie mehr ganzheitlich vernichten wür- von den göttlichen und den irdi-
Unser Engagement al an der Romanshornerstrasse wird
aus Kostengründen Ende Jahr ge-
de. Das Sinnbild der versöhnlichen
Vermittlung zwischen Himmel und
schen Versprechungen handelt, von
Sein und Schein und von der eige-
Rückmeldungen von Besuchern
räumt. Erde verdichtet sich bei huber.huber nen Vergänglichkeit.
für Ihr Wohlbefinden.
der Neuen Stadtschule St. Gallen
Walter Winkler nun allerdings zu einem «schwarzen mitg.
Heizen, Lüften, Kühlen. Einladung zum
SVP-Wahlfest
Wandertreffen mit
den Naturfreunden
mit Wanderziel Tälisberg, in der Schüt-
zenstube wird zum gemütlichen Höck
Neu seit 1. April 2016:
Am Sonntag, 1. Mai, findet das Früh- und Imbiss eingeladen. Für die Wan-
Die SVP des Bezirks Arbon und die lingstreffen der Naturfreunde (Kan- derung zum Tälisberg werden zwei
Kandidierenden der Liste 10 für die tonalverband Thurgau) in Arbon statt. verschiedene Wegstrecken vorge-
Sanitärinstallationen.
Kantonsratswahlen freuen sich, am Der Kreis wird gerne erweitert: Wer schlagen, eine kurze und eine längere.
kommenden Sonntag, 10. April, ab die Naturfreunde und ihre Angebote Wer am Treffen mit Wanderung teil-
18 Uhr im Landgasthof Seelust in kennenlernen möchte, ist ebenso will- nehmen möchte, meldet sich bei Son- Die bilinguale Unternehmer-
Wiedehorn mit der Bevölkerung auf kommen wie Sympathisanten des ja Moser an: Telefon 071 446 68 03. schule ab Sekundarstufe:
das Wahlresultat anzustossen. Alle Wanderns überhaupt. Treffpunkt ist www.neue-stadtschulen.ch
Otto Keller AG Romanshornerstrasse 101 CH-9320 Arbon 071 447 31 31 sind willkommen. mitg. um 9.45 Uhr beim Bahnhof Arbon mitg.
Arbon, Frauenfeld, St.Gallen, Herisau, Arnegg
9
8. April 2016
ektro Hodel 21.08.2015 Bettfedern-Reinigung Das Garage-Bressan-Team (von links): Reto und Jsabelle Bressan mit ihren langjährig
Kevin Alfonso.
Walhallastrasse 1, 9320 Arbon
Tel. 071 446 16 36 · Fax 071 477 23 27 Menghin_Layout 1 08.06.12 16:22 Seite 1
Die Garage Bressan schaltet einen der gesamten Kundschaft. Eine qua-
Gang höher: Zur bewährten Marke litativ hochstehende Wartung und
GEWERBE THURGAU OBERER BODENSEE
Digitaldruck in
Digitaldruck in
«Honda» verkauft Bressan neu Pflege der Fahrzeuge sind eine
auch die Marke «Peugeot». Und Selbstverständlichkeit. «Unsere Mit-
nach dem dritten Erweiterungs- arbeiter halten Partner
ihr Wissen stetsAG
auf
Offsetqualität Offsetqualität
Vielbeachteter «Gwerblerplatz» bei der Wetterstation am Arboner Seeufer – ein gelungenes GTOB-«Denkmal» zum 125. Geburtstag Umbau hat der Familienbetrieb
räumlich nochmals dazugewonnen.
Rother Zeberli Treuhand
dem neuesten Stand», betont Reto
Bressan. «Honda-» und «Peugeot-»
NEU
!
57 300 Franken für die Jugendförderung NEU
!
