WIEN VINZIRAST-MITTENDRIN DACHGARTEN - VIENNA VINZIRAST-MITTENDRIN ROOF GARDEN - STADT FRANKFURT AM MAIN
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Wien VinziRast-mittendrin Dachgarten Vienna VinziRast-mittendrin Roof garden
06
„VinziRast-mittendrin ist ein Gemeinschafts-
Fotos / Photos: Alexander Hagner, Pez Hejduk
wohnprojekt für ehemals obdachlose Menschen
“VinziRast-mittendrin is a community
und Studierende. Der Dachgarten ist der Frei- housing project for formerly homeless
people and students. The roof garden is
raum des Hauses schlechthin – wenn es im Haus quite simply the building’s only outdoor
space – when things get a bit claustro-
zu eng wird, bietet er eine Alternative. Er macht phobic indoors, it offers an alternative. It
means the building is ‘open to the sky’,
das Gebäude ‚nach oben offen‘ – lässt Spannungen allowing people to let off steam. At the
same time, it’s a place for shared ac-
entweichen. Gleichzeitig ist er Ort des gemein- tivities, which is at the heart of the idea
behind the whole project.”
samen Tuns, was als Ausgangsidee dem gesam-
ten Projekt zugrunde liegt.“
Gebäudetyp/Nutzung Wohnhaus in städtischem Block (Altbau)
Was ist begrünt? Dach
Building type/usage
Housing on an urban block (old building)
Methode / System Pflanzkübel What is greened?
Roof
Method/system
Beginn Initiative 2012 Plant tubs
Initiative launched
2012
Größe der Anlage / davon begrünt 180 m2 / 60 m2
Total space/of which greened
180 m²/60 m²
Planung durch gaupenraub+/- und Studierende der Universität für Bodenkultur Wien Planned by
gaupenraub+/- and students from the
Universität für Bodenkultur (University
for Soil Culture) in Vienna
Pflege durch Mietergemeinschaft
Cared for by
Community of tenants
Care needs (1-10)
Pflegeintensivität (1-10) 5
5
Water supply
Rainwater and if necessary fresh water
Bewässerung Regenwasser und falls zu wenig, mit Trinkwasser per Gießkanne from a watering can
Flora
Approx. 40 varieties (herbs, vegetables,
Flora Ca. 40 verschiedene (Kräuter, Gemüse, Obst, Beeren, …) fruit, berries, …)
Fauna
Lice, ants, woodlice, earthworms, bees,
Läuse, Ameisen, Kellerasseln, Regenwürmer, Bienen Hummeln, Wes
Fauna bumblebees, wasps, butterflies and their
pen, Schmetterlinge und Raupen, Fliegen, Vögel etc. caterpillars, flies, birds, etc.
Added value for the building
Besseres Klima, gemeinsamer Treffpunkt, gemeinsames Gärtnern, Improved climate, shared meeting place,
Mehrwert für das Haus
Rückzugsort, Chill-Zone ... communal gardening, haven to retreat to,
chillout zone ...
Kosten der Einrichtung / Installation costs/
20 € annual maintenance costs
Kosten für jährl. Unterhalt
€ 20
Frankfurt am Main Dachgarten Mertens Frankfurt/Main Roof Garden Mertens
40
Fotos/Photos: Stephan Rieger
„Vom Bauträger war für das Dach dieses Neubaus
lediglich eine extensive Dachbegrünung geplant. “The property developer had planned
simple extensive roof greening for the
Mit geschickter und aufwendiger Umplanung roof of this new build, but with skill-
ful and elaborate replanning and in
sowie in enger Absprache mit Bauträger, Statiker, close cooperation with the developer,
static engineer, lightning protection
Blitzschutz etc. wurde eine einzigartige grüne specialist, etc., a unique green oasis
was created on the roof.”
Oase auf dem Dach geschaffen.“
Gebäudetyp/Nutzung Wohnhaus (Neubau)
Was ist begrünt? Dach
Building type/usage
Residential building (new build)
Methode / System Boden- und troggebundene Intensivbegrünung
What is greened?
