Himmlisch! - "Klingende Residenz" 2019 - Romantische Chormusik von Brahms, Schumann, Mahler und Elgar - Vocalensemble Rastatt
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
XI. „Klingende Residenz“ 2019
Programmheft
himmlisch! Romantische Chormusik
von Brahms, Schumann, Mahler und Elgar
Anne Le Bozec, Klavier
Katharina Eickhoff, Moderation
Gefördert von: In Zusammenarbeit mit: Mit Unterstützung von:
Willkommen
Hans Jürgen Pütsch
Oberbürgermeister
der Stadt Rastatt
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Konzertgäste,
die „Klingende Residenz“ im Jahr 2019 Mein Dank gilt allen, die mit großem Elan
verspricht wieder ein gigantisches Feuer- und Leidenschaft dieses herausragende Mu-
werk musikalischer Highlights zu werden. sikereignis alljährlich auf die Beine stellen.
Unter dem Titel „himmlisch!“ präsentiert Allen Künstlerinnen und Künstlern wün-
das Vocalensemble Rastatt & Les Favori- sche ich zwei erfolgreiche Auftritte und
tes mit seinem künstlerischen Leiter Holger den Gästen viel Vergnügen sowie beeindru-
Speck romantische Chormusik von Mahler, ckende Konzerterlebnisse in den prächtigen
Brahms, Schumann, Mendelssohn, Saint- Räumen des Residenzschlosses Rastatt.
Saëns und Elgar und setzt hiermit auch in
diesem Jahr wieder ein musikalisches Aus- In unmittelbarer Umgebung erwartet Sie
rufezeichen weit über die Grenzen Rastatts an diesem Wochenende das Internationale
hinaus. Rastatter Stadtfest. Wir freuen uns auf Ih-
ren Besuch!
Seit nunmehr elf Jahren ist die „Klingen-
de Residenz“ ein wichtiger Bestandteil der Ihr
Kultur unserer Stadt. Mit großem Interesse
verfolge ich die Erfolge des Vocalensemble Hans Jürgen Pütsch
Rastatt & Les Favorites und bin stolz, solch Oberbürgermeister der Stadt Rastatt
ein renommiertes Ensemble in Rastatt be-
heimaten zu dürfen.
Willkommen
Michael Hörrmann
Geschäftsführer
SSG Baden-Württemberg
Sehr geehrte Besucher der
„Klingenden Residenz“,
hier im Ahnensaal der Rastatter Barock- Seit Beginn der Konzertreihe 2009 über-
residenz sang am 7. April das exzellente rascht uns Holger Speck mit jährlich wech-
Vocalensemble Rastatt bei der Eröffnungs- selnden, immer spannenden Programm-
veranstaltung zum Themenjahr 2019 der dramaturgien. So erlebten wir nach dem
Staatlichen Schlösser und Gärten und ver- eröffnenden spektakulären Wandelkonzert
zauberte mit französischen Chormusik die begeisterende Programme wie „Träume-
Herzen der Zuhörer. Dass wir heute im rei“, „Götterlust“, „Herztöne“, „Sommer-
„himmlischen“ Programm der 11. Klingen- NachtTraum“, „Unterwegs“ oder „Kreuz
den Residenz, die ein weithin leuchtendes König - Herz Dame“ und im vergangenen
Mosaiksteinchen in der bunten baden-würt- Jahr „Rossini!“.
tembergischen Kulturlandschaft ist, auch
französische Musik hören, verdanken wir Ich wünsche Ihnen mit der heutigen
der Hommage an unseren befreundeten „himmlischen“ Variante der „Klingenden
Nachbarstaat, dem wir unser Themenjahr Residenz“ einen nachhaltigen, beeindru-
mit vielfältigsten Veranstaltungen widmen. ckenden und beflügelnden Aufenthalt in der
Barockresidenz!
Dass Besucher nicht nur aus der Region,
sondern aus dem ganzen Land nach Rastatt Michael Hörrmann
kommen, ist nicht zuletzt der glücklichen
Symbiose zweier Attraktionen geschul- Geschäftsführer
det: Der prächtigen, ersten Barockresidenz Staatliche Schlösser und Gärten
am Oberrhein mit ihrer sie umgebenden Baden-Württemberg
reizvollen Stadt und dem Grammy-nomi-
nierten Vocalensemble Rastatt mit seinem
charismatischen künstlerischen Leiter Prof.
Holger Speck.
Willkommen
Ulrich Kistner
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Musikfreunde,
ganz herzlich begrüße ich Sie heute zu einer Weltliche Chormusik genießen werden wir
„himmlischen Reise“ mit dem Vocalensem- mit dem Werk „Waldesnacht“ vom Kom-
ble Rastatt. ponisten Johannes Brahms: „Und ein Frie-
de schwebt mit leisen Flügelschlägen nie-
„Himmlisch!“ – Unter diesem Thema er- derwärts“. Abschließend auf unserer Reise
wartet uns heute Chor- und Klaviermusik; führt uns Edward Elgar in die Alpenregion,
dargeboten von dem meisterhaften Vocalen- der er mit seiner Komposition „Scenes from
semble Rastatt unter der musikalischen und the Bavarian Highlands“ ein musikalisches
künstlerischen Leitung von Holger Speck. Denkmal setzte.
