1.2015 About eu.bac Über eu.bac Market outlook, business and politics Markt, Wirtschaft und Politik
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
About eu.bac
Über eu.bac
Market outlook, business and politics
Markt,Wirtschaft und Politik
Go Beyond BMS to Provide a Building: Best practice
Adopt WorkPlace Efficiency! Referenzen
Products
Produkte
Trends
Trends
1.2015
About eu.bac Content Inhalt
eu.bac is the European Building Automation and Controls Association. We represent 28 European manufacturers
of products for home and building automation. This corresponds to an annual market of approximately € 4.4 billion. 2 Members of eu.bac 2 eu.bac Mitglieder
With this economic potential, we are Europe’s largest platform dedicated to energy efficiency in buildings. 4 Editorial 5 Editorial
eu.bac at ISH – The Leading Trade Fair for Building eu.bac auf der ISH – Leitmesse für Building
Our Vision Automation and Controls Automation and Controls
“A world where energy efficiency and sustainability in every building
is achieved through the optimal application of home and building controls, About eu.bac Über eu.bac
automation systems and services.” 6 eu.bac Exhibitors ISH 2015 6 eu.bac Aussteller ISH 2015
8 “eu.bac System” – Promoting Building Energy 10 „eu.bac System“ – Förderung der Energieeffizienz
Efficiency with BACS von Gebäuden mit Gebäudeautomations- und
Members of eu.bac MSR-Systemen
zzARAMARK Ireland
Market outlook, business and politics Markt,Wirtschaft und Politik
zzBELIMO Automation AG
12 50 Building Automation Systems Audited Under 13 50 Gebäudeautomationssysteme unter eu.bac
zzBROEN A/S the eu.bac System System auditiert
zzComap SA 14 Andrei Litiu – New Face of eu.bac in 14 Andrei Litiu – Das neue Gesicht der eu.bac
zzDanfoss A/S Brussels in Brüssel
zzDelta Dore SA
zzDistech Controls Best practice Referenzen
zzFrese 16 Energy-efficient Accommodation in the Heart of 18 Energieeffizient übernachten im Herzen von Berlin
zzGFR – Gesellschaft für Regelungstechnik und Berlin
Energieeinsparung m.b.H. 20 Go Beyond BMS to Provide a Performant and 22 Leistungsfähige, attraktive Gebäude mit Effizienz
Attractive Building: Adopt WorkPlace Efficiency! am Arbeitsplatz durch Gebäudeautomation
zzHAGER CONTROLS SAS
zzHERZ Armaturen GmbH Österreich (Zentrale)
Products Produkte
zzHoneywell Technologies S.à.r.l.
23 Distech Controls Programmable HVAC Controller 23 Distech Controls’ Serie programmierbarer HLK-
zzIMI Hydronic Engineering Series and Smart Room Control Solution Controller & integrierte Raumautomationslösung
zzJohnson Controls, Inc. 24 Reliable Room Operation with a Stylish Design 25 Zuverlässige Raumbedienung mit ansprechender
zzKieback&Peter GmbH & Co. KG Optik
26 Underfloor Heating Controller with an AA eu.bac 27 Fußbodenheizungsregler mit eu.bac Zertifikat
zzLOYTEC electronics GmbH
Certificate – Floor Heating is Finally Gaining AA – die Fußbodenheizung hat auch hier endlich
zzOventrop GmbH & Co. KG Support! Unterstützung!
zzPriva B.V. 28 Precise Control of Radiator Heating – 29 Radiatorheizungen präzise regeln – Thermozyklus
zzSaia-Burgess Controls AG Thermozyklus Leads eu.bac Ranking führt eu.bac-Ranking an
30 Join us at the Niagara Forum 2015 30 Besuchen Sie uns auf dem Niagara-Forum 2015
zzFr. Sauter AG
zzSchneider Electric Buildings AB
Trends Trends
zzSiemens Building Technologies Ltd.
