WHEEL COLLECTION 2019 - www.autec-wheels.de
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
RÄDERPROGRAMM
WHEEL COLLECTION
2019
www.autec-wheels.de
02
Ansprechpartner
Contact persons
Vertrieb Hotline Tel.: + 49 (0) 62 35 / 92 66 – 0
Sales department Fax: + 49 (0) 62 35 / 92 66 – 92
info@autec-wheels.de
Inland Ulrike Ahlgrimm Dennis Rauer
National Sales Tel.: + 49 (0) 62 35 / 92 66 – 13 Tel.: + 49 (0) 62 35 / 92 66 – 19
uahlgrimm@autec-wheels.de drauer@autec-wheels.de
Laura Mundt Leonie Zeymer
Tel.: +49 (0) 62 35 / 92 66 – 14 Tel.: + 49 (0) 62 35 / 92 66 – 58
lmundt@autec-wheels.de lzeymer@autec-wheels.de
Key Account Deutschland Christoph Singer
Key Account Germany Tel.: + 49 (0) 62 35 / 92 66 – 53
csinger@autec-wheels.de
Key Account Manager Export Dominik Gauweiler
Tel.: +49 (0) 62 35 / 92 66 – 15
dgauweiler@autec-wheels.de
Vertriebsleiter Kompletträder Timo Kretz
Sales Director Complete Wheels Tel.: + 49 (0) 62 35 / 92 66 – 10
tkretz@autec-wheels.de
Vertriebsleiter Deutschland Oliver Liebscher
Sales Director Germany Tel.: + 49 (0) 62 35 / 92 66 – 12
oliebscher@autec-wheels.de
Technik Thomas Lauinger Markus Hahn
Technical department Tel.: + 49 (0) 62 35 / 92 66 – 21 Tel.: + 49 (0) 62 35 / 92 66 – 23
tlauinger@autec-wheels.de mhahn@autec-wheels.de
Teamleiter Technik Ralf Huber
Team Director Technical Tel.: + 49 (0) 62 35 / 92 66 – 24
Department rhuber@autec-wheels.de
IT & Datenmanagement Jochen Küpper
IT & data management Tel.: + 49 (0) 62 35 / 92 66 – 27
jkuepper@autec-wheels.de
Marketing Christine Höfer
Tel.: + 49 (0) 62 35 / 92 66 – 60
choefer@autec-wheels.de
Finanzen Buchhaltung Konstantinos Moutsios
Financial department Accounting Tel.: + 49 (0) 62 35 / 92 66 – 51
kmoutsios@autec-wheels.de
03
NEU I NEW
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Lamera Rias
Seite / page 11 Seite / page 12
Oktano Hexano Yucon Delano
Seite / page 13 Seite / page 14 Seite / page 15 Seite / page 16 – 17
Veron Uteca Quantro Xenos
Seite / page 18 Seite / page 19 Seite / page 20 Seite / page 21
NEU I NEW
ClubRacing Wizard Ionik Mugano
Seite / page 22 Seite / page 23 Seite / page 24 Seite / page 25
Skandic Polaric Kitano Zenit
Seite / page 26 – 27 Seite / page 28 – 29 Seite / page 30 Seite / page 31
04
FREIHEIT INDIVIDUELL GENIESSEN.
Quantro
NEU I NEW 7,5 x 18”
Jetzt entdecken auf www.autec-wheels.de/quantro
Wohnmobilbesitzer sind Individualisten.
Beim Kauf eines neuen Reisemobils werden deshalb höchste Ansprüche an Qualität, Komfort und ein Höchstmaß an Sicherheit gestellt.
Und natürlich an das Design des Wohnmobils.
Unser Leichtmetallrad Quantro ist speziell für Vans und Transporter konzipiert und daher auch für Campingfahrzeuge geeignet. Sein
markantes, ausdrucksstarkes Design verleiht jedem Wohnmobil einen individuellen Look und wertet es optisch deutlich auf!
Verfügbare Dimensionen:
6,0 x 15” | 6,5 x 16” | 7,0 x 17” | 7,5 x 18”
Ihre Vorteile:
:: Hohe Achslast bis 2.520 kg
:: Markantes, ausdrucksstarkes Design
:: Leicht zu reinigende Speichenform
:: Für Fiat Ducato, Ford Transit, Mercedes-Benz Vito/Viano,
VW T5/T6 und viele weitere.
:: Verfügbar in Schwarz poliert, Brillantsilber und Schwarz matt
:: Brillantsilber und Schwarz matt auch winterbeständig
:: 3 Jahre Garantie auf alle technischen Merkmale
:: Lebenslange Garantie auf Festigkeitseigenschaften
Weitere Informationen unter www.autec-wheels.de/quantro
05
Der AUTEC Dealers Cub Händlerportal
The AUTEC Dealers Club Online portal
Kostenlos registrieren und Bestellungen bequem online aufgeben!
DEALERS CLUB
www.autec-wheels.de
Klicken Sie auf unserer Homepage auf den goldenen Dealers Club Button und werden Sie jetzt Mitglied!
Click the golden Dealers Club button on our homepage to become a member now!
Ihre Vorteile im Überblick
Your benefits at a glance
:: 24-Stunden-Bestellservice
:: Räder- und RDKS-Konfigurator
:: Für verschiedene Kundengruppen: Komplettradkonfigurator
:: Sendungsverfolgung
:: Verfügbarkeitsanzeige
:: 24/7 order service
:: Wheel and TPMS configurator
:: For several customer groups: Complete wheel configurator
:: Package tracking
:: Availability indicator
06
Reifendruckkontrollsysteme
Tyre Pressure Monitoring Systems
Unser Service für Sie
Neben Rädern und Kompletträdern führen wir eine große Auswahl an Reifendrucksensoren in unserem Sortiment. Ob OE- oder
Nachrüstsensoren – bei uns erhalten Sie alles aus einer Hand!
Bestellen Sie bei uns die passenden
RDKS zusammen mit Ihren Rädern!
Ihre Vorteile:
:: Detaillierte RDKS-Informationen im Räderkonfigurator auf
www.autec-wheels.de und im AUTEC Dealers Club
:: Auf Wunsch Vorprogrammierung der Sensoren
:: Kurzfristiger Bestell- und Lieferservice
:: Hohe Lieferfähigkeit direkt ab Lager
Verkauf von OE- und
Umfassende Beratung Schnelle Lieferung
Nachrüstsensoren
Unser RDKS-Sortiment I Our TPMS programme
Our service for you
Order the necessary TPMS in addition
to your wheels directly from us!
Besides wheels and complete wheels we offer a large selection of tyre pressure monitoring
sensors in our product range. Whether OEM fit or replacement sensors – we provide you
everything from one source.
Your benefits:
:: Detailed TPMS information in our wheel configurator on
www.autec-wheels.de and in the AUTEC Dealers Club
:: Pre-programming of the TPMS on request
:: Short term order and delivery service
:: High delivery capacity from stock
Sale of OEM fit and
Comprehensive advice Fast delivery
replacement sensors
07
Reifendruckkontrollsysteme
Tyre Pressure Monitoring Systems
Die günstige Alternative:
Der Reifendrucksensor iM TPMS von AUTEC
Der OE-Replacement-Sensor iM TPMS wird exklusiv von AUTEC vertrieben und hat den Vorteil, dass dieser wie ein OE-Sensor
funktioniert, jedoch i.d.R. wesentlich günstiger als ein Sensor aus der Erstausrüstung ist.
Vorzüge des iM TPMS:
:: Hohe Fahrzeugabdeckung
:: Geringes Gewicht
:: Auslese mit gängigen Programmiergeräten möglich
:: Erhältlich mit silbernem oder schwarzem Aluminium-Ventil
:: Detaillierte Fahrzeuganwendungen in unserem
iM TPMS-Konfigurator auf www.autec-wheels.de
Keine Schnelle und Attraktive
Programmierung einfache Montage Preiskonditionen
Bei Fragen erreichen Sie uns telefonisch unter +49 (0) 62 35 / 92 66 – 0 oder per E-Mail an info@autec-wheels.de.