Wir werden mitgenommen auf eine Reise,
die uns durch die Musikstücke unterschied- Ich freue mich mit Ihnen auf einen „himm-
licher Komponisten führt. Wir werden Mu- lisch guten“, wunderschönen Abend!
sik hören, die einmal verträumt und voller
Romantik ist wie etwa die „Träumerei“
von Robert Schumann, ein anderes Mal be- Ulrich Kistner
ruhigend und mit süßer Melodie. Mendels-
sohns himmlische Klänge und ausgewogene Vorstandsvorsitzender
Harmonik werden uns bezaubern. der Sparkasse Rastatt-Gernsbach
Willkommen
Prof. Holger Speck
Liebe Besucher der XI. „Klingenden
Residenz“,
herzlich willkommen bei unserer Sommer- Diesem hohen professionellen Anspruch ge-
konzertreihe hier im prächtigen Ahnensaal recht zu werden, ist nur möglich mit Part-
der Rastatter Barockresidenz, die Sie in nern, die mit uns helfen, Ausstrahlung und
diesem Jahr, nachdem wir im letzten Jahr Attraktivität der Reihe beständig zu entwi-
Gioacchino Rossini gefeiert haben, zu einer ckeln. Daher danken wir aufs Herzlichste:
musikalisch-himmlischen Reise einlädt. Das allen voran der „Hausherrin“, den STAAT-
Themenjahr 2019 der Staatlichen Schlösser LICHEN SCHLÖSSERN UND GÄRTEN
und Gärten, dessen Eröffnungsveranstal- für die hervorragende Zusammenarbeit, der
tung wir am 7. April die Ehre hatten mu- SPARKASSE RASTATT für die zuverlässi-
sikalisch gestalten zu dürfen, widmet sich ge Unterstützung und allen zuvorderst dem
unserem Nachbarn Frankreich, daher wird LAND BADEN-WÜRTTEMBERG und der
eine der Reisestationen auch in diesem STADT RASTATT für die institutionelle
Land sein. Förderung.
Wir freuen uns sehr, dass in der baden-würt-
tembergischen bunten und hochkarätigen Herzlichst Ihr
Szene der kulturellen Festivals die „Klin-
gende Residenz“ in Rastatt ein leuchtendes Holger Speck
Mosaiksteinchen geworden ist! Der Radius
des Besucherkreises hat sich in den letzten Künstlerischer Leiter
Jahren erfreulicherweise erweitert und geht VOCALENSEMBLE RASTATT
teilweise über die Landesgrenzen hinaus. & LES FAVORITES
Dies liegt sicher auch an spannenden, stilis-
tisch und inhaltlich unterschiedlichen Pro-
grammen, die wir mit unseren Ensembles
realisieren können.
Programm
Programmreihenfolge
Gustav Mahler (1860-1911) *** P a u s e ***
(Bearb. Cl. Gottwald (*1925))
Urlicht Camille Saint-Saëns (1835-1921)
Zwei Chöre op. 68
M o d e r a t i o n Calme de nuits
Les fleurs et les arbres
Johannes Brahms (1833-1897)
aus: Ein deutsches Requiem op. 54: M o d e r a t i o n
Wie lieblich sind deine Wohnungen
Frédéric Chopin (1810-1849)
Robert Schumann Nocturne op. 55 Nr. 1
aus: Kinderszenen op. 15
Träumerei Johannes Brahms
aus: Weltliche Gesänge op. 62
M o d e r a t i o n Waldesnacht
Robert Schumann (1810-1856) Moderation
aus: Vier doppelchörige Gesänge op. 141
An die Sterne Johannes Brahms
Zuversicht Capriccio op. 76 Nr. 2
Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847) Edward Elgar (1857-1934)
aus: Elias op. 70, Doppelquartett aus: From the Bavarian Highlands, op. 27
„Denn er hat seinen Engeln On the Alm / False Love / Lullaby /
befohlen über Dir“ Aspiration / The Dance
Mitwirkende
Mitwirkende
Klavier Vocalensemble Rastatt
Anne Le Bozec Sopran
Carmen Buchert, Veronika Loy,
Moderation Julia Obert, Baiba Urka,
Verena Schmid, Aline Wilhelmy
Katharina Eickhoff
Alt
Musikalische Leitung Julia Diefenbach, Katharina Fulda,
Maria Kalmbach, Aline Réa,
Holger Speck Agnes Schmauder, Pauline Stöhr
Tenor
Thomas Dorn, André Neppel,
Manuel Ried, Michael Seifferth,
Patrick Siegrist, Christian Volkmann
Bass
Leonhard Geiger, Florian Hartmann,
Lucas Heller, Thomas San Miguel,
Alexander E. Schmidt,
Johannes Wedeking
Einführung
Gustav Mahler
Sehnsuchtsorte sind nicht nur geogra- möcht‘ ich im Himmel sein“ heißt es im
phisch, sie sind geistig, emotional, philo- „Urlicht“, wo sich der Mensch aus größ-
sophisch. Die Musik als transzendentalste ter Pein und Not nach Erlösung sehnt.
