ZugKultur Magazin: Herausgeberin IG Kultur Zug, www.zugkultur.ch, Preis: CHF .Jahrgang, # , November - Guidle
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Zug Kultur Magazin: Herausgeberin IG Kultur Zug, www.zugkultur.ch, Preis: CHF .–, . Jahrgang, # , November
NOVEMBER
Sontag HEIMWEH „ÄRDESCHÖN“ - KONZERT
3.11. Tickets: www.ticketcorner.ch
Montag EXPLORA LIVE-REPORTAGE
4.11. „VANLIFE“
Infos & Tickets: www.explora.ch
Freitag/Samstag JODLERCLUB SCHLOSSGRUESS
8./9.11. Jahreskonzert
MUSIK
Sonntag MÄRLI „KÖNIG DROSSELBART“
10.11. Dialekt-Märli von Märchentournee Fidibus
Tickets: www.maerchentheater.ch HEIMWEH - ÄRDESCHÖN - DIE NEUE LIVE-SHOW
Donnerstag „NATURWUNDER SCHWEIZ“ Sonntag, 3. November, 19.00 Uhr
14.11. Multivision von Martin Mägli & Tobias Ryser Ausverkaufte Hallen. Grosse Emotionen. Und eine Stimmung,
Tickets: www.eventfrog.ch die man mit Worten nicht beschreiben kann. Die stimmgewalti-
Montag/Dienstag EMIL MIT „ALLES EMIL, ODER?!“ gen Männer kehren zurück mit frischen Melodien, den grossen
18./19.11. Tickets: www.starticket.ch Hits und vielen Überraschungen. Zusammen mit den berühren-
den Geschichten aus den Leben der Sänger wird dies das gröss-
Freitag TRIGGER CONCERT BIG BAND te Heimweh-Konzerterlebnis aller Zeiten.
22.11. feat. Jochen Neuffer
Tickets: www.triggermusic.ch
Samstag/Sonntag MUSIKGESELLSCHAFT CHAM
23./24.11. Herbstkonzert
Infos: www.mgcham.ch
Montag MILITÄR SPIEL LUFTWAFFE
25.11. Militärkonzert
Mittwoch CHOMER MÄRT
27.11. Grotto della Musica der Musikgesellschaft Cham
Donnerstag
28.11.
SCHWANENSEE - BALLETT IN 4 AKTEN
von P.I. Tchaikowsky / Zetia Event Organisation COMEDY
ALLES EMIL, ODER?!
Tickets: www.ticketcorner.ch
Montag & Dienstag, 18./19. November 2019, 20.00 Uhr
Samstag LOTTOMATCH MÄNNERRIEGE
20.11. TV Cham Wenn Emil in die Kiste mit seinen alten Sketch-Manuskripten
guckt, wird ihm fast schwindelig. So viele EMIL-Nummern sind
DEZEMBER in den Jahren 1969 bis 87 entstanden und zusätzlich noch
Sonntag HEIDI, WO BISCH DU DIHEI? ungefähr 300 Improvisationen, die er spontan auf Zuruf des
01.12. Andrew Bond‘s MärliMusical Publikums gespielt hat. Auf der Bühne spielt er die beliebten
Tickets: www.ticketcorner.ch EMIL-Klassiker, aber auch ganz neue aktuelle Nummern.
Mittwoch EXPLORA LIVE-REPORTAGE
11.12. „COUCHSURFING IM IRAN“
Infos & Tickets: www.explora.ch
Freitag GERHARD POLT & die Well-Brüder
13.12. Tickets: www.starticket.ch
Samstag OROPAX - TESTSIEGER AM SCHEITEL
14.12. Tickets: www.ticketcorner.ch
Sonntag ZUGER SINFONIETTA KONZERT
15.12. Bachs Oboenmagie
Mittwoch
Tickets: www.ticketino.com
„DER NUSSKNACKER“
KIDS
HEIDI, WO BISCH DU DIHEI?
18.12. KIEW STADTBALLETT Sonntag, 1. Dezember 2019, 14.00 Uhr
Tickets: www.ticketcorner.ch
Die berühmte Geschichte von Heide kann man nicht genug
Heiligabend WIENACHTSMÄRLI „ROTKÄPPLI“ nacherzählen. Mit «Heidi, wo bisch du dihei» wurde ein be-
24.12. Grimm-Dialäktmärli vom Märlitheater Zürich zauberndes Familienmusical geschaffen. Mit originellem Büh-
Veranstalter: Cham Tourismus nenbild, tollen Kostümen und begeisternden Darstellerinnen
und Darstellern wird eine mitreissende Produktion gezeigt. Und
vorallem auf die lustigen Geissen darf man sich freuen.
WWW.LORZENSAAL.CH/BESUCHEN
ZUG Kultur November INHALT 3
Farben eines 23
NOV
AUSSTELLUNGEN
feurigen Landes Aus Zug, für Zug
Keine Expedition Zuger Designer stellen
ihr Schaffen aus. Hingehen
zu den Aborigi- und schöne Dinge ent-
decken.
nes, keine Jagd nach Exotik:
4 FOKUS Nur Künstlerinnen und 14 16
SZENE SZENE
13 SZENE Künstler hätten sie treffen Bürgerliche Musik Dreimal live Reggae
14 BLICKPUNKT KULTUR
23 AUSSTELLUNGEN
wollen, sagen die Sammler. Kann nach den Wahlen
nun was Neues bedeuten:
Die Sonne scheint, das
Wetter ist süss, yeah. Oder
25 KINDER Und trotzdem liefern sie uns zum Beispiel barocke wär zumindest gut, wenns
Schmuckstücke. so wär. Höchste Zeit also
27 VERANSTALTUNGEN mit ihrer Ausstellung von für mehr Reggae.
39 TATORT KULTUR
kontemporären Aborigines- 15
Künstlern den Zugang zu SZENE
Znacht mit der Literatur
einer Welt, die uns staunen Mehr Zuhause geht nicht:
Ein Zuger Autor liest zu
lässt. Eine Welt, in der das Heimatküche Schweizer
Geschichten vor.
Land gleich selber malt,
durch die Hände von Stam-
meschefinnen und Träu-
8 mern. Träume gibts aber
FOKUS auch hier in Zug. Zum Bei-
Einfach selber bauen!
Im ersten Zuger Fablab spiel den von Moritz Hassler
glühen die Laser. Alles
bereit für neue Formen von
und Luz Maria Molinari. Sie
11
Kunstschaffen. bauen das erste Zuger Fablab FOKUS
auf – ein Labor für Men- Kunst von weit weg sehr nahe
Das Kunsthaus Zug öffnet ein Fenster nach Australien.
schen, die neugierig geblie- Und lässt eine Kunst aufscheinen, die ganz anders ist.
ben sind. Sie finden hier eine
Chance, völlig neue Techni- Abonniere
unseren
ken auszuprobieren. Newsletter
Falco Meyer
Redaktionsleiter
4 FOKUS Ein Ausschnitt aus Polly Kngales Werk «Summer Awelye», 2003.
Zug Kultur November FOKUS 5
Das Kunsthaus öffnet ein Fenster nach
Australien. Genauer: nach Utopia in Alice
Springs. Noch genauer: mitten hinein
in eine Malerei, die direkt dem Land
entspringt. Und seinen Künstlerinnen.