The favourable alternative:
The tyre pressure monitoring sensor iM TPMS from AUTEC
The OEM replacement sensor iM TPMS is exclusively distributed by AUTEC and has the advantage that it works just like an OEM fit
sensor but it‘s usually much more favourable than sensors from the original equipment.
Advantages of the iM TPMS:
:: High vehicle coverage
:: Low weight
:: Reading with common programming tools possible
:: Available with silver or black aluminium valve
:: Detailed vehicle applications in our iM TPMS configurator
on www.autec-wheels.de
Favourable alternative
No programming Fast and easy mounting
to OEM fit sensors
If you have any questions please contact us at +49 (0) 62 35 / 92 66 – 0 or via e-mail to info@autec-wheels.de.
08 AUTEC-KOMPLETTRÄDER Stilvoll und sicher durch das ganze Jahr AUTEC-Kompletträder sind die perfekte Kombination aus attraktiven AUTEC-Designs und hochwertigen Reifen namhafter Hersteller. Egal ob Sommer-, Winter- oder Ganzjahreskompletträder – wir bieten Ihnen einen perfekten Rundum-Service aus einer Hand! AUTEC-Kompletträder sind: :: In vielen Größen und Anwendungen verfügbar :: Auch individuelle Rad-/Reifenkombinationen möglich :: Mit ABE und passenden Reifendrucksensoren erhältlich :: Schnell und einfach bestellbar :: Fachgerecht montiert und gewuchtet :: I.d.R. innerhalb von 1-2 Werktagen ab Lager lieferbar Sie haben Fragen oder wünschen ein individuelles Angebot? Unser Vertriebsteam berät Sie gern: Tel.: +49 (0) 62 35 / 92 66 – 0 Fax: +49 (0) 62 35 / 92 66 – 92 E-Mail: info@autec-wheels.de
09
Der Komplettrad-Konfigurator IN WENIGEN SCHRITTEN
im AUTEC Dealers Club ZUM KOMPLETTRAD
Mit Hilfe unseres Komplettradkonfigurators im AUTEC Dealers Club können Sie schnell und einfach Ihr Wunschkomplettrad bestellen. Der
Konfigurator zeigt Ihnen nicht nur die passenden Rad-/Reifenkombinationen an, sondern auch welche RDKS bei Ihrem Fahrzeug verwen-
det werden können.
Sie haben zwei Möglichkeiten:
Wählen Sie aus vormontierter Lagerware:
1. Fahrzeug bestimmen 2. Vormontiertes 3. Bestellung abschicken
Komplettrad aussuchen
SOFORT VERSANDBEREIT
Oder stellen Sie sich ganz individuell Ihr Wunschkomplettrad zusammen:
1. Fahrzeug bestimmen 2. Leichtmetallrad
aussuchen
LIEFERBAR IN 3 – 5 WERKTAGEN
3. Reifen wählen 4. RDKS wählen 5. Bestellung abschicken
10
Legende
Legend
TREND-LINE: HEAVY-DUTY-LINE: CLUB-LINE: ALLSEASON-LINE:
:: moderne Designs :: hohe Radlasten :: extrem leicht :: für alle Wetterlagen
:: hochwertige Oberflächen :: Form & Funktionalität :: sportlich :: viele ECE-Freigaben
:: offensiv & dynamisch :: kraftvoll & markant :: innovativ :: geradlinig & zeitlos
:: modern designs :: high wheel loads :: very light :: for all kinds of weather
:: high-quality finishes :: form & functionality :: sportive :: numerous ECE approvals
:: offensive & dynamic :: powerful & distinctive :: innovative :: straight & timeless
Das Oberflächenfinish des Rades ist ausschließlich für den Sommereinsatz geeignet.
The surface of the wheel is suited only for summer use.
Das Oberflächenfinish des Rades ist für den Sommer- und Wintereinsatz geeignet.
The surface of the wheel is suited for summer and winter use.
Das Rad verfügt über eine allgemeine Betriebserlaubnis und ist damit auf den meisten Fahrzeugen
ABE eintragungsfrei.
The wheel has a general operating license (ABE) so there is no TÜV registration required.
Mit der ECE-Genehmigung ist das Mitführen einer ABE bzw. eines Gutachtens nicht notwendig.
ECE
The carriage of an ABE or a TÜV certificate is with an ECE approval not necessary.
Die Original-Nabenkappe des Fahrzeugherstellers kann verwendet werden.
OE-Kappe I OEM cap
The manufacturer’s original centre cap can be applied.
Die Serienbefestigungsmittel können verwendet werden.
Serie I OEM fit
The serial fitting kits can be used.
LLKW I light trucks Viele Freigaben für LLKW, Vans und SUVs vorhanden.
Vans & SUVs Various approvals for light trucks, vans and SUVs available.
Der speziell geformte EH2+ Hump unterstützt die Notlaufeigenschaften von Runflat-Reifen.
Runflat
The specially shaped EH2+ hump provides the emergency running properties of run flat tyres.
Räder, die mit der Flow Forming Technologie produziert werden, weisen ein geringeres Gewicht sowie eine
erhöhte Festigkeit gegenüber konventionell hergestellten Rädern auf.
Flow Forming
Wheels produced with the Flow Forming technology have a lower weight and increased strength compared to
conventionally made wheels.11
Filigran und dynamisch
LAMERA
Filigree and dynamic
NEU I NEW
Lamera Hyper Silber
Lamera Schwarz matt poliert
ABE
Lamera Schwarz matt poliert I Hyper Silber
Lamera black matt polished I hyper silver
Größe | Size ET | Offset Lochzahl | Holes Lochkreis | PCD
7,5 x 17” 29 – 45 5 100 – 115
8,0 x 18” 30 – 49 5 100 – 115 TREND-LINE
8,0 x 19” 30 – 47 5 105 – 11512
Sportlich und extravagant
RIAS Sporty and extravagant
Rias Schwarz metallic poliert
Rias Titansilber matt poliert
Mit Serienanbindung für Tesla Model S verfügbar.
ABE
Available with serial fittings for Tesla Model S.