Roof
Beginn Initiative 2019 Method/system
Ground-based and trough-based intense
greening
Größe der Anlage / davon begrünt 120 m2/100 m² Initiative launched
2019
Total space/of which greened
Planung durch Rieger Garten (Gartenplanung und Gartenbau) 120 m2/100 m2
Planned by
Rieger Garten (garden planning and
landscaping)
Pflege durch Eigentümer
Cared for by
Owner
Pflegeintensivität (1-10) 2
Care needs (1-10)
2
Water supply
Bewässerung Bewässerungsanlage Irrigation system
Flora
Approx. 30 different trees and plant
Flora ca. 30 verschiedene Pflanzenarten und Bäume varieties
Fauna
Woodlice, ants, various birds, bees,
Läuse, Ameisen, verschiedene Vögel, Bienen, Hummeln, Wespen, Re-
Fauna bumblebees, wasps, earthworms, snails,
genwürmer, Schnecken, Marienkäfer, Grashüpfer, Schmetterlinge ladybirds, grasshoppers, butterflies
Der Garten wird im Sommer zum Lebensmittelpunkt der ganzen Fami- Added value for the building
Mehrwert für das Haus lie, ist Anziehungspunkt für Insekten, spendet wertvollen Schatten und In the summer, the garden is at the heart
of all the family’s activities, it attracts
trägt zum besseren Klima bei.
insects, provides valuable shade and
helps to create a better climate.
Kosten der Einrichtung /
120.000 €/k.A.
Kosten für jährl. Unterhalt Installation costs/
annual maintenance costs
120,000 €/not specified
Staatliche Förderung Ja Local authority funding
Yes
Nürnberg „Gartenhaus“ — Aufstockung Mehrfamilienhaus mit Dachterrasse Nuremberg “Garden house” – additional level with roof terrace atop an apartment block
51
Fotos / Photos: Jürgen Lehmeier, Markus Vogt, Stefan Riedl
Ein gemeinsamer Dachgarten für die Bewohner- A communal roof garden for the resi-
dents of the apartment block was born
gemeinschaft entstand durch die Aufstockung with the addition of a level to a late-19th-
century building that was redeveloped
eines nachkriegssanierten Gründerzeitgebäudes. post-1945. Now, fruit and vegetables
are cultivated above the roofs of central
Über den Dächern der Nürnberger Innenstadt Nuremberg. What’s more, it’s an ideal
meeting place for residents.
wird Gemüse und Obst angebaut. Darüber hin-
aus: Ein idealer Treffpunkt für die Bewohner.
Gebäudetyp/Nutzung Mehrfamilienhaus in städtischem Block (Altbau, Aufstockung)
Was ist begrünt? Dachterrasse
Building type/usage
Apartment building on an urban block
(old building, added story)
Methode / System Pflanzbeete
What is greened?
Roof terrace
Beginn Initiative 2017 Method/system
Planting beds
Initiative launched
Größe der Anlage / davon begrünt 96 m / 96 m
2 2 2017
Total space/of which greened
96 m²/96 m²
Planung durch Architekt
Planned by
Architect
Pflege durch Hauseigentümer und Mieter Cared for by
Building owner and tenants
Care needs (1-10)
7
Pflegeintensivität (1-10) 7
Water supply
By hand/rainwater
Bewässerung Händisch / Regenwasser
Flora
Tomatoes, cucumbers, pumpkin,
potatoes, maize, herbs, zucchini, egg
Tomaten, Gurken, Kürbis, Kartoffeln, Mais, Kräuter, Zucchini, plant, beans, cabbage, lettuce, ginger,
Flora Auberginen, Bohnen, Kohl, Salate, Ingwer, verschiedene Beeren, various berries, plums and cherries
Mirabellen und Kirschen
Fauna
Bees, bumblebees, blackbirds, swallows,
Fauna Bienen, Hummeln, Amseln, Schwalben, Mauersegler swifts
Added value for the building
Besseres Klima, grüne Stadt, gemeinsames Gärtnern, Biodiversität, Better climate, greener city, communal
Mehrwert für das Haus Kühlung des Gebäudes, gesunde Lebensmittel für die Bewohner, gardening, biodiversity, cooling of the
building, healthy food for residents, food
Nahrung für die Tiere
for wildlife
Kosten der Einrichtung / Installation costs/
42.000 € / 300 €
Kosten für jährl. Unterhalt annual maintenance costs
€ 42,000/€ 300
Tübingen-Reutlingen Parkhaus Carpark
52
Fotos / Photos: Wölffing-Seelig Landschaftsarchitekten/Ingenieure, Stuttgart
Das Parkhaus im Technologiepark Tübingen- The multi-story carpark at the Tübingen-
Reutlingen Technology Park is now in
Reutlingen zeigt Farbe! Die einfache, monoton color! The simple, monotone grey façade
made of bar grate fencing elements has
graue Fassade aus Stabgitter-Zaunelementen been greened using Virginia creeper and
changes color depending on the season.
wurde mit Wildem Wein begrünt und verwandelt
sich je nach Jahreszeit.