TEXT: JANA AVANZINI, BILD: PD
Eine neue Kunst
der Abstraktion
Blicken wir auf die neue Welt. Australien. Nicht Handschrift. «Sie zeigt Stärke, aber nicht Ge dächtig da, zwischen den zwanzig grossflächi
auf die hippen Surfcamps an der Küste und die walt, sondern Lebensfreude und Engagement», gen Bildern, die Kngwarreye allesamt auf dem
grauen Millionenstädte voller Sehenswürdig so Pierre Clément. Boden malte, wie es bei den AboriginesKünst
keiten. Wir blicken auf Linien aus vielfarbigen lerinnen und Künstlern üblich ist.
wilden Punkten, auf grossflächige, vielschich Erst im vergangenen Januar hatten Joëlle und
tige und energiegeladene Bilder. Auf Abstrak Pierre Clément diese Bilder über ihre Freundin
«Sie zeigt Stärke,
tion und Rhythmus – auf Träume. und Emily Kame Kngwarreyes Begleiterin,
Steht man mittendrin, verwundert es nicht, Janet Holt, ins Kunsthaus geholt. Sie sind nun
aber nicht Gewalt,
dass die Bilder von Emily Kame Kngwarreye seit Teil der Ausstellung «My mother country», die
den erJahren internationale Aufmerksam neben Kngwarreyes Werken auch fast Male
sondern Lebenfreude
keit erhalten und bereits an der Biennale in reien zahlreicher Künstlerinnen und Künstlern
Venedig zu sehen waren. Die Werke der verstor aus der privaten Sammlung des Ehepaars
und Engagement.»
benen Künstlerin entwickeln sofort Sogwirkung. zeigt – im Nordflügel.
Die Geschichten, die das Sammlerpaar Joëlle
und Pierre Clément zu erzählen haben, verstär Rhythmus, Körperbemalung, Freiheit
ken diese zusätzlich. Zum Beispiel, dass sie mit Pierre Clément, Sammler Hier geht es weiter mit den rhythmischen, abs
erst Jahren zu malen begann, nur , Meter trakten Bildern. Maisie Bundey gleich zu Be
gross war und Chief ihres Clans. Dass sie, Picasso ginn. Man sieht, was man sehen will. Im ersten
der Wüste genannt, Bilder innerhalb von Moment Reihen von Frauen, in rosa und pink.
sechs Jahren malte. Ihre Bilder zeigen kein Wir befinden uns im Südflügel des Zuger Kunst Sie stehen kopf. Joëlle Clément weiss mehr: So
Zögern, keine Zurückhaltung, eine ganz eigene hauses, und das Ehepaar Clément steht fast an geht es hier tatsächlich um Frauen, doch, 
6 FOKUS
weiss man Bescheid, sind bemalte Brüste, un- nen und Galeristen zusammenbringen. Wir wol- «kleinen weissen Menschen», dass die Welt ihn
zählige davon, erkennbar. Die Mehrzahl der len die Brücke sein, nicht die Sammler», sagt brauche, um sie zu zivilisieren. Auch dieser Hal-
Künstlerinnen, die hier ausstellen, sind Frauen. Joëlle Clément. Die Bilder hätten sie einfach in tung will die Ausstellung abstrakter und moder-
Sie malen freier, orientieren sich weniger an den Bann gezogen. ner Kunst der Aborigines entgegenwirken.
klaren Strukturen oder Ornamenten, wie es die
Männer in der modernen Aborigines-Malerei in Die erste Reise nach Australien
zugkultur.ch/T2nYKN
der Region Alice Springs tun. Inspiriert sind sie Begonnen hatte das Interesse der Sammlerin an My Mother Country - Male-
von ihrer Landschaft, den Farben darin, ihren der modernen Malerei der Aborigines , in rei der Aborigines
Köpermalereien und Träumen. einer kleinen Galerie in Lausanne. Bald darauf Bis 12. Januar 2020,
folgte die erste Reise nach Australien. Zu Beginn Kunsthaus Zug, Zug
Der Mensch als Teil des Landes blieb sie vier Wochen in der Region rund um
Er habe durch diese Ausstellung eine Lektion Utopia, lernte Künstlerinnen kennen, baute Be-
gelernt, sagt Museumsdirektor Matthias Halde- ziehungen auf, entdeckte immer weitere span-
mann. Er selbst hat Australien nie besucht, kei-
nen Bezug zur Geschichte und Kultur der Abori-
«Es ging bei unseren
gines. Doch nicht nur die Ästhetik, die einmalige,
eigene Bildsprache mit ihrer verblüffenden Ver-
Reisen darum,
wandtschaft zu westlicher abstrakter Malerei
haben es ihm angetan, sondern auch die
Künstlerinnen zu
ethisch-moralischen Fragestellungen, die sich
aus der jahrtausendealten Kultur der Aborigines
treffen. Niemals um
und ihrer Lebensweise heraus stellten. «Die
Aborigines wissen, dass sie zu ihrem Land ge-
eine Aborigines-
hören, Teil davon sind. Der Mensch ist Teil des
Landes, nicht Besitzer», so Haldemann. Es ist
Entdeckungsreise.»
ein politisch, ökologisch und ökonomisch hoch-
aktuelles Thema. Besonders in Zug, mittendrin
in einer Gesellschaft, die eben genau aus einer
entgegengesetzten Haltung viel Profit zieht. In Joëlle Clément, Sammlerin
einem Museum, welches auch Gelder aus dem
Rohstoffhandel zur Verfügung gestellt bekommt
und nun eine Ausstellung von Künstlerinnen nende Kunstschaffende und ganze Familien.
und Künstler eines vertriebenen und ausgebeu- Sie eröffnete eine klitzekleine Galerie in Vevey,
teten Volkes zeigt. verkaufte die Werke – mit Erfolg. Mit jedem
Jahr, jeder Reise von mehreren Wochen, wuchs
Keine Liebhaberei, sondern ein Glücksfall die Sammlung des Ehepaars, teilweise um rie-
Die Ausstellung sei mehr als gut besucht und die sige Malereien. Als das Ehepaar vor neun Jahren
Begeisterung der Besuchenden für die in der nach Zug umzog, begannen die Überlegungen,
Schweiz eher unbekannte Kunstbewegung auf- ein Museum zu finden, welches die mittlerweile
fällig gross, sagt Haldemann. Und auch die seine auf fast Werke gewachsene Sammlung aus-
ist spürbar. Das sei sie schon gewesen, als das stellen würde.
Ehepaar Clément ihm vor rund zwei Jahren ihre
Sammlung zeigte. Kunst, die Geschichten ausdrückt
Es handelt sich um zeitgenössische Kunst, der
westlichen abstrakten Kunst sehr ähnlich.
«Der Mensch ist Teil
Bei den Aborigines jedoch ist sie Ergebnis einer
religiösen und rituellen, meist rhythmisch und
des Landes, nicht
sehr körperlich ausgeführten Malerei. Sie hat
ihre Wurzeln in Tänzen und Gesängen, in Kör-
dessen Besitzer.»
per- und Sandmalereien, in der Natur und ihren
Gewalten. Es ist eine Malerei, die Inhalte und
Geschichten ausdrückt, für uns jedoch sind sie
Matthias Haldemann, Kunsthaus-Direktor kaum lesbar. Um diese Ebene jedoch für Be-
trachtende aus dem Westen sichtbar zu ma-
chen, liegen im Kunsthaus Zug Ordner mit
Oft handle es sich bei privaten Sammlungen um Dokumentationen auf. Begegnungen mit den
Liebhaberei, um Ansammlungen von Kunst. Künstlerinnen, Hintergründe zur Arbeit, Kultur
Diese jedoch sei ein Ensemble, eine Museums- und familiäre Verbindungen vieler der Kunst-
sammlung, so Haldemann. Deshalb hielt er schaffenden werden darin aufgezeigt.
auch nichts vom Vorschlag des Ehepaars, viel-
leicht zwei, drei Bilder in eine Ausstellung des Eine neue Haltung
Kunsthauses zu integrieren. «Ich wollte damit «Es ging uns bei unseren Reisen stets darum,
das ganze Haus bespielen. Und sie passte, wie Künstlerinnen und Künstler zu treffen», sagt
dafür gesammelt, perfekt in unsere Räumlich- Joëlle Clément dazu mit Nachdruck. Niemals
keiten.» Ein Glücksfall. Besonders bei einer eine Aborigines-Entdeckungsreise oder ein Ent-
Sammlung, die das Paar nie geplant hat. «Wir wicklungsprojekt. Immer noch treffe das Paar
wollten Künstler und Kundinnen, Künstlerin- jedoch oft auf die veraltet geglaubte Haltung des
Zug Kultur November FOKUS 7 Ausschnitt aus dem Werk von Emily Kngwarreye, Untitled, 1996, Acryl auf Leinen.