Rias Titansilber matt poliert I Schwarz metallic poliert
Rias titanium silver matt polished I black metallic polished
Größe | Size ET | Offset Lochzahl | Holes Lochkreis | PCD
8,5 x 19” 30 – 48 5 105 – 120 TREND-LINE
8,5 x 20” 30 – 48 5 105 – 12013
Beeindruckende Performance
OKTANO
Impressive performance
Oktano Gunmetal matt
Oktano Schwarz poliert
ABE
Oktano Gunmetal matt I Schwarz poliert
Oktano gunmetal matt I black polished
Größe | Size ET | Offset Lochzahl | Holes Lochkreis | PCD
8,0 x 18” 30 – 48 5 108 – 120 TREND-LINE
8,0 x 19” 30 – 48 5 108 – 12014
Offensiv und dynamisch
HEXANO
Offensive and dynamic
Hexano Schwarz matt poliert
Hexano Schwarz metallic
ABE
Hexano Schwarz matt poliert | Schwarz metallic
Hexano black matt polished I black metallic
Größe | Size ET | Offset Lochzahl | Holes Lochkreis | PCD
7,0 x 16” 18 – 50 4+5 100 – 115
7,5 x 17” 25 – 51 4+5 100 – 120 TREND-LINE
8,0 x 18” 30 – 48 5 108 – 12015
Außergewöhnlich selbstbewusst
YUCON
Extraordinary progressive
Yucon Titansilber
Yucon Schwarz poliert
ABE
Yucon Schwarz poliert I Titansilber
Yucon black polished I titanium silver
Größe | Size ET | Offset Lochzahl | Holes Lochkreis | PCD
6,5 x 15” 35 – 50 5 100 – 114,3
7,0 x 16” 34 – 50 5 100 – 120
7,5 x 17” 34 – 47 5 100 – 120 TREND-LINE
8,0 x 18” 35 – 50 5 108 – 12016
Sportlich und elegant
DELANO
Sportive and elegant
Delano Hyper Silber
Delano Schwarz matt poliert
ABE
Delano Hyper Silber I Schwarz matt poliert
Delano hyper silver I black matt polished
Größe | Size ET | Offset Lochzahl | Holes Lochkreis | PCD
7,5 x 17” 35 – 45 5 108 – 120
8,0 x 18” 35 – 45 5 108 – 120
8,0 x 19” 25 – 45 5 108 – 120 TREND-LINE
8,5 x 20” 30 – 48 5 105 – 12017
Alles außer gewöhnlich
DELANO
Anything but usual
Delano Weiß rot elox
Delano Schwarz matt rot elox
ABE
Delano Schwarz matt rot elox | Weiß rot elox
Delano black matt red elox I white red elox
Größe | Size ET | Offset Lochzahl | Holes Lochkreis | PCD
7,5 x 17” 35 – 45 5 112
8,0 x 18” 35 + 42 5 112 TREND-LINE
8,0 x 19” 40 + 45 5 11218
Aufsehenerregend
VERON
Sensational
Veron Kristallsilber
ABE
Veron Kristallsilber
Veron crystal silver
Größe | Size ET | Offset Lochzahl | Holes Lochkreis | PCD
8,0 x 17” 30 – 50 5 112 – 120
8,5 x 18” 35 + 45 5 112 + 120
8,5 x 19” 25 – 45 5 112 + 120 TREND-LINE
9,0 x 20” 30 – 52 5 112 – 13019
Speziell für SUVs
UTECA
Especially for SUVs
Uteca Schwarz
Uteca Titansilber
Uteca Schwarz poliert
ABE SUVs
Uteca Titansilber | Schwarz | Schwarz poliert
Uteca titanium silver I black I black polished
Größe | Size ET | Offset Lochzahl | Holes Lochkreis | PCD
7,5 x 17” 36 – 53 5 105 – 120
8,0 x 18” 28 – 56 5 105 – 130
8,5 x 19” 30 – 55 5 108 – 130
9,0 x 20” 22 – 57 5 108 – 130 HEAVY-DUTY-LINE
9,0 x 21” 22 – 50 5 108 – 13020
Speziell für Transporter und Leicht-LKW
QUANTRO
Especially for transporters and light trucks
NEU I NEW 7,5 x 18”
Quantro Brillantsilber
Quantro Schwarz poliert
Quantro Schwarz matt
Quantro Schwarz matt speziell für Transporter und ausgewählte Lochkreise.
ABE LLKW I light trucks
Quantro black matt specially for transporters and selected PCDs .
Quantro Schwarz poliert | Brillantsilber | Schwarz matt
Quantro black polished I brilliant silver I black matt
Größe | Size ET | Offset Lochzahl | Holes Lochkreis | PCD
6,0 x 15” 60 5 118 + 130
6,5 x 16” 44 – 66 5+6 112 – 160
7,0 x 17” 37 – 62 5+6 112 – 160 HEAVY-DUTY-LINE
7,5 x 18” 35 – 66 5 112 – 16021
Kraftvoll und formvollendet
XENOS
Perfectly shaped and powerful
Xenos Schwarz matt
Xenos Brillantsilber
ABE Vans & SUVs
Xenos Brillantsilber I Schwarz matt
Xenos brilliant silver I black matt
Größe | Size ET | Offset Lochzahl | Holes Lochkreis | PCD
6,5 x 16” 33 – 50 5 108 – 120
7,0 x 17” 38 – 50 5 108 – 120
8,5 x 18” 27 – 56 5 108 – 130
8,5 x 19” 28 – 52 5 108 – 130 HEAVY-DUTY-LINE
9,0 x 20” 20 – 52 5 108 – 13022
Leicht und filigran
CLUBRACING
Light and filigree
FLOW FORMING
NEU I NEW
ClubRacing Hyper Silber
Radgewichte:
Wheel weights:
7,5 x 17” ab I from 7,5 kg
8,5 x 18” ab I from 8,6 kg
ABE Flow Forming
ClubRacing Hyper Silber
ClubRacing hyper silver
Größe | Size ET | Offset Lochzahl | Holes Lochkreis | PCD
7,5 x 17” 20 – 43 4+5 98 – 120 CLUB-LINE
8,5 x 18” 30 – 46 5 100 – 12023
Sportlich und exklusiv
WIZARD
Sportive and exclusive
Wizard Atomic Yellow
Wizard Racing Orange
Wizard Gunmetal matt
ABE
Wizard Atomic Yellow | Gunmetal matt | Racing Orange
Größe | Size ET | Offset Lochzahl | Holes Lochkreis | PCD
6,5 x 15” 25 – 48 4+5 100 – 114,3
7,0 x 16” 25 – 48 4+5 100 – 120
7,5 x 17” 38 – 47 4+5 100 – 120
8,0 x 18” 35 – 50 4+5 100 – 120 CLUB-LINE
8,0 x 19” 35 – 48 5 108 – 12024
Innovationsstark!
iONIK
Innovative!
NEU I NEW 6,0 x 16” + 6,5 x 17” + 7,5 x 18”
Ionik Mystik Silber
Ionik Schwarz matt poliert
ABE ECE Serie I OEM fit
Ionik Schwarz matt poliert | Mystik Silber
Ionik black matt polished I mystic silver
Größe | Size ET | Offset Lochzahl | Holes Lochkreis | PCD
6,0 x 15” 23 – 46 4+5 100 – 114,3
6,0 x 16” 23 – 50 4 100 + 108
6,5 x 16” 38 – 50 5 100 – 114,3
6,5 x 17” 38 – 48,5 5 100 – 114,3
7,0 x 17” 34 – 51 5 100 – 114,3
7,5 x 17” 40 – 52,5 5 108 – 115 ALLSEASON-LINE
7,5 x 18” 29 – 51 5 108 – 114,325
Maßgeschneidert für Mercedes-Benz
MUGANO
Customized for Mercedes-Benz
Mugano Brillantsilber
Mugano Schwarz matt
Auch passend für zahlreiche Audi-, Seat-, Skoda- und VW-Modelle
ABE Serie I OEM fit OE-Kappe I OEM cap
Also applicable for many vehicles of the brands Audi, Seat, Skoda and VW
Mugano Brillantsilber I Schwarz matt
Mugano brilliant silver I black matt
Größe | Size ET | Offset Lochzahl | Holes Lochkreis | PCD
6,5 x 16” 38 – 49 5 112
7,0 x 17” 40 – 49 5 112
7,5 x 17” 29 – 52,5 5 112
8,0 x 17” 30 – 48 5 112 ALLSEASON-LINE
8,0 x 18” 31 – 48 5 11226
SKANDIC Geradlinig und klar
ABE Straight and clear
Skandic Schwarz matt
Skandic Brillantsilber
ABE
Skandic Brillantsilber I Schwarz matt
Skandic brilliant silver I black matt
Größe | Size ET | Offset Lochzahl | Holes Lochkreis | PCD
6,0 x 15” 23 – 45 4+5 100 – 114,3
6,5 x 16” 20 – 54 4+5 100 – 115
7,0 x 16” 29 – 48 4+5 108 – 120
7,0 x 17” 18 – 54 4+5 100 – 114,3
7,5 x 17” 25 – 51 5 108 – 120
7,5 x 18” 37 – 49 5 108 – 120 ALLSEASON-LINE
8,0 x 19” 30 – 48 5 105 – 12027
Auch als ECE-Rad erhältlich SKANDIC
Also available as ECE wheel ECE
Skandic ECE Brillantsilber
Skandic ECE Schwarz matt
ECE Serie I OEM fit
Skandic ECE Brillantsilber I Schwarz matt
Skandic ECE brilliant silver I black matt
Größe | Size ET | Offset Lochzahl | Holes Lochkreis | PCD
5,5 x 15” 40 + 46 5 100 + 112
6,0 x 15” 37 – 47 5 100 – 112
6,0 x 16” 43 – 48 5 100 + 112
6,5 x 16” 33 – 54 5 108 + 112
7,0 x 16” 31 – 43 5 112 + 120 ALLSEASON-LINE
7,0 x 17” 34 – 49 5 112 – 11528
POLARIC Puristisch und klar
ABE Puristic and clear
Polaric Brillantsilber