Gebäudetyp/Nutzung Parkhaus (Neubau)
Was ist begrünt? Fassade Building type/usage
Carpark (new build)
What is greened?
Methode / System Bodengebunden, Streckmetallfassade als Rankhilfe Façade
Method/system
Ground-based, expanded metal façade
Beginn Initiative 2013 functions as a climbing aid
Initiative launched
2013
Größe der Anlage / davon begrünt 1.750 m² Fassadenfläche / 1.200 m² begrünt
Total space/of which greened
1,750 m² facade space/1,200 m² greened
Wölffing-Seelig Landschaftsarchitekten / Ingenieure Planned by
Planung durch
Ralph Wölffing-Seelig, Freier Landschaftsarchitekt bdla Wölffing-Seelig Landschaftsarchitekten/
Ingenieure
Ralph Wölffing-Seelig, Freier Land
schaftsarchitekt bdla
Betreibende Gesellschaft TTR GmbH
Pflege durch
Technologieparks Tübingen-Reutlingen GmbH
Cared for by
Operating company TTR GmbH
Technologieparks Tübingen-Reutlingen
Pflegeintensivität (1-10) 4 GmbH
Care needs (1-10)
4
Bewässerung Regenwasser
Water supply
Rainwater
Flora Wilder Wein - Parthenocissus quinquefolia Flora
Virginia creeper – parthenocissus quin
quefolia
Kosten der Einrichtung / Installation costs/
25.000 €
Kosten für jährl. Unterhalt annual maintenance costs
€ 25,000
Frankfurt am Main Bürgerhospital Dachterrasse Frankfurt/Main Bürgerhospital Roof terrace
79
Fotos/Photos: ZinCo GmbH
In order to give the patients and staff of
the Bürgerhospital space to spend time
in the open air, a garden was laid out on
the roof of the hospital back in 2001.
When the building gained additional
Um den Patienten und Angestellten des Bürger- floors, the garden was replanted several
stories up – in the same format with beds
hospitals Aufenthaltsfläche im Freien zu bieten, enclosed by brick walls, seating areas
and pathways.
wurde 2001 auf dem Dach des Bürgerhospitals
ein Garten angelegt. Als das Gebäude aufge-
stockt werden sollte, wurde der Garten einige
Geschosse nach oben umgepflanzt – in gleicher
Gestaltung mit Beeten, die von Steinmauern
eingefasst sind, Sitzgelegenheiten und Spazier-
wegen.
Gebäudetyp/Nutzung Krankenhaus (Baujahr Trakt 2001)
Was ist begrünt? Dach
Methode / System Pflanzkübel, Beete
Building type/usage
Hospital (wing constructed in 2001)
What is greened?
Beginn Initiative 2001 Roof
Method/system
Plant tubs, beds
Größe der Anlage / davon begrünt 750 m² / 750 m²
Initiative launched
2001
Planung durch Witan-Russ & Partner, Frankfurt Total space/of which greened
750 m²/750 m²
Planned by
Pflege durch Garten- und Landschaftsbau Peter Vaughan, Friedrichsdorf Witan-Russ & Partner, Frankfurt
Cared for by
Garten- und Landschaftsbau
Pflegeintensivität (1-10) 5 Peter Vaughan, Friedrichsdorf
Care needs (1-10)
5
Flora Manigfaltig „intensiv“, d.h. Bäume, Sträucher, Stauden, u.a.
Flora
Very varired with intensive greenery, i.e.,
trees, shrubs, bushes, etc.