Nach zehn Jahren «Honda» freut
• Renovationen
• Buchführung,
Schulungen
Beratung
sind Abschlüsse
des Garagenalltages.
und
fester Bestandteil
10%
■ Roggwil ■ Arbon ■ Tübach ■ Romanshorn sich Garageninhaber Reto Bressan • Steuern und Optimierung
(Privatpersonen und Unternehmen)
Wasser.Wärme. «Es ist toll, was die Vereine mit unse- ken), der Turnverein Arbon (3700 Fran- • Innenausbau
über die Markenerweiterung mit Klein, aber fein – und persönlich
ken), die Stadtmusik Arbon (2850 Fran- «Peugeot». Die beiden Marken Die• Revisionen/Wirtschaftsprüfung
langjährigen Stammkundschaft
Wohlbefinden.
rem Unterstützungsbeitrag machen»,
Euro-Rabatt
ken), der Radfahrerverein Arbon (2400
• Möbel
sieht er als «optimale Ergänzung schätzt die überschaubare Grösse
druckerei mogensen ag freut sich Daniel Eugster als Vertreter
druckerei mogensen ag für• Türen und Böden
berglistrasse 27 • 9320 arbon
von Gewerbe Thurgau Oberer Bo-
densee (GTOB) über den Erlös aus
berglistrasse 27 • 9320 arbon auf alles
Franken), der Volleyballclub Arbon
(1900 Franken), der Yachtclub Arbon
einen weiteren erfolgreichen
Schritt in die Zukunft.» Das sechs-
und den direkten persönlichen
Grabenstrasse 4, Postfach 258, 9320 Arbon
Kontakt bei der Garage Bressan.
www.HEugster.ch Berglistrasse 58, 9320 Arbon
köpfige Garage071
- Bressan - Team
Telefon 071 447 18 00, Telefax 071 447 18 08
Die
EmailAngestellten sind alles lang-
tel. 071 446 11 34 • fax 071 446 55 20 dem «Gwerblerplatz» bei der Arboner tel. 071 446 11 34 • fax 071 446 55 20 (1250 Franken) sowie die Pfadi Ar- Telefon 446 77 44 ga- sekretariat@rzp-treuhand.ch
info@m-druck.ch • www.m-druck.ch 071 455 15 55 Wetterstation. Mit genau 1146 gravier- info@m-druck.ch • www.m-druck.ch bor Felix (1200 Franken) entgegen- TKB_tkbeine
rantiert 31.05.13 16:33
kompetente
www.menghin.ch Seite 1
Betreuung Internet www.rzp-treuhand.ch
jährige Mitarbeiter. Der Leitsatz
ten Pflastersteinen bestückt, ist das nehmen. Auf weitere 23 Vereine ent-
öffentliche Geschenk des GTOB zum fallen insgesamt 4450 Franken. Be-
125. Geburtstag ein eigentlicher Pub-
likumsmagnet. Und nicht weniger als Leistungsstarke Kaffee-Maschinen
sonders freuen sich die GTOB-Ver-
antwortlichen darüber, dass die kre-
LUST AUF
34 lokale und regionale Vereine und
Institu
tionen profitieren von insge- für die professionelle Gastronomie
ativen Arboner Pfadfinder mit ihrem
Geldsegen eine neue Feuerstelle ein-
NEUES?
St.Gallerstrasse 43, 9320 Arbon samt 57 300 Franken Erlös für die Ju- richten und damit auch für die Öf- MEHR
Tel. 071 447 11 55
info@elektro-hodel.ch
gendförderung. und fürs Büro. fentlichkeit einen nachhaltigen Bei-
trag leisten.
HÖHENFLÜGE,
www.elektro-hodel.ch
Am Anfang war wie so oft eine Idee,
MEHR
Finanzierung gewünscht ?
seit über 50 Jahren Ihr doch brauchte es für deren Verwirk Viel Lob für «Gwerblerplatz» VOM LEBEN.
Finanzierung gewünscht?
kompetenter Partner für… Fabienne Haas –
lichung mehr Aufwand als gerechnet! Obwohl das Fernziel von 2000 Pflas- Marc Probst –
Ihre persönliche Kreditberaterin.
Elektroinstallationen Sie erreichen mich Der Einsatz hat sich jedoch gelohnt, tersteinen nicht erreicht wurde, konn- Ihr persönlicher Kreditberater.