8 FOKUS So siehts aus im FabLab: Analoge Maschinen treffen auf digitale (oben). Und so sehen die FabLab-Macherinnen und Macher aus (unten): Luz Maria Molinari und Moritz Hassler.
Zug Kultur November FOKUS 9
Digitalisierung klaut nicht nur Jobs, sie
macht auch Spass. Zumindest hier im
neuen Zuger FabLab. Zwischen Lasern
und 3D-Druckern entdecken Zugerinnen
und Zuger neue Kulturtechniken.
TEXT: FALCO MEYER, BILD: PHILIPPE HUBLER
Keine Angst,
einfach machen
Da stehen sie jetzt, all die Zukunftsmaschinen: dass man ganze Räume in Wagenform hinein- das Ganze etwas klarer. «Wir möchten einen Ort
die Laser, die D-Drucker, die CNC-Fräse und stellen kann. Im Dezember eröffnet das FabLab bieten, an dem man ohne Hürden die Techniken
auch ein paar alte Dinge; die Drehbank, die Näh- hier am neuen Standort schon zum zweiten der digitalen Fabrikation lernen kann», sagt
maschinen, die Transferpresse. Es gibt Platz von Mal, davor war es ein halbes Jahr lang in der Hassler. Ohne Hürden, heisst: Man darf einfach
hier bis da, in dem grossen Raum an der Oberall- Zwischennutzung Nordpol einquartiert. Aber kommen und die Geräte bedienen.
mendstrasse , Platz für Arbeitsplätze, Compu- auch jetzt ist es nie ganz geschlossen: «Wir sind
ter, für Erfindungen, für seltsame Gebilde, die Wohin mit all dem Plastik?
ganze Zimmer füllen würden, auf denen war- Hürden gibt es auch so noch genug: «Die Leute
«Das sieht nächste
nende Zettel kleben: «Achtung: Ich bin ein Pro- kommen oft zum ersten Mal und finden das
totyp». Das erste Zuger FabLab ist eine einzige alles super.» Die D-Drucker mega interessant,
Woche alles wieder
grosse Einladung, eine Versuchung, eine Bot- der Laser ein Publikumsmagnet. «Aber was
schaft: Probiers mal selber! Es ist möglich. kann ich jetzt damit machen?», sagt Hassler. Es
ganz anders aus.»
sei ihm genauso gegangen. «Dann produziert
Chaos und Kreativität man dabei auch noch jede Menge Plastik, das
Wo vorher die V-Zug systematisch hoch- hat mich zuerst auch abgeschreckt: Was soll ich
komplexe Geräte hergestellt hat, ist jetzt Chaos Luz Maria Molinari, FabLab-Mitgründerin jetzt mit all dem Plastik? Aber wenn man sich
und Kreativität angesagt. Mittendrin stehen auf die Möglichkeiten einlässt und anfängt, die
Moritz Hassler und Luz Maria Molinari. Sie sind Techniken zu lernen, dann ist hier plötzlich un-
zwei der vier Gründerinnen und Gründer des am Mittwoch und Donnerstag hier und küm- glaublich vieles möglich.» Was, das müssen die
ersten Zuger FabLabs. Und jetzt gerade sind sie mern uns um den Wiederaufbau – und wer kom- Nutzer selber herausfinden. «Das Team ist nicht
am Zügeln. «Das sieht nächste Woche alles wie- men will, ist herzlich willkommen», sagt Hass- dazu da, um den Besuchern Dinge zu bauen»,
der ganz anders aus», sagt Luz Maria Molinari ler. Aber was ist das überhaupt, ein FabLab? sagt Molinari. «Und das eigentliche Herstellen
und lacht. Es fehlen noch der WC-Wagen und Das haben sich die beiden auch gefragt, als sie ist der kürzeste Teil des Prozesses. Zuerst muss
der Bürocontainer. Ja, so viel Platz gibt es hier, zum ersten Mal eines betreten hatten. Jetzt ist man lernen, den digitalen Teil zu beherrschen. 
10 FOKUS
Aufgepasst! Das FabLab ist auch Heimat diverser Prototypen.
Erst dann kann man kreativ werden.» Der digi- Das Schöne daran: Da kommt viel Know-how austausch zwischen den Nutzern. «Die Nutzer
tale Teil ist, kein Wunder bei digitaler Fabrika- ins FabLab.» Überhaupt lebt das Labor von sei- kommen her und müssen selber herausfinden,
tion, nun mal der schwierige. Beim Laser geht nen Benutzern: Ein Primarlehrer, der mit seinen wie etwas geht – da muss man Youtube-Tuto-
das schneller: Da kann man blitzschnell einen rials schauen, recherchieren», sagt Molinari.
Schriftzug in irgendetwas einbrennen. «Das ist «Aber wenn es schon jemanden gibt, der weiss,
«Unser Ziel ist ein
D», sagt Molinari, «das geht zehn Minuten. Der wie etwas funktioniert, dann geht das natürlich
D-Drucker ist D, da geht es sechs Stunden, bis viel schneller.»
selbsttragender
ein Modell gedruckt werden kann. Das ist der
Unterschied.» Und was hat das mit Kultur zu tun?
Betrieb. Ich glaube,
Und warum schreiben wir überhaupt darüber,
Die Senioren kreuzen auf über das FabLab, hier im Kultur Magazin? Ganz
das schaffen wir.»
Aber eigentlich muss man das dem Publikum einfach: Was hier entsteht, ist ein absolut lokaler
des FabLabs nicht wirklich erklären. Der Verein Raum der gestalterischen Selbstermächtigung.
wächst und wächst. Seit der Gründung vor Für Kunstschaffende ist besonders interessant.
einem halben Jahr ist er schon auf Mitglieder Moritz Hassler, FabLab-Mitgründer Nicht nur der Maschinen wegen. «Wir wollen
angewachsen. «Unser Ziel ist ein selbsttragen- ein Ort sein, an dem man miteinander Dinge
der Betrieb», sagt Hassler, «dafür brauchen wir entwickeln kann», sagt Hassler. «Die Menschen
etwa Mitglieder. Ich glaube, das schaffen Kindern Kameras ins All schiesst und Roboter haben ein Bedürfnis danach, zu einer Gemein-
wir.» Die Zielgruppe ist breit gefasst. Am meis- programmiert, hat hier einen Arbeitsplatz auf- schaft dazuzugehören – und hier ist das völlig
ten überrascht haben Hassler die Senioren, die geschlagen. Ein ehemaliger ETH-Werkstatt- ohne Hürden möglich.» Der Zeitgeist spielt mit:
aufkreuzen: «Es gibt eine rege Modellbauge- leiter hat sich ebenfalls eingebracht, mitsamt all Es wird wichtiger, Dinge selber herzustellen.
meinschaft. Da gibt es Modellflugzeugpiloten, seiner Maschinen. «Alles, was grün ist, ist von «Ich glaube nicht, dass das Ziel im Leben immer
Eisenbähnler, sie kommen alle her, um ihre ihm», sagt Hassler und lacht. «Und das ist wun- so bleiben soll: dass ich im Laden stehe und
Modelle zu reparieren und Ersatzteile zu bauen. derbar.» Das Wichtigste aber sei der Wissens- mich dabei gut fühle, zwischen Produkten aus-Zug Kultur November FOKUS 11
Und da sind sie, die 3D-Drucker, eingepackt in schützende Plastikfolie – immerhin wird hier noch gezügelt.
wählen zu können», sagt Hassler. «Ich möchte finden, so Hassler: «Wir könnten uns vorstellen,
die Dinge selber herstellen können, und dabei dass hier zum Beispiel Bühnenbilder hergestellt
etwas über den Prozess lernen.» Da sind wir werden.» Die beiden FabLab-Manager bieten
mitten im Kunstschaffen, bei der Neugier auf schon heute zwei Arbeitsgruppen an, in denen
neue Techniken und neue Prozessformen. Auch gezielt etwas hergestellt werden kann. Molinari
dafür ist das FabLab gedacht. «Es kommen jetzt arbeitet mit dem Lampenlabor: eine Gruppe von
schon Künstler her, die für ihre Produktionen Gestaltern, die spezielle Lampen kreiert. «Dar-
aus entsteht eine Ausstellung», sagt Moli-
nari. «Das ist eine Art geführtes Kunsthand-
«Wir haben keine
werk: Die Leute machen mit, um das Labor und
die Techniken besser kennen zu lernen, und
Angst vor Neuem.
stellen dabei in einem künstlerischen Prozess
etwas Eigenes her.»
