WEBSITES À LA CARTE!! - Bichelsee-Balterswil
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Neus us
BICHELSEE-BALTERSWIL
August 2016 | Nr. 291
GEMEINDE Weiss, was eine gute
Aktuelle Website auszeichnet:
Nachrichten Anton Bernhards-
grü er, Inhaber
AKTUELL der Appmul AG
Volg-Umbau in Bichelsee.
hat begonnen
MENSCHEN
Fröhliches Fest
zum 20-Jahre-
Jubiläum und
Mega-Feuerwerk
am 1. August
SCHULE
VSG-Präsident
Ruppli tritt ab
WIRTSCHAFT
Raiffeisenbank
mit gutem
erstem Halbjahr
KIRCHE
Pfarreiausflug
nach Libingen
SPORT
Schweizer
Meisterschaft der
Bogenschützen in
Balterswil
VORSCHAU
WEBSITES
Die Events der
nächsten Wochen À LA CARTE
CARTE!!
IMPRESSUM | INHALT
INHALT
Editorial 5
Politische Gemeinde 7
Nachrichten der Politischen Gemeinde 8
Das offizielle Informationsorgan
Danksagungen 12
der politischen Gemeinde, Gratulationen 13
der Schulen sowie der Vereine Erfolgreiche Lehrlinge 14
von Bichelsee-Balterswil
Amtliches 15
Baugesuche 15
Handänderungen 16
Handelsregister-Meldungen 16
ERSCHEINUNGSDATEN 2016
Aus den Schulen 17
Ausgabe Redaktionsschluss erscheint am
9-16 Mo., 29. August Do., 8. Sept. VSG-Präsident Bruno Ruppli tritt ab 17
10-16 Mo., 3. Oktober Do., 13. Okt. Wichtige Schuldaten im August 17
11-16 Mo., 31. Oktober Do., 10. Nov.
12-16 Mo., 28. November Do., 8. Dez.
Menschen 19
1.-August-Feier und Jubiläum 19
«20 Jahre Politische Gemeinde»
IMPRESSUM Wirtschaft 25
Redaktion & Produktion: Dr. Jörg Rothweiler, Website-Design aus Bichelsee 25
Tel. 079 439 87 87, Mail: n-b-b@bluewin.ch,
Hebamme braucht mehr Platz 30
Internet: www.bichelsee-balterswil.ch/nbb
Druck: Fairdruck AG, Sirnach Kirchen 31
Auflage: 1550 Ex., zwölf Mal jährlich Pfarreiausflug nach Libingen 31
Abo: A-Post Schweiz, CHF 40.–
© ROMEDIA Jörg Rothweiler Communications, Sport 32
Schützenstrasse 2, 8362 Balterswil. Schweizer Meisterschaft im 31
Nachdruck nur mit Quellenangabe, in kommer-
Bogenschiessen in Balterswil
ziellen Medien nur mit ausdrücklicher Einwilli-
gung der Redaktion. Institutionen und Vereine 35
Raiffeisenbank mit guten Zahlen 35
Medaillenregen am Jugi-Tag 37
INSERATE Sommerlager der JUBLA Fischingen 39
Format: Grösse (B x H, mm) Preise
1/8 Seite 62 x 43 mm CHF 50.– Veranstaltungen und Vorschau 41
Webdesign 1/4 Seite 62 x 89 mm CHF 75.– Historischer Verein lädt zum Ausflug 41
1/4 Seite 128 x 43 mm CHF 75.–
aus Bichelsee 1/3 Seite 128 x 58 mm CHF 90.–
Events für Kids und Jugendliche
Sonntagsschule startet wieder
42
43
1/2 Seite 128 x 89 mm CHF 130.–
1/2 Seite 62 x 182 mm CHF 130.– Schuljahr-Eröffnungsfeier 2016 44
1/1 Seite 128 x 182 mm CHF 250.– Konzert und Turnunterhaltung 45
Appmulti AG Online Wiederholungsrabatte: drei Mal 10 % Rückspiegel 47
Toni Bernhardsgrütter
Waldeggstrasse 18
Shops sechs Mal 15 %
Abschlussreisli Spielgruppe Burghalde 47
E-Mail- zwölf Mal 20 %
DTV: Turnfahrt der Frauenriege 2 50
8363 Bichelsee Newsletter Alle Preise exkl. MwSt.
079 226 37 32 Gartenhaag & Landstreicher 51
info@appmulti.ch Riesige Maschinen für kleines Gemüse 51
www.appmulti.ch Ei n h e rz lic hes «Merc i vi e lmo l »
unseren Inserenten fü r Ihre Treue! Agenda für August und September 52
2 | NBB 08/2016 NBB 08/2016 | 3
EDITORIAL
FRÖHLICH IN FARBE,
zumindest teilweise, und etwas dünner als sonst präsentiert sich diese Ausgabe der
NBB. Das eine liegt daran, dass Ferienzeit war, in den vergangenen vier Wochen ein-
fach weniger lief als sonst. Das andere verlangt nach einer Erklärung.
«Du Opa. Wie war das eigentlich, als die burtstag – 725 Jahre Eidgenossenschaft und 20
Huldi Unser Leistungsangebot Welt noch schwarz-weiss war?» Dieser Jahre Politische Gemeinde – publizieren, sowie
Satz, der mich bis heute immer wieder zum wieder eine interessante Geschichte aus der
Bauunternehmung Hoch- und Tiefbau Lachen bringt, stammt von meinem Götti- Wirtschaft – das habe nämlich gut gefallen.
Stiegackerstrasse 6 Umbau / Renovationen bub Paul. Losgelassen hat der ihn, kaum den
Windeln entwachsen, als er einst bei meinem Nun, liebe Leserinnen und Leser, Sie sehen: Ich
8362 Balterswil Klein- und Kundenarbeiten Vater Fotos aus der Zeit meiner Urgross- habe die Hand zum Deal gereicht – nachdem
Stützmauern / Einfahrten / Plätze eltern anschaute. Heute ist Paul 16 – und ich damit zuvor die Freudentränen abgewischt
mir längst über den Kopf gewachsen. hatte. Salzwasser zur Besiegelung dieses
Tel. 071 971 36 36 Betonsanierungen heimlichen Paktes müsse nämlich genügen,
Fax 071 971 38 16 Fassadensanierungen Warum ich das erzähle? Weil mich die NBB entschied ich. Blutsbrüderschaft wäre zu
info@huldi-bau.ch Aussenwärmedämmung an Pauls glorreichen Satz erinnert. Denn in viel verlangt gewesen – weil ich nämlich
der NBB ist die Welt bis heute schwarz-weiss kein Blut sehen kann. Fragen sie Paul ...
www.huldi-bau.ch Verputze geblieben. Natürlich – irgendwie verleiht
ihr die Grauheit etwas Ehrwürdiges, unserer Eins noch: Wem die NBB in bunt und fröhlich
NBB. Trotzdem wirkt selbst die aktuellste gefällt, der wisse: Alles ist möglich, vieles
Geschichte im wahrsten Sinne farblos. So, aber eine Frage des Budgets. Zwei, drei ganz-
wie auf einem verblichenen Hochzeitsfoto seitige Inserate pro Ausgabe, ein vertretbarer
Eine Garage – 2 Vertretungen von einst der Glanz in den Augen der Braut Aufschlag auf den Inseratepreis ... es wäre
nur mit viel Phantasie erkennbar wird. machbar. Wer bereit ist, etwas zur Farbig-
keit beizutragen, darf mich gerne
Wie war ich daher begeistert, kontaktieren. Oder auch einen
als kurz vor dem 1. August eine Stimme am Pakt mit mir schliessen. Ist der
Telefon fragte, was es denn kosten würde, die gross genug, bin ich sogar zur
NBB für einmal farbig zu drucken – teilweise Blutsbrüderschaft bereit.
wenigstens. Die Summe, die ich nannte, nach-
dem diese mir selbst auf Nachfrage vonseiten Herzlich, Jörg Rothweiler
der Druckerei mitgeteilt worden war, schien
angemessen. Denn die freundliche Stimme
befahl spontan: «Drucken Sie Umschlag und
innersten Bund farbig. Ich stehe dafür ge-
ReparaturenallerMarken rade.» Bedingungen gab es nur deren zwei:
Ich möge den Namen der anrufenden Person
dereinst mit ins Grab nehmen, ohne ihn jemals
Stockenstrasse11 davor jemandem mitgeteilt zu
8362Balterswil haben. Und ich solle bitte einen
grossen Bericht mit
0795245658 vielen bunten Bildern
zum 1. August und
garageͲhollenstein@bluewin.ch dem doppelten Ge-
4 | NBB 08/2016 NBB 08/2016 | 5
POLITISCHE GEMEINDE INFORMATIONEN DES GEMEINDERATS | POLITISCHE GEMEINDE
Ab dem 15. August ist das Warten vorbei. AUS GEMEINDERAT
UND VERWALTUNG
Montag-Donnerstag 13.30-17.00 Uhr, Freitag 13.30-16.00 Uhr
1. Samstag im Monat 9.00-12.00 Uhr Neues aus der politischen Gemeinde
TRAXLER AG · Strickwarenfabrik · 8363 Bichelsee · Tel 071 971 19 43 · www.traxler.ch
1.-Augustfeier und
20-Jahre-Jubiläum
Am 1. August feierte die Gemeinde nicht nur den 725. Geburts-
tag der Eidgenossenschaft, sondern auch die ersten 20 Jahre
der politischen Einheitsgemeinde Bichelsee-Balterswil.