Fauna Singvögel
Fauna
Songbirds
Added value for the building
Mehrwert für das Haus Aufenthaltsfläche im Freien für Patienten, Pflegekräfte und Ärzte Spaces to spend time in the open air for
patients, doctors and nursesMannheim O7
118
An dem Gebäude aus den 1950er Jahren auf
den Mannheimer Planken sollte eine lebendige,
sich im Wechsel der Jahreszeiten verändernde
Fassade entstehen, welche das Mikroklima durch
die Speicherung und Verdunstung des Wassers Fotos/Photos: Schmucker und Partner
nachhaltig kühlt und verbessert. Das hierfür
gewählte Modulsystem lässt einen einfachen
Austausch im Schadensfall sowie eine exakt The idea was to create a vibrant façade
for the 1950s building in Mannheim’s
dosierbare Bewässerung zu. Ausführung und Planken district that changed by sea-
son and where the microclimate was
Inbetriebnahme der kompletten Anlage mit vor-
sustainably cooled and improved by the
storage and evaporation of water. The
kultivierten Pflanzen erfolgten innerhalb von nur
module system chosen can simply be
replaced if a module gets damaged and
drei Wochen. Die Bestandsfassade und die vor-
ensure water can be supplied with great
precision. Realization and commission-
handenen Balkone konnten unter der Begrünung
ing of the complete plant with pre-cul-
tivated plants took only three weeks.
It was possible to leave the existing
weitgehend unverändert belassen werden. façade and balconies largely unchanged
during the greening.
Gebäudetyp/Nutzung Innerstädtisches Wohn- und Geschäftshaus
Was ist begrünt? Fassade
Methode / System Lineares, wandgebundenes System (System Hydroflora)
Building type/usage
Downtown residential and commercial
building
Beginn Initiative 2013
What is greened?
Façade
Größe der Anlage / davon begrünt 170 m2/170 m² Method/system
Linear, wall-based system (Hydroflora
system)
Planung durch Architekt Schmucker u. Partner Planungsgesellschaft mbH Initiative launched
2013
Total space/of which greened
Pflege durch Bauherr 170 m2/170 m2
Planned by
Architekt Schmucker u. Partner
Planungsgesellschaft mbH
Pflegeintensivität (1-10) 5
Cared for by
Developer
Bewässerung Bewässerungssystem
Care needs (1-10)
5
Water supply
Flora Schattenliebende Pflanzen
Watering system
Flora
Shade-loving plants
Mehrwert für das Haus Verbesserung Mikroklima
Added value for the building
Improved microclimate
Kosten der Einrichtung /
3.500.000 €/4.500 €
Kosten für jährl. Unterhalt Installation costs/
annual maintenance costs
€ 3,500,000 €/€ 4,500
Staatliche Förderung Nein Local authority funding
noneBerlin Multispezies Habitat Berlin Multispecies habitat
127
„Auf dem kleinen Grundstück mitten in Berlin-
Neukölln entstand ein möglichst biodiverses Öko-
Fotos/Photos: Julian Breinersdorfer
system. Dafür wurde das Grundstück k omplett “On the small plot in the middle of
entsiegelt und unterschiedliche Mikrohabitat- Berlin’s Neukölln district an ecosystem
was created that is as diverse as
strukturen —Totholz, Sandhügel, S chutthaufen, possible. To this end, the entire paving
was removed and different microhabitat
Biotopteich— angelegt, bepflanzt und groß- structures laid out (dead wood, sand
mounds, piles of rubble, biotope pond)
teils sich selbst überlassen. Nichts wird gemäht.
and plants added that were largely
left to their own devices. Nothing was
Sukzessive wurden einige geschützte Tierarten
mown. G radually a few protected ani-
mal species were introduced with the
mit Genehmigung des Umweltamts angesiedelt.
permission of the Dept. of Environment.
The plan is for the small garden to
Der kleine Garten soll in einen dichten, ultra
grow to become a dense, ultra-diverse
miniature woods.”
diversen Miniaturwald auswachsen.“ Building type/usage
Rear courtyard/pavilion
(studio apartment)
What is greened?
Inner courtyard + roofs
Gebäudetyp/Nutzung Hinterhof/Pavillon (Wohnatelier)
Method/system
Ground- and tub-based plants
Initiative launched
Was ist begrünt? Hof + Dächer
2013
Total space/of which greened
277 m² plot, of which 110 m² built up/
Methode / System Boden- und troggebundene Bepflanzung all paving removed from the garden and
the soil greened. On the roof, spacious
vegetable beds (approx. 250 m²)
Beginn Initiative 2013 Planned by
Landscape architect/inhabitants
277 m² Grundstück, davon 110 m² bebaut/Garten komplett entsiegelt Cared for by
Größe der Anlage / davon begrünt und begrünt. Auf dem Dach großflächig Beete zur Gemüseproduktion Almost maintenance-free, largely left to
(ca. 250 m²) grow wild. Roof vegetable beds tended
by the inhabitants.