Sie erreichen mich unter Tel. 071 447 11 14
Telefoninstallationen unter Tel. 071 447 11 15 denn zu seinem 125-Jahr-Jubiläum Ein eindrückliches Resultat Pfadi richtet Feuerstelle ein te GTOB am See einen Platz mit an- Franziska Röhrl Rutishauser
EDV-Netzwerke am Fischmarktplatz, Arbon
hat sich der GTOB einen eigenen Aus- Das Engagement des GTOB hat sich An der Spitze der Geldbezüger steht sehnlichen Ausmassen bepflästern. Tel./Fax 071 446 14 53
Beleuchtungskörper Raiffeisenbank sichtsplatz am See geschenkt. gelohnt! Nicht weniger als 57 300 erfreulicherweise C H- 9320 A r bVerweilen
A e q uato r AGdie| Kinderspitex o n | wlohntw w. asich immer
e q uato r. chwieder, info@filati-shop.ch
Photovoltaikanlagen Regio Arbon
Raiffeisenbank Regio Arbon
www.filati-shop.ch
Franken (50 Franken pro Stein) kön- Ostschweiz mit 13 300 Franken, die denn auf den Steinen finden sich
MODE MIT WOLLE
1146 gravierte Natur-Pflastersteine nen auf 34 Vereine und Institutionen für Notfall- und Soforteinsätze so- nicht nur Namen, sondern auch ori-
Der Standort des «Gwerblerplatzes» aufgeteilt werden. Mit den restlichen wie für Entlastungswochenenden ver- ginelle Sprüche. Ein geübtes Auge
befindet sich beim Adolph-Saurer- 75 der bezahlten 125 Franken konnte wendet werden. Ebenfalls über eine erblickt da bei genauerem Hinsehen
Quai in Arbon, direkt vor der Wett- der Aufwand für Material, Gravur grossartige Spende von 9400 Fran- sowohl Liebesbezeugungen als auch
erstation. Gestaltet wurde die nach- und Bau laut GTOB-Vorstandsmit- ken freut sich der Handballclub Ar- originelle Werbespots von einzelnen
haltige Aussichtsplattform mit hoch- glied Daniel Eugster nur knapp ge- bon, welcher mit dem Geld zweck- privaten und kommerziellen Spen-
wertigen Schweizer Natur-Pflaster- deckt werden: «Anstelle einer kost- gebunden einen Juniorenfonds ein- dern. – Der «Gwerblerplatz» erntet
steinen. Jedes einzelne der 1146 Ex- spieligen Geburtstagsfeier investier- richtet. 7400 Franken erhält der bei den Besuchern viel Lob. Den Ini-
emplare ist mit der Gravur eines Gön- ten wir unseren Jubiläumsbeitrag sinn- Verein Musikschule Arbon für die tianten ist es gelungen, die Seepro-
Lust auf ners versehen. «Mit dem Erlös werden
wahlweise einheimische Jugendver-
voller in einen nachhaltigen Aus-
sichtsplatz.» Eugster ist überwältigt
Beschaffung von Instrumenten so- menade mit diesem Treffpunkt mit
wie für die Unterstützung des Musi- Sitzbank weiter zu verschönern und
Frühlingsmode eine oder die Kinderspitex unter- von den zahlreichen kreativen und kunterrichts. Weitere grosse Beträ- sich selber zum 125jährigen Beste-
stützt», freute sich GTOB-Präsident dankbaren Rückmeldungen der ein- ge für den Nachwuchs dürfen der hen ein kleines «Denkmal» zu set-
ROMANSHORNERSTR. 19 Armin Broger anlässlich der Vorstel- zelnen profitierenden Vereine und Turnverein Roggwil (5500 Franken), zen.
Inserat Felix April 2016Fran-
9320 Arbon lung dieser originellen Idee. Institutionen. der Fussballclub Arbon 05 (3950
1/16 Seite: B 48 mm x H 66 mm
eme
Mehr als nur Maschinen Bettwaren Okle WIR MACHEN Fecker Holzbau
Hier will ich wohnen
Entdecken Sie
• Daunenduvets
• Pfulmen BÜRO.