ABE
Polaric Brillantsilber
Polaric brilliant silver
Größe | Size ET | Offset Lochzahl | Holes Lochkreis | PCD
6,0 x 15” 23 – 48 4+5 100 – 114,3
6,5 x 16” 20 – 50 4+5 100 – 114,3
7,0 x 17” 40 – 48 5 105 – 114,3
7,5 x 18” 35 – 51 5 105 – 114,3 ALLSEASON-LINE
7,5 x 19” 35 – 50 5 105 – 114,329
Auch als ECE-Rad erhältlich POLARIC
Also available as ECE wheel ECE
Polaric ECE Brillantsilber
ECE Serie I OEM fit
Polaric ECE Brillantsilber
Polaric ECE brilliant silver
Größe | Size ET | Offset Lochzahl | Holes Lochkreis | PCD
6,0 x 15” 23 – 46 4+5 98 – 114,3
6,5 x 16” 20 – 50 4+5 100 – 114,3 ALLSEASON-LINE
7,5 x 17” 29 – 55 5 108 – 11530
Exklusiv für BMW und Mini
KITANO
Exclusively for BMW and Mini
Kitano Schwarz
Kitano Brillantsilber
ABE Serie I OEM fit OE-Kappe I OEM cap Runflat
Kitano Schwarz I Brillantsilber
Kitano black I brilliant silver
Größe | Size ET | Offset Lochzahl | Holes Lochkreis | PCD
7,0 x 16” 31 – 52 5 112 + 120
7,5 x 17” 27 – 54 5 112 + 120
8,0 x 17” 27 – 34 5 112 + 120
8,0 x 18” 30 – 50 5 112 + 120 ALLSEASON-LINE
8,0 x 19” 30 – 47 5 112 + 12031
Schlichte Eleganz
ZENIT
Simple elegance
Zenit Anthrazit matt
Zenit Brillantsilber
ABE
Zenit Anthrazit matt I Brillantsilber
Zenit anthracite matt I brilliant silver
Größe | Size ET | Offset Lochzahl | Holes Lochkreis | PCD
5,5 x 14” 35 – 43 4+5 98 – 108
6,0 x 15” 36 – 46 4+5 98 – 114,3
6,5 x 16” 25 – 50 4+5 100 – 114,3
7,0 x 16” 34 – 48 5 108 – 114,3
7,0 x 17” 25 – 48 4+5 100 – 115
7,5 x 17” 25 – 53 5 108 – 114,3 ALLSEASON-LINE
8,0 x 18” 30 – 48 5 108 – 12032
Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
A. Allgemeines, Angebot, Vertragsabschluss und Inhalt 6. Wir sind berechtigt, Teillieferungen vorzunehmen, soweit das dem Kunden
zumutbar ist.
1. Sofern nachstehend „Verkäufer“ genannt wird, ist damit Autec GmbH & Co. KG 7. Änderungen in der Konstruktion und Ausführung, die der Verkäufer vor
zu verstehen, analog hierzu ist mit „Käufer“ der Kunde der Autec GmbH & Co. Auslieferung eines Auftrags an der betreffenden Ware allgemein vornimmt,
KG gemeint. und die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben während der Lieferzeit
2. Angebote erfolgen stets, soweit sie nicht befristet sind, freibleibend. Aufträge vorbehalten, sofern der Kaufgegenstand nicht erheblich geändert wird und die
bedürfen zur Rechtsgültigkeit der Annahme durch Autec in Form schriftlicher Änderungen für den Käufer zumutbar sind. Die vorbezeichneten Umstände sind
Bestätigung, deren Inhalt für das Vertragsverhältnis maßgebend ist, oder in auch dann von uns nicht zu vertreten, wenn sie während eines bereits vorhan-
Form direkten Auslieferung. Abweichende Bedingungen der Bestellformulare denen Lieferverzugs eintreten. Ein Anspruch des Käufers auf Entschädigung bei
des Käufers werden hierdurch aufgehoben. einer Lieferzeitüberschreitung der vorgenannten Art besteht nicht.
In diesem Zusammenhang wird auf die Entscheidung des Bundesgerichtshofs 8. Für Sonderanfertigungen besteht seitens des Käufers in jedem Falle
vom 24.09.1952 (II ZR305/51) hingewiesen. Abnahmeverpflichtung.
3. Der Vertragsschluss erfolgt unter dem Vorbehalt der richtigen und rechtzeiti- 9. An Entwürfen, Zeichnungen und anderen Unterlagen behält sich der Verkäufer
gen Selbstbelieferung durch unsere Zulieferer; dies gilt nur für den Fall, dass das Eigentums- und Urheberrecht vor; sie dürfen Dritten nur im Einvernehmen
wir mit dem Zulieferer ein kongruentes Deckungsgeschäft geschlossen und mit dem Verkäufer zugänglich gemacht werden.
eine etwaige Falsch- oder Nichtbelieferung nicht zu vertreten haben. Wir wer-
den den Kunden über eine auftretende Lieferverzögerung oder Nichtbelieferung
unverzüglich informieren und eine etwaige vom Kunden bereits erbrachte D. Sicherungen, Eigentumsvorbehalt
Gegenleistung erstatten. Stellt sich heraus, dass bestellte Waren nicht ver-
fügbar oder nicht in angemessener Zeit lieferbar sind, behalten wir uns den 1. Die gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung des Kaufpreises
Rücktritt vom Vertrag vor. Eigentum des Verkäufers. Der Käufer übt den unmittelbaren Besitz für den
4. Nebenabreden, Ergänzungen und Änderungen des Vertrages bedürfen unse- Verkäufer aus. Ein Eigentumserwerb des Käufers an der Vorbehaltsware gemäß
rer schriftlichen Bestätigung. Das Schriftformerfordernis gilt auch für die § 950 BGB im Falle der Verarbeitung der Vorbehaltsware zu einer neuen Sache
Aufhebung der normierten Schriftform. ist ausgeschlossen. Eine etwaige Verarbeitung erfolgt durch den Käufer für den
Verkäufer. Die verarbeitete Ware dient zur Sicherung des Vorbehaltsverkäufers
nur in Höhe des Werts der Vorbehaltsware. Bei Verarbeitung mit anderen, nicht
B. Preise dem Verkäufer gehörenden Waren durch den Käufer steht dem Verkäufer das
Miteigentum an der neuen Sache zu im Verhältnis des Werts der Vorbehaltsware
1. Die Preise verstehen sich in EURO (€), sofern sie nicht ausdrücklich in der zu den anderen verarbeiteten Waren zur Zeit der Verarbeitung. Für die aus
Auftrags-bestätigung in fremder Währung angegeben sind. der Verarbeitung entstehende neue Sache gilt sonst das Gleiche wie bei der
2. Die von uns angegebenen Preise sind Netto-Preise, soweit sie nicht aus- Vorbehaltsware. Sie gilt als Vorbehaltsware im Sinne dieser Bedingungen.
drücklich als Bruttopreise bezeichnet sind. Der Kunde schuldet zusätzlich 2. Die Forderungen des Käufers aus dem Weiterverkauf der Vorbehaltsware
Mehrwertsteuer in der jeweils gesetzlich bestimmten und aktuell gültigen Höhe. werden bereits jetzt an den Verkäufer abgetreten, und zwar gleich, ob die
3. Preisänderungen sind nur zulässig, wenn zwischen Vertragsabschluss und Vorbehaltsware ohne oder nach Verarbeitung und ob sie an einen oder mehrere
vereinbartem Liefertermin mehr als 4 Monate liegen; dann gilt der am Tag der Abnehmer weiterverkauft wird. Die abgetretene Forderung dient zur Sicherung
Lieferung gültige Preis des Verkäufers. Änderungen des Umsatzsteuersatzes des Vorbehaltsverkäufers nur in Höhe des Wertes der jeweils verkauften
berechtigen beide Teile zur entsprechenden Preisanpassung. Vorbehaltsware. Für den Fall, dass die Vorbehaltsware vom Käufer zusammen
4. Sofern nicht anders vereinbart, werden Frachtkosten für den Versand der Ware mit anderen, nicht dem Verkäufer gehörenden Waren, sei es ohne, sei es nach
berechnet. Die Mindestbestellmenge beträgt 4 Stück innerhalb jeder von uns Verarbeitung, verkauft wird, gilt die Abtretung der Kaufpreisforderung nur in
angebotenen Produktgruppe. Wird diese Mindestbestellmenge unterschritten, Höhe des Werts der Vorbehaltsware, die mit den anderen Waren Gegenstand
können Mindermengenfrachtaufschläge erhoben werden. dieses Kaufvertrages oder Teil des Kaufgegenstandes ist.