32 DCV system solution: Only as much as necessary 34 DCV-Systemlösung: Nicht so viel wie möglich,
zzSonder Regulación, S.A. – not as much as possible genau so viel wie nötig
zzTheben AG
zzThermozyklus GmbH & Co. KG 31 Imprint 31 Impressum
zzTrend Control Systems Ltd.
zzTridium Europe Ltd. Cover picture: Majunga Tower © Seignette-Lafontan,
zzWAGO seignettelafontan.com
The next issue will be published on 19/06/2015
Die nächste Ausgabe erscheint am 19.06.2015
Insight 1.2015 3
eu.bac at ISH Editorial eu.bac auf der ISH
eu.bac will be present at ISH in hall 10.3, booth A20 on eu.bac präsentiert sich auf der ISH 2015 in Halle 10.3,
a common stand with VDMA. eu.bac System – eu.bac’s eu.bac auf der ISH – Stand A20, gemeinsam mit dem VDMA. eu.bac System
tool to evaluate the efficiency of building automation – das Werkzeug der eu.bac zur Bewertung der Effizienz
systems based on EN 15232 – will be presented at the Leitmesse für Building von Gebäudeautomation auf Basis der EN 15232 – wird
“Gebäude Forum*” in Hall 10.3. im „Gebäude-Forum“ vorgestellt, ebenfalls in Halle 10.3.
Automation and
ISH presents technologies and ways in which Europe can Die ISH zeigt Technologien und Lösungen, wie sich Euro-
decrease its dependence on external energy supplies Controls pa bei seiner Energieversorgung durch energieeffiziente
through the use of energy-efficient products and solu- Produkte und den Einsatz erneuerbarer Energien aus
tions combined with renewable energies. Thus, the great bestehenden Abhängigkeiten lösen kann. Mit der Breite
horizontal and vertical range of products on show at ISH Liebe Leserin, lieber Leser, und Tiefe ihres Angebots deckt sie alle Aspekte zukunfts-
covers all aspects of future-oriented building solutions. weisender Gebäudelösungen ab. Die Aussteller zeigen
The exhibitors present a complete range of market-ready „Comfort meets Technology“ – unter diesem Motto steht ein vollständiges Angebot von marktreifen Produkten und
products and technology, which is unrivalled in terms of die ISH 2015. Das Motto gilt auch für die Mitglieder der Technologien, das in seiner Vielfalt konkurrenzlos ist.
variety. eu.bac, denn „Komfort durch Technologie“ ist neben der
Energieeffizienz das Hauptthema der Industrie der Ge- Die ISH findet vom 10. bis zum 14. März 2015 in Frank-
ISH 2015 will be held in Frankfurt am Main from 10 to 14 bäudeautomatisierer und Hersteller von Mess-, Steuer- furt am Main statt. Die Messe Frankfurt erwartet rund
March. Messe Frankfurt expects around 2,400 exhibitors und Regeltechnik. „Die ISH steht für zukunftsweisende 2.400 Aussteller aus aller Welt, die auf einer Fläche von
Dr. Peter Hug from all around the world who will present their latest pro- Themen wie die Schonung der Ressourcen und den etwa 260.000 Quadratmetern erstmals ihre Weltneuhei-
ducts and innovations on some 260,000 square metres Einsatz von erneuerbaren Energien sowie den demo- ten präsentieren.