Wir machen
Hassler ist bei der Gruppe Food-Computer da-
bei. Hier geht es darum, ein Miniaturgewächs-
einfach.»
haus komplett über Computer zu steuern, zur
heimischen Gemüseproduktion. Hassler ist von
Haus aus Lehrer. Molinari bildende Künstlerin.
Luz Maria Molinari, FabLab-Mitgründerin Nun sind sie auch noch Werkstattleiter, For-
scher, Experimentatoren und Erwachsenen-
bildner. «Wir haben keine Angst vor Neuem»,
Dinge herstellen», sagt Hassler. «Auch solche, sagt Molinari und lacht. «Wir machen einfach.»
die neue Medien für ihre Kunst ausprobieren.»
Das könnte auch noch im grösseren Stil statt-A-cappella-
Festival
Mi 27. – Sa 30. November
Mi 27.
Voices of Africa
Do 28.
Rock 4
Abbey Road
Fr 29.
Das wird super
Ich will noch ein bisschen tanzen
30.
Sa
Niniwe
Rhymes of an Hour
burgbachkeller.ch
Zug Kultur November SZENE 13
Die handgefertigten Puppen berühren mit ihren ausdrucksstarken Gesichtern. (Bild PD)
NACHRICHTEN
Chriesibuch
gewinnt Gold
Zürich – Die besten Schweizer Druck-
erzeugnisse wurden anlässlich des «Swiss
Print Award » vom . Oktober im
Papiersaal Zürich ausgezeichnet: Das
-seitige Buch «Chriesi» der beiden Zuger
Ueli Kleeb und Caroline Lötscher von DNS
Transport Zug gewann Gold. Das Buch be-
leuchtet die Chriesikultur rund um den
Zugersee.
Der Award ist eine Auszeichnung für in der
Schweiz konzipierte und realisierte Druck-
projekte und wird jährlich von einer unab-
hängigen Fachjury vergeben. Die prämierten
Arbeiten sind «richtungsweisend und setzen
in der Printbranche neue Standards», so die THEATER
Puppen mit Tiefgang
Organisatoren. Die Preise werden jeweils in
Gold, Silber und Bronze in den Kategorien
Printed Matters, Books, Publications und
Printed Objects vergeben. (red)
22 24
Kasperli ist der Star des gang. Und die Vergangenheit kommt in verschie-
Atelier Flex ge- Schweizer Puppenthea-
ters schlechthin. Stets
denen Schichten wieder auf: da ein gescheiterter
Hochzeitstag, dort der erste Joint und dann die
sichert bis 2021
NOV NOV fröhlich kasperlte die lus- ganze Schar vor dem Fernseher.
tige Puppenfigur herum und trieb so manchen Und am Schluss wird klar, jedes der Geschwister
Scherz. Aber Puppentheater kann viel mehr als hat unterdessen irgendwo ein anderes Leben. Im
Zug – Der Regierungsrat gewährt maximal das: Hier kommt eine Produktion, die ganz Bann des Hauses verschwimmen die Zeiten, das
Franken für die Weiterführung des anders ist. Es ist ein Stück mit Puppen und Men- Erwachsenwerden bekommt Risse. (stm)
«Atelier Flex» für die Jahre bis . schen, die erinnern und leiden. Das Stück han-
Das schreibt der Regierungsrat in einer Mit- delt vom Erben im materiellen wie im immate-
zugkultur.ch/ee5j6J
teilung. Diese Mittel stammen aus dem Lot- riellen Sinne. Dakar Produktion
teriefonds. Seit vergibt der Kanton Zug Erwachsene Kinder versuchen gemeinsam, das Fr 22. November, 20 Uhr
jährlich an maximal zwei Kunstschaffende Haus ihrer Kindheit leer zu räumen. Erinnerun- So 24. November, 17 Uhr
das «Atelier Flex». Damit wird den Kunst- gen tauchen auf und lassen die Erwachsenen Theater im Burgbachkeller,
Zug
schaffenden und Kulturvermittelnden aller schon bald wieder zu Kindern werden. Sie sind
Sparten die Möglichkeit geboten, im Rah- sich gleichzeitig fremd und vertraut, und bald
men von individuell gestaltbaren Reisepro- bestimmen die alten Muster wieder ihren Um-
jekten bereichernde neue Impulse von aus-
sen für ihre Arbeit zu erhalten.
Destination(en), Start und Dauer des Auf- MUSIK
Mitsingen und mitfeiern
enthalts sind frei wählbar. Das «Atelier Flex»
ist mit maximal Franken pro Stipen-
dium dotiert. (red)
9
Die Musikschule Oberägeri feiert ihr schiedenen Konzertorten zeigen die Musik-
-Jahr-Jubiläum und lädt die gan- schülerinnen und -schüler ihr Können. Die
ze Gemeinde ein mitzufeiern. An- erste Jubiläumsfeier mit den Schwyzerörgeli-
NOV fang November findet nun das zwei- und den Akkordeonklassen war Ende Septem-
te Konzert des Jubiläums statt. Unter dem ber. Die weiteren sechs Konzerte finden im
Motto «Miracle of Voices» singen Gesangsschü- Dezember und im Frühling des nächsten
lerinnen und -schüler Lieder in verschiedenen Jahres statt. (stm)
Stilen, Sprachen und aus unterschiedlichen
Epochen. Unterstützt werden die vielen jungen
zugkultur.ch/BPpJFT
Talente von verschiedenen Chören aus Ober- 50 Jahre Musikschule Ober-
ägeri und der Umgebung. Das Publikum ist dazu ägeri: Miracle of Voices
aufgefordert mitzusingen! Sa 9. November, 17 Uhr
Insgesamt stehen acht Jubiläumskonzerte auf Kirche, Morgarten
dem Programm. Quer durch alle Instrumenten-
gruppen, von klassisch bis rockig, und in ver-14 SZENE
KINDER, LITERATUR
Blickpunkt Kultur Hört mal, wer da liest!
9 10
Sascia Hilverkus, , Zug, Ein Rabe, viele Bücher Sonderausstellung einen schaurigen Krimi aus
Vorstandsmitglied bei Abraxas und glänzende Kinder- der Zeit der DDR vor – am Abend sogar mit einer
augen: Das ist Abraxas. Taschenlampenführung durch die Burg.
NOV NOV Ein Fest für die vielfältige Der Familiensonntag bietet weitere Highlights:
und kunterbunte Kinderliteratur. Auch in digi- Thomas Sbampato liest aus seinem Kindersach-
«Kultur ist für mich das künstlerische Er- talen Zeiten lesen Kinder gerne Bücher. Das be- buch «Wildes Afrika» vor, dabei präsentiert er
schaffen von Arbeiten. Aber auch das Er- zeugt die schon achte Ausgabe des Zentral- auch eigene Filme und Fotos. Die Sachbuch-
leben dieser Arbeiten durch Anschauen, Zu- schweizer Kinder- und Jugendliteraturfestivals autorin und Kunsthistorikerin Silke Vry lädt ein
schauen, Hören und Lesen. Abraxas in Zug. zur krachenden Experimentiershow. (stm)
Auftakt macht das Trio «Pfote mampft Quark»
Für mich ist Kultur schon seit meiner Kind- mit improvisierten Geschichten und Liedern.
zugkultur.ch/YD7r2j
heit fester Bestandteil meines Lebens: Kleine und grosse Zuschauer können dem Trio Abraxas: 8. Zentralschwei-
Mein Vater ist zwar Banker, aber tief in sei- helfen, eine Geschichte zu spinnen. Die Lieder- zer Kinder- und Jugend-
nem Herzen ein leidenschaftlicher Künstler: macherin singt dazu einen erfundenen Song, literatur-Festival Zug
Er malt für sein Leben gerne. Alle zwei Jahre der Gitarrist spielt ein Lied, und der Zeichnungs- Sa–So 9.–10. Nov., 11–18 Uhr
diverse Orte, Zug
verwandelte sich unser Haus in eine Kunst- künstler malt die passenden Figuren auf eine
galerie, und Freunde, Bekannte und Kunst- grosse, weisse Leinwand. Im Museum Burg Zug
liebhaber wurden eingeladen. Im Vorfeld liest Ute Krause entsprechend zur derzeitigen
durften meine Schwester und ich Bilder für
die Ausstellung aussuchen. An den Ausstel-
lungstagen haben wir Gäste begrüsst, bewir- Um 300 Jahre zurückversetzt: das Barockensemble Amor in Musica. (Bild PD)
tet und durch das Haus geführt. So erlebte
ich schon als Kind Kultur hautnah. Auch
heute bin ich immer in meinem Elternhaus,
wenn eine Ausstellung ansteht.