5. Die Preise verstehen sich im Allgemeinen ab Werk ausschließlich Verpackung, 3. Der Käufer ist zum Weiterverkauf und zur Weiterveräußerung der
Versand und sonstiger Spesen, sofern keine individuellen Vereinbarungen Vorbehaltsware nur mit der Maßgabe berechtigt und ermächtigt, dass die
getroffen wurden. Kaufpreisforderung aus dem Weiterverkauf gemäß Punkt 2 auf den Verkäufer
übergeht. Zu anderen Verfügungen über die Vorbehaltsware ist der Käufer nicht
berechtigt.
C. Lieferungen 4. Der Käufer ist zur Einziehung der Forderungen aus dem Weiterverkauf trotz
der Abtretung ermächtigt. Die Einziehungsbefugnis des Verkäufers bleibt
1. Bestätigungen der Liefertermine erfolgen unverbindlich. Die Bestätigung von der Einziehungsermächtigung des Käufers unberührt. Der Verkäufer
steht jeweils unter dem Vorbehalt unserer richtigen und rechtzeitigen wird aber selbst die Forderungen nicht einziehen, solange der Käufer seinen
Selbstbelieferung. Abweichendes gilt nur dann, wenn wir das ausdrücklich Zahlungsverpflichtungen ordnungsgemäß nachkommt. Auf Verlangen des
schriftlich bestätigten. Die Einhaltung einer solchen Frist setzt voraus, dass Verkäufers hat der Käufer ihm die Schuldner der abgetretenen Forderungen
alle technischen und kaufmännischen Fragen durch die Parteien geklärt sind, mitzuteilen und den Schuldnern die Abtretung anzuzeigen.
und der Kunde alle Mitwirkungspflichten (Beibringung der erforderlichen 5. Der Eigentumsvorbehalt gemäß den vorstehenden Bedingungen bleibt auch
Genehmigungen, technischer Unterlagen, etc.) erfüllte. Befindet sich der Kunde bestehen, wenn einzelne Forderungen des Verkäufers in eine laufende
mit seinen Pflichten in Verzug, so verlängert sich die Lieferfrist angemessen. Rechnung aufgenommen werden und der Saldo gezogen und anerkannt ist.
2. Die Frist gilt als eingehalten, wenn die betriebsbereite Sendung innerhalb der Der Eigentumsvorbehalt des Verkäufers ist in der Weise bedingt, dass
vereinbarten Liefer- oder Leistungsfrist zum Versand gebracht worden ist. mit der vollen Bezahlung aller Forderungen des Verkäufers aus der
Falls die Ablieferung sich aus Gründen, die der Kunde zu vertreten hat, verzö- Geschäftsverbindung ohne Weiteres das Eigentum an der Vorbehaltsware auf
gert, ist die Frist mit unserer Meldung der Versandbereitschaft eingehalten. den Käufer übergeht und die abgetretenen Forderungen dem Käufer zustehen.
3. Alle Sendungen reisen auf Rechnung und Gefahr des Käufers, Versicherung Der Verkäufer verpflichtet sich, die ihm nach den vorstehenden Bedingungen
erfolgt nur auf ausdrückliches Verlangen und auf Kosten des Käufers. zustehenden Sicherungen insoweit – nach seiner Wahl – freizugeben, als
4. Bei höherer Gewalt oder anderen unvorhersehbaren, vom Verkäufer nicht zu ihr Wert die zu sichernden Forderungen um 20 % übersteigt, jedoch mit der
vertretenden Hindernissen, wie z. B. Aufruhr, Mobilmachung, Krieg oder vom Maßgabe, dass mit Ausnahme der Lieferung im echten Kontokorrentverhältnis
Verkäufer unverschuldeten Betriebsstörungen durch Streik oder Aussperrung, eine Freigabe nur für solche Lieferungen oder deren Ersatzteile zu erfolgen hat,
tritt Lieferverzug nicht ein. Wird dem Verkäufer die Lieferung durch derartige die selbst voll bezahlt sind.
Störungen unmöglich oder unzumutbar, kann er vom Vertrag zurücktreten. Das 6. Der Kunde ist nicht berechtigt, die Waren vor dem Übergang des Eigentums zu
gleiche Recht hat der Käufer, wenn ihm die Annahme wegen der Verzögerung verpfänden oder zur Sicherheit zu übereignen, zu verarbeiten oder umzugestalten.
nicht zumutbar ist. 7. Der Kunde hat uns über Pfändungen oder sonstige Zwangsvollstreckungs-
5. Kommen wir als Verkäufer in Verzug, kann der Käufer nach Ablauf einer maßnahmen, die die abgetretenen Forderungen oder das Vorbehaltseigentum
von ihm gesetzten angemessenen Nachfrist vom Vertrag zurücktreten oder betreffen, unverzüglich schriftlich zu informieren, damit wir rechtzeitig geeig-
Schadenersatz statt der Leistung verlangen. Ein Schadenersatzanspruch steht nete juristische Schritte einleiten können.
ihm jedoch nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des Verkäufers zu. Der
Anspruch auf Lieferung ist in den Fällen dieses Absatzes ausgeschlossen.33
Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
E. Zahlungen 5. Kommt der Verkäufer mit der Ersatzlieferung in Verzug, so kann der Käufer,
wenn eine von ihm angesetzte angemessene Nachfrist durch Verschulden des
1. Falls nicht seitens des Verkäufers Lieferungen nur gegen Nachnahme oder Verkäufers fruchtlos verstreicht, insoweit vom Vertrag zurücktreten, als die
Voreinsendung des Rechnungsbetrages ausbedungen sind, gelten für die aus Ware bis Fristablauf nicht als versandbereit gemeldet worden ist.
der Geschäftsverbindung zwischen Verkäufer und Käufer entspringenden bei- 6. Der Gewährleistungsanspruch verjährt zwei Jahre nach Eingang der Ware am
derseitigen Ansprüche grundsätzlich die Bestimmungen des § 355 ff. HGB. Bestimmungsort. Dies gilt nicht für Produkte, die dem Verschleiß unterliegen.
2. Falls nicht anders vereinbart, erfolgen Lieferungen gegen offene Rechnungen, 7. Im Rahmen der Gewährleistungspflicht gehen Fracht und Verpackung sowie
wobei der Betrag jeweils sofort fällig wird. Alternativ dazu kann der Käufer der etwaige Kosten für den Aus- und Einbau der Erzeugnisse des Verkäufers zu
Verkäuferin SEPA Basismandat erteilen. Der Einzug der Lastschrift erfolgt nach Lasten des Verkäufers. Die Kosten der Nacherfüllung wegen einem unberech-
dem jeweils vereinbarten Zahlungsziel. Die Frist für die Vorabankündigung (Pre- tigten Mangel trägt der Kunde.
Nofitication) wird auf 1 Tag verkürzt. Der Käufer sichert zu, für die Deckung des 8. Die Gewährleistungspflicht entfällt, wenn während der Garantiezeit Ersatzteile
Kontos zu sorgen. Kosten, die aufgrund von Nichteinlösung oder Rückbuchung der fremder Herkunft verwendet oder Eingriffe von dritter Hand vorgenommen wurden.
Lastschrift entstehen, gehen zu Lasten des Käufers, solange die Nichteinlösung Für Schwierigkeiten, die sich aus Vorschriften des gewerblichen Rechtsschutzes
oder die Rückbuchung nicht durch die Autec GmbH & Co. KG verursacht wurde. bei dem Weiterverkauf oder der Verwendung des Erzeugnisses ergeben, haftet der
3. Der Verkäufer ist berechtigt, ohne Angaben von Gründen für einzelne Käufer Verkäufer nur, wenn ihm ein arglistiges Verhalten zur Last fällt.
und Verträge Vorkasse zu verlangen.