of exhibition space. graphischen Wandel und die dadurch veränderten Be-
Editorial dingungen im Bereich Wasser und Energie“, so Wolfgang ISH Energy
ISH Energy Marzin, Vorsitzender der Geschäftsführung der Messe
Frankfurt. Gleichzeitig ist sie die führende Leistungs- Der Bereich ISH Energy mit der Gebäude- und Energie
eu.bac at ISH – The The ISH Energy section with building-services and ener- schau für energieeffiziente Heizungstechnologien in technik, Erneuerbaren Energien sowie der Kälte-, Klima-
gy, technology, renewable energies and cooling, air-con- Kombination mit erneuerbaren Energien und umwelt- und Lüftungstechnik befindet sich im westlichen Teil des
Leading Trade Fair for ditioning and ventilation as well as building automation schonender Klima-, Kälte- und Lüftungstechnik. sowie Messegeländes, in den Hallen 8, 9, 10,11 und in der
and controls technology is located in the western part of für Gebäudeautomation und MSR-Technik. Galleria. Besucher bekommen hier das Gesamtspektrum
Building Automation the Exhibition Centre, in Halls 8, 9, 10, 11 and the Gal- innovativer Gebäudesystemtechnik zu sehen. Im Fokus
leria. There, visitors will find the entire range of innovative steht dabei das Top-Thema „Energieeffizienz plus“. Dabei
and Controls building-system technology revolving around the top mot- geht es beispielsweise um Themen wie die Energiewende
to, ’Energy-efficiency plus’, in other words, subjects such im Wärmemarkt, das Bauen der Zukunft, ganzheitliche
as the new energy paradigm in the heating market, the Nachhaltigkeit oder verschiedene Technologietrends.
Dear reader, building of the future, holistic sustainability and different Dabei werden Konzepte und Lösungen für die Sanierung
technological trends. Also to be seen are concepts and und den Neubau präsentiert, im Wohnhaus- wie auch im
“Comfort meets Technology” is the motto of the next ISH solutions for modernization and new construction work, Nichtwohnbereich.
– and so it is for the members of eu.bac as comfort via as well as for dwellings and non-residential premises.
technology is the main topic of the building automation Mit freundlichen Grüßen,
and controls industry besides energy efficiency. “ISH Yours sincerely,
stands for future-oriented subjects, such as resource ISH 2015 Dr. Peter Hug
conservation and the use of renewable energies, as well Dr. Peter Hug eu.bac Managing Director
as demographic change and the associated changing eu.bac Managing Director Frankfurt am Main, 10 to 14 March 2015 peter.hug@eubac.org
conditions in the fields of water and energy”, says Wolf- peter.hug@eubac.org
gang Marzin, President and CEO of Messe Frankfurt. At zzHours of opening: 10 to 13 March 2015:
the same time, ISH is the leading trade fair for energy- 09.00 to 18.00 hrs
efficient heating technologies combined with renewable zz14 March 2015: 09.00 to 17.00 hrs
energies and environmentally-friendly air-conditioning, (Public Day)
cooling and ventilation technology as well as building au- zzVenue: Frankfurt Fair and Exhibition Centre
tomation and controls.
* Building Forum Further information about ISH fairs can be found
at www.ish.messefrankfurt.com.
4 Insight 1.2015 Insight 1.2015 5
eu.bac Exhibitors ISH 2015
BELIMO Automation AG Kieback&Peter GmbH & Co. KG
Hall 10.2 C 75 Hall 10.3 C 55
COMAP LOYTEC electronics GmbH
Hall 9.1 E 82 Hall 10.3 C 59
Danfoss GmbH Oventrop GmbH & Co. KG
Heating Solutions / Wärme
Hall 10.1 A 39
Hall 10.1 A 81
Priva Building Intelligence GmbH
Delta Dore Schlüter GmbH
Hall 10.3 B 71
Hall 10.3 A 31
SAUTER Deutschland –
Distech Controls SAS Sauter-Cumulus GmbH
Hall 10.3 B 55 Hall 10.2 A 61
FRESE A/S SBC Deutschland GmbH
Hall 10.1 D 84 Hall 10.3 B 49
GFR – Gesellschaft für Schneider Electric GmbH
Regelungstechnik und
Your steps to efficient buildings
Energieeinsparung mbH Hall 10.1 A 11
Hall 10.3 A 85 Siemens AG Building
Technologies Division
IMI Hydronic Engineering InnovatIve SolutIonS for BuIldIng automatIon
Deutschland GmbH Hall 10.2 C 55
Hall 10.1 D 38 SONDER REGULACION, S.A.