RO. te
• Kissen
l in g shaf DIE RICHTIGE Kommen Sie Ihrem Wohntraum näher –
unsere Kaffeewelt. Früh
mit dem UBS Hypo Check
• Hirsekissen
• Nackenkissen Ange
bote WAHL
Besuchen
Sie
unseren
Shop WENN ES UM
• Bettwäsche
Forrer Landtechnik AG • Fixleintücher NEU BAUEN ODER UBS Switzerland AG
Frasnacht in grosser Auswahl
SANIEREN GEHT Patrik Thür
www.forrer-landtechnik.ch Eigene
9320 Arbon
Tel. 071 447 79 00
Pündtstrasse 3, 9320 Arbon
Aequator AG Switzerland Bettfedern-Reinigung www.feckerholzbau.ch
ubs.com/hypotheken
www.aequator.ch Walhallastrasse 1, 9320 Arbon ST. GALLERSTRASSE 18 • ARBON info@feckerholzbau.ch
Tel. 071 446 16 36 · Fax 071 477 23 27 WWW.WITZIG-PAPETERIE.CH Telefon 071 290 10 65 © UBS 2016. Alle Rechte vorbehalten.
24371_100x66mm Print Ad Felix_v1_2016-03-08.indd 1 3/7/2016 7:26:20 PM
VITRINE
Flohmarkt
LE SERBRIEF
in der Arboner Altstadt
Auflage Baugesuche
Städtligeschäfte
bleiben aktiv
Unfreiwillige Rücktritte
Es lebe das «Metropol»!
Bauherrschaft:
Breu Diamantwerkzeug GmbH,
Industriestrasse 16, 9320 Arbon
Die Arboner Städtligeschäfte haben
ihre dritte Hauptversammlung durch-
bei Arbon Tourismus Wird das Hotel Metropol in Ar-
bon Ende Oktober endgültig ge-
geführt. Die 26 Mitglieder haben sich verträge. Offenbar wurde ihre weitere
Grosses Sesselrücken bei «Arbon Tou- schlossen? Dann läuft der Pacht-
Bauvorhaben: wieder für ein «Night-Shopping» ent- Unterstützung davon abhängig ge-
rismus»: Vier von zehn Vorstandsmit- vertrag zwischen dem General-
Erweiterung Gewerbehalle schieden und weitere Aktivitäten sind macht, dass es im Vorstand von «Ar-
Tag der offenen Tür
glieder treten zurück. Beim Präsiden- unternehmer HRS und dem jet-
in Planung. Beispielsweise ein offe- bon Tourismus» personelle Änderun-
Bauparzelle: ten und dem Vizepräsidenten ge- zigen Pächter aus. Ob der Ver-
Samstag, 9. April 2016 532, Industriestrasse 16, 9320 Arbon ner Sonntagsverkauf und die Mitwir- gen gibt.
schieht dies offenbar auf Druck der trag erneuert wird, ist momen-
08.00 - 16.00 Uhr kung an Bewährtem zur Erhaltung
Geldgebergemeinden.
Aus eigenen Stücken und schon seit
Bauherrschaft: tan offenbar völlig offen. Eine
einer lebendigen Altstadt. Mehr In- längerem ihren Rücktritt eingereicht
Veranstalter: Arbon Tourismus
Bolleter Composites AG, Sonntag, 17. April 2016, 10 - 17 Uhr formation auf der Homepage www. haben Stephan Hinny (Vertreter der
belastende Situation für den
Brühlstrasse 29, 9320 Arbon Von offizieller Seite herrscht Schwei- Pächter und sein Personal. Wie
staedtligeschaefte-arbon.ch. Hotellerie) und Peter Klöckler (Veran-
gen im Walde. Weder Sandro Forster man hört, war der Hotelbetrieb
Bauvorhaben: mitg. staltungen). Letzterer hat seine Kon-
als Präsident noch sein Vizepräsident in den vergangenen Wochen er-
Bau Produktionshalle mit Bürotrakt
Öffentliche Auflage Baugesuch
Gesuchsteller: Tamara u. Julian Tolle Aktionen und Neuheiten Alfa-Nordic-Walking: Bruno Zürcher äussern sich zu ihren
sequenzen gezogen, nachdem letz-
tes Jahr für das Seenachtfest die
freulich gut gebucht. Die 4-Ster-
Hochreutener, Horn Bauparzelle: Profitieren Sie von Prozenten auf Produkte und Behandlungen. Rücktritten. Und auch Arbons Stadt- ne-Beurteilung gilt nach wie vor.