aller Künste kann diese besonders ein- Mahler hat es aus seiner Sammlung der
drücklich „beschreiben“. Die „Klingende „Wunderhorn“-Lieder in seine zwischen
Residenz“ unternimmt heute eine Reise 1888 und 1894 entstandenen 2. Sinfonie
zu diesen Sehnsuchtsorten. Sie beginnt mit in c-moll („Auferstehungssinfonie“) als
Gustav Mahlers Vertonung des „Urlichts“ großes Alt-Solo eingearbeitet. Laut Mah-
aus der Volksliedsammlung „Des Knaben lers Freundin Natalie Bauer-Lechner sagte
Wunderhorn“ in einer meisterhaften Bear- er über diesen Satz: „Das ‚Urlicht‘ ist das
beitung Clytus Gottwalds für Chor a cap- Fragen und Ringen der Seele um Gott und
pella. Gottwald, der u.a. Gesang studierte, um die eigene göttliche Existenz über dieses
ist Gründer der Schola Cantorum Stutt- Leben hinaus.“
gart, die auf allen namhaften Festivals für
Neue Musik von Edinburgh bis Jerusalem, Liebliche Wohnungen verheißt die Bibel im
von New York bis Moskau gastierte. 1970 84. Psalm den Gläubigen in den „Vorhöfen
berief ihn Pierre Boulez in die Planungs- des Herrn“. Diesen Psalm hat Johannes
kommission seines Pariser IRCAM. Er war Brahms in seinem 1861 bis 1868 auch in
als Gastdirigent europäischer Radiochöre Trauer über den Tod seiner Mutter ent-
gefragt und war 1969-88 leitender Redak- standenen „Deutschen Requiem“ vertont,
teur für neue Musik beim SDR in Stuttgart. wo er der Seele der trauernden Menschen
Gottwald wandte sich danach einem neuen musikalisch Trost im geistlichen und geis-
Tätigkeitsfeld zu: Transkriptionen für Chor tigen Himmel verheißt. Robert Schumann
u.a. von Klavierliedern und Orchesterwer- hat in seinen doppelchörigen Gesängen op.
ken Bergs, Debussys, Ravels, Franz Schre- 141 ebenso ergreifend die Thematik der
kers, u.a. Das Vocalensemble Rastatt hatte Projektion menschlichen Sehnens aufge-
die Ehre, 2010 die Welturaufführung seiner griffen: So heißt es in „An die Sterne“ auf
Bearbeitungen aus Schumanns „Dichter- einen Text von Friedrich Rückert: „Sterne,
liebe“ übernehmen zu dürfen. „Viel lieber in des Himmels Ferne - Träumt sich auch
Einführung
Johannes Brahms
in jenem Raum eines Lebens flücht’ger leihen. Brahms „Waldesnacht“ auf ein Ge-
Traum? … Sterne, in des Himmels Ferne dicht aus dem „Jungbrunnen“ von Paul
– Winkt ihr nicht schon Himmelsruh‘ mir Heyse thematisiert diese Ruhe-Sehnsucht:
aus euren Fernen zu?“. In „Zuversicht“ aus “irre Qualen, löst euch wieder; wildes
demselben Zyklus richtet der Textdichter Herz, nun gute Nacht!“. Der vierstimmi-
von Zedlitz den verklärenden Blick eben- ge a cappella-Chorsatz mit wundersam
falls nach oben: „Nach oben mußt Du schwebender Rhythmik entstammt einem
blicken, gedrücktes, wundes Herz, dann um 1874 entstandenen Zyklus: den „Sieben
wandelt in Entzücken sich bald dein tiefster Liedern“ op. 62 für gemischten Chor. Un-
Schmerz…“. Seit Jahrhunderten bevölkern serer „Hausherrin“, den Staatlichen Schlös-
himmlische Wesen den Äther, die im christ- sern und Gärten zollen wir gerne unseren
lichen, jüdischen und islamischen Glauben programmatischen Tribut als Beitrag zum
als geflügelte gottgeschaffene Geistwesen in Themenjahr 2019, das unserem Nachbarn
Menschengestalt erscheinen. Als Schutzen- Frankreich gewidmet ist. In Camille Saint-
gel erscheinen sie in Psalm 91, wo sie den Saëns „Deux Choeurs“ op. 68 aus dem Jahr
Menschen auf allen seinen Wegen behüten 1882 begegnen wir einer französischen
mögen. Felix Mendelssohn Bartholdy hat Variante des Nacht-Erlebens: „Calme des
in seinem Oratorium „Elias“ in einem eine nuits“. Im Oeuvre von Camille Saint-Saëns,
kongeniale Vertonung dieses Psalms ge- dessen Popularität vor allem auf seinem
schaffen, die er schon bald nach der Urauf- „Karneval der Tiere“ beruht, stellen diese
führung 1846 in Birmingham wegen ihrer zwei Chorstücke auf vermutlich selbst ver-
Beliebtheit selbst für eine vokale 8stimmige fasste Texte eine echte Besonderheit dar.