Ich liebe es, in Zug zu wohnen, da ich hier
täglich mit vielen unterschiedlichen Natio-
nalitäten zusammenkomme. Ich lerne stän-
dig mehr über andere Kulturen und kann
alle Sprachen, die ich in der Schule gelernt
habe, tatsächlich auch anwenden. Ich gehe
sehr gerne in Kunstausstellungen, ins
Schauspielhaus sowie in die Oper oder an
ein Konzert. Wenn neben der Familie noch
Zeit bleibt, lese ich oft. An die nächste Gene-
ration möchte ich all diese kulturellen Erfah-
rungen weitergeben, insbesondere den
Spass am Lesen. Daher engagiere ich mich
bei Abraxas, dem Kinder- und Jugendlitera-
tur-Festival in Zug.
Ein wirklich beeindruckendes Kulturereignis MUSIK
Authentisch historisch
waren für mich Christos ‹Floating Piers› auf
dem Lago d’Iseo im Jahr und seine per-
sönlichen Ausführungen zum Projekt. Auch
die Intendanz von Barbara Frey am Schau-
3
spielhaus Zürich war für mich immer ein In den Jahren nach steht die historischen Kostümen auf. Sängerin Olivia Bet-
kultureller Genuss. Nun sind Benjamin von Barockzeit in voller aristokratischer schart interpretiert mit der damals üblichen
Blomberg und Nicolas Stemann am Ruder – Blüte. Die Höfe leben vor und die Gestik, Andreas Betschart performt an der histo-
ich bin gespannt! Ebenso freue ich mich auf NOV Provinzen ahmen nach: elegante rischen Posaune und Urte Lucht am Cembalo.
das nächste kulturelle Highlight in Zug, das Mode, geschliffene Sprache, opulentes Essen Tanzmeister und Maître de Plaisir Stephan Mes-
ich schon zum zweiten Mal mitorganisiere: und nicht zuletzt die allseits präsente Musik. ter führt durch das Programm und präsentiert
Am . und . November findet das . Zen- Doch in einigen Zentren beginnt man sich vom seine Tanzkünste dem Publikum. (stm)
tralschweizer Kinder- und Jugendliteratur- höfischen Ideal zu emanzipieren – wie im durch
Festival im Burgbachareal statt. Der Rabe Handel reich gewordenen Hamburg. Junge, auf-
zugkultur.ch/XeCdse
Abraxas landet wieder in Zug, und ich darf in strebende Komponisten wie Mattheson oder Amor in Musica:
all die funkelnden Augen der Kinder blicken, Telemann liefern neue, aufregende Stücke. Die Bürgerlicher Musikgenuss
die mit gespitzten Ohren den Lesungen ‹ech- bürgerliche Musik entfaltet sich und spielt lus- So 3. November, 16 Uhr
ter› Autoren lauschen.» tige Lieder und gefällige Instrumentalmusik. Institut, Saal Maria vom
Berg, Menzingen
Das gegründete Barockensemble Amor in
Aufgezeichnet von Stephanie Müller Musica tritt bei seinen Auftritten passend inZug Kultur November SZENE 15
LITERATUR Die Zugerin Andrina Bischof. (Bild PD)
Znacht mit der Literatur
14
Zurück ins konzentrierte Lokale: Schillerstiftung und der Anerkennungspreis des
Ein Zuger Autor liest während Kantons Zug verliehen. kamen der Inner-
eines Abendessens zu Schweizer schweizer Medienpreis des Schweizer Radio
NOV Gerichten in einer Zuger Beiz vor. DRS und der Zonser Hörspielpreis dazu. Erst
«S Znachtässe» ist offensichtlich eine gute Ge- letztes Jahr erhielt er den Ehrenpreis der dritten
legenheit für diverse Heimatgefühle. Kulturschärpe Zug.
Max Huwyler wurde in Zug geboren. Ab Mitte November ist er nun in gemütlicher Atmo-
lebte er für Jahre mit seiner Frau und sphäre live in Hünenberg zu erleben. Er wird
seinen Kindern in Hünenberg See. Er arbeitete von Geschichten und gegenwärtigen gesell-
als Sekundarlehrer in Zürich und parallel dazu schaftlichen Motiven erzählen. (stm)
als engagierter Schriftsteller. Zu seinen Werken
gehören Texte für Kinder, Stücke für die Schul-
zugkultur.ch/nswQNd
bühne, Hörspiele, Gedichte und Kinderbücher. S’Znachtässe: Max Huwyler
Für sein Engagement wurde Max Huwyler Do 14. November, 19 Uhr
mehrmals in der Schweiz ausgezeichnet: Gasthütte Zoll-Huus,
erhielt er den Schweizer Jugendbuchpreis. Hünenberg
wurden ihm der Preis der Schweizerischen
FILM
Kino mit Hintergrund
MUSIK
Musiktalente mit
klaren Zielen
1
Bretagne, : Die Malerin Mari- ten Bildern eingefangen – aber doch wirken die
anne wird beauftragt, die adelige Figuren authentisch. Wer mehr über den fünf-
2 21
Braut Héloïse zu porträtieren. Diese ten Film der französischen Filmemacherin er- Zwei junge Musikerin-
NOV verwehrt sich jedoch dem Erstellen fahren möchte, ist bei der Spezialvorführung am nen wollen ihre gleich-
eines Hochzeitsporträts und damit auch in- . November im Kino Seehof genau richtig. Der altrigen Mitmenschen
direkt der Hochzeit mit einem Adeligen aus Filmwissenschafter Oswald Iten zeigt in einer NOV NOV davon überzeugen, dass
Mailand. So muss Marianne einen Weg finden, halbstündigen Einführung anhand von Film- klassische Musik toll ist, indem sie eine eigene
die rebellische Héloïse im Geheimen zu malen, ausschnitten die wesentlichen Merkmale dieses Musikreihe auf die Beine stellen. Der Name:
und gibt sich als Gesellschafterin aus. Je mehr Historiendramas auf. (stm) Clässig – eine Mischung aus Klassik und lässig.
Zeit Marianne mit Héloïse verbringt, desto stär- Das Duo hat sich aber noch weitere Ziele auf
ker fühlen sich die beiden Frauen zueinander
zugkultur.ch/v3YEgT die Fahne geschrieben: Einerseits wollen sie
hingezogen. Spezialvorstellung mit jungen Kulturschaffenden mit Schwerpunkt
Der Film von Céline Sciamma gewann dieses Einführung: Portrait de la klassischer Musik Auftrittsmöglichkeiten vor
Jahr in Cannes die Auszeichnung für das beste jeune fille en feu einem möglichst vielfältigen Publikum ermög-
Drehbuch. Es ist ein einfühlsamer Historienfilm Fr 1. November, 16.45 Uhr lichen. Andererseits wollen sie auch den Aus-
Seehof, Zug
mit einem minimalistischen Inszenierungsstil. tausch und die Vernetzung unter jungen Kul-
Alles ist aufs Wesentliche reduziert, in stilisier- turschaffenden fördern.