4. Für die Einräumung eines Zahlungsziels bedarf es jeweils besonderer
Vereinbarungen. Als Zahlungstag gilt der Tag, an dem der Verkäufer über G. Haftungsausschluss
den Betrag verfügen kann. Zahlungen sind in bar ohne jeden Abzug zu leisten,
soweit nicht andere Vereinbarungen getroffen worden sind. 1. Für über die Gewährleistung hinausgehende Ansprüche, so insbesondere für
5. Annahme von Wechseln und Schecks behält sich der Verkäufer ausdrück- mittelbare und/oder Mangelfolgeschäden haftet der Verkäufer nur, wenn und
lich vor. Wechsel und Schecks werden nur aufgrund vorheriger schriftlicher soweit ihm vorsätzliche Herbeiführung des Schadens nachgewiesen werden
Vereinbarung zahlungshalber angenommen und gelten erst nach Einlösung kann. Für leichte Fahrlässigkeit haftet der Verkäufer nicht. Werden Produkte
als Zahlung. Diskontspesen gehen zu Lasten des Käufers. Der Verkäufer über- über die sich in unseren allgemeinen oder speziellen Unterlagen (z.B. durch die
nimmt bei Hereinnahme von Wechseln keine Gefahr für rechtzeitige Vorzeigung Fahrzeug- oder Reifenzuordnung) ergebenden Einschränkungen hinaus bela-
und Beibringung des Protests. Im Falle der Nichteinlösung ist der Kunde uns stet oder sonst unsachgemäß verwendet, gepflegt oder gewartet, entfällt jede
zum Schadenersatz verpflichtet. Gewährleistung, es sei denn, der Käufer weist nach, dass der unsachgemäße
Bei Zielüberschreitungen werden unter Vorbehalt der Geltendmachung wei- Umgang mit der Ware für den Mangel nicht ursächlich war.
tergehender Ansprüche die bei den Großbanken üblichen Zinsen und Kosten Wir übernehmen insbesondere keine Gewähr für folgende Handlungen des
berechnet. Alle Forderungen des Verkäufers werden unabhängig von der Kunden: Ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung, fehlerhafte Montage,
Laufzeit etwa hereingenommener und unter dem Vorbehalt gutgeschriebe- fehlerhafte Lagerung, natürliche Abnutzung und üblichen Verschleiß, fehler-
ner Wechsel sofort fällig, wenn die Zahlungsbedingungen nicht eingehal- hafte Wartung, ungeeignete Betriebsmittel und chemische, elektrochemische
ten oder dem Verkäufer Umstände bekannt werden, die geeignet sind, die oder elektrische Einflüsse, soweit sie nicht von uns zu verantworten sind. Die
Kreditwürdigkeit des Käufers zu mindern. Der Verkäufer ist auch dann berech- Gewährleistung ist gleichfalls für solche Schäden ausgeschlossen, die auf der
tigt, noch ausstehende Lieferungen nur gegen Vorauszahlung auszuführen und Nichtbeachtung unserer Hinweise oder Ratschläge oder auf der Nichtbeachtung
nach angemessener Nachfrist vom Vertrag zurückzutreten oder Schadenersatz einer Bedienungs- bzw. Wartungsanleitung beruhen. Wir haften außerdem nicht
statt der Leistung zu verlangen. Ein Zurückbehaltungsrecht steht dem Käufer für unsachgemäße Nachbesserungen oder Änderungen/Zerlegung der Ware
nicht zu, außer bei groben Vertragsverletzungen des Verkäufers und bei unbe- durch den Kunden oder durch einen von ihm beauftragten Dritten.
strittenen oder rechtskräftig festgestellten Gegenansprüchen des Käufers. 2. Es gelten die gesetzlichen Verjährungsvorschriften.
6. Befindet sich der Kunde in Zahlungsverzug, schuldet er die gesetzlichen
Verzugszinsen. Die Geltendmachung eines höheren Zinsschadens behalten wir
uns ausdrücklich vor. Dem Kunden ist in einem solchen Fall der Nachweis eines H. Sonderbedingungen, Abtretung und Verpfändung, Exportgenehmigung
geringeren Schadens unbenommen.
7. Der Kunde kann nur wegen Gegenforderungen ein Zurückbehaltungsrecht 1. An uns eingesandte Teile (z.B. reklamierte Ware, Muster), die durch den
ausüben, die auf demselben Vertragsverhältnis beruhen. In ständi- Gebrauch, Instandsetzung, Umänderung o.a. unbrauchbar geworden sind oder
gen Geschäftsbeziehungen gilt jeder einzelne Auftrag als gesondertes durch neue Teile ersetzt wurden, werden durch Autec verschrottet, sofern die
Vertragsverhältnis. Eine Aufrechnung gegen unsere Forderungen ist nur mit Rücklieferung bei Bestellung nicht vorgeschrieben ist.
rechtskräftig festgestellten oder von uns anerkannten Forderungen zulässig. 2. Die Rechte und Pflichten aus den von diesen AGB erfassten Verträgen dürfen
nur mit unserer vorheriger schriftlicher Zustimmung an Dritte abgetreten, ver-
pfändet oder zur Sicherung übereignet werden.
F. Gewährleistungsbedingungen 3. Die Ausfuhr der Produkte kann – z.B. aufgrund ihrer Art oder ihres
Verwendungszwecks – der Genehmigungspflicht nach deutschen oder aus-
1. Ware im Sinne dieser Bestimmung ist nicht die gesamte Lieferung, sondern allein ländischen Recht unterliegen. Uns obliegt insoweit keine Informations- oder
der einzelne mangelhafte Gegenstand. Für Mängel der Ware, einschließlich des Aufklärungspflicht. Soweit Produkte für den Export bestimmt sind, hat der
Fehlens zugesicherter Eigenschaften, leistet der Verkäufer wie folgt Gewähr: Kunde alle ggf. erforderlichen Genehmigungen und Lizenzen zu beschaffen. Wir
2. Der Käufer hat gemäß § 377 HGB Mängel der Ware unverzüglich anzuzeigen. Ist der sind nicht zur Vertragserfüllung verpflichtet, soweit dies zu Verstößen gegen
Käufer nicht Kaufmann im Sinne des HGB, hat er offensichtliche Mängel der Ware das geltende Exportrecht führen würde.
innerhalb von 2 Wochen anzuzeigen. Dies muss schriftlich erfolgen. Bei Auftreten
von Mängeln ist die Be- und Weiterverarbeitung der Ware sofort einzustellen.
3. Wir sind zur Prüfung des behaupteten Mangels berechtigt. Verweigert der Kunde K. Schlussbestimmungen
die Überprüfung, so werden wir von unserer Gewährleistungsverpflichtung frei.