Herz Armaturen GmbH Hall 10.3 D 75
Regulated class
Hall 10.1 B 41 Theben AG eu.bac test: AA Label
Honeywell Building Hall 10.3 A 41 Independently tested and
Solutions GmbH certified high control accuracy
Thermozyklus for more energy efficiency
Hall 10.3 A 69 GmbH & Co. KG
Johnson Controls Systems Hall 6 Stand 85
& Service GmbH
WAGO Kontakttechnik
Hall 10.2 A 89 GmbH & Co. KG
Hall 10.3 A 61
Hall 10.3 B 31
www.kieback-peter.com
6 Insight 1.2015
About eu.bac
The periodic inspection helps counteract the fact that Opportunities
“eu.bac System” – Promoting Building Energy systems have a tendency to deteriorate in terms of energy
performance over time, unless they are maintained pro- The eu.bac certification scheme serves the purpose of
Efficiency with BACS perly. This is an inherent issue because of the analog and helping building owners to put the right requirements for
mechanical nature of the installed systems. energy saving measures to be delivered in their installati-
ons of BACS. It helps them (or their consultant) to specify
Improved energy efficiency in buildings is a high priority The eu.bac Certification Scheme (eu.bac System) was BACS inspection and classification best practice energy saving measures to an extent that
among building decision makers, as well as building developed to advance energy performance of BACS in they are willing to pay for– i.e. to set expectations at the
owners and operators. Presently there is one European buildings. It specifically provides certification of energy According to the methodology of EN 15232 a checklist right level.
standard that assists building owners to ensure that a performance of BACS in buildings, at the first delivery allows an auditor to inspect all performance relevant con-
new building being built, or an existing building being re- and throughout its lifetime. trols components and its weight in regard to space size, With a eu.bac System certification it is achieved that the
furbished, will have the best available BACS technology usage profile and effective implemented functionality. BACS performs efficient throughout the entire lifecycle.
to save energy. This standard is called the EN 15232: Certification procedure for building automation Building type (determines e.g. importance of individual
Energy performance of buildings – Impact of Building Au- systems functions against each other) and other site relevant data New buildings / systems:
tomation, Controls and Building Management standard. is asked to be filled in.
However, there are no standards available which address The procedure for eu.bac certification is designed as a eu.bac System supports all major phases in the definition,
the difficult challenges faced by building owners that en- three step process: The workflow is oriented according to the energy flow tender, build up solution, commissioning and especially
sure their buildings continue to perform as well as, if not in the building. All control components are adding up an hand over to the operations. Since the major functionali-
better, than when they were first commissioned. 1. The first step is a self-declaration by the provider of overall BACS rating (according to their relevance (e.g. ties are clearly defined and KPI’s are gathered right after
BACS that a particular system is capable of delivering space, usage). the installation, the process of the commissioning is high-
eu.bac, the European Building Automation and Controls the functionality described in the Technical Recom- ly supported by the method and the existing KPI values.
Association, has developed a plan for promoting impro- mendations The overall result is a normalized point value between 0
ved energy efficiency of Building Automation and Control 2. The second step is the certification of a BACS instal- and 100. Existing buildings / systems:
Systems (BACS) with the help of existing EN Standards lation in a specific building. This is done by an autho-
and the new eu.bac Certification Scheme. rized inspector who makes a site visit. As an approximate evaluation the calculation of an expec- When the building has been built it also helps the building
3. The third step is the periodic inspection of the BACS ted energy reduction (after improvement) is an estimation owner and user to verify that the specified functionality of
installation. This is to verify that the certified function- based on the efficiency factors out of EN 15232 in combi- the BACS actually has been implemented in his building,
ality is still available and working properly. nation with a weighted calculation model. The conclusion and that it works, not only initially but over the life-time
is that an improvement of 10 points will result in up to of the system. Ultimately, this allows the building owner
5 % improvement of energy use. The finally achievable to save money on energy and operational expenses and
reduction in the real environment may be different, for makes the building more productive, valuable and mar-
instance because of a different user profile, but this cal- ketable.
culated value allows at least a rough estimation of the
impact of the intended improvements. Additionally it provides visual evidence of the energy
performance quality of the building control system in his
Key performance indicators building.