Einen Teil des Duos bildet Andrina Bischof. Sie
Héloïse (Adèle Haenel) und Marianne (Noémie Merlant) verlieben sich in der Bretagne ineinander. (Bild PD) begann mit fünf Jahren, Geigenunterricht an der
Musikschule Zug zu nehmen. Seit September
studiert sie an der Hochschule Luzern Vio-
line. Alicia Giezendanner ist die zweite Initian-
tin von Clässig. Sie kommt aus Schwyz und be-
gann schon mit sieben Jahren Klavier zu spielen.
Drei Jahre später erlaubten ihre Eltern zusätz-
lichen Geigenunterricht. Sie gewann sowohl mit
der Violine als auch mit dem Klavier mehrere
Preise. Seit September studiert sie an der
Zürcher Hochschule der Küste.
Im November begeistern die beiden Inner-
schweizer Talente mit weiteren Gastspielern in
der Gewürzmühle in Zug. (stm)
zugkultur.ch/HheCaT
Clässig
Sa/Do 2./21. Nov., 20 Uhr
Gewürzmühle, Zug16 SZENE
Autorin Katharina Lanfranconi. (Bild PD) AUSSTELLUNGEN
Kubeïs wagt Neues
19 24
Neuanfang – Mit diesem lung mit einer Lesung der Autorin Judith Keller
Begriff sind viele Un- am . November ab Uhr. Ihr Debüt «Die
sicherheiten verbunden. Fragwürdigen» wurde im Feuilleton sehr gelobt.
NOV NOV Oft gewinnt dabei ent- Am Samstag, . November, tritt Anna Trauffer
weder Unbehagen oder Vorfreude die Über- mit ihrem poetischen Soloprogramm zwischen
hand. Auf jeden Fall ist ein Neuanfang ein Wag- Musik und Performance auf. (stm)
nis. Eines, das die Kunstwerkstatt an der Lorze
auf sich nimmt: Sie will sich mit dem Begriff
zugkultur.ch/d3RS2t
auseinandersetzen. Kunstwerkstatt an der
Dabei entstehen vielfältige Kunstwerke. Es sei Lorze: Neuanfang
vor allem das Motto «Wir fangen neu an – mit 19.–24. November
neuer Lust, mit Mut, auf frischen Wegen», wel- Di–Mi 11–18, Do–Fr 11–20,
Sa–So 11–16 Uhr
ches die Kunstschaffenden motiviere. Die Bilder
Shedhalle, Zug
und Objekte werden in der Shedhalle Zug im
November ausgestellt. Ergänzt wird die Ausstel-
MUSIK, PARTYS
LITERATUR
In literarische Drei Mal Live-Reggae
Höhen fliegen 16
Eine ganze Event-Reihe mit Live-
Reggae: Die Macher von «Tun It Up»
legen sich richtig ins Zeug und brin-
beiden präsentieren beim zweiten «Tun It Up»
ihre neuen Reggae-Alben. Am . Dezember fin-
det die dritte Ausgabe statt mit weiteren ener-
NOV
23
Nur alle drei Jahre findet das mehr- gen Schweizer Reggae-Perlen mit giegeladenen Rhythmen von Bandaa de Bänd
tägige Literaturfestival Höhenflug internationaler Ausstrahlung nach Zug. Der ers- und Dixkson Rootet Band. (stm)
statt. Noch dauert es eineinhalb te Reggae-Event fand im Oktober statt, nun ist
NOV Jahre, bis es wieder so weit ist. Aber der zweite in der Pipeline.
zugkultur.ch/tbttsf
die Vorfreude ist schon jetzt gross. Um der lan- Für diese Ausgabe steht die bekannte Schweizer Tun It Up
gen Warterei etwas vorzubeugen, organisiert der Reggae-Band The Mighty Roots auf der Bühne. Sa 16. November 20 Uhr
ISSV (Innerschweizer Schriftstellerinnen- und Die Wurzeln der Band gehen bis in die er- Industrie 45, Zug
Schriftstellerverein) Ende November einen Lite- Jahre zurück. Zwei weitere Musiker begleiten
raturtag als Zwischenspiel. The Mighty Roots mit ihren Stimmen: Sängerin
Für diesen Höhenflug gilt ein ganz spezielles Jo Elle und Singer-Songwriter Collie Herb. Die
Konzept: Es treten nur literarische Paare auf der
Bühne auf. Das Organisationsteam lud drei Dr Ring Ding & Band spielten im Oktober am ersten «Tun It Up». (Bild PD)
Autorinnen und Autoren ein und gab ihnen eine
Carte blanche für einen Bühnenpartner. Das Ziel
war es, eine Doppellesung zu gestalten. Wie sie
ihre literarischen Paarläufe konkret hinlegen,
liegt bei den Autoren selbst.
Die Abendveranstaltung bestreiten Julia Weber
und Heinz Helle. Die beiden Literaten sind so-
wohl ein Liebes- als auch ein Elternpaar. Auf der
Bühne werden sie ausgefragt über ihre Werke,
ihr Schreiben und ihr Leben als Literaturpaar.
Moderation übernimmt dabei Theres Roth-
Hunkeler. Weitere literarische Paare sind die
Zugerin Elisabeth Wandeler-Deck und die freie
Schriftstellerin Lisa Elsässer aus Bürglen, die
beiden Luzerner Christoph Schwyzer und
Andreas Grosz sowie Katharina Lanfranconi
und der Bündner Romano Cuonz. (stm)
zugkultur.ch/bDcngG
Höhenflug Literaturtag
Sa 23. November,
11–21.30 Uhr
Theater im Burgbachkeller,
ZugZug Kultur November SZENE 17
MULTIMEDIA LITERATUR, THEATER & TANZ
Stau hinter sich lassen Sie würzen
wieder Sätze
21
Die klassische Retreat-Story: Ein sein Fahrzeug und dessen Geschwindigkeit auf-
11
Mann, Ü, kauft sich ein Cabriolet nehmen, hatte er zu Beginn. Doch schnell Am elften elften ist es wieder so
und fährt damit ans Nordkap und merkte Andreas Zimmermann, dass die Men- weit: Auf der «Satz & Pfeffer-Lese-
NOV zurück. So weit, so typisch für einen schen ihm und seinem Einachser freundlich ge- bühne» startet die neue Saison. Mit
Mann in der Midlife-Crisis. Bei dieser Geschichte sinnt sind. NOV dabei ist natürlich das Organi-
macht jedoch ein kleines Detail den Unter- Die Begegnungen von Andreas Zimmermann sationsduo Judith Stadlin und Michael van
schied: Beim Cabriolet handelt es sich um einen auf seiner Reise sind teils heiter, besinnlich und Orsouw. Auf der kleinen, charmanten Lese-
Rapid-Einachser-Traktor mit Jahrgang und tiefgründig – doch immer erzählenswert. (stm) bühne an der Oswaldsgasse organisieren die
selbst gebauten Wohnanhänger – Höchstge- beiden eine Leseshow mit zwei weiteren
schwindigkeit: Kilometer pro Stunde.
zugkultur.ch/hSRes1 Schweizer Literaten.
Dies ist die Geschichte von Andreas Zimmer- Live-Reportage: Mit von der Partie ist Bänz Friedli. Der Politi-
mann. Er startete am . Juni sein Aben- Total abgefahren ker, Journalist und Hausmann hat sich zu
teuer, welches ihn vier Monate über Kilo- Do 21. November, 19.30 Uhr einem begehrten Kabarettisten gemausert. Er
meter und durch elf Länder führte. Stau hat er Schulhaus Sternmatt 2, Baar verblüfft mit seinen satirischen Erzählungen,
keinen auf seiner Strecke – befindet sich dieser die immer leicht daherkommen, auch wenn sie
ja immer hinter ihm. Bedenken, wie die Leute Schwieriges verarbeiten. Weiter tritt der Polit-
kabarettist und Schauspieler Stefan Uehlinger
Andreas Zimmermann gestaltete mit seinem Einachser nicht nur sein Leben farbiger. (Bild PD) auf. Der Basler steht schon seit Jahren auf
der Bühne und schreibt daneben Märchen für
Erwachsene. (stm)
zugkultur.ch/4fhHAj
Satz & Pfeffer-Lesebühne:
Stadlin, Friedli, Uehlinger,
van Orsouw
Mo 11. November, 20 Uhr
St.-Oswalds-Gasse 11, Zug
MUSIK
Die Stadtmusik
tanzt vor
16
Die Stadtmusik Zug nähert sich
dieses Jahr bei ihrem Herbstkonzert
tänzerischer Musik des Nordens
NOV und des Ostens an. Das Konzert
startet mit der «English Folk Song Suite». Es ist
eine der berühmtesten Kompositionen des
THEATER Engländers Ralph Vaughan William.