Bei schönem Wetter konnten die Feierlichkeiten zum Nationalfeiertag
Beat Weibel,
sowie zur Jubiläumsfeier der politischen Gemeinde bei der Traberturn-
Gemeindepräsident
halle abgehalten werden. Richard Peter, von 1996 bis 2009 erster Ge-
meindeammann der politischen Gemeinde, liess die letzten zwanzig
Jahre nochmals kurz aufleben – und freute sich zusammen mit den
Organisatoren über die zahlreichen Besucher.
Diese durften sich an «Ghackets und Hörnli», welche gratis verteilt
wurden, laben und sich an den Darbietungen verschiedener Vereine er-
freuen. Neben der Musikgesellschaft Bichelsee-Balterswil, welche die
Feier musikalisch umrahmte, traten die Rock Sliders und die Jazz-Mäd-
chen des SVKT mit ihrem fetzigen Programm auf. Die Kreativität der
Kleinsten wurde von den Helfern der BESJ gefördert, die den anwesen-
den Eltern so zu einigen entspannten Stunden verhalfen.
Der Gemeinderat bedankt sich bei Käthi Auer und ihren Helfern aus
der Feuerwehr Bichelsee-Balterswil sowie den Helferinnen des DTV
Balterswil für ihren Einsatz und die tadellose Organisation des rundum
gelungenen Anlasses (mehr dazu lesen Sie ab Seite 19).
6 | NBB 08/2016 NBB 08/2016 | 7
INFORMATIONEN DER VERWALTUNG | POLITISCHE GEMEINDE
Aus dem Gemeinderat Räumen der VOLG-Filiale unumgänglich sein.
Wir bitten die Bevölkerung hierfür um Ver-
Ersatzwahl am 25.9.2016 ständnis. Beat Weibel
T HORO Wie in der Juli- Ausga-
be der NBB berichtet, Auf nach Tägerwilen
P LATTENHANDEL GMBH sucht die politische
G e m e i n d e e i n e /n Seminar am 25./26. August
Roland Wey
Nachfolger/in für die
unlängst zurückgetre- Das diesjährige Seminar des Gemeinderates
tene Désirée Kobler. und den Mitarbeitenden der Verwaltung wird
Bis zum of fiziellen in Tägerwilen stattfinden. Neben dem Budget
Gewerbestrasse 2 8363 Bichelsee Tel. 071 971 17 67 Termin (31. Juli 2016) 2017 stehen folgende wichtigen Themen auf
www.thoro-plattenhandel.ch Fax 071 971 32 90 traf folgende Kan-
didatur ein: Urban
der Traktandenliste: Zukünftige Nutzung der
gemeindeeigenen Liegenschaften / Aufbah-
Brühwiler, Landstrasse 38, 8362 Balterswil. rungshalle / Strassensanierungsprojekte / ge-
Urban Brühwiler (Jg. 1962, Foto oben) war nerelle Entwässerungsplanung (GEP) / Hoch-
Öffnungszeiten Plättliausstellung: Direktverkauf und bereits in den Jahren 1996 bis 2003 Mitglied
des Gemeinderates und kennt somit die Auf-
wasserschutz.
Die Verwaltung bleibt an diesen beiden Ta-
Mo-Do 08:00 – 11:45 Uhr / 13:00 - 17:30 Uhr Verlegen von gaben, welche ein solches Amt mit sich bringt. gen im reduzierten Betrieb geöffnet.
Fr 08:00 – 11:45 Uhr / 13:00 - 17:00 Uhr keramischen Wand- Zudem kann er seine Erfahrung aus seiner frü-
Sa 09:00 – 12:00 Uhr und Bodenplatten heren Tätigkeit als Kirchenpräsident der ka-
tholischen Kirchgemeinde in das Gremium ein- Verwaltung geht auf Achse
fliessen lassen.
Weitere Kandidaturen sind noch bis zum Ausflug der Verwaltung
Wahltermin möglich, können aber den Wahlun-
terlagen nicht mehr beigelegt werden. Am 14. September 2016 wird die Verwaltung
Die Ersatzwahl findet am 25. September einen Ausflug in die Rheinsaline durchführen
Leutenegger 2016 statt. Beat Weibel und schauen, woher das Salz für unseren Win-
terdienst kommt. Daher bleibt die Verwaltung
Heizungen AG
am 14.09. den ganzen Tag geschlossen. Ab 15.
Sanierung Liegenschaft VOLG September sind wir wieder für sie da.
Sanierung VOLG läuft
Herzlich Willkommen!
Münchwilen Seit Ende Juli ist das Gebäude der Liegenschaft
VOLG eingerüstet und die Sanierungsarbeiten Nezuzüger-Apéro 2016
Bichelsee haben begonnen. Der Terminplan sieht vor,
dass die Räumlichkeiten des VOLG-Ladens En- Der diesjährige Neuzuzüger-Anlass wird am
Balterswil de August saniert werden und die Filiale per
Ende September wieder eröffnet wird.
23. September 2016 im Restaurant Landhaus
in Bichelsee stattfinden. Zu dieser Veranstal-
Im Rahmen der Sanierung musste auch die tung werden alle Personen eingeladen, welche
Brockenstube ihre Räumlichkeiten zugänglich während des vergangenen Jahres (August 2015
Ihr Partner für Heizungs-, Solar- und Alternativanlagen machen. Die Brocki bleibt ebenfalls bis Ende bis August 2016) in unsere Gemeinde Wohnsitz
September geschlossen (siehe S. 46). Während bezogen haben.
Telefon 071 966 18 46 | Telefax 071 966 43 21 | info@leutenegger-heizungen.ch der Sanierung werden gewisse Einschränkun- Die Einladung an die Neuzuzüger wird Mitte
gen punkto Parkplätze sowie Zugang zu den August durch die Verwaltung erfolgen.
8 | NBB 08/2016 NBB 08/2016 | 9
INFORMATIONEN DER VERWALTUNG | POLITISCHE GEMEINDE
Herzlich willkommen scheinen es noch nicht zu wissen: Auch die in
den UFB deponierten Abfallsäcke müssen mit
Neuer Verwaltungs-Lehrling Kehrichtmarken versehen werden. Wahlweise
können auch die offiziellen Kehrichtsäcke der
Am 8. August 2016 ZAB verwendet werden.
trat Nicolas Schlegel Der Gemeinderat möchte hiermit informie-
seine Lehrzeit auf der ren, dass die «Probezeit» jetzt vorbei ist und
Gemeindeverwaltung künftig Kontrollen durchgeführt werden. Ab-
an. In den kommen- fallsünder, welche ihren Kehricht ohne Ge-
den drei Jahren wird bührenmarke in den UFB entsorgen, werden
er am Schalter unse- künftig verzeigt.
re Besucher empfan-
gen und den ersten
Kontakt herstellen. Sport
Im Namen der Ver-
waltung und des Gemeinderates heissen wir Bogenschützen-SM 2016
Nicolas Schlegel herzlich willkommen und
wünschen ihm eine erfolgreiche und interes- Die Schweizer Meisterschaft im Bogen-
sante Lehrzeit. schiessen wird dieses Jahr in Balterswil statt-
finden – und zwar am 10. und 11. September
2016 (siehe auch S. 32). Urs Züllig, OK-Präsident
Abfallentsorgung und selbst Welt- und Europameister im Bogen-
schiessen, wird mit seinem Organisationsteam
Marke oder ZAB-Sack einen Event organisieren, bei dem es neben
der sportlichen Perfektion der Spitzenathle-
Bei der Sammelstelle in Balterswil besteht die ten auch weitere Attraktionen zu bestaunen
Möglichkeit, neben Glas, Metall, PET und Klei- geben wird. Drei Streckenparcours werden die
dern auch Hausabfall in den UFB (Unterflurbe- Sportler durch Bichelsee-Balterswil führen.
hältern) zu entsorgen. Einige wenige Personen So können die Athletinnen und Athleten die
Schönheit unserer Gemeinde erleben – und die
Bevölkerung kann sich an der Eleganz und Kraft
des Bogenschiesssports erfreuen.