Key Performance Indicators (KPIs) are calculated values Summary
from operational data of a BACS delivering information
about the energy efficiency of a specific part of a BACS The eu.bac System Certification Scheme promotes im-
component / function. A KPI is being calculated either on proved energy efficiency of Building Automation and
an event base or at least every 15 Minutes compares data Control Systems, because it provides guidelines to ener-
with set points and reference values while being stored gy efficient functionality, provides a mechanism to check
once a day (one value per day). An evaluation of these that a BACS installation actually includes the expected
values over a certain observation period is used to deter- functionality, and that – maybe most important of all –
mine the performance of the observed BACS component/ with periodic inspections the functionality provides equal
building part. or better performance over time.
Thomas Müller
thomas.mueller@eubac.org
8 Insight 1.2015 Insight 1.2015 9
Über eu.bac
einen bestimmten Zeitraum dient dazu, die Leistung der
„eu.bac System“ – Förderung der beobachteten BACS Komponente und des Gebäudeteils
zu bestimmen.
Energieeffizienz von Gebäuden mit
Möglichkeiten
Gebäudeautomations- und MSR-Systemen
Das eu.bac System Auditprogramm unterstützt Bauher-
ren und Planer, die richtigen Anforderungen an ein BACS
Verbesserte Energieeffizienz in Gebäuden hat für Ent- Die wiederkehrende Prüfung wirkt dem Umstand ent- zur Energieeinsparung zu stellen. Es hilft ihnen, mit einem
scheider in der Immobilienbranche ebenso wie für Ge- gegen, dass sich die Energieeffizienz von Systemen im standardisierten und bewährten Verfahren Energiespar-
bäudeeigentümer und Betreiber hohe Priorität. Derzeit Laufe der Zeit meist verschlechtert, wenn sie nicht an- maßnahmen in einem Umfang festzulegen, den sie zu fi-
gibt es eine europäische Norm, mit deren Hilfe Bau- gepasst oder ordnungsgemäß gewartet werden. Ursache nanzieren bereit sind – d. h. das Niveau der Erwartungen
herren sicherstellen können, dass ein Neubau oder ein sind die analogen und mechanischen Eigenschaften der richtig festzulegen.
saniertes Bestandsgebäude über die beste verfügbare installierten Systeme.
Gebäudeautomations- und MSR-Technologie (Building Mit einem eu.bac-System Audit wird erreicht, dass das
Automation and Control Systems – BACS) zur Energie- BACS Audit und Klassifizierung BACS über seinen gesamten Lebenszyklus effizient ar-
einsparung verfügen: die Norm EN 15232, Energieeffi- beitet.
zienz von Gebäuden – Einfluss der Gebäudeautomation Entsprechend der Methodik der EN 15232 kann ein Au-
und des Gebäudemanagements. Allerdings gibt es keine ditor mit einer Checkliste alle für die Leistung erforder- Neubauten / neue Systeme:
Norm für die schwierige Herausforderung eines Bauher- lichen MSR-Komponenten und ihren Einfluss bezüglich
ren, sicherzustellen, dass seine Gebäude nach der ersten
Inbetriebnahme dauerhaft eine gute Performance haben
Raumgröße, Nutzungsprofil und effektiv umgesetzte
Funktionalität prüfen. Außerdem werden der Gebäudetyp
eu.bac-System unterstützt alle wichtigen Phasen bei der
Planung, Ausschreibung, Umsetzung der Lösung, Inbe- Revolutionary
oder diese im Laufe der Zeit sogar besser wird. (dieser bestimmt z. B. die Bedeutung einzelner Funktio- triebnahme und vor allem im Betrieb. Die wichtigsten
eu.bac, der Europäische Verband der Hersteller von
nen gegenüber anderen) und weitere für die Liegenschaft
relevante Daten erfasst.