Care needs (1-10)
Planung durch Landschaftsarchitekt/Bewohner
2
Water supply
Kaum Pflege, darf weitgehend verwildern. No water supply in the garden. Roof
Pflege durch vegetable beds are watered by garden
Dachbeete werden von Bewohnern gepflegt.
hose.
Flora
Pflegeintensivität (1-10) 2 Indigenous: Oak, birch, pussy willow, ash,
yew, maple, pine, indigenous mosses,
lichens, ferns, climbers, wild grasses,
wild flowers etc.; exotic species: Sequoia,
Im Garten keine Bewässerung. Dachbeete werden mit Gartenschlauch wollemia, hemp
Bewässerung
bewässert.
Fauna
introduced: European terrapins, spotted
Einheimische: Eiche, Birke, Salweide, Esche, Eibe, Ahorn, Kiefer, ein- salamanders, tree frogs, yellow-bellied
Flora heimische Moose, Flechten, Farne, Rankpflanzen, Wildgräser, Wild toads (all protected species), swamp
blumen etc.; Exoten: Sequoia, Wollemia, Hanfpalme. crayfish, fish. wild: newts, toads,
dragonflies, insects, snails, spiders, mice,
angesiedelt: Europäische Sumpfschildkröten, Feuersalamander, Laubfrö- squirrels, visiting: gray herons, cranes,
sche, Gelbbauchunken (alle geschützt), Sumpfkrebse, Fische. wild: Molche, fox, racoons, songbirds, some birds of
Fauna
Kröten, Libellen, Insekten, Schnecken, Spinnen, Mäuse, Eichhörnchen, Be- prey
sucher: Graureiher, Kranich, Fuchs, Waschbär, Singvögel, einige Greifvögel
Added value for the building
Grundgedanke: größtmögliche Anzahl von Spezies kann auf dem Underlying idea: The greatest possible
Mehrwert für das Haus
kleinen Grundstück leben — per se ein Mehrwert. number of species can live on a small
plot — per se added value.
Kosten der Einrichtung / Installation costs/
50.000 €/500 € annual maintenance costs
Kosten für jährl. Unterhalt
€ 50,000/€ 500Frankfurt am Main August-Siebert- Straße
168–169
„Der inzwischen 61 Jahre alte
Efeuwald an der Fassade wächst
jedes Jahr weitere 20 cm und
prägt das Erscheinungsbild Fotos: Roland Weber
des Hauses im Norden und zu-
nehmend auch im Westen. In
seinem Unterholz findet sich alles Gebäudetyp/Nutzung Wohnhaus in städtischer Lage
Mögliche, einschließlich vieler
Vogelnester. Ungeziefer auf den
Was ist begrünt? Wohnhaus in städtischer Lage
Fensterbrettern kommt nicht weit
dank der Vögel. Die ebenfalls 61 Bodengebundene Rankflanzen (Fassade),
Jahre alte Hausbuche verschat- Methode / System intensive Dachbegrünung in Beeten sowie Trog-
gebundene Pflanzen (Dach)
tet im Sommer wirksam die West-
seite, die 180 Jahre alte Platane Beginn Initiative
1960 (Fassade Haus)/
1979 (Dach Schwimmhalle)
im Hintergarten die Ostseite. Der
Dachgarten auf der zum Grund- Größe der Anlage / 1.153 m2 inkl. Garten, 230 m2 Fassade Haus,
davon begrünt 200 m2 Dach Schwimmhalle
stück gehörenden Schwimmhalle
wurde Ende der 1970er Jahre in
Initiative der Elterngeneration + Gartenarchitekt
Planung durch
Zusammenarbeit mit den Nach- Plomin (Hamburg) für Dachgarten
barn eingerichtet.“
Pflege durch Hausmeister
Pflegeintensivität (1-10) 1 (Fassade)/3 (Dach)
Bewässerung Regen (Fassade), Bewässerungsanlage (Dach)
Efeu (Fassade), mehrere Dutzend Pflanzenarten
Flora
(Dach)
Fauna Kleintiere, Vögel, Insekten
Prägend und aufwertend für den Charakter der
Mehrwert für das Haus ges. Anlage. „Meine alten Eltern verbringen dort
viel von ihrem Lebensabend.“
Kosten der Einrichtung /
10 € (Fassade), 100.000 € (Dachgarten)/
Kosten für jährl. Unter-
50 € (Fassade), 1.500 € (Dachgarten)
halt
Staatliche Förderung NeinSie können auch lesen