a cappella-Besetzung einrichtete: „Denn er Vermutlich selbst verfasst hat er die beiden
hat seinen Engeln befohlen“. Libretti dieser Werke und zeigen ihn von
einer schönen Ausdruckstiefe. So spricht er
Der Nachthimmel ist seit jeher geeignet, besonders den Poeten die Liebe zu den „stil-
Visionen wundersamer Welten und Fer- len Dingen“ im Gegensatz zum im grellen
nen zu entfachen und im Gegensatz zum Tageslicht lärmenden Leben zu. Das zweite
lauten, hellen Tag der Seele Flügel zu ver- Stück “Les fleurs et les arbres“, thematisiert
Einführung
Sir Edward Elgar
die Natur und die Kunst als Trostspender. wurden von beiden unablässig überarbeitet,
Der Nacht folgt der heitere Tag: weiß-blau, wobei die entstehenden Teile des Werkes
wie es sich für einen bayerischen Himmel keineswegs Überarbeitungen bayerischer
gehört, geht unsere Reise zu Ende mit Volkslieder waren, sondern textlich wie
„From the Bavarian Highlands“, einer lau- musikalisch originale Parodien des bayeri-
nigen musikalischen Impression eines Som- schen Stils. Das 1895 vollendete Werk spie-
merurlaubs des Briten Edward Elgar in den gelt nicht nur die erfreuliche, unbeschwerte
bayerischen Alpen. Ferienzeit von Alice und Edward Elgar wi-
der, sondern lässt auch auf eine liebevolle
Prof. Ingo Ernst Reihl (Universitätsdirektor und befriedigende Zusammenarbeit beider
der Universität Witten/Herdecke), dem wir schließen … Im darauf folgenden Jahr or-
auch herzlich für die Text-Übertragungen chestrierte Edward Elgar den Klavierpart
danken, schreibt dazu: „Alice und Edward und ein weiteres Jahr später gestaltete er
Elgar verbrachten 1895 ihre Sommerferi- die Nummern I., II. und VI. sogar als reine
en in Bayern. Sie besuchten größere Städte Orchesterfassungen (…) Am 21. April 1896
(auch um Wagner-Aufführungen zu erle- wurde das Werk von der Worcester Festival
ben) und kleinere Ortschaften wie Oberst- Choral Society unter Leitung von Edward
dorf und besonders Garmisch, und sie hiel- Elgar uraufgeführt und war sofort ein Er-
ten sich längere Zeit in den Alpen auf. Die folg.“
Alpenlandschaft, das ländliche Leben, das
bayerische Liedgut, die Schuhplattler-Tän- Holger Speck
ze, von Pferden gezogenen Bahnen, all das
hinterließ bei dem Paar einen tiefen Ein-
druck. Alice ließ sich zu sechs Gedichten in-
spirieren, die sie nach den Wünschen ihres
Mannes einrichtete, der sie vertonen wollte.
Elgar begann damit sofort nach der Rück-
kehr aus den Ferien 1894, obwohl er „King
Olaf“ in Arbeit hatte. Gedichte und MusikTexte
Werktexte und Übersetzungen
Urlicht Wohl denen, die in Deinem Hause woh-
nen, die loben Dich immerdar.
O Röschen rot!
* Selig sind, die Trauer leiden, und ihr (Psalm 84, 2.3.5)
Brot mit Tränen tränken! *
Der Mensch liegt in größter Not!
Der Mensch liegt in größter Pein! An die Sterne
Je lieber möcht’ ich im Himmel sein!
Da kam ich auf einen breiten Weg, Sterne,
Da kam ein Engelein und wollt’ mich In des Himmels Ferne!
abweisen. Die mit Strahlen bessrer Welt
Ach nein! Ich ließ mich nicht abweisen: Ihr die Erdendämmrung hellt;
Ich bin von Gott und will wieder zu Gott! Schau‘n nicht Geisteraugen
Der liebe Gott wird mir ein Lichtchen Von euch erdenwärts,
geben, Daß sie Frieden hauchen
Wird leuchten mir bis in das ewig‘ selig‘ Ins umwölkte Herz?
Leben!
Sterne,
(aus: Des Knaben Wunderhorn / * Annet- In des Himmels Ferne!
te von Droste-Hülshoff) Träumt sich auch in jenem Raum
Eines Lebens flücht‘ger Traum?
Hebt Entzücken, Wonne,
Wie lieblich sind deine Wohnungen Trauer, Wehmut, Schmerz,
Jenseit unsrer Sonne
Wie lieblich sind Deine Wohnungen, Herr Auch ein fühlend Herz?
Zebaoth!
Meine Seele verlanget und sehnet sich Sterne,
nach den Vorhöfen des Herrn; In des Himmels Ferne!
Mein Leib und Seele freuen sich Winkt ihr nicht schon Himmelsruh‘
in dem lebendigen Gott. Mir aus euren Fernen zu?Texte
Wird nicht einst dem Müden Calme des Nuits
Auf den goldnen Au‘n
Ungetrübter Frieden Calmes des nuits, fraîcheur des soirs,
In die Seele tau‘n? Vaste scintillement des mondes,
Grand silence des antres noirs
Sterne, Vous charmez les âmes profondes.
In des Himmels Ferne, L‘éclat du soleil, la gaité,
Bis mein Geist den Fittich hebt Le bruit plaisent aux plus futiles;
Und zu eurem Frieden schwebt, Le poète seul est hanté
Hang‘ an euch mein Sehnen Par l‘amour des choses tranquilles.
Hoffend, glaubevoll!