Funktionen sind klar definiert und KPIs können sofort
nach der Installation gesammelt werden.
Room Automation
Gebäudeautomation, hat auf Basis der EN 15232 ein
Konzept für die Bewertung und Verbesserung der Das Vorgehen ist am Energiefluss im Gebäude orientiert. Bestandsgebäude/-anlagen:
Energieeffizienz von Gebäudeautomations- und MSR- Alle MSR-Komponenten zusammen summieren sich
Systemen (BACS) entwickelt. zu einer Gesamt-Bewertung (nach ihrer Relevanz, z. B. Auch bei Bestandsgebäuden hilft das eu.bac-System
Raum, Nutzung) des BACS dem Gebäudeeigentümer, sicherzustellen, dass die an-
Das eu.bac Auditprogramm (eu.bac System) soll den Ein- gegebene Funktionalität des BACS tatsächlich in seinem
fluss und die Güte von BACS in Bezug auf die Energie- Das Gesamtergebnis ist ein normierter Punktwert Gebäude umgesetzt worden ist und dass es funktioniert.
effizienz in Gebäuden sichtbar und bewertbar machen. zwischen 0 und 100. Dies geschieht nicht nur zu Beginn, sondern auch im
Dieses System bietet die Bewertung von Gebäudeauto- Betrieb des Systems. Letztendlich spart das dem Betrei-
mationssystemen in Gebäuden sowohl bei der ersten In- Vereinfacht kann gesagt werden, dass eine Verbesse- ber und Nutzer Geld für Energie und Betriebskosten und
betriebnahme als auch über seine gesamte Lebensdauer. rung von 10 Punkten die Energieeffizienz um 5 % stei- macht das Gebäude produktiver, wertvoller und markt-
gern kann. Diese Schätzung beruht auf den Werten der fähiger. LOYTEC L-ROC
Das Auditverfahren eu.bac-System hat drei Stufen: EN 15232 und wurde durch die TU Dresden bestätigt. Room Automation at a New Level
Die letztlich tatsächlich in der Realität erreichbare Ener- Darüber hinaus bietet es „schwarz auf weiß“ Belege für
1. Der erste Schritt ist eine Anbietererklärung, dass ein gieeinsparung kann davon abweichen, beispielsweise die energetische Qualität der Gebäudeleittechnik in sei- • Comprehensive Room Automation Applications
bestimmtes BACS die Funktionalität bietet, die in den aufgrund eines anderen Nutzerprofils. Diese Kalkulation nem Gebäude. • Integrates HVAC, Lighting Control, Sun Blind
technischen Empfehlungen beschrieben ist. ermöglicht zumindest eine grobe Schätzung der Wirkung Control and Security Functions
2. Der zweite Schritt ist die Überprüfung (Audit) einer der vorgesehenen Verbesserungen. Zusammenfassung • Define and Change Room Layouts in No Time
BACS Installation in einem bestimmten Gebäude.