4. Der Verkäufer nimmt mangelhafte Ware zurück und liefert an deren Stelle ein- 1. Als Erfüllungsort für Lieferungen und Zahlungen gilt Schifferstadt.
wandfreie. Stattdessen ist er auch berechtigt, in geeigneten Fällen nachzubessern. Gerichtsstand für Rechtsstreitigkeiten, gleich mit wem oder aus welchem
Die Parteien sind sich einig, dass im Rahmen einer Nachbesserung ausgebau- Grund ist Ludwigshafen/Rhein. Dasselbe gilt, wenn der Käufer unbekannten
te Teile in unser Eigentum übergehen. Die Lieferung mangelfreier Ware oder die Aufenthalts ist oder seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt ins Ausland
Beseitigung des Mangels erfolgt innerhalb einer angemessenen Frist – jedenfalls verlegt hat. Gerichtsstand für das Mahnverfahren ist Mayen. Die allgemeinen
nicht unter 14 Tagen. Die Frist ist in Abhängigkeit des jeweiligen Produktes und Liefer- und Zahlungsbedingungen sowie die Sonderbedingungen bleiben auch
den üblichen Gepflogenheiten der jeweils nach- bzw. vorgelagerten Handels- bei rechtlicher Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen verbindlich.
oder Bezugspartner anzupassen. Ist die Lieferung mangelfreier Ware oder 2. Die Unwirksamkeit einer der vorstehenden Bestimmungen berührt die
die Beseitigung des Mangels nicht möglich, sind der Käufer und der Verkäufer Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht. Im Falle der Unwirksamkeit
berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten. Nach Durchführung einer Abnahme einer Bestimmung oder der Auslegungsbedürftigkeit einer solchen Bestimmung
der Ware durch den Käufer ohne Beanstandung ist die Rüge von Mängeln, die sind die Beteiligten jedoch verpflichtet, die ungültige oder auslegungsbedürftige
bei der vereinbarten Art der Abnahme feststellbar waren, ausgeschlossen. Bestimmung durch eine solche zu ersetzen, die dem wirtschaftlich Gewollten
der Parteien am nächsten kommt.34
General Terms and Conditions
A. General Provisions, Quotes, Entering into a Contract, and Contents 7. Before delivering an order, the seller reserves the right to make changes in the
design and/or model of the goods in question in a general way, where these chang-
1. Where the term “seller” is used below, this is a reference to Autec GmbH & Co. KG; es serve to update the products technically, within the delivery period, as long as
correspondingly, “buyer” refers to Autec GmbH & Co. KG’s customer. the goods are not significantly modified and the buyer can be reasonably expected
2. All quotes, unless they have a time limitation, are subject to change. To be legal- to accept the changes. We are not responsible for the circumstances described
ly valid, orders must be accepted by Autec in a written confirmation whose con- above even if they occur during a period in which we are already in default of deliv-
tents are of defining importance to the contractual relationship, or in the form of ery. The buyer has no claim to compensation for delayed delivery in cases such as
direct delivery. Any conditions to the contrary on the buyer’s order form are here- those described above.
by declared null and void. In this context we refer to the decision of the German 8. If a product is specially made, the buyer is specifically obligated to conduct a techni-
Constitutional Court dated 24th September 1952 (II Civil Law 305/51). cal acceptance procedure.
3. The contract is entered into subject to correct and duly provided services by our 9. The seller reserves all ownership and intellectual property rights to drafts, sketch-
suppliers; this only applies in cases in which we have agreed a congruent substitute es or drawings, and other documentation. They may only be shared with third par-
transaction with the supplier and are thus not responsible for mistakes in delivery ties with the seller’s consent.
or for non-delivery. We will immediately inform the customer of any delay in deliv-
ery or of non-delivery and will reimburse the customer for any payment already
made. Should the goods ordered prove not to be available or not deliverable within D. Collateral, Retention of Ownership
a suitable timeframe, we reserve the right to cancel the contract.
4. Ancillary agreements, supplements and modifications to the contract must be con- 1. Goods that have been delivered remain the property of the seller until the buyer
firmed by us in writing. This requirement that changes are made in writing also has made full payment. The buyer exercises the right of immediate possession on
applies to the nullification of the provision requiring written notification. behalf of the seller. The buyer cannot obtain ownership rights to the goods in ques-
tion in accordance with Para. 950 of the German Civil Code if the goods in question
are processed such that a new object is produced. Any processing is done by the
B. Prices buyer on behalf of the seller. The processed goods serve as collateral for the pro-
spective seller only up to the value of the goods in question. Should the goods be
1. Prices are in EUROS (€) unless our order confirmation explicitly states a price in a processed and combined by the buyer with other goods that do not belong to the
foreign currency. seller, the seller has partial ownership rights to the new object, proportionate to the
2. The prices stated by us are net prices unless explicitly designated as gross prices. value of the goods owned by the seller in relation to the other goods at the time of
In addition to the stated price, the customer agrees to pay VAT at the current statu- processing. Otherwise, the same applies to the new object obtained after process-
tory rate. ing as to the goods owned by the seller; the new object is also subject to the seller’s
3. Changes in prices are only permitted if a period of more than four months elapses right of ownership as stipulated in the conditions above.
between the contract being entered into and the agreed delivery date; in this case, 2. The buyer hereby assigns to the seller any claims from the re-sale of the goods,
the price stated by the seller as valid on the day of the delivery applies. Changes in which remain the property of the seller, regardless of whether the goods in ques-
the amount of VAT are grounds for either party to request a change in price. tion have been re-sold with or without additional processing and whether they have
4. If no agreement to the contrary is reached, shipping costs for the goods will be been re-sold to one more buyers. The claim thus assigned serves as collateral for
invoiced. The minimum order amount is four units from each of the product groups the prospective seller only up to the value of the goods in question. If the goods in
we sell. If the customer orders fewer units, additional shipping costs may be question are re-sold by the buyer along with other goods that do not belong to the
invoiced. seller, whether with or without processing, claims to the amount of the re-sale are
5. In general, our prices are ex works and do not include packaging, shipping and assigned only up to the amount of the value of the goods in question that are being
other costs, unless an individual agreement to the contrary has been reached. sold in this transaction along with other goods, or which are part of the goods being
sold.
3. The buyer is only authorised and entitled to re-sell the goods in question, which
C. Deliveries remain the property of the seller, on the condition that claims from the re-sale in
accordance with (2) above are transferred to the seller. The buyer has no other
1. Confirmation notifications of delivery dates are non-binding. In each case, the con- rights to dispose of the goods in question.
firmation is subject to us receiving correct and duly provided deliveries from our 4. The buyer is authorised to collect on any claims from the re-sale of the goods, despite
suppliers. Conditions to the contrary apply only if we explicitly confirm them in writ- the assignment of these claims. The right of the seller to collect is not affected by
ing. Adherence to a specified delivery date requires that all technical and business- the buyer’s authorisation to collect on the claims. However, the seller is not to collect
related issues are settled by the parties and that the customer fulfils all obligations on the claims itself as long as the buyer properly fulfils its payment obligations. On
to cooperate (providing the necessary authorisations, technical documentation, request by the seller, the buyer is to inform the seller of which party now owes the
etc.). If the customer is in default of its obligations, the delivery date is correspond- assigned claim in question, and is to inform this party of the assignment.
ingly postponed. 5. The retention of ownership in accordance with the conditions above remains
2. The delivery date has been adhered to if the ready-to-operate product has been in place even where individual claims payable to the seller are put on a running
brought to the delivery service for shipping within the agreed period for delivery account and the account has been balanced and recognised as such.
and/or services. If the delivery is delayed for reasons for which the customer is The retention of ownership by the seller is limited as follows: full payment of all
responsible, the delivery date has been adhered to if we have sent notification that claims payable to the seller resulting from the business transaction is made, own-
the product is ready for shipping. ership of the goods in question is immediately transferred to the buyer, and the
3. All products are shipped at the buyer’s expense and risk; we provide insurance only assigned claims now belong to the buyer. The seller agrees, according to its own
when explicitly requested by the buyer, with the buyer bearing the expense. choice, to return the collateral to which it is entitled in accordance with the condi-
4. In cases of force majeure or other unforeseen impediments for which the seller is tions above if its value exceeds the value of the collateralised claims by 20%, but
not responsible, such as riots, mobilisation, and war; or in cases of disruption in with the condition that, excepting delivery based on a current account transaction,
business operations for which the seller is not responsible, such as strikes or lock- this return applies only to deliveries or their replacement parts which themselves
outs, this does not constitute default in delivery. If the seller cannot be reasonably have been paid in full.
expected to make the delivery due to disruptions of this kind, or if delivery is impos- 6. The customer is not entitled to pledge the goods as collateral before ownership has
sible, the seller may cancel the contract. The buyer has the same right if it cannot be been transferred, or to use them as security, or to process or modify them.
reasonably expected to accept the delivery due to a delay. 7. The customer is to immediately inform us in writing of distraint or any other sei-
5. If we as the seller are in default, after the expiry of a reasonable subsequent period zures with regard to the assigned claims or the goods which remain the property of
set by the buyer, the buyer may cancel the contract or request reimbursement for the seller, so that we can take timely and suitable legal action.
damages in lieu of the product/services. However, the buyer is only entitled to dam-
ages claims if the seller acted with intent or gross negligence. In cases such as
those described in this paragraph, all claims to delivery are excluded.