Die Bogenschützen freuen sich, wenn wäh-
rend der beiden Wettkampftage möglichst
viele Zuschauer kommen. Eine Bitte haben sie
aber: Die Zuschauer sollten die Spitzensportler
nicht bei der für diesen Sport unabdingbaren
Konzentration stören.
Wer auch einmal versuchen möchte, eine
Zielscheibe zu treffen, kann auf dem Areal
beim Oberstufenzentrum Lützelmurg selbst
zu Pfeil und Bogen greifen. Eine einmalige Ge-
legenheit, die es zu nutzen gilt.
Der Gemeinderat wünscht den Organisa-
toren und allen Teilnehmern aus der ganzen
Auch in den UFB müssen ZAB-Säcke oder
Schweiz viel Erfolg, perfektes Wetter und ei-
Gebührenmarken benutzt werden!
nen angenehmen Aufenthalt.
10 | NBB 08/2016 NBB 08/2016 | 11
DANKSAGUNGEN | IM GEDENKEN AN KARL FEUZ GEBURTSTAGE | GRATULATIONEN
Zum Gedenken an WIR GRATULIEREN VON HERZEN ...
Karl Feuz (1928 – 2016) zum 90. Geburtstag
Betroffen mussten wir im Juli 2016 vom Hinschied unseres geschätzten ehemaligen Mit-
18.08.2016 Maute-Münger Meta
bürgers Karl Feuz Kenntnis nehmen. Einen Menschen zu verlieren ist immer mit Schmer-
Hauptstrasse 27, 8363 Bichelsee
zen verbunden und Abschied nehmen fällt schwer. In der Todesanzeige stand folgender
Satz, den wir befolgen wollen: «Behaltet mich so in Erinnerung, wie ich in den schönen
zum 80. Geburtstag
Stunden mit Euch beisammen war.» 20.08.2016 Steinmann-Guggenberger Hildegard
Viele Personen versammelten sich am 22. Juli 2016 in der evangelischen Kirche in Im Ebnet 4, 8362 Balterswil
Bichelsee, um Abschied zu nehmen von einem lieben Familienvater, einem guten Freund,
einem engagierten Landwirt und einem ehemaligen Behördenmitglied. Nebst seiner täg- zum 92. Geburtstag
lichen beruflichen Herausforderung in der Landwirtschaft auf seinem Betrieb im Grund 24.08.2016 Lang-Lütolf Hedwig
und der grossen Hingabe zu seiner Familie hat Karl Feuz für die Öffentlichkeit viel Zeit zur Wiedenstrasse 2, 8362 Balterswil
Verfügung gestellt. So gehörte er lange der damaligen Behörde der Ortsgemeinde Bichel-
see an und übernahm Aufgaben in verschiedenen Kommissionen. Er wirkte als Präsident zum 96. Geburtstag
der «Hochschule» Steig, in der Kirchenvorsteherschaft sowie im Kantonsrat des Kantons
24.08.2016 Schwager-Schneider Martha
Thurgau. Der Verstorbene trat immer korrekt und verantwortungsbewusst an seine Auf-
Alters- und Pflegeheim,
gaben heran und hatte einen ausgeprägten Gerechtigkeitssinn. Mit seiner ruhigen aber
Kapellstrasse 10, 8360 Eschlikon
bestimmten Art verhalf er zu vielen Lösungsfindungen zum Wohle der Allgemeinheit, sei-
ne langjährige Öffentlichkeitsarbeit wurde sehr geschätzt. In uns leben viele positive Er-
zum 85. Geburtstag
innerungen an einen lieben Mitmenschen und wir werden Karl Feuz stets in ehrenvollem
Andenken behalten. In Dankbarkeit, Beat Weibel, Gemeindepräsident 26.08.2016 Winkler-Suter Elsbeth
Hauptstrasse 47, 8363 Bichelsee
Erinnerungen sind kleine Sterne, 09.09.2016 Keller-Meile Ferdinand
Stockenstrasse 10, 8362 Balterswil
die tröstend in das Dunkel unserer Trauer leuchten.
... UND WÜNSCHEN VIEL GFREUTS AM FESTTAG
SOWIE VIEL GLÜCK UND GESUNDHEIT FÜR DIE ZUKUNFT.
HERZLICHEN DANK !
Fü r d i e za h l rei c h e n Gl ü c kw ü ns c h e,
Bes u c h e, Ka rt e n u n d Ges c h e n k e z u
m e i n e m 80. Ge b u rtsta g mö c h t e i c h
mic h b e i a l l e n Gra t ulan tIn n e n ga nz
h e rz lic h beda n k e n . Ma t hild e Kol l e r
12 | NBB 08/2016 NBB 08/2016 | 13
GRATULATIONEN | LEHRABSCHLÜSSE BAUGESUCHE | AMTLICHES
AMTLICHES
Hochbau
Baugesuche & Bauanzeigen
Die erfolgreichen Maler-Lehrlinge des TMUV feierten in Bichelsee. Silvio Röösli
Hollenstein Daniel, Neubau Laufstall für
Milchvieh und Terrainaufschüttung, Loh 2,
Gratulationen zum Lehrabschluss 8362 Balterswil
Müller-Müller Claudia und Dominik, Wär- Hess Heinz, Neubau Carport, Sonnengutstra-
Erfolgreiche Lehrlinge in der Gemeinde mepumpe, Niederhofen 19, 8363 Bichelsee sse 2, 8363 Bichelsee
Rüegg-Peyer Fabienne und Michael, Umbau Hollenstein Engelbert Karl Erben / Hollen-
Cindy Finsterwald organisierte zum zweiten Mal in Folge die Lehrabschlussfeier des Erdgeschoss, Lindenweg 3, 8362 Balterswil stein Rita, Verglasung gedeckter Sitzplatz,
Thurgauer Malerunternehmer-Verbands – dieses Jahr im Herzen unserer Gemeinde. Peter Heinz, Wärmepumpe, Niederhofen 15, Höfli 30, 8363 Bichelsee
8363 Bichelsee Hinweis: Die laufenden Baugesuche werden
Der Thurgauer Malerunternehmer-Verband Lehrlingen konnten 18 mit Stolz ihre Notenaus- Steiner Sandra und Ralf, Einbau Dachfens- auch auf der Website der Gemeinde Bichelsee-
(TMUV) lud am 8. Juli alle erfolgreichen Maler- weise und Kompetenzboxen in Empfang neh- ter, Lindenweg 1, 8362 Balterswil Balterswil unter «Aktuelles» aufgeschaltet!
lehrlinge des Kanton Thurgau zur Lehrab- men – und durften sich feiern lassen. Silvio
schlussfeier nach Bichelsee ein. Die jungen Röösli durfte dank einer Gesamtnote von 5.0
Berufsleute wurden mit einem Apéro und zudem einen Sonderpreis entgegen nehmen.
Klängen des Bläserquintetts der Musikgesell- Nach den offiziellen Feierlichkeiten wurden Zu kaufen gesucht
schaft Bichelsee-Balterswil empfangen und die Gäste mit einen leckeren Nachtessen ver-
Cindy Finsterwald, im Vorstand des TMUV ak- wöhnt. Bei guter Stimmung und spannenden Junge Familie mit kleinen Kindern
tiv, begrüsste die Lernenden, Eltern, Lehrmeis- Diskussionen klang der Abend aus. Ein grosses
ter und Gäste mit den Worten: «Es ist mir eine Dankeschön geht an alle Helferinnen und Hel- braucht mehr Platz und möchte in
grosse Ehre, dass ich Ihnen als Erste die Glück- fer, die beim Einrichten, Dekorieren und bei
der Gemeinde wohnen bleiben.
wünsche zu Ihrem Erfolg überbringen darf. der Verköstigung der Gäste unterstützten.
Wir brauchen gut ausgebildeten Nachwuchs!» Ohne diese wäre ein Anlass mit rund 100 Gäs-
Von 25 zur Lehrabschlussprüfung angetretenen ten gar nicht zu bewältigen. TMUV, Vorstand Deshalb suchen wir ein
Haus in Bichelsee
HERZLICHE oder Balterswil
GR ATULATION !
Planen Sie in naher Zukun Ihr
Wir gratulieren unserer Lehrtochter
Eigenheim zu verkaufen?
Susanne Huber aus Marschhausen zum
Diplom mit der sehr guten Note 5.3! Wir freuen uns auf Ihren Anruf
Brühwiler Maschinen AG, 8362 Balterswil
Das ganze Bosshard Team Tel. 071 973 80 40, www.bruehwiler.com
unter Tel. 078 739 05 36.