Diese führt ein ausgebildeter und autorisierter Audi- Key Performance Indikatoren Die eu.bac System Audit-Methode fördert eine ver- • IP Connectivity at Room Segment Level
tor vor Ort durch. besserte Energieeffizienz der Gebäudeautomation und • Web Access, BACnet/IP, LON/IP, KNXnet/IP,
3. Der dritte Schritt ist die wiederkehrende Prüfung der Key Performance Indikatoren (KPIs) sind Werte, die aus MSR-Systeme. Sie verfügt über Vorgaben für die ener- Modbus TCP and OPC XML/DA
BACS-Installation. Damit soll sichergestellt werden, den Betriebsdaten eines Gebäudes berechnet werden. gieeffiziente Funktionalität und bietet eine Methode, um
• Integrates BACnet MS/TP, LON FT-10, KNX TP1,
dass die beim zweiten Schritt auditierte Funktionalität Sie geben Informationen über den energetischen Zustand zu überprüfen, dass eine BACS-Installation tatsächlich
EnOcean, DALI, SMI, Modbus RTU, M-BUS and
noch vorhanden ist und einwandfrei funktioniert. eines bestimmten Teils einer BACS-Komponente/-Funk- die erwartete Funktionalität enthält, und – vielleicht das
tion. Ein KPI wird entweder auf Basis eines Ereignisses Wichtigsten von allem – sie sorgt mit wiederkehrenden MP-Bus at Controller Level
oder aus dem Vergleich von Sollwerten und Referenz- Prüfungen dafür, dass die Funktionalität im Laufe der Zeit • AST™ Functions (Alarming, Scheduling, and
werten ermittelt. Eine Auswertung dieser Werte über gleich bleibt oder sogar bessere Leistung bietet. Trending) for Each Room Segment
Thomas Müller
thomas.mueller@eubac.org
10 Insight 1.2015
Market outlook, business and politics Markt, Wirtschaft und Politik
50 Building Automation Systems Audited 50 Gebäudeautomationssysteme
Under the eu.bac System unter eu.bac System auditiert
In December 2014, the 50th building automation system Around 70 % of the rated buildings were office buildings Im Dezember 2014 wurde das 50ste Gebäudeautoma- Rund 70 % der bewerteten Gebäude waren Bürogebäu-
was submitted and audited under the eu.bac system. Its but the method has also been applied to hospitals, hotels, tionssystem unter eu.bac System eingereicht und audi- de. Aber auch in Krankenhäusern, Hotels, Wohngebäude
owners thus obtained an independent assessment of the residential buildings and schools. tiert. Dessen Besitzer erhielten damit eine unabhängige und Schulen wurde die Methode angewendet.
possibilities and capabilities of their building automation. Einschätzung der Möglichkeiten und Fähigkeiten der Ge-
The eu.ac system audit is now used in seven European bäudeautomation an die Hand. Das eu.bac System Audit wird mittlerweile in sieben eu-
With new installations the audit gives the assurance that countries (A, F, D, I, S, CH, UK). More than 40 trained and ropäischen Ländern (A, F, D, I, E, CH, UK) eingesetzt.
all functions have been correctly installed and put into accredited auditors are available. Bei Neuinstallationen gibt das Audit die Sicherheit, dass Mehr als 40 ausgebildete und anerkannte Auditoren ste-
service. In the case of existing systems, ways of optimiz- alle Funktionen ordnungsgemäß installiert und in Betrieb hen zur Verfügung.
ing them are suggested and places where investments Building automation brings together all of the various genommen wurden. Bei bestehenden Systemen zeigt
would have the greatest effect. technical services in a building and optimizes their inter- das Audit Optimierungsmöglichkeiten auf und an welcher Die Gebäudeautomation verbindet alle Gewerke in einem
actions for energy-efficient operation. Intelligent building Stelle Investitionen den größten Effekt haben. Gebäude und optimiert deren Wechselwirkungen für ei-
The eu.bac system audit assesses the ’intelligence’ of the automation is the interface between building manage- nen energieeffizienten Betrieb. Eine intelligente Gebäu-
building automation and its use in a building in relation ment, technical systems and the users of buildings. Das eu.bac-System Audit bewertet die Gebäudeautoma- deautomation ist die Schnittstelle zwischen Gebäude-
to energy efficiency. This information is given transpar- tions-„Intelligenz“ und deren Einsatz in einem Gebäude in Management, technischen Systemen und dem Nutzer
ently and system-independently on the basis of European Further information is available at Bezug auf Energieeffizienz transparent und systemunab- von Gebäuden.