6. We are entitled to make partial deliveries, if this is reasonable for the customer.35
General Terms and Conditions
E. Payments 5. Should the seller be in default of the subsequent or replacement delivery, and after a
reasonable subsequent period set by the buyer has expired without result due to the
1. Unless the seller has stipulated that delivery will take place only with cash on seller’s fault, the buyer may cancel the contract if no notification has been received
delivery or advance payment of the invoice amount, claims by either party result- that the goods are ready for shipping by the end of the abovementioned period.
ing from the business transaction between the seller and buyer are fundamentally 6. The warranty expires two years after the goods have been delivered to the desig-
subject to the provisions of Para. 355 et. seq. of the German Commercial Code. nated address. This does not apply to products that are subject to wear and tear.
2. If no agreement to the contrary is reached, deliveries are made on invoice, with the 7. The warranty includes any costs for shipping and packaging, as well as costs asso-
amount to be paid immediately. Alternatively, the buyer can authorise the seller to ciated with the mounting and/or removal of the seller’s products. The customer
withdraw the amount via the SEPA direct debiting scheme. The direct debiting takes is to bear the costs of subsequent delivery and/or improvements if a complaint
place in accordance with the agreed payment date. The deadline for pre-notification regarding a defect proves unjustified.
is reduced to one day. The buyer agrees to ensure that its account has sufficient 8. The warranty obligation is void if, during the warranty period, replacement parts
funds and to bear any costs that result from debiting failure or chargebacks related derived from other companies are used or if our products are modified by third par-
to the direct debiting, as long as Autech GmbH & Co. KG did not cause the debiting ties. The seller is only liable for difficulties resulting from the regulations regarding
failure or chargebacks. legal trademark protection in the case of re-sale or the use of the product if the
3. The seller is entitled to request advance payment from individual customers and seller is culpable of fraudulent conduct.
for individual contracts, without stating the reasons.
4. For payment to be made at a later date, special agreements must be made in each
individual case. The payment date is the day on which the seller has access to and G. Exclusion of Liability
authority to use the monetary amount in question. Payments are to be made in cash
with no discount or subtractions, if no agreement to the contrary is reached. 1. The seller is only liable for claims that exceed the warranty, including but not limit-
5. The seller explicitly reserves to the right to accept bills of exchange and cheques. ed to those for consequential and/or subsequent damages and defects, if and to the
Bills of exchange and cheques are only accepted as payment if a corresponding extent that it can be proven the seller intentionally caused the damage. The seller
agreement in writing is reached in advance, and are considered payment only after is not liable for slight negligence. The warranty does not apply at all in cases where
having been honoured or cashed. Any discount fees are to be borne by the buyer. If products are subjected to wear and tear that exceeds the limitations described in
a bill of exchange is accepted, the seller assumes no risk for due presentation and our general or specific documentation (e.g. in the vehicle or tyre classification), or
adduction of the protest. If the bill of exchange is not honoured, the customer is are otherwise improperly used, maintained or repaired, unless the buyer can prove
obligated to reimburse us for damages. that the improper use of the goods was not the cause of the defect.
If payment is not made when due, interest and costs as generally valid at the
major banks will be invoiced; we reserve the right to press any additional claims. In particular, we do not provide warranty where the customer performs the follow-
All claims payable to the seller, regardless of the validity period of any bills of ing actions: unsuitable or improper use; defective mounting; defective storage; the
exchange that have been accepted and credited to the buyer’s account subject to effects of normal usage and general wear and tear; defective maintenance; unsuit-
being honoured, are due immediately if the terms of payment are not adhered to or able equipment and chemical, electrochemical or electrical effects, as long as we
if the seller becomes aware of circumstances which call into question the buyer’s are not responsible for the above. The warranty also does not apply to damages
credit standing. The seller is authorised to make any deliveries still due to the buyer that result from failure to adhere to our usage instructions or advice, or from failure
for advance payment only and may cancel the contract after the expiry of a suit- to adhere to a users’ or maintenance instructions. In addition, we assume no liabili-
able subsequent period, and may request damages in lieu of the payment in ques- ty for improperly performed improvement measures or modifications/disassembly
tion. The buyer has no right of retention unless the seller has grossly violated the of the goods by the customer or by a third party hired by the customer.
contract or where counterclaims a court has declared legally valid, or which are
uncontested, are payable to the buyer. 2. Statutory limitation regulations apply.
6. Should the buyer be in default of payment, it will be charged default interest at the
statutory rate. We explicitly reserve the right to charge higher interest fees as dam-
ages. In this case, the buyer is free to provide proof that the damages were lower H. Special Conditions, Assignment and Pledging of Collateral, Authorisation to Export
than claimed.
7. The customer may only exercise its right of retention due to counterclaims result- 1. Parts sent to us (e.g. goods regarding which a complaint has been made, or sam-
ing from the same contract. Where the parties regularly conduct business transac- ples) which have become unusable due to the use, maintenance, modification or
tions, each individual order is to be considered as a separate contract. Offsetting similar actions, or which have been replaced by new parts, are scrapped by Autec
amounts against claims payable to us is only permitted if the claims are declared except where return shipment upon order is required.
legally valid by a court or have been recognised by us. 2. The rights and obligations resulting from contracts drawn up subject to these
General Terms and Conditions may only be assigned, pledged as collateral or as
security with our previous explicit consent having been provided in writing.
F. Warranty Conditions 3. Export of the products may, due to their type or purpose, be subject to authorisa-
tion requirements under German or foreign law. We are not obligated to provide
1. Goods as referred to in this provision does not mean the entire delivery; it refers any data or information for these purposes. If products are intended for export, the
only to the individual defective product. The seller provides warranty in case of any customer is responsible for obtaining any necessary approval or authorisation and
defects in the goods, including the lack of any functions or properties that had been licences. We are not obligated to fulfil the terms of the contract if this would lead to
promised, as follows: violation of applicable export laws.
2. The buyer is to notify us immediately of any defects in the goods, in accordance with
Para. 377 of the German Commercial Code. If the buyer is not a businessperson as
defined by the German Commercial Code, it is to notify us of any obvious defects in K. Concluding Provisions
the goods within two weeks. This must be done in writing. If defects become appar-
ent, any processing of the goods is to be halted immediately. 1. Schifferstadt, Germany is the place of performance for deliveries and payments.
3. We are entitled to inspect the alleged defect. If the customer refuses to allow this, The place of jurisdiction for any legal conflicts, regardless of whom they involve
we are freed of our warranty obligations. or on which grounds, is Ludwigshafen am Rhein, Germany. The same applies if the
4. The seller will reclaim defective goods and replace them with non-defective goods. In buyer’s place of residence is unknown or if its place of residence or usual domicile
lieu of this it is also entitled to make subsequent improvements to the goods where has been moved abroad. The place of jurisdiction for judicial collecting procedures
suitable. The parties agree that if subsequent improvements are made, any parts is Mayen, Germany. The general terms of delivery and payment and the special con-
removed are to be transferred to our ownership. The delivery of non-defective goods ditions remain binding even if individual provisions are legally invalid.
or the remedy of the defect are to take place within a reasonable period, but in any 2. If one of the above provisions is invalid, this does not affect the validity of the
case not less than 14 days. This period is to be adapted according to the product in remaining provisions. Should one provision prove invalid or require interpretation,
question and the general practices of the business partner(s) before or subsequent however, the parties are obligated to replace the invalid or ambiguous provision
to us in the delivery or supply chain. If the delivery of non-defective goods or remedy with one that approximates, as closely as possible, the parties’ commercial intent.
of the defect is impossible, the buyer and the seller are entitled to cancel the contract.
After the buyer conducts a technical acceptance procedure of the goods without find-
ing any defect, the buyer no longer has the right to lodge a complaint regarding defects
that could have been detected during the agreed technical acceptance procedure.Sie können auch lesen