Ein Tod bringt Unruhe
Danach wechselt die Musik in eine ruhigere
Stimmung mit der «Ballade for Alto Saxophone»
von Alfred Reed. Zum Schluss des ersten Kon-
zertteils unternimmt die Musik eine Reise in
16 30
Schön schaurige Dorf- Aussicht, die Kosten des Begräbnisses zu über- den Norden von New York. Johan de Meji zog
geschichten schreibt das nehmen. Der Korber ist zum Glück nicht auf den in diese Region und studierte die amerika-
Theater: Ein Korber und Kopf gefallen und überlistet die Dorfbewohner. nische, irische und schottische Volksmusik, die
NOV NOV ein Schirmflicker treffen Die Theatergruppe Oberägeri wird und fei- in die musikalische Kultur Nordamerikas ein-
sich an einem verschneiten Abend in einem ab- ert ihr Jubiläum mit der Komödie «S gfrornig flossen. Er fasste diese Musik in den «Songs
gelegenen Gebirgstal der Innerschweiz. Der Kor- Härz» von Xavier Koller. Es ist eine Theater- from the Catskills» zusammen. Anschliessend
ber trinkt gerne über den Durst, und der Schirm- adaption nach der Kurzgeschichte «Begräbnis werden dem Publikum slawische Volkslieder
flicker ist höchst verliebt in Rosie. Er ist auf dem eines Schirmflickers» vom Schwyzer Autor vorgespielt. Den Abschluss macht die «Jazz
Weg zu ihr nach Hinterau. Meinrad Inglin. (stm) Suite No. » von Dimitri Schostakowitsch. (stm)
Doch in der Nacht tobt ein Schneesturm. Der Kor-
ber findet Unterschlupf in einem Heugaden, der
zugkultur.ch/L1dMMZ zugkultur.ch/d3RS2t
Schirmflicker jedoch stirbt in der schaurigen Käl- Theatergruppe Oberägeri: Stadtmusik Zug: Dance
te des Winters. Der Korber findet ihn auf der S gfrornig Härz Sa 16. November, 20 Uhr
Grenze der beiden Gemeinden Vorderau und 16.–30. November Theater Casino, Zug
Hinterau. Was soll nun mit dem Toten gesche- Maienmatt, Oberägeri
hen? Beide Gemeinden sind nicht erfreut über dieZuger Märlisunntig
Die Zuger Altstadt wird zum Märchenland
Sonntag, 8. Dezember 2019
14 bis 18 Uhr
www.maerlisunntig.ch
STADTMUSIK ZUG IN CONCERT
Sandro Blank, Dirigent
Noël Buob, Altsaxophon
DANCE Eintrittspreis: Fr. 30.- (AHV / Studenten Fr. 22.-)
Billettvorverkauf: ab 1. November 2019
041 729 05 05 - www.theatercasino.ch
Samstag 16. November 2019, 20:00 Uhr Abendkasse: ab 19.00 Uhr
Theater Casino Zug www.stadtmusikzug.ch / info@stadtmusikzug.ch
Ensemble Chamäleon
Tobias Steymans, Violine Luzius Gartmann, Violoncello Madeleine Nussbaumer, Klavier
Robert Schumann (1810 –1856)
Vier Phantasiestücke für Klaviertrio op. 88
Sechs Stücke in kanonischer Form op. 56
Peteris Vasks (*1946)
Plainscapes
Johannes Brahms (1833 –1897)
Klaviertrio Nr. 3 op. 101 c-Moll
Sonntag
24. Nov. 2019
17.00 Uhr
Atelier- und Kulturhaus
Gewürzmühle
St.-Johannes-Strasse 40
Zug
Reservation info@ensemblechamaeleon.ch
Tel. 076 706 82 84
Eintritt CHF 40.– / Schüler CHF 5.– Glencore International AG
Kasse und Bar offen ab 16 Uhr Heinrich & Julie Sandmeier-Streiff-StiftungZuger Übersetzer- Gespräche 2019 Freitag, 29.November, 20 Uhr Samstag, 30.November, 10.30 Uhr Gotischer Saal, Rathaus Zug, Gotischer Saal, Rathaus Zug, Fischmarkt, 6300 Zug Fischmarkt, 6300 Zug Buchpremiere – Christian Hansen: Michail Prischwin, Romane von César Aira Tagebücher Band I übersetzen 1917 bis 1920 Eveline Passet, Zuger Übersetzer-Stipendium 2017 Christian Hansen, Zuger Anerkennungspreis 2019, Sebastian Guggolz, Verleger in Berlin im Gespräch mit Georg Gerber Michail Schischkin, Autor und Journalist Moderation: Georg Gerber ZUGERUEBERSETZER.CH
Zuger Kammerensemble
Festliche Musik im barocken Stil
von J. S. Bach bis Antonio Vivaldi
Werke von J. S. Bach: Kantate «Ich habe genug»,
Fassung mit Sopran
Konzert d-Moll f. Oboe, Streicher und B.c.
A. Vivaldi: «Laudate pueri», Psalm 112, RV 600
Freitag, 1. November 2019, 18.00 Uhr
für Sopran, Streicher u. B.c.
Kath. Kirche St. Martin in Baar
Künstlerische Leitung und Konzertmeister:
Samstag, 2. November 2019, 18.00 Uhr
Jakub Nitsche, Violine
Grosse Pfarrkirche in Unterägeri
Eintritt frei Solo: Nuria Rial, Sopran
Kollekte sehr willkommen Marita Kohler, Oboe
Lus t auf ein neues BiLd?
Kursprogramm unter: www.atelier-jacob.ch
at eL i er e L i s a B e t h Jaco B
obermühle 10 | 6340 Baar | Mobile 079 311 01 84 | ejacob@atelier-jacob.ch
DIE WAHRE
GESCHICHTE
22. SEPTEMBER 2019
BIS 22. MÄRZ 2020
In Kooperation mit:Draussen
2./21. 16.
Programm
November
clässig Hamid Khadiri
Konzerte «Solo»
Das Baarer Kammerorchester spielt Werke von Wolfgang «chammerMUSIG gnüsse...» 20 Uhr, Konzert
Amadeus Mozart, Marc-Antoine Charpentier, Ralph Vaughan Sa 2. November, 20 Uhr
Williams, François-Joseph Gossec und Henri Duparc. «Wenn 4 die erschti 22./23.
GIIGE spiled»
Leitung: Manuel Oswald · Solist: Ulrich Poschner Do 21. November, 20 Uhr Internationale
Sonntag, 3. November 2019, 17 Uhr
Schmuck-
3. ausstellung
Gemeindesaal Dreiklang, Steinhausen · Eintritt frei – Kollekte
baarerkammerorchester.ch
Was wirklich Fr 22. 11., 18–20 Uhr
zählt Sa 23. 11., 10–16 Uhr
16 Uhr, Komödie
Die Theaterweiber aus 24.
Schwyz Ensemble
7. Chamäleon
Gewürzmühle
María Fernanda 17 Uhr, Konzert
Salvador 29.