O, ihr holden, schönen, Übersetzung:
Könnt ihr täuschen wohl? Stille der Nacht, Kühle des Abends,
Funkeln der Sterne, Lautlosigkeit dunkler
(Friedrich Rückert) Höhlen, ihr bezaubert die empfindsamen
Seelen. Der grelle Glanz der Sonne
und die lärmende Heiterkeit
Zuversicht sind das Vergnügen der Oberflächlichen.
Allein der Dichter ist beherrscht
Nach oben musst du blicken, von der Liebe zu den stillen Dingen.
gedrücktes, wundes Herz,
dann wandelt in Entzücken Les fleurs et les arbres
sich bald dein tiefster Schmerz.
Les fleurs et les arbres,
Froh darfst du Hoffnung fassen, Les bronzes, les marbres,
wie hoch die Flut auch treibt. Les ors, les émaux,
Wie wärst du denn verlassen, La mer, les fontaines,
wenn dir die Liebe bleibt? Les monts et les plaines
Consolent nos maux.
(Joseph Christian Freiherr von Zedlitz)
Nature éternelle
Tu sembles plus belle
Denn er hat seinen Engeln Au sein des douleurs,
Et l‘art nous domine,
Denn Er hat seinen Engeln befohlen über Sa flame illumine
dir, Le rire et les pleurs.
dass sie dich behüten auf allen deinen
Wegen, Die Blumen und Bäume,
dass sie dich auf den Händen tragen Die Bronze, der Marmor,
und du deinen Fuß nicht an einen Stein Das Gold, das Emaille,
stoßest. Das Meer, die Brunnen,
Die Berge und die Ebenen
(Psalm 91, 11/12) Trösten unsere Leiden.Texte
Übersetzung: I know a maiden dear
Ewige Natur, With voice as full and round.
Du erstrahlst schöner A sunlit alm shines clear,
Im Schein der Schmerzen. With clover blossoms sweet;
Und die Kunst herrscht über uns, There dwells my maiden dear
Ihre Flamme erleuchtet And there my love I meet.
Das Lachen und die Tränen. There flying with no fear
The swallows pass all day,
Waldesnacht And fast, my maiden dear,
Sees chamois haste away.
Waldesnacht, du wunderkühle, I cannot linger here,
Die ich tausend Male grüß‘, I cannot wait below;
Nach dem lauten Weltgewühle, To seek my maiden dear,
O wie ist dein Rauschen süß! I to the alm must go.
Träumerisch die müden Glieder, The mountain’s call I hear,
Berg‘ ich weich ins Moos, And up the height I bound;
Und mir ist, als würd‘ ich wieder I know my maiden dear
All der irren Qualen los. Will mark my johé sound.
Fernes Flötenlied, vertöne, Rejoicing come I here
Das ein weites Sehnen rührt, My flaxen-haired sweetheart;
Die Gedanken in die schöne, I love thee maiden dear,
Ach, missgönnte Ferne führt! Nay! bid me not depart!
Laß die Waldesnacht mich wiegen,
Stillen jede Pein, Übersetzung:
Und ein seliges Genügen Die Glocke tönet leis’,
Saug‘ ich mit den Düften ein. So süß und nah sie klingt;
In dem heimlich engen Kreisen, Ein’ liebe Maid ich weiß,
Wir dir wohl, du wildes Herz, So schön und rund sie singt.
Und ein Friede schwebt mit leisen Die Alm so sonnig thront
Flügelschlägen niederwärts. Mit blütend-süßem Klee;
Singet, holde Vögellieder, Mein lieber Schatz dort wohnt,
Mich in Schlummer sacht! Bald ich dich wieder seh’.
Irre Qualen, löst euch wieder; Die Schwalbe jederzeit
Wildes Herz, nun gute Nacht! Dort unerschrocken schnellt,
Das Gämslein flink und weit
(Paul Heyse) Dort springet durch die Welt.
Ich kann nicht länger weilen,
Das Warten fällt mir schwer;
From the Bavarian Highlands Muss wieder zu dir eilen,
Zur Alm ich wiederkehr’.
On the Alm (Hoch Alp) Den Bergruf treu ich hör
Und eile auf die Höh’,
A mellow bell peals near, Mein Liebchen hört schon eh’r
It has so sweet a sound; Mein lustiges „Juchhe!“Texte
Voll Freude komm ich hin, Lullaby (In Hammersbach)
Mein Mädchen, blond und schön,
Voll Liebe zu dir bin, Sleep, my son, oh! slumber softly,
Mein Lieb, heiß mich nicht geh’n! While thy mother watches o’er thee,
Nothing can affright or harm thee.
False Love (Wamberg) Sleep, oh! sleep, my son.
Far-away Zithers play,
Now we hear the Spring’s sweet voice Dancing gay Calls to-day.
Singing gladly through the world; Vainly play Zithers gay!
Bidding all the earth rejoice. Here I stay All the day.
All is merry in the field, Happily Guarding thee,
Flowers grow admist the grass, Peacefully Watching thee.
Blossoms blue, red, white they yield. Sleep, my son, oh! slumber softly,
As I seek my maiden true, While thy mother watches o’er thee,
Sings the little lark on high Sleep, oh! sleep, my son.
Fain to send her praises due.
As I climb and reach her door, Übersetzung:
Ah! I see a rival there, Schlaf, mein Kind!