Grundeigentümer: Tamara u. Julian 4301, 4315, 5357,
Neuer Kurs startet gesamte Organisation an «Egger-Ca-
Erfahren Sie mehr über die neuen Babor-Ampullen. präsident Andreas Balg (die Stadt ist Im Restaurant unten treffen sich
Hochreutener, Horn Egnacherstrasse 2, 9320 Frasnacht tering» vergeben wurde.
Projektverfasser: KATEC GmbH, Flawil Mit der richtigen Technik zum gesun- Hauptgeldgeberin) mag vor der Arboner und auswärtige Gäste
Vorhaben: Einbau Cheminéeofen den Ausdauersport. In sechs Kursein- Hauptversammlung von «Arbon Tou- zum gemütlichen Stelldichein. An
Parzelle:
Flurname/Ort:
519
Bachrüti 11, 9326 Horn
Auflagefrist:
8. April 2016 bis 27. April 2016 Spannende Demobehandlungen heiten erlernen die Teilnehmenden rismus» keine Stellungnahme abge- Hug will Organisation überprüfen sonnigen Tagen gibt es nichts
Öffentliche Auflage Endermolift, Deep Oscillation, Hydrafacial, Beauty Angel: Koordination, Stockeinsatz und ei- ben. Als neuer Präsident von «Arbon Tou- Reizvolleres, als auf der «Metro-
Planauflage: Schauen Sie unseren Kosmetikerinnen über die Schulter oder nen aufrechten Gang. Aufgelockert rismus» ist der CVP-Politiker und Ex-
vom: 08.04.2016 bis 27.04.2016 pol»-Terrasse die Frühlingsstim-
Ort: Gemeindekanzlei Abteilung Bau, Stadthaus,
geniessen Sie selbst eine Behandlung. werden die Lektionen mit Kraft- und Geldgeber machen Druck Verkehrsvereinpräsident Kaspar Hug mung am See zu geniessen.
Tübacherstr. 11, 9326 Horn Hauptstrasse 12, 3. Stock
Wer ein schutzwürdiges Interesse hat, kann
Geschicklichkeits-Übungen. Das Al- Aus gut unterrichteten Quellen ver- vorgeschlagen. Er hatte den damali- Arbon ohne «Metropol» ist für
Einsprache: fa-Nordic-Walking eignet sich für je- lautet übereinstimmend, dass die gen Verkehrsverein schon einmal viele Einheimische und Gäste
während der öffentlichen Auflage bei der
Gemeindebehörde schriftlich und begründet Einsprachen sind innerhalb der Aufla- Reduktion von Falten, Aknenarben, dermann – mit oder ohne sportli- Rücktritte von Sandro Forster (Präsi- während zirka acht Jahren geführt. nach wie vor kaum vorstellbar.
Einsprache erheben.
Horn, 08.04.2016 Gemeinderat Horn TG
gefrist schriftlich und begründet an die
Politische Gemeinde Arbon zu richten.