19 Uhr, Autorenlesung
auf Spanisch
«Schlimmsten-
falls wird alles
9. gut»
Autumn Leaves 20 Uhr, Konzert
Zuger Chor «laut&luise»
17.30 Uhr
ein kulinarischer
Musikgenuss mit
Zug IN TONO VERITAS
& Max Himmelsbach
gewuerzmuehle.ch
St. Johannes-Str. 40, Zug
ZUG Kultur November AUSSTELLUNGEN 23
Die Designmesse Aus-Zug zog letztes Jahr über 2000 Besucher an. (Bild PD) KUNST
21 Zuger Designer
unter einem Dach
30 1
Die Idee ist simpel, aber clever:
Weil kreative Kleinstbetriebe meis-
tens in Nebenstrassen und Indust-
NOV DEZ riegebieten versteckt sind, will man
eine temporäre Plattform für ein grosses Publikum kreie-
ren. Auch will man der Zuger Bevölkerung zeigen, welches
kreative Potenzial in Zug zu finden ist.
Die Ausstellung läuft nun seit zehn Jahren erfolgreich. Das
Publikum wächst jedes Jahr. Aus-Zug bietet einen span-
nenden Einblick in das vielseitige Schaffen verschiedener
Zuger Produzenten. Alle Designer stammen entweder aus
Zug oder arbeiten im Kanton. Gezeigt werden Produkte
von insgesamt Klein- und Kleinstunternehmen aus den
Bereichen Mode, Wohndesign, Schmuck und Floristik.
Auch die kulinarische Seite von Zug fehlt nicht. Es darf fla-
niert, gestöbert, ausprobiert und gekauft werden – denn es
hat bestimmt für jeden Besucher ein Highlight dabei. (stm)
zugkultur.ch/S9gqYx
Designmesse Aus-Zug
Sa 30. November, 10–20 Uhr
So 1. Dezember, 10–17 Uhr
Shedhalle, Zug
Zug KUNSTHAUS ZUG MUSEUM FÜR URGESCHICHTE(N)
Ausstellungen GEWÜRZMÜHLE
10. Internationale
My Mother Country –
Malerei der Aborigines und
Reise in die Vergangenheit
Metallwerkstatt: 3.11., 14–17 Uhr
November Schmuckausstellung
22.11., 18–20 Uhr
Emily Kame Kngwarrey
Führung: 17.11., 10.30 Uhr
Kunst über Mittag: 19.11., 12 Uhr
Taschenlampenführung:
22./29.11., 19. 30 Uhr
Di–So 14–17 Uhr
23.11.2019, 10–16 Uhr
Gesprächsstunde Kunst:
MUSEUM FÜR URGESCHICHTE(N)
GALERIE DAS DA 6./24.11., 13.30 Uhr
Gesundheit!
Alois Rasser – Aktuelle Arbeiten Familienworkshop:
7000 Jahre Heilkunst
9.11.–15.12.2019, Sa–So 14–17 Uhr 3.11., 10.30–12.30 Uhr
Vernissage: 17.11., 11–12.30 Uhr
Atelier: 3.11., 13–17 Uhr
GALERIE URS REICHLIN Gaius hat Grippe: 17.11., 13–17 Uhr
Baar Menzingen bis 12.1.2020, Di–Fr 12–18,
Hiroyuki Masuyama – Führung: 27.11., 19.30 Uhr
Sa–So 10–17 Uhr
LUFRÀN GOLDSCHMIEDE ZENTRUM SONNHALDE Ein strahlend schöner Blick 17.11.2019–17.5.2020,
Karin Brunner Christian Herbert Hildebrand: auf J. M. W. Turner KUNSTSTUBE A4 Di–So 14–17 Uhr
Vernissage: 14.11., 18 Uhr Backstage – Fotografische Reise bis 9.11.2019, Mi/Fr 10.15–18.15, Franz Anatol Wyss – Zeichnungen
REFORMIERTE KIRCHE ZUG
bis 18.12.2019, Di–Fr 14–18 Uhr bis 21.11.2019, Do 10.15–21, Sa 10.15–16.16 Uhr bis 9.11.2019,
Kurt Sigrist –
Mo–Fr 8.30–16.30 Uhr Di/Do–Fr 9–12, 14–18, Sa 9–13 Uhr
MÜLLER RAHMEN GALERIE URS REICHLIN Eine künstlerische Recherche
Miglena, R. Kischel, D. Züsli – Etienne Krähenbühl – MUSEUM BURG ZUG Vernissage: 18.11., 20 Uhr
Weihnachtsausstellung Steinhausen Reflections in an eye of gold Ernstfall! bis 1.12.2019, Mo–Fr 8–18,
5.11.–21.12.2019, Di–Sa 9–12, BIBLIOTHEK bis 9.11.2019, Mi/Fr 10.15–18.15, Die Schweiz im Kalten Krieg Sa 9–16, So 11–16 Uhr
Di–Fr 14–18.30 Uhr Yuko Adachi: Do 10.15–21, Sa 10.15–16.15 Uhr Führung: 3.11., 14 Uhr
SHEDHALLE
Dear life/Liebes Leben Podiumsdiskussion: 7.11., 19 Uhr
Z-GALERIE HIRSCHENPLATZ Kunstwerkstatt an der Lorze:
bis 15.11.2019, Mo 14–19, Vortrag: 13.11., 19 Uhr
Claudia Bucher & Rob Nienburg – Matthias Moos – Neuanfang
Di/Do 9–18, Mi/Fr 9–11/14–18, Kinoabend: 16.11., 20 Uhr
Momentan Kunstschaufenster Vernissage: 14.11., 17–21 Uhr
Sa 9–13 Uhr bis 26.1.2020,
Vernissage: 2.11., 16–19 Uhr bis 5.1.2020 Anna Trauffer: 16.11., 19 Uhr
Di–Sa 14–17, So 10–17 Uhr
Apéro: 16.11., 16–19 Uhr Lesung: 23.11., 19 Uhr
Finissage: 30.11., 11–14 Uhr Unterägeri GALERIE CARLA RENGGLI
MUSEUM BURG ZUG bis 24.11.2019, Di–Mi 11–18,
Ursula Ochsenbein:
Mi–Fr 15–18, Sa–So 11–14 Uhr SCHULANLAGE ACHER Dauerausstellung Do–Fr 11–20, Sa–So 11–16 Uhr
Farbe – Japan – Material
Heimatabend – Ein Kunstprojekt Lesung für Kinder:
Ausstellungssonntag: SHEDHALLE
von Remo Hegglin 9.11., 16.30–18, 10.11., 11–12 Uhr
24.11., 14–17 Uhr Designmesse Aus-Zug
Dernière: 24.11., 19 Uhr Führung für Familien:
bis 24.11.2019, 30.11., 10–20 Uhr
19–22 Uhr 24.11., 15 Uhr
Di–Fr 14–18, Sa 10–16 Uhr 1.12.2019, 10–17 Uhr
Di–Sa 14–17, So 10–17 Uhr24 WWW.STADTZUG.CH/KULTUR
Die Künstlerin und Kulturver-
mittlerin Karen Geyer begleitet
seit 2017 jeden letzten Samstag
im Monat Führungen zu den
Kunstwerken im öffentlichen
Raum der Stadt Zug. Welches ist dein Lieblingskunstwerk im
öffentlichen Raum?
Was hat dich an der Aufgabe als Stadt-
führerin gereizt?
Du änderst bei jeder Führung die Rou-
te und widmest ihr einen thematischen
Schwerpunkt.
Die Kunstvermittlerin Karen Geyer begeistert mit
ihren Ausführungen zu den einzelnen Kunstwerken.
Was erleben die Kunstinteressierten wäh-
rend deinen Kunstführungen?
Was wünscht du dem Kulturleben in der
Stadt Zug?
Save the date
Nächste Führung am Samstag, 30. November,
Treffpunkt um 11 Uhr vor der Bibliothek Zug. 2020 An welches lustige Erlebnis erinnerst du
finden die Führungen wieder ab 28. März jeden dich während einer Route?
letzten Samstag im Monat statt – kostenlos und
keine Anmeldung erforderlich.
An dieser Stelle äussern sich
regelmässig Zuger Kultur-
schaffende zur städtischen
Kulturvermittlung.Sie können auch lesen