So farewell! for evermore. O schlummre selig,
Ever true was I to thee. Deine Mutter wacht über dich,
Never grieved or vexed thee, love, Nichts soll deine Träume stören;
False, oh! false, art thou to me. Schlaf, o schlaf, mein Kind.
Now amid the forest green, Ferne viel Zitherspiel, Tänzerei’n
Far from cruel eyes that mock Laden ein.
Will I dwell unloved, unseen. Ohn’ Belang, Zitherklang!
Bleibe hier Nur bei dir.
Übersetzung: Glücklich ich Hüte dich,
Hör des Frühlings süßen Ton Gebe acht Friedlich sacht.
Fröhlich singen durch die Welt; Schlaf, mein Kind!
Jubelt mit die Erde schon. O schlummre selig,
Alles fröhlich in der Au, Deine Mutter wacht über dich,
Blumen sprießen in dem Gras, Schlaf, o schlaf, mein Kind.
Blühen rot und weiß und blau.
Geh ich zu der Liebsten mein, Aspiration (Bei St. Anton)
Über mir die Lerche singt,
Ihr zum Lobe soll es sein. Over the heights the snow lies deep,
Nun erreiche ich ihr Zimmer Sunk is he land in peaceful sleep;
Ach, ich seh’ den Nebenbuhler, Here by the house of God we pray,
Lebewohl, lebwohl für immer! Lead, Lord, our souls to-day.
Immer treu war ich zu dir, Shielding, like the silent snow,
Niemals Kummer dir gemacht, Fall His mercies here below.
Falsch! o falsch warst du zu mir. Calmly then, like the snow-bound land,
Lebe nun im grünen Hain, Rest we in His protecting hand;
Fern von böser Blicke Spott, Bowing, we wait His mighty will:
Ungesehen und allein. Lead, Lord, and guide us still.Texte
Übersetzung: Dancing makes the heart grow lighter,
Hoch auf dem Berg der Schnee liegt tief, Makes the world and life grow brighter
Friedliches Land, als ob es schlief; As we dance along!
Hier beten wir am Gotteshaus:
Leite uns, Herr, tagein, tagaus. Übersetzung:
Wie der sanften Flocken Ruh, Komm zum Tanze, lass uns eilen,
Fällt uns Seine Gnade zu. Frohen Blicks uns dort verweilen,
Still, wie das schneebedeckte Land, Ha, mein Herze springt!
Ruh’n wir beschützt in Seiner Hand; Komm und tanze froh mit mir,
Neigend wir harren Deiner Macht: Trink, mein Schatz, das helle Bier,
Leite uns, Herr, und führ’ uns sacht. Hör, wie froh es klingt!
Liebchen, komm, lass uns nicht steh’n,
The Dance (Sonnenbichl) Keine Zeit soll uns vergeh’n,
Aus vollem Herzen ich lieb’ dich!
Come and hasten to the dancing, Tanz, denn wir meiden die Rast,
Merry eyes will soon be glancing, Dreh dich und fühl keine Last,
Ha! my heart up-bounds! Mit meinen Armen dich halt’ ich!
Come and dance a merry measure, Und am Wege glitzern Lichter,
Quaff the bright brown ale my treasure, Freundlich strahlen die Gesichter:
Hark! what joyous sounds. Seid willkommen mit Gesang.
Sweet-heart come, on let us haste, Tanzend pocht das Herze schneller,
On, on, no time let us waste, Macht die Welt und’s Leben heller,
With my heart I love thee! Wenn wir tanzen lang.
Dance, dance, for the rest we disdain,
Turn, twirl, and spin round again,
With my arm I hold thee. Alice C. Elgar „From The Bavarian Highlands“
Down the path the lights are gleaming Deutsche Textfassung und Genehmigung zum
Friendly faces gladly beaming Abdruck von Prof. Ingo Ernst Reihl
Welcome us with song.
Für die Blumengabe bedanken wir uns herzlich bei:
FLORISTIK AM RATHAUS
INH. B. LOTT
LYZEUMSTR. 9
76437 RASTATT
WWW.FLORISTIKAMRATHAUS.DE
TEL. 07222 / 938213Biographien
© Caroline Doutre
Anne Le Bozec
Die französische Pianistin Anne Le Bozec ring, Isabelle Druet, Amel Brahim-Djelloul,
studierte am Conservatoire National Janina Baechle, Konstantin Wolff, Roland
Supérieur de Musique Paris Klavier, Kam- Hermann, Philippe Huttenlocher, Didier
mermusik und Liedbegleitung bei Theodor Henry, Alain Meunier, Sandrine Tilly, Oli-
Paraskivesco und Anne Grappotte sowie in via Hughes, Gérard Poulet, Miguel da Sil-
der Liedklasse der Hochschule für Musik va, Michel Portal, den Streichquartetten
Karlsruhe bei Mitsuko Shirai und Hartmut Callino, Ardeo und Parisii, dem Moragues
Höll. Sämtliche Studiengänge schloss sie Quintett. So trat sie beim Rheingau Mu-
mit Auszeichnung ab. Sie nahm an Meis- sik Festival, den Schwetzinger Festspielen,
terkursen bei Leonard Hokanson, Gun- Sommets musicaux Gstaad, Orangerie de
dula Janowitz und Dietrich Fischer-Dies- Sceaux, dem Festival Messiaen, dem Salle
kau teil, erhielt internationale Preise bei Pleyel, der Cité de la Musique, dem Opéra
Kammermusik- und Klavier-Wettbewer- Royal Versailles, der Opéra Bastille, dem
ben (Yamaha Music Foundation of Euro- Festival Radio-France Montpellier, Palau
pe, Vierzon, Rouen, Guérande, Schubert de la musica Valencia und Barcelona, Phil-
Wettbewerb Graz) und wurde als Laurea- harmonien Hamburg, Köln und Luxem-
tin der „Fondation pour la Vocation“ für burg, Concertgebouw Amsterdam, Town
ihre Arbeit im Liedbereich ausgezeichnet. Hall Birmingham, Kumho Art Hall, Seoul
Sie ist Stipendiatin der Kunststiftung Ba- Art Center, Epta Saal Tokyo und vielen an-
den-Württemberg. Bei den Internationalen deren auf.