Schwangerschaftsstreifen, chen Ambitionen. Diese Bewegungs- dent) und Bruno Zürcher (Vizepräsi- «Wenns mich braucht, steige ich wie- 3834 Unterschriften wurden da-
art stärkt die gesamte Muskulatur dent und Geschäftsführer der Ge- der ein», sagt er. Als Präsident will er rum vor bald sechs Jahren unter
Pigmentflecken usw. und den Herz-Kreislauf, fördert die schäftsstelle) auf Druck der Geld- «alles auf den Prüfstand» stellen. Es eine überparteilich lancierte Pe-
Wir zeigen Ihnen die neuste und effektivste Körperwahrnehmung und macht in geber-Gemeinden erfolgen. Mit Stei- gelte zu prüfen, ob die Organisati- tition «Rettet das Hotel Metro-
Methode. der Gruppe noch mehr Spass. Die nach, Arbon, Roggwil und Egnach als onsstruktur von «Arbon Tourismus» pol!» gesetzt. Dass das «Metro-
nächsten Kurse starten am Dienstag, Hauptgeldgeber bestehen Leistungs- noch richtig sei. Ueli Daepp pol» noch immer geöffnet ist,
Thermage: Hautstraffung 12. April, um 19 Uhr sowie Freitag, 15. kann wohl wesentlich dieser Pe-
April, 9 Uhr. Kursdauer: Sechs Lekti- tition zugeschrieben werden. Und
mit nur einer Sitzung onen à 75 Minuten. Kurskosten: Fr. das soll auch so bleiben, zumin-
Straffere, glattere Haut von Kopf bis
Fuss ohne Spritzen und ohne OP
180.– inkl. Stockausleihe. Treffpunkt:
Sporthalle Stacherholz, Stacherholz-
Die Störche sind weg ... dest bis das neue Hotel «Werk2»
hinter dem Bahnhof die Türen
str. 38, Arbon. Anmeldungen und In- öffnet und das Hochhausprojekt
Workshop mit fos bei Andrea Eberle, Nordic Walking
Instruktorin SNO, www.nordicwalking-
«Riva» auf dem heutigen «Met-
ropol»-Gelände baureif ist. Bei-
Aromawelt Arbon arbon.ch, Telefon 079 423 13 58. des aber wird noch ein paar Jah-
Stellen Sie selbst einen pd re dauern.
Roll-on mit Ihrem Darum: Wenn der Generalunter-
Lieblingsduft her. nehmer HRS der Stadt Arbon und
(11.00 - 13.00 Uhr) der Region auch kurz- und mit-
telfristig einen sichtbaren Dienst
r erweisen will, dann wird er dazu
bishe
Hand bieten, dass das «Metro-
pol» so lange wie nur möglich
kämpft gegen geöffnet bleibt. Das 4-Sterne-
Sozialhilfe- Haus im kommenden Herbst zu
Schlendrian. schliessen und verlottern zu las-
Weg sind sie, die Störche, die im letzten «felix. die zeitung.» noch so majes- sen, um es dann umso leichter
Urs Martin wieder in den Kantonsrat
tätisch auf dem Dach des Bohlenständerhauses thronten. Nun, wir müssen abbrechen zu können, wäre eine
Fleischmann Immobilien AG
Weinfelden, Arbon, Frauenfeld,
Bester Preis es leider zugeben: Es war ein Aprilscherz, das veröffentlichte Foto mit dem denkbar unschöne Strategie.
10
Unsere Preise sind bankgeprüft und re- Storchennest auf dem Dach «gefakt». Dass der eine oder andere Passant, die
Stein am Rhein, Tägerwilen
alistisch. Denn: Seriöse Immobilienver- eine oder andere Vogelfreundin, vom Storchenplatz aus gwundrig zum Him- Andrea Vonlanthen,
Telefon 071 446 50 50 mittlung braucht Fingerspitzengefühl mel äugte, um nach den Störchen zu schauen, hat uns schelmisch gefreut. Arbon
info@fleischmann.ch und umfassende Kompetenz. Unsere Beautylounge GmbH · Salwiesenstrasse 8 · 9320 Arbon www.ursmartin.ch Liste
Vermittlungserfolge sprechen für sich. Nüt für unguet! red.
www.fleischmann.ch Telefon 071 450 03 15 · info@blounge.ch · www.blounge.ch
Seit über 25 Jahren.
13
8. April 2016
www.gruene-tg.ch/wahlen
TIPPS & TRENDS
Schon gewählt?
GRÜNE
BISHER Grossratswahlen 2016
Wählens!
Sie un LISTE 4
Die Tage werden wärmer – «Päddy Sport» ist bereit
Danke!