NBB 08/2016 | 15
AMTLICHES | HANDÄNDERUNGEN | HANDELSREGISTER SCHULDATEN | PERSONELLES | SCHULEN
AMTSBL AT T AUS DEN
Handänderungen
1. Juni 2016, Bichelsee-Balterswil, Haupt-
15. Juni 2016, Bichelsee-Balterswil, Höfli 5,
Grundstück Nr. 1263, 662 m2, Land, Wohn-
haus, Scheune; Veräusserer: Hefele Bruno,
SCHULEN
strasse 12, Grundstück Nr. 89, 912 m2, Land, Bichelsee, erworben am 18. 7. 2008; Erwerber:
Wohnhaus, Scheune; Veräusserer: Küttel Man- Schwager Andreas und Eliane, Balterswil.
fred und Küttel-Wahl Véronique, Balterswil, er-
worben am 6.4.2005; Erwerber: Gisler Gregor,
Bubikon. Handelsregister Gesamterneuerungswahlen Schulbehörde
3. Juni 2016, Bichelsee-Balterswil, Grundstück Altefco AG, in Bichelsee-Balterswil, Aktienge- Künftig ohne Bruno Ruppli
Nr. 888, 617 m2, Land, Looacker; Veräusse- sellschaft. Eingetragene Personen neu oder
rer: Sonnenhang AG, Hauptwil-Gottshaus TG, mutierend: Bangerter, Sandra, von Lyss, in Bal- Im Frühjahr 2017 finden im Kanton Thurgau die Gesamterneu-
erworben am 4.1.2016; Erwerber: Ochmann terswil (Bichelsee-Balterswil), Mitglied, ohne erungswahlen der Schulbehörden statt. Die VSG Bichelsee-Bal-
Isabella, Eschlikon. Zeichnungsberechtigung. terswil wird dann einen neuen Präsidenten erhalten.
8. Juni 2016, Bichelsee-Balterswil, Grundstück Regastro GmbH in Liquidation, in Bichel- Die Anfang 2017 stattfindenden Gesamterneuerungswahlen der Schul-
Nr. 162, 3671 m2, Land, Balterswil; Veräusse- see-Balterswil, Gesellschaft mit beschränkter behörden im Kanton Thurgau werfen bereits jetzt Schatten voraus. Bru-
rer: Walter Herbert, Winterthur, erworben am Haftung. Mit Entscheid vom 12.7.2016 wurde no Ruppli, Präsident der Schulbehörde der VSG Bichelsee-Balterswil,
22.1.1987; Erwerber: Huldi Reto, Balterswil. das Konkursverfahren mangels Aktiven einge- wird nicht mehr für eine weitere Amtsperiode kandidieren.
stellt. Die Schulbehördenmitglieder Désirée Kobler, Renate Koller, Rubina
13. Juni 2016, Bichelsee-Balterswil, Lindenweg 1, Sturzenegger und Stephan Rüegg werden im Herbst 2016, wenn die amt-
Grundstück Nr. 374, 947 m2, Land, Wohnhaus, Theiler’s kleine Welt, in Bichelsee-Balterswil, liche Publikation der Wahlen erfolgen wird, bekanntgeben, ob sie für die
Scheune; Veräusserer: Schwager Andreas und Einzelunternehmen. Das Einzelunternehmen ist kommende Amtsperiode 2017 – 2021 kandidieren werden.
Bruno Ruppli,
Eliane, Balterswil, erworben am 31.3.2010; infolge Geschäftsaufgabe erloschen. Wahltermine: 1. Wahlgang am 12. Februar 2017, evtl. 2. Wahlgang am
VSG-Präsident
Erwerber: Steiner Ralf und Sandra, Ottikon. 26. März 2017. VSG Bichelsee-Balterswil
Getränke ab Rampe Wichtige Schuldaten im August
zu Tiefstpreisen Mo., 15. August Schuljahresbeginn
Fr., 19. August Schuljahres-Eröffnungsfeier der Primarschule, kath. Kirche Bichelsee
Mo., 22.–26. August AdL-Lager, Oberstufe, Lützelmurg
Volg Qualitätsweine Mi., 24. August Elternabend Mittelstufe Balterswil
TANNZAPFENLAND Di, 30. August Elternabend Mittelstufe Bichelsee
Do, 1. September Elternabend Unterstufe Balterswil
Haus- und Gartenbedarf Lagerhaus Eschlikon Mo, 5. September Elternabend Kindergarten Bichelsee
071 973 99 00 Mi, 7. September Elternabend Kindergarten Hackenberg
Futtermittel für Gross- Landi-Center Wallenwil Mo, 12. September Elternabend Kindergarten Rietwies
Mi, 14. September Elternabend Unterstufe Bichelsee
Sie fahren besser mit uns und Kleinvieh 071 973 99 06
Mi, 28. September oblig. Teilstufenkonferenz Kindergarten (schulfrei für alle Kigas)
16 | NBB 08/2016 NBB 08/2016 | 17
1. AUGUST UND 20 JAHRE JUBILÄUM | MENSCHEN
MENSCHEN
7.
So s 1 ne
30
nn 1.3 t!
bi
ge
ta 0 U
g hr
ö ff
Sommer-Brot
Feine
Bäckerei-Konditorei Bichelsee-Taucherli
Priska & Mar n Bosshard
frisch vom Dor eck
Hackenbergstrasse 5
8362 Balterswil sind die perfekte Geschenkidee
071 / 971 16 54 für jeden Anlass!
Feierlichkeiten zum 1. August
Grosses Fest und gigantisches Feuerwerk
Am 1. August feierte die Bevölkerung von Bichelsee-Balterswil nicht nur den
725. Geburtstag der Eidgenossenschaft, sondern auch das 20-Jahre-Jubiläum
der Politischen Gemeinde. Und in der Nacht gab es ein riesiges Feuerwerk.
Die Gemeinde lud zum doppelten Jubiläum – und die geladenen Gäs-
te sowie die Bürgerinnen und Bürger kamen in grosser Zahl. Rasend
schnell füllte sich die mit Tischdecken und Blumensträusschen samt
Schweizer Flaggen geschmückte Traberturnhalle – und das Organisa-
tionsteam um Käthi Auer, unterstützt von der Feuerwehr Bichelsee-Bal-
terswil und dem DTV Balterswil, sah sich genötigt, noch weitere Sitz-
gelegenheiten organisieren zu müssen. Doch weil alles gut vorbereitet
worden war standen in Windeseile noch mehr Stühle und Tische im Saal
– und als die Musikgesellschaft Bichelsee-Balterswil zu den ersten Klän-
gen anhob hatte sich die Situation zur Freude aller bereits entspannt.
Entsprechend locker trat Käthi Auer ans Rednerpult, um zur Eröff-
nung der Feierlichkeiten alle Anwesenden – darunter rund 70 geladene
Gäste wie etwa Ständerätin Brigitte Häberli – zu begrüssen. Nach eini-
Käthi Auer
gen einleitenden Worten und gebührendem Dank an alle Helferinnen
Hauslieferdienst und Helfer übergab sie dann das Wort an Richard Peter. Dieser hatte
sich, engagiert wie immer, für die Keynote des Tages ebenso zur Verfü-
Festlieferungen gung gestellt wie als Referent für einen interessanten Rückblick auf die
Gründung der heutigen Politischen Gemeinde Bichelsee-Balterswil vor
Verkauf ab Rampe fast auf den Tag genau 20 Jahren.
zu Discountpreisen «Du sollst die Zukunft nicht fürchten!» Mit diesen Worten begann
Richard Peter seine Ansprache, in der er hervorhob, dass in Zeiten von
Terror und Radikalismus der 1. August daran erinnern sollte, dass Demo-
Huwiler AG | Aadorferstrasse 24 | CH-8362 Balterswil | Telefon: 071 971 17 42 | http://www.huwilerag.ch
kratie, Meinungsfreiheit und Humanismus nicht geschenkt,
18 | NBB 08/2016 NBB 08/2016 | 191. AUGUST UND 20 JAHRE JUBILÄUM | MENSCHEN
sondern erkämpft wurden. Wir alle, so Peter, genseitige Unterstützung. Die Stärke liege in zu leben. «29% Wahlbeteiligung bei den letzten Kommissionen und Ämtern mitzuarbeiten».
seien täglich gefordert, Verantwortung zu der Gemeinschaft – und jeder könne etwas Grossratswahlen ist mehr als ein Armutszeug- Und an die Älteren richtete er sich mit den
übernehmen und unseren freiheitlichen Le- dazu beitragen. In der Lokalpolitik, in den Ver- nis. Ich persönlich schämte mich richtig, und Worten: «Es ist unsere Pflicht, den Nachfol-
bensstiel zu verteidigen. «Wir selbst bauen einen oder durch Freiwilligenarbeit im kultu- für die gewählten Mandatsträger ist das keine genden eine lebenswerte, intakte Landschaft
unsere Zukunft, müssen aktiv dafür sorgen, rellen Bereich. Zudem forderte er die Gäste gute Rückendeckung», haderte Peter. zu übergeben, in der es eine Freude ist, leben
dass es uns gut gehen kann», sagte Peter. Und auf, an Abstimmungen und Wahlen teilzuneh- Die Jugend rief er auf, «sich für die Belan- zu dürfen.» Würden alle diese Grundsätze be-
dafür brauche es Respekt, Vertrauen und ge- men, ihre Möglichkeit zur Mitbestimmung auch ge unserer Gesellschaft einzusetzen und in herzigen, so Peter, dürften wir zweifellos auch
künftig stolz sein auf das, was gelungen sei.