Wettbewerben für Liedkunst Hugo Wolf in
Stuttgart und Nadia et Lili Boulanger in Pa- Zahlreiche Liederaufnahmen (Maguelone,
ris erhielt sie jeweils den Preis für ihre her- BayerRecords, AmeSon, Hortus), wurden
vorragende Einzelleistung als Liedpianistin. von der Presse aufs Höchste gelobt mit
Liedern von Wolf, Szymanowski, Delage,
Anne Le Bozec gastierte als Solistin und Schubert, Mahler, Duparc, Chopin u. a. Als
als Lied- und Kammermusikpartnerin von Kammermusikpartnerin nahm sie sämt-
Sabine Devieilhe, Marc Mauillon, Cyrille liche Beethoven - Cellosonaten im Duo
Dubois, SunHae Im, JaeEun Lee, Ute Dö- mit Alain Meunier (Maguelone) auf. DreiBiographien
Katharina Eickhoff
CD-Neuerscheinungen 2014 und 2015 sind Katharina Eickhoff geboren im Odenwald,
den Komponisten und Werken aus dem wollte ursprünglich Schauspielerin werden.
1. Weltkrieg gewidmet. Wurde dann, nach ein paar Runden Philo-
sophie und Anglistik in Heidelberg, Studen-
Anne Le Bozec ist Professorin für Lied- und tin an der Staatlichen Hochschule für Mu-
Vokalbegleitung am Conservatoire Nati- sik und Darstellende Kunst Stuttgart – im
onal Supérieur de Musique Paris und gibt Fach Gesang. Ausbildung bei Sylvia Geszty,
Meisterkurse in der ganzen Welt. Von 2006 Julia Hamari und Carl Davis.
bis 2011 leitete sie die neu eingerichtete
deutsche Klasse für französisches Lied an War schon in dieser Zeit auf journalis-
der Karlsruher Musikhochschule. tischen Abwegen unterwegs, dann kurz
Studentin für Rundfunkjournalismus. Der
Sprung in die Radio-Welt folgte 1997.
Tut seitdem das, was sie am besten kann:
Schreiben und sprechen für SWR und
WDR, sie konzipiert und moderiert Kon-
zerte und Diskussionen mit Ausflügen in
alle Denkrichtungen: Literatur, Philosophie,
Zeitgeschichte etc., schreibt für Zeitungen
und unterhält eine Künstlergesprächsreihe
beim Rheingau Musik Festival.
Glaubt in Sachen Musik an die Kraft des
Vermittelns und Erzählens, frei nach Ciceros
Rhetorik: Informieren, unterhalten, rühren.Biographien
Vocalensemble Rastatt & Les Favorites einige Attribute, die den jungen Ensemb-
les zugeschrieben werden. Heimatstadt ist
stehen international für Exzellenz, Le- die baden-württembergische Barockstadt
bendigkeit und Authentizität im Bereich Rastatt mit ihrer prächtigen Residenz, in
von Oratorium und Chormusik. Eine die zur Sommerkonzertreihe „Klingende
Grammy-Nominierung im Rahmen der Residenz“ mit spannenden Programmen
CD-Produktion von Mozarts „Le Noz- Musikfreunde aus dem ganzen Land kom-
ze di Figaro“ bei der Deutschen Gram- men.