IN DEN
Mit «Päddy» fit in den Lenz funktionelle, coole, bequeme und mo-
dische Bekleidung für das perfekte
Berg- oder Cityvergnügen. Mit den
T
KANTONSRA
Schönes Wetter, Blumen im Garten passenden Rucksäcken von «Deu-
de Liste!
auf je – Frühlingserwachen! «Päddy Sport» ter», Schlafsäcken und Zelten sowie
DIDI FEUERLE URS OBERHOLZER präsentiert an seiner Frühlingsaus- Wanderstöcken von «Leki» und sons-
stellung vom Samstag/Sonntag, 16./17. tigem Zubehör wie Hüten, Bauchta-
bisher bisher Verkehr / Mobilität: 2x auf jeden Wahlzettel:
April, die aktuellen Neuheiten und schen und Halstüchern wird das Out-
Daniel Viktor 7.03 Käthi Zürcher
Muskelkraft statt Motoren. gewährt attraktive Rabatte. Zudem door-Sortiment abgerundet.
Eugster Gschwend www.gruene-tg.ch/wahlen CVP / bisher sind alle eingeladen zum «Familien- Ausgebaut worden ist das Angebot
Töggeli-Turnier» mit tollen Preisen. an Textilien für den Bereich Fitness,
Multisport und Tennis: Mit den Mar-
An den beiden Tagen gewährt «Päd- ken «Nike», «Adidas», «Luhta», «Head»,
2016 dy Sport» einen 11-Prozent-Eröff- «Jako», «Hummel» etc. hat «Päddy
am 10. April
8
nungsrabatt. Dazu gibts auch noch 5 Sport» sein Textilsortiment stark ver-
Liste
2 x auf jede
Prozent Spezialrabatt auf das ganze grössert.
Sortiment. Eine weitere Attraktion
Rebecca Hirt
ist das «Familien-Töggeli-Turnier 4 Wo Fussball-Herzen höher schlagen
gegen 4». Es hat noch freie Plätze Die neuen Fussballschuhe von «Nike»,
und es wird keine Teilnehmergebühr Das Team von «Päddy Sport» mit (von links) Päddy und Cornelia Henner, Patrick «Adidas», «Neu Balance» sind pas-
erhoben. Tolle Preise warten auf die Eberle, Amediya Demir, Jérôme Eberle und Oskar Zwerger. send zum Rückrundenstart einge-
in den Grossen Rat Gewinner! Für das leibliche Wohl
sorgen John und sein Team in der sowie erstklassige und einwandfreie Rucksäcke, Taschen, Koffer, Neces-
troffen. Mit dem EM-Ball 2016 sowie
diversen Mannschafts-Shirts von
Festwirtschaft – die Gäste werden Serviceleistungen. Die aktuelle Ba- saires, Strandtaschen.... Bei einem Deutschland, Schweden, Spanien,
mit Grillspezialitäten verwöhnt. Da- demode inklusive Strandkleider und Einkauf von «Dakine»-Produkten im Belgien sorgt «Päddy» für WM-Fee-
mit aber nicht genug: Im grossen Tunikas «Summer Trends 2016» sind Wert von 80 Franken gibt es gratis ling. Das Sortiment Fussball wird
Aus Liebe zum Oberthurgau. rebecca-hirt.ch Schnäppchenzelt warten Teile zu probierbereit. Angeboten werden Mo- dazu einen «Büro Witzig»-Gutschein abgerundet mit den passenden Tex-
stark reduzierten Preisen. delle für Jung und Alt von «Water- im Wert von 10 Franken oder einen tilien, Schonern und Taschen – da
Ein starkes Oberthurgauer Team für den grossen Rat ! Markenartikel zu attraktiven Preisen
cult», «Charmeline», «Lidea», «Maryan
Mehlhorn» und «Arena».