Gemeindepräsident Und dieses Gefühl der Zufriedenheit gäbe die
Beat Weibel hatte nötige Motivation für kommende Aufgaben.
sichtlich Freude am Damit auch künftig gelten könne, an was wir
Fest – und ehrte uns alle stets erinnern sollten: «Glücklich wer
verdiente Personen die Schweiz seine Heimat nennt».
mit einem besonderen
Geschenk. Rückblick auf die ersten 20 Jahre
Im Anschluss blickte Richard Peter, von 1996
Richard Peter, erster bis 2009 erster Gemeindeammann der Poli-
Gemeindeammann tischen Gemeinde, auf deren Gründung und
der politischen das seither Geleistete zurück. Er beleuchtete,
Gemeinde (1996 wie der in der Kantonsverfassung von 1990
bis 2009) hielt die geforderte Übergang von Orts- und Munizi-
Keynote und blickte palgemeinden zu Einheitsgemeinden bei uns
auf die vergangenen vollzogen wurde, welche Hürden es dabei zu
20 Jahre zurück. überwinden galt und welche Personen sich der
Herausforderung stellten, das alles allgemein-
heitsverträglich umzusetzen.
So manches Schmunzeln blitzte auf, als alte
Fotos auf der Leinwand auftauchten – von
Personen, die heute jeder kennt und die frei-
lich vor 20 Jahren noch etwas anders aussa-
hen. Auch Brigitte Häberli, heute Ständerätin,
vor 20 Jahren aber noch ein «Frischling» in
der politischen Landschaft, musste herzhaft
Aus rund 250 Kehlen erklangen der lachen, als sie sich selbst mit blondem Locken-
Schweizer Psalm und das Thurgauer kopf von der Leinwand lächeln sah. Und auch
Lied. Danach sorgten die Rock Sliders mit Beat Weibel zeigte sich sichtlich amüsiert, als
einer Zeitreise für gute Unterhaltung. er Fotos von damals sah. Er, im Feuerwehr-
auto sitzend, über Lautsprecher die «frohe
Botschaft» über den gelungenen Zusam-
menschluss zur Politischen Gemeinde Bichel-
see-Balterswil bis in den entferntesten Weiler
und den kleinsten Hof verkündend.
Zum Abschluss bezeichnete Richard Peter die
Gut gefüllter Saal: Es mussten politische Gemeinde als «Erfolgsgeschichte».
sogar noch zusätzliche Tische und Und die wurde dann auch gefeiert – mit dem
Stühle herbeigeschafft werden. gemeinsamen Singen zuerst des Schweizer
Psalms und dann des Thurgauer Liedes.
20 | NBB 08/2016 NBB 08/2016 | 211. AUGUST UND 20 JAHRE JUBILÄUM | MENSCHEN Gratis-Essen und bunte Unterhaltung Die Helferinnen und Im Anschluss lud die Gemeinde zu «Ghackets Helfer sorgten für mit Hörnli» ein – und die Helferinnen und einen reibungslosen Helfer zeigten vollen Einsatz, versorgten die Ablauf – nicht nur bei grosse Gästeschar unglaublich zügig mit Speis der Essensausgabe. und Trank. Begleitet wurde das anschliessende gemütliche Beisammensein von sehenswerten Gemeindepräsident Show-Einlagen der Rock Sliders, der Musik- Beat Weibel verdank- gesellschaft sowie der Jazz-Mädchen SVKT. te Richard Peters nim- Und vor der Halle kümmerte sich die BESJ um mermüden Einsatz. den Nachwuchs, der auf diese Weise ebenfalls einen tollen Tag erleben durfte. Die Rock Sliders boten Alles in allem war es eine gelungene Veran- eine bunte Tanzshow. staltung mit einem stimmigen Mix aus Infor- mation, Unterhaltung und fröhlichem Beisam- mensein. Allen Organisatoren und Helfern da- für ein besonders herzliches «Merci vielmohl» im Namen der gesamten Bürgerschaft. Mega-Feuerwerk am Abend Um 22.15 liessen es dann Remo Schefer, Mar- cel Niggli und Fredy Tschumper mehr als or- dentlich krachen. Gesamthaft 49 kg Explo- sives im Wert von fast 10´000 Franken (aus der eigenen Tasche bezahlt!) schickten sie in den Nachthimmel. Im ehrenden Gedenken an Remo Schefers Vater – und zur Freude al- ler, die das Spektakel anschauen durften. Die Feuerwerker danken Sepp Birchler, dass sie auf seiner Wiese «ablassen» durften. Und wir danken den Feuer werkern für die schlichtweg unglaublich tolle Show. Hut ab! Redaktion Remo Schefer (links) und Kollege Marcel Niggli kurz vor Beginn des gigantischen Feuerwerks. 22 | NBB 08/2016 NBB 08/2016 | 23
REGIONALE ANBIETER | WIRTSCHAFT
WIRTSCHAFT
Die eigene Firma im Internet
Websites à la carte aus Bichelsee
Seit 20 Jahren gestaltet und programmiert Anton Bernhardsgrütter Websites und
Webstores, gibt Kurse, schult Nachwuchskräfte. Entsprechend gross sind seine Erfah-
rung und sein Wissen. Die NBB fragte ihn, worauf gerade kleine und mittlere Unter-
nehmen, wie sie bei uns so häufig sind, bei ihrer eigenen Website achten sollten.
Zwanzig Jahre. In manchen Branchen ist das wenig. In Anton Bernhards-
grütters Welt ist es eine Ewigkeit. Denn nichts wandelte sich in dieser
Zeit tiefgreifender als die elektronischen Medien. Hatte 1996 noch
kaum eine Firma einen Internetauftritt, sind Unternehmen ohne eige-
ne Website heute eine Rarität. Viele Firmen unterhalten zusätzlich auch
einen Facebook-Account oder gar einen eigenen Youtube-Channel.
Anton Bernhardsgrütter, aus dem Appenzellerland stammend, ist seit
Mai 2015 an der Waldeggstrasse in Bichelsee zuhause. Er hat die rasante
Entwicklung von Beginn an mitgemacht – und mitgestaltet. Vom ersten
Schweizer Online-Shop des einstigen Versandhausriesen Quelle bis zur
Ihr Fachmann für Website des Ein-Mann-Handwerkers: Anton hat schon alles program-
miert. Vor 20 Jahren noch im Appenzeller Medienhaus in Herisau und seit
15 Jahren mit der eigenen Firma Appmulti AG ist er mit seiner Partnerin
Nadja von Gunten und einem langjährigen Team von freien Mitarbeiten-
den erfolgreich unterwegs. Anton Bernhards-
grütter, Inhaber
Herr Bernhardsgrütter – wie wichtig ist eine eigene Website für der Appmulti AG:
KMU oder Einzelfirmen? Oder anders gefragt: Geht es auch ohne? Er ist seit 20 Jahren
Anton Bernhardsgrütter: «Eine Firma ohne Website existiert nicht! Webdesigner sowie
Testen Sie unsere Flexibilität Es ist keine Frage des «ob?», sondern nur noch des «wie?». Laut Studi- Dozent an der Schule
079 917 55 54 en informieren sich 80% aller potenziellen Kunden zuerst im Internet für Gestaltung in
über Produkte und Dienstleistungen, die sie später «offline», also im St.Gallen und
Sanitär Lenzlinger GmbH / Beat Lenzlinger / Hörnlistrasse 18 / 8360 Eschlikon / 079 917 55 54 / www.sanlenz.ch / lanzae@leunet.ch Geschäft kaufen. Jeder kann das bei sich selbst beobachten. Erzählt uns Prüfungsexperte
jemand von seiner Firma oder drückt uns eine Visitenkarte Mediamatiker.