mophon oder das Konzert als kultureller
Botschafter der Bundesrepublik Deutsch- Die Formation Les Favorites ist der ins-
land auf der politischen Weltbühne des G trumentale Begleiter des Vocalensemble
20-Gipfels im Festspielhaus Baden-Baden Rastatt und spielt auf Originalinstrumen-
zeugen vom hervorragenden Renommee. ten in verschiedenen Besetzungen von
der Continuo-Gruppe bis zum Orchester
Die Ensembles zählen mit ihrem charis- mit international ausgewiesenen Musi-
matischen Dirigenten Holger Speck zur kern. Namensgeber der Formation ist das
internationalen Spitzenklasse. Zwingende, Lustschlösschen Favorite der Markgrä-
stilgetreue und historisch informierte In- fin Sibylla Augusta von Baden mit seiner
terpretationen haben den exzellenten Ruf sinnenfrohen Architektur. Vocalensemble
ebenso begründet wie leidenschaftliches Rastatt & Les Favorites gastieren u.a. im
und emotionales Musizieren. CD-, Rund- Festspielhaus Baden-Baden, beim Musik-
funk- und Fernsehproduktionen für SWR, fest Bremen, in der Kölner Philharmonie,
Radio France, Deutschlandradio Kultur beim Festival RheinVokal des SWR, dem
und Deutschlandfunk und das Label Ca- Mozartfest Würzburg, dem Festival „Eu-
rus wurden international hervorragend be- ropäische Kirchenmusik“ in Schwäbisch
sprochen. „Sein Klang ist wie reines Gold“ Gmünd, bei den Händel-Festspielen Karls-
(American Record Guide), „berückend, ruhe, dem Europäischen Musikfest Stutt-
mitreißend“ (Rondo), „perfekter Gesang“ gart, den Schwetzinger Festspielen, den
(FonoForum), „kristallkar, feinsinnig“ Wartburgkonzerten von Deutschlandradio
(SR), „kleines Wunder“ (MDR) sind nur Kultur, bei Merseburger Musiktagen u.a.Biographien
Prof. Holger Speck
Auch Ausflüge in die Opernwelt scheut der Er dirigierte bereits bei großen Festivals
flexible Chor nicht: Mit Edita Gruberová und Konzerthäusern, so auch im Festspiel-
sang er in „Lucia di Lammermoor“ und haus Baden-Baden, in der Philharmonie
„Norma“, mit Rolando Villazón, Thomas Mulhouse, beim Mozartfest Würzburg, bei
Hampson, Diana Damrau u.a. in Mozarts den Intern. Händelfestspielen Karlsruhe,
Opern „Die Entführung aus dem Serail“, beim Europäischen Musikfest Stuttgart,
„Don Giovanni“, „Così fan tutte“ und „Le bei den Schwetzinger Festspielen, in der
Nozze di Figaro“, die bei der Deutschen Philharmonie Ljubljana, dem Kroatischen
Grammophon auf CD erschienen. Mit Rundfunk Zagreb, beim Festival Europä-
Klaus Maria Brandauer und dem Chamber ische Kirchenmusik Schwäbisch Gmünd
Orchestra of Europe gastierte das Ensemble oder beim Festival RheinVokal des SWR.
mit Mendelssohns „Sommernachtstraum“ Mit dem Vocalensemble Rastatt gewann
beim Musikfest Bremen. Institutionelle För- Holger Speck Preise bei nationalen und
derer sind das Land Baden-Württemberg, in internationalen Wettbewerben. Seine
dessen Konzeption „Kunst 2020“ das En- CD-Einspielungen wurden international
semble firmiert, und die Stadt Rastatt. hervorragend besprochen und ausgezeich-
net (Grammophone, American Record
Holger Speckin sist Gründer und künstle- Guide, Fanfare, FonoForum, L’Orfeo,
rischer Leiter von Vocalensemble Rastatt Pizzicato, Diapason, Classicstoday etc.).
& Les Favorites und genießt mittlerweile Über die CD „Wach auf, meins Herzens
internationales Renommee als charisma- Schöne“ urteilt der Bayerische Rundfunk
tischer Musiker, dem sowohl die Reali- München in seinem CD-Tipp: „Eine Dif-
sation klangästhetischer Besonderheiten ferenziertheit und Transparenz, wie sie
der jeweiligen Epoche als auch die Ver- Brahms selbst vermutlich weder in seiner
mittlung emotionaler Gehalte gelingt. Hamburger noch in seiner Wiener Chorar-
Sein ausgeprägter Klangsinn sichert seinen beit erlebt haben dürfte“.
Ensembles eine unverwechselbare Qua-
lität. Gelobt werden immer wieder seine Holger Speck ist Professor an der Hoch-
zwingenden, lebendigen und aussagekräf- schule für Musik in Karlsruhe und arbei-
tigen Interpretationen. tet auch als Gastdirigent.Konzertvorschau 2019
Chr. W. Gluck: Festliche Matinee zum Tag der
„ORPHÉE et EURYDICE“ deutschen Einheit:
Fr. 27. Sept., 19 Uhr Do, 3. Oktober, 11 Uhr
Sa. 28. Sept., 18 Uhr Rastatt, Badner Halle
So. 29. Sept., 17 Uhr
Musikalische Umrahmung:
Vocalensemble Rastatt
Baden-Baden, Festspielhaus
Leitung: Holger Speck
John Neumeier, Hamburg Ballett,
Freiburger Barockorchester, Vocalensemble
Rastatt. Leitung: A. de Marci
Tickets: www.festspielhaus.de
CDs von Vocalensemble Rastatt & Les Favorites
können Sie heute im Foyer erwerben.
Herausgeber: Geschäftsführung:
Vocalensemble Rastatt e.V. & Les Favorites Regina Richter
www.vocalensemble-rastatt.de Brühlstr. 88 / 76227 Karlsruhe
Tel. 0157-37605132
Künstlerische Leitung: Email: regina.richter@vocalensemble-rastatt.com
Prof. Holger Speck
Mitglied im Verband Deutscher KonzertChöre
Schirmherr: (VDKC)
Minister a.D. Klaus von Trotha und in der International Federation of Choral
Music (IFCM)
Vorsitzende:
Dr. Simone Hauer Layout:
Tullastr.13 Patrick Siegrist | ps design bureau
77815 Bühl www.talio.de
simone.hauer@vocalensemble-rastatt.comSie können auch lesen