«Kebab»-Gutschein von «Speedy-
Kebab Arbon».
schlagen Fussballerherzen höher bei
dieser Auswahl. Die Frühlingsaus-
Grossratswahlen Bezirk Arbon vom 10. April 2016 «Päddy Sport» führt ein breites An- Die neue coole «Dakine»-Kollektion Das Outdoor-Sortiment ist ebenfalls stellung von «Päddy Sport» ist ge-
gebot an Markenartikeln zu starken 2016 ist ebenfalls bereits im Ge- breit gefächert und stark bestückt öffnet am Samstag, 16. April, von 8
Preisen. Das Team bürgt für eine schäft. «Dakine» besticht mit ihren mit den Marken «Mammut», «Löff- bis 17 Uhr, am Sonntag, 17. April, von
persönliche, kompetente Beratung immer neuen und trendigen Designs. ler», «Icepeak», «Luhta». Da gibt es 11 bis 17 Uhr. pd.
r r r r r r r r
bishe bishe bishe bishe bishe bishe bishe bishe
Stephan Martin Andrea Urs Walter Diana Konrad Jürg Josef
Tobler Salvisberg Vonlanthen Martin Knöpfli Gutjahr Brühwiler Wiesli Arnold
Gemeindepräsident Stadtpräsident Journalist, Publizist lic. rer. publ. HSG Bauführer/ Landwirt Betriebsökonomin FH Fahrlehrer Fachexperte Lebensmittel Transportunternehmer
Ich bleibe dran!
Kantonsrat Kantonsrat Kantonsrat Kantonsrat Kantonsrat Kantonsrätin Kantonsrat Kantonsrat dipl. Landmaschinenm.
dipl. Immo. ökonom FH NDS Kaufmann Fraktionspräsident SVP Leiter Public Affairs Vorstand TG Waldwirtsch. GL Ernst Fischer AG Stadtrat Arbon Verwaltungsrat Vize-Gemeindepräsident
Brigitte Kaufmann
Neukirch-Egnach Amriswil Arbon Romanshorn Kesswil Amriswil Frasnacht Dozwil Uttwil
Kantonsrätin, Uttwil (Bezirk Arbon)
r
Wahlen in den Grossen Rat, 10. April 2016 bishe
Egon Felix Ruedi Urs Pascal Adrian Jacqueline Reto Claudia
Scherrer Würth Daepp Wehrle Ackermann Fisch Früh Gmür Gsell
Designermöbel-Outlet Totalausverkauf in Arbon
dipl. Meisterlandwirt Selbst. Landwirt dipl. Meisterlandwirt Landwirt Kaufmann Schreiner, Kaufmann Bereichsleiterin Hotellerie Kaufmann Coiffeuse
SVP Ortspartei Präsident Agrotechniker HF Lohnunternehmer Vize-Gemeindepräsident Kassier und Vorstands- Innenarchitekt in Ausb. Leiterin Room-Service Geschäftsinhaber Familienfrau
Egnach Hagenwil bei Amriswil Stadtparlament Arbon Freidorf mitglied SVP Arbon Geschäftsleiter Warger Kt.-Spital Münsterlingen Schulkommission SSG Vorstand SVP Roggwil
Arbon Arbon Hagenwil b. Amriswil Arbon Arbon Roggwil
Grosse Auswahl an Lampen und Wohn-Accessoires
Mirjam
Hugentobler
Hanspeter Martin Simon Christian Richard Peter Melanie Ernst
Amerik. Frottéesortiment Topqualität 50% Rabatt
Niederer Roth Ruckstuhl Rumpf Stäheli Wirz Zellweger Züllig
Bissegger
Holztechniker TS Abwassertechnologe Eidg. dipl. Sanitärinstallateur Kaufmann Konstrukteur Polizistin Kaufm. Lehre
Primarlehrerin Abteilungsleiter Schreinerei Betriebsleiter Strassenbaupolier Filialleiter Unternehmer Geschäftsführerin Landwirt
AG für Wohnbedarf, St.Gallerstrasse 115, 071 446 36 46
Formenbau
Lehrperson Mittelstufe Gemeinderat Salmsach Gemeinderat Sommeri Verkehrswegebauer Bau + Agro Personal AG Vibro Consulting AG Horn Stadträtin Romanshorn Verwaltungsrat
Mo - Fr 10.00 - 12.00
10
Amriswil Salmsach Sommeri Egnach Dozwil Uttwil Romanshorn LG Neukirch AG
14.00 - 18.00
Sa 10.00 - 14.00
Sicherheit und Freiheit. Liste Zeichen setzen
Sie können auch lesen