24 | NBB 08/2016 NBB 08/2016 | 25WIRTSCHAFT | WEBSITES AUS BICHELSEE REGIONALE ANBIETER | WIRTSCHAFT
in die Hand, «googeln» wir die Firma oder be- Die Website ist zudem geeignet, um schnell Anton Bernhardsgrüt-
suchen deren Website. Was wir dort finden eine neue Dienstleistung anzupreisen, für ein ter besucht neue Kun-
– oder eben auch nicht – vermittelt uns den neues Produkt zu werben, auf das bevorste- den immer persönlich:
ersten Eindruck. Und der ist entscheidend.» hende Open House, offene Stellen und natür- «Eine Website ist auch
lich die Öffnungszeiten aufmerksam zu ma- eine Visitenkarte.
Also kann es alleine von der Website chen. Alle Websites von Appmulti können Sie muss daher sehr
abhängen, ob man Neukunden gewinnt vom Kunden selbst aktualisiert werden. Na- authentisch sein.
oder gleich wieder vergrault ... türlich werden diese dafür vor Ort geschult.» Um das realisieren
«Alleine sicher nicht. Aber der Webauftritt zu können, muss ich
ist ein zentraler Erfolgsfaktor. Wer nicht im Worauf ist beim Planen und Erstellen des die Firma, die Men-
World Wide Web zu finden ist, überlässt den eigenen Webauftritts besonders zu achten? schen, ihre Produkte
grössten aller Marktplätze kampflos der Kon- «Die Website muss drei Zwecke erfüllen. und Dienstleistungen
kurrenz. Jeder, der eine eigene Firma hat, soll- Erstens ist sie eine Visitenkarte, zweitens ein erst kennenlernen.»
te regelmässig prüfen, was er über seine wich- Showroom und drittens ein Ladengeschäft –
tigsten Mitbewerber im Internet findet. Und sofern eine Webshop-Lösung integriert ist. Bedienungsanleitungen, Beispiele von aktuel- Es gibt unendlich viele Web-Designs.
dann zusehen, dass er selbst mehr und bessere Als Visitenkarte muss die Website alle rele- len Aufträgen und so weiter. Wie findet man das persönlich Passende?
Informationen sowie Online-Services anbietet. vanten Fakten zur Firma liefern. Also: Wer Als Ladengeschäft muss die Website ein Ort «Das Design muss eigenständig sein und zur
Zudem bietet eine Website eine sehr preis- sind wir? Wo sind wir? Was machen wir? Wie sein, an dem die Kunden direkt, unkompliziert Firma passen, sich also am Corporate Design
werte Möglichkeit, ein positives Bild der eige- gross sind wir? Gibt es Filialen oder Vertriebs- und sicher einkaufen können – von jedem oder mindestens am Firmenlogo orientieren.
nen Firma zu präsentieren. Mit Informationen partner? Wer ist Ansprechpartner für welche Punkt der Welt aus.» Das überlässt man am besten Spezialisten.
zum Team, zu Produkten und Dienstleistungen Anfrage? Man sollte prinzipiell alle Fragen, die Generell ist zu sagen: Weniger ist mehr. Aus-
oder zu sozialem Engagement. Das hilft bei- man selbst auch stellen würde, beantworten. Soviel zu den zentralen Funktionen. sagekräftige Inhalte (Texte, Bilder, Videos)
spielsweise auch, wenn man potenzielle neue Die Antworten müssen vollständig, aktuell Worauf muss man sonst noch achten? sollten im Vordergrund stehen, die Gestaltung
Mitarbeiter für sich begeistern will. und auf den ersten Blick ersichtlich auf der «Das Allerwichtigste: Die Website muss un- der Website selbst dezent bleiben. Ein gutes
Auch öffnet das Internet, da es überregio- Website zu finden sein. bedingt authentisch sein. Es bringt nichts, den Beispiel ist die Website von Apple. Diese Firma
nal funktioniert, neue Märkte, macht Kunden- Als Showroom muss die Website über Pro- Webauftritt der Mitbewerber zu kopieren. Wer ist punkto Design immerhin bis heute Vorreiter.
gruppen zugänglich, die man sonst kaum errei- dukte und Dienstleistungen informieren. Dazu kopiert, gesteht ein, dass es ihm an Ideen, an Übermässige Kreativität oder der Versuch,
chen kann. Das hilft, den Umsatz zu steigern. gehören gute Bilder, technische Datenblätter, Kreativität mangelt. Oder, noch schlimmer, seine Website möglichst originell zu gestalten,
dass er keine eigene Identität besitzt. Und wer sind kontraproduktiv. Das Web ist schnell. Kun-
keine Identität hat, ist beliebig ersetzbar. den lieben Vertrautes, denn dann finden sie
Daher muss die eigene Website ein Abbild sich intuitiv zurecht. Daher gilt: Die Struktu-
der persönlichen Philosophie sein. Sie muss rierung und das Design sollen etablierten Stan-
zum Betrieb, zur Branche und zur Firmen- dards folgen, dafür sollen die Inhalte kreativ,
grösse passen. Es bringt nichts, wenn ein Ein- individuell und aussagekräftig sein.»
Mann-Betrieb im Online-Auftritt suggeriert,
es handle sich um ein mittleres Unternehmen. Apropos Standards. Existieren die auch punk-
Kommt ein Kunde vor Ort vorbei, wird er ent- to Technologie? Es gibt ja sehr viele Program-
täuscht sein – und sich ziemlich sicher abwen- me, um Websites aufzubauen und zu pflegen.
den. Gleichermassen verkehrt ist es natürlich, «Mit welchem Programm die Website aufge-
sein Licht unter den Scheffel zu stellen. Wer baut wird, ist wichtig, aber sekundär. Entschei-
etwas Spezielles anfertigt, selten zu findende dend ist, dass sie nicht nur auf dem PC-Mo-
Dienstleistungen anbietet oder gar eine Einzel- nitor, sondern auch auf Smartphones und
stellung einnimmt, sollte das hervorheben. Tablets korrekt und lesbar angezeigt wird. Im
Die individuellen Stärken, die Einzigartig- Fachjargon reden wir von «Responsive Web-
keit des eigenen Unternehmens, die spezifi- Design». Eine Firma, deren Website auf mobi-
schen Fähigkeiten müssen unbedingt auf der len Endgeräten nicht sauber dargestellt wird,
Macht die Finanzen und lektoriert die Texte, bevor sie online gehen: Nadja von Gunten.
Website gezeigt werden.» erreicht sieben von zehn Kunden nicht.
26 | NBB 08/2016 NBB 08/2016 | 27WIRTSCHAFT | WEBSITES AUS BICHELSEE REGIONALE ANBIETER | WIRTSCHAFT
Denn mehr als zwei Drittel aller Zugriffe auf mangelhaft. Das Spiel mit der Tiefenschär- aufwerfen als beantworten. Für Texte gilt da- ihre Fragen ernst nimmt und umfassend und zu
das Internet erfolgen über mobile Endgeräte. fe fehlt, das Auge des Betrachters wird nicht her noch mehr als für die Fotos: Im Zweifelsfall jeder Tageszeit Support bieten will – und kann.
Zudem sollte die Website SSL-Verschlüsse- durch gezielte Bildsprache automatisch auf sollte man einen Profi beiziehen. Das steigert die Glaubwürdigkeit ebenso wie
lung bei der Datenübertragung bieten.» jenes Bilddetail «geleitet», das gezeigt werden Und, ganz wichtig: Für alle auf der eigenen die Angabe von Referenzen auf der Website.
soll. Ebenfalls häufig zu bemängeln sind un- Website publizierten Inhalte muss man die Wobei es sich natürlich um ehrliche Referenzen
Sie sprachen vorher die Inhalte an. Die sind passende Bildausschnitte sowie triste oder entsprechenden Rechte besitzen. Wer einfach handeln muss.»
ja das Wichtigste. Worauf ist zu achten – uneinheitliche Bildhintergründe. All das macht Texte und Bilder aus dem Internet oder sonst
und welche Fehler werden typischerweise die Wirkung der Fotos zunichte, lässt die ganze woher zusammenklaubt, macht sich strafbar. Und was ist mit der Angst, zu viele Infos im
von KMU dabei gemacht? Website wirr und unprofessionell wirken. Wer Auch ein Impressum, eine Datenschutzricht- Web würden die Kunden davon abhalten,
«Benutzer lieben Bilder. Grosse, aussage- selbst nicht wirklich etwas von Fotografie ver- linie und die allgemeinen Geschäftsbedingun- überhaupt noch selbst vorbeizukommen?
kräftige Fotos, sowohl von Produkten, als auch steht, sollte einen Fachmann engagieren. Das gen sollten auf keiner Firmen-Website fehlen.» «Man denke an die Websites der Autoher-
von Dienstleistungen und von den Menschen, ist gut investiertes Geld. steller: Niemand kauft ein Auto online, ohne
die hinter diesen stehen, sind daher eminent Ein zweiter Punkt ist das Wording. Texte fürs Klingt teuer. Können sich kleine Betriebe Probefahrt. Dennoch unterhalten alle Herstel-
wichtig. Die Bilder sollten auf Klick auch bild- Internet müssen vor allem eines ein: Kurz, heute überhaupt noch eine Website leisten? ler gigantische virtuelle Showrooms, in denen
schirmfüllend angezeigt werden können – je sympathisch und interessant. Sie müssen un- «Leichter als jemals zuvor, denn die Kosten das Wunschfahrzeug perfekt zusammenstellt
nach Produkt auch im Webshop. mittelbar auf den Punkt kommen – und ver- sind in den letzten 20 Jahren massiv gesunken. und fotorealistisch bewundert werden kann. So
Moderne Website-Tools rechnen die hoch- ständlich sein. Technische Fachbegriffe, die Natürlich verursacht eine Website Kosten – entsteht aus Information konkretes Begehren.
aufgelösten Bilder automatisch auf die per- niemand kennt, schrecken nur ab. Und natür- allerdings überschaubare. Der grösste Posten Die Kunden informieren sich online – und gehen
fekte Grösse um. So ist die Darstellung stets lich müssen Texte korrekt sein! ist das erste Einrichten einer neuen oder das dann für die Probefahrt, der nicht selten der
tadellos, bei zugleich kleinstmöglicher Daten- Diesbezüglich sehe ich das weitaus gröss- Adaptieren einer älteren Website auf die aktu- Kauf folgt, zum Händler. Im Kleinen funktioniert
menge, was die Seite schneller macht. te Problem vieler KMU. Die wenigsten Leu- ellen Anforderungen. Entsprechende Lösungen es definitiv nicht anders.» Redaktion
Leider werden gerade bei den Bildern viele te können professionell schreiben. Tipp- und für Einzelfirmen im Dienstleistungsbereich gibt
Fehler gemacht. Zwar benutzen die meisten Kommafehler sind das Eine. Aber auf vielen es für deutlich unter Tausend Franken. Web- Infos und Kontakt: Appmulti AG, Anton Bern-
Firmen heute gute Kameras mit hoher Auf- Websites liest man Texte, die schlichtweg shops oder komplexere Websites mit diversen hardsgrütter, E-Mail: info@appmulti.ch, Inter-
lösung. Die Bildgestaltung allerdings ist oft unverständlich sind und daher mehr Fragen Unterseiten kosten mehr. Aber für 2000 bis net: www.appmulti.ch, Tel. 079 226 37 32.
3000 Franken kann man was sehr Ordentliches
ins Netz stellen. Diesen einmaligen Kosten
gegenüber stehen dauerhafte Einsparungen. Checkliste
Werden die häufigsten Fragen online beant-
wortet, Produkte ausführlich beschrieben, kön- Zehn Dinge, die eine gute
nen Handbücher oder Anleitungen online gele- Website auszeichnen
sen und selbst ausgedruckt werden, sinkt der
Aufwand für Beratung am Telefon und vor Ort ❶ Zielgruppen-adäquates Aussehen
markant. Ein gutes Kontaktformular oder ein ❷ Responsive Web-Design: optimiert
Online-Terminbuchungs-System entlasten den für saubere Darstellung auf Desktop-
Kundendienst zusätzlich. Und ein Webshop Monitor, Smartphone und Tablets
mit automatisierter Lagerverwaltung, Liefer- ❸ Usability (Benutzerfreundlichkeit)
schein- und Rechnungserstellung senkt die ❹ Passende Bildsprache
Kosten für Logistik, Lager und Versand.
❺ Suchmaschinen-relevante
Zudem macht eine gute Website die Firma
überregional bekannt. So können zusätzliche textliche Inhalte
Umsätze generiert werden.» ❻ Schneller Seitenaufbau
❼ Hochwertige Produktbilder
Aber ist ein solcher Service über die Website ❽ Aussagekräftige Texte
nicht zu unpersönlich – gerade für KMU? ❾ Erweiterbarer, modularer Aufbau
«Im Gegenteil. Er zeichnet ein Bild der Pro- Sichere Datenübertragung SSL
Responsive Web-Design: Darstellung einer Website auf dem PC (li.) und auf dem Smartphone (re.). ❿
fessionalität, belegt, dass man die Kunden und
28 | NBB 08/2016 NBB 08/2016 | 29PASTORALRAUM TANNZAPFENLAND | KIRCHEN
KIRCHEN
Zu Besuch bei Freunden
Pfarreiausflug
nach Libingen
Die Kirchgemeinden Au und Fischingen luden die Angehörigen des Pastoralraums
Tannzapfenland zum Pfarreiausflug ein. Ziel des Ausfluges war die Lourdes-Grotte in
Sucht ein Haus, in dem Familie und eine Hebammen-Praxis Platz finden: Alexandra Häberli.
Libingen, die man bei einer «Wanderung mit Brötle» besuchen wollte – eigentlich...
Familie und Beruf unter einem Dach Die herzliche Einladung der Kirchgemeinden Au Gitarrenklang füllte den Kirchenraum und das
und Fischingen zur Lourdes-Grotte in Libingen Gemeinschaftsgefühl war greifbar zu spüren.
Hebamme Alexandra Häberli braucht Platz weckte Erwartungen auf fröhliches Zusammen- Und da sich das Wetter nach dem Gottes-
sein, Ausspannen, Geniessen und ... ganz viel dienst dann doch nicht so schlecht präsentier-
Alexandra Häberli, diplomierte Hebamme aus Bichelsee, wohnt und arbeitet unter Sonne tanken. Doch leider kam es anders als te, stiegen viele Gläubige doch noch zur Lour-
einem Dach – wie viele Kleinunternehmer, nicht nur in unserer Gemeinde. Nun sucht sie erhofft. Das Wetter spielte nicht mit an jenem des-Grotte hinunter. Dort wurde nochmals das
ein Haus mit mehr Platz für ihre Familie und Raum für eine Praxis – um den jungen Fami- Tag, präsentierte sich kühl, neblig und feucht. Gesangbuch gezückt – und alte Marien-Lieder
lien besser gerecht werden und ihre Dienstleistungen weiter ausbauen zu können. Doch die Mitglieder des Pastoralraums erklangen in der freien Natur. Sogar den Jun-
liessen sich nicht unterkriegen. Schliesslich gen hat das sehr gefallen!
Tatkräftig, engagiert, lebensfroh sowie mit In den letzten Jahren hat sich Alexandra stetig gab es ja ein Schlechtwetterprogramm! Eine Wehmütige gönnten sich noch ein schmack-
Leib und Seele Mutter – aber eben nicht nur. weitergebildet. Sie bietet Wochenbettbetreu- grosse Schar versammelte sich in der schö- haftes Mittagessen im Restaurant Rössli zu
Alexan dra Häberli ist eine Vertreterin der ung, Still- und Familienplanungsberatung an, nen und heimeligen Kirche von Libingen. Pater Libingen. Gemütlichkeit und feine Gespräche
neuen Frauengeneration. Eine, die es versteht, beherrscht zudem Akupunktur rund um die Gregor freute sich denn auch sichtlich, als er waren Beilage. Und der allgemeine Tenor lau-
Familie, Kinder und Beruf zu vereinen. Mutterschaft. Und nun, da die Kinder zur Schu- die vielen Mitglieder aus dem Pastoralraum tete: «Diesen Ausflug müssen wir wiederholen
Als diplomierte Hebamme wagte sie 2010, le und in den Chindsgi gehen, möchte sie noch begrüssen durfte. Es herrschte eine angeneh- – warum nicht gleich im nächsten Jahr?» Dann
nach vier Jahren Tätigkeit im Spital, den Schritt aktiver werden, zusätzliche Pläne umsetzen. me Wohlfühlstimmung. Fröhlicher Gesang mit aber bitte mit Sonnenschein! Claudia Widmer
in die Selbstständigkeit. Heute praktiziert sie Unsere Gemeinde scheint ihr dafür der perfek-
im Thurgau und im Zürcher Gebiet, im Um- te Ort. «Neben mir gibt es im Gemeindegebiet
kreis von rund 15 km um ihre geliebte Heimat auch Sonja Lüscher als Hebamme. Sie wird sich
Bichelsee. Und der wollen sie, ihr Mann und aber mittelfristig in den Ruhestand verabschie- Wegen
die beiden Söhne auch künftig treu bleiben. den. Ich freue mich, künftig mehr in ihre Fuss- des schlechten
Allerdings in einem anderen Haus. Was nicht stapfen treten zu können», erzählt Alexandra. Wetters fand der
etwa daran liegt, dass sie sich in ihrem aktuel- Und sie hofft, dass sie auf diesem Weg je- Gottesdienst in der
len Zuhause in Bichelsee nicht wohlfühlen wür- manden findet, der plant, sein grösseres Haus schönen Kirche von
den. «Das Quartier ist toll, die Nachbarschaft zu verkaufen. Oder jemanden, dessen Haus Libingen statt. Und
sehr nett, das Haus ist modern und hat einen «zu gross geworden» ist, dem ein kleineres als danach das Wetter
Garten für die Kinder», schwärmt Alexandra. Haus wie das ihre eigentlich lieber wäre. endlich aufhellte,
«Aber wir rechneten beim Kauf nicht damit, Alle, die sich angesprochen fühlen, erreichen konnte die Lourdes-
dass ich eine Praxis würde eröffnen wollen – Alexandra Häberli unter 078 686 63 30 sowie Grotte dann doch
und für die fehlt hier leider der Platz.» auf alexandra.haeberli@gmail.com. Redaktion noch besucht werden.
30 | NBB 08/2016SPORT | SCHWEIZER MEISTERSCHAFT IM BOGENSCHIESSEN
SPORT
Schweizer Meisterschaft im Bogenschiessen
Schweizer Bogensport-Elite
zu Gast in Bichelsee-Balterswil
Am 10. und 11. September 2016 ist unsere Gemeinde Aus- Im Rahmen der Schweizer Meisterschaft peli» am Sonntag (11.9.) von 10 bis 14 Uhr auf
tragungsort der Schweizer Meisterschaft im Bogenschiessen. werden die Sportlerinnen und Sportler so- dem Lützelmurg-Areal. Anmelden können sich
OK-Präsident Urs Züllig verspricht spannenden Spitzensport und wohl auf Hunter- als auch auf Field-Scheiben Dreier-Teams (Kinder-Teams oder Kinder-Er-
hofft auf viele interessierte Besucherinnen und Besucher. schiessen – und zwar jeweils 112 Pfeile. An- wachsenen-Teams) bis 28. August 2016 bei Urs
getreten wird dabei in verschiedenen Katego- Züllig (Mail siehe gelbe Box unten).
Die Bogenschützen Hackenberg, auch bekannt als «Die Robin Hoods des rien: Erwachsene, junge Erwachsene, Schüler
Tannzapfenlandes», werden am zweiten Wochenende im September viel und Jugend sowie Mannschaften. Schützengesellschaft hilft gerne mit
zu tun haben. Denn sie werden gemeinsam mit dem Schweizerischen Toll: Die Schützengesellschaft Balterswil-If-
Bogensportverband F.A.A.S (Field Archery Association Switzerland) die Besucher können selbst aktiv werden wil unterstützt die Bogen-SM mit freiwilli-
«Field Hunter Schweizer Meisterschaft» im Bogensport organisieren. Parallel zum Spitzensport wollen Urs Züllig und gen Helferinnen und Helfern. Zudem wird die
sein Team auch dafür Sorge tragen, dass alle, 10 m-Luftgewehranlage im Schiesskeller von
Wettkampfstätten im Dorf und um das Dorf herum die neugierig auf den Bogensport sind (oder es Benny Schneider an beiden Tagen geöffnet
Die Besonderheit bei diesem Anlass, der nicht zuletzt dank der Unter- während der SM werden), auch selbst zu Pfeil sein, damit Interessierte unter Anleitung und
stützung der Gemeinde und der Landbesitzer zustande kommen kann: und Bogen greifen und ihr Talent ausloten kön- kostenfrei auch diese Sparte des Schiesssports
Während die Bogensportler normalerweise in Wald und Flur aktiv nen. Beispielsweise beim «Robin Hood Grüm- einmal ausprobieren können. Redaktion
sind, werden sie sich bei diesem Anlass im Dorf sowie um das Dorf
herum miteinander messen. Diese Neuerung bedeutet eine Heraus-
forderung für alle Sportler – bietet aber der Bevölkerung die einmalige WEITERFÜHRENDE INFORMATIONEN
Gelegenheit, den Bogensport im wahrsten Sinne des Wortes «vor der Datum 10. und 11. September 2016
Haustüre» erleben und kennenlernen zu können. Ort Oberstufenschulhaus Lützelmurg, 8362 Balterswil
OK-Präsident Urs Züllig: «Wir wollen eine unvergessliche und inte- Startzeiten Samstag ab 9 Uhr, Sonntag ab 8 Uhr.
ressante Schweizer Meisterschaft organisieren. Wir werden die drei Parallelstart wird vor Ort bekannt gegeben
Wettkampf-Parcours im Bereich des Sportgeländes Lützelmurg aufbau- Rahmenprogramm Robin Hood Grümpeli, Schnupperschiessen 10 m-Luftgewehr
en. So kommen Bogensport und Bevölkerung miteinander in Berüh- Organisation Urs Züllig, Föhrenweg 2, 8362 Balterswil, Tel. 079 662 43 89,
rung, wovon wir uns bereichernde Begegnungen erhoffen. Und für die E-Mail: bs-hackenberg@bluewin.ch
Bevölkerung ist dies eine sicherlich einmalige Gelegenheit, Spitzensport Websites www.archery-faas.ch und www.bs-hackenberg.ch
aus nächster Nähe live miterleben zu können.»
32 | NBB 08/2016 NBB 08/2016 | 33RAIFFEISENBANK AM BICHELSEE | INSTITUTIONEN
AUS DEN VEREINEN
& INSTITUTIONEN
Dussnang Tel. 071 977 15 82
Balterswil Fax 071 977 22 80 Raiffeisenbank am Bichelsee
Raiffeisenbank mit gutem erstem Halbjahr
M. Zuber Holzbau AG Angesichts des herausfordernden politischen und wirtschaftlichen Umfelds kann sich
der Halbjahresabschluss 2016 der Raiffeisenbank am Bichelsee sehen lassen. .
www.zuber-holzbau.ch
Die Raiffeisenbank am Bichelsee präsentierte Per 30. Juni 2016 betrugen die Kredite 680
Holzbaulösungen und Ausführung vom Fachmann unlängst gute Zahlen. Die Bilanzsumme stieg Mio. Franken (+2.24%). Das Wachstum in die-
auf 763 Mio. Franken, der Bruttogewinn be- sem Bereich entspricht den gesetzten Zielen
wir beraten Sie gerne trug 2.35 Mio. Franken. der Bank, teilt diese mit. Im Vordergrund stün-
Nachdem die Zinsen nicht erst seit dem Ein- den Qualität und Sicherheit. Im zweiten Halb-
• Holzkonstruktionen • Innenausbau • Isolationen • Treppenbau • Immobilien druck des Brexit-Entscheids weiterhin stark jahr 2016 wird von einem ähnlichen Wachstum
unter Druck stehen, wies die Raiffeisenbank ausgegangen.
am Bichelsee per 30.6.16 eine Zinsmarge von Und die Raiffeisenbank hat auch investiert.
1.22% aus (Vorjahr: 1.23%), wobei die Zinser- Anfang 2016 wurde der Personalbestand in
träge im angestammten Kreditgeschäft nach der Beratung erhöht. Zudem tätigte die Bank
wie vor rückläufig sind. Und, so erklärte Ruedi Vorinvestitionen in eine neue Bankensoft-
Bleichenbacher, Vorsitzender der Bankleitung, ware. In Kombination mit den leicht tieferen
auch das Anlagegeschäft sei im ersten Halb- Erträgen in den verschiedenen Sparten führte
jahr 2016 unter dem Einfluss der Unsicherhei- dies zu einem Bruttogewinn in Höhe von 2.35
ten von Politik, Wirtschaft und Märkten unter Mio. Franken. Dieser liegt leicht tiefer als im
Druck geraten. Dennoch sei der Rückgang von Vergleichszeitraum des Vorjahres (2.66 Mio.
8.7% im Kommissions- und Dienstleistungs- Franken). Verwaltungsratspräsident Thomas
geschäft gegenüber dem Vergleichszeitraum Mayer ist aber zuversichtlich, dass die örtliche
2015 geringer als erwartet. In den Wertschrif- Traditionsbank für das Gesamtjahr 2016 ein
tendepots konnten knapp 5 Mio. Franken sehr erfreuliches Geschäftsergebnis wird aus-
Neugeld akquiriert werden, während die Kre- weisen können. Sie befinde sich, so Mayer, «auf
dite um 15 Mio. Franken anstiegen. gutem und solidem Weg.» Redaktion
34 | NBB 08/2016 NBB 08/2016 | 35Sie können auch lesen