standard EN 15232. The method is the first systematic http://system.eubac.org/ hängig auf Grundlage der europäische Norm EN 15232.
approach to testing and benchmarking the performance Seine Methode ist der erste systematische Ansatz zur Nähere Informationen stehen unter
of a building automation system in relation to energy ef- Thomas Müller Prüfung und Benchmarking der Leistung eines Gebäu- http://system.eubac.org/ zur Verfügung
ficiency and performance and supports professionals thomas.mueller@eubac.org deautomations-Systems in Bezug auf Energieeffizienz
throughout the building’s life in planning, tenders, com- und Performance. Es unterstützt Fachleute im gesamten Thomas Müller
missioning and in operation. Lebenszyklus eines Gebäudes bei Planung, Ausschrei- thomas.mueller@eubac.org
bung, Inbetriebnahme und im Betrieb.
Of the rated buildings only one third fall within the top half
of the assessment, which indicates the large potential for Von den bewerteten Gebäuden liegt nur ein Drittel in der
savings in existing buildings. oberen Hälfte der Bewertung, womit das große Einspar-
potential gerade bei Bestandsgebäuden gezeigt werden
konnte.
eu.bac System Audits – division of audit results eu.bac System – audited buildings
12 Insight 1.2015 Insight 1.2015 13
Market outlook, business and politics
Andrei Litiu –
New Face of eu.bac
in Brussels
Since January 15, 2015 Andrei Litiu MSc Eng is repre-
senting the interests of eu.bac members in Brussels.
After graduating in HVAC engineering and accumulating
practical experience in the design of technical building Andrei Litiu
services and building operation in his homeland Roma-
nia, Andrei Litiu relocated to Brussels. Here, he gained
experience in association work, initially for the Federation Markt, Wirtschaft und Politik
of European Heating, Ventilation and Air-conditioning As-
sociations (REHVA). Andrei Litiu –
He intends to build on this foundation and use the positive Das neue Gesicht der
practical experience gathered from working with techni-
cal building facilities and in particular with automation eu.bac in Brüssel
and control products and systems, to open politician’s
eyes and ears for this key industry. In addition to running
the secretariat for eu.ESCO and eu.bac’s representation Seit dem 15. Januar 2015 vertritt MSc Eng Andrei Litiu
for Energy Performance Contracting, he will also focus die Interessen der eu.bac-Mitglieder in Brüssel.
on work relating to the Energy Performance of Buildings
Directive, the Ecodesign Directive as well as the Energy
Efficiency Directive. In addition, he will also intensify the
Nach dem Studium zum HLK-Ingenieur und praktischer
Erfahrung im Design von technischer Gebäudeausrüstung
Energy-efficient building management
partnership with initiatives of the European Commission
– such as BuildUp, for example – for the benefit of the
und Gebäudebetrieb in seinem Heimatland Rumänien zog
es Andrei Litiu nach Brüssel. Hier sammelte er zunächst
thanks to Desigo CC and eu.bac-tested devices
industries represented by eu.bac. für den europäischen Dachverband der Lüftungsbranche
REHVA Erfahrungen in der Verbandsarbeit.
Andrei Litiu succeeds Frédéric Melchior, who over the
past four years built up eu.bac’s representation in Brus- Auf diesem Fundament möchte er aufbauen und die
sels. positiven praktischen Erfahrungen im Umgang mit ge-
Desigo CC™ is the new integrated The user-friendly software and uniform
bäudetechnischen Einrichtungen und insbesondere mit building management platform from visualization on all clients allow for
Automations- und Steuerungsprodukten und -systemen Siemens. It is the first system of its kind easy, intuitive and error-free operation,
nutzen, um auch in der Politik die Ohren und Augen für to support the integration, uniform even via remote access. Together with
diese Schlüsselindustrie zu öffnen. Schwerpunkte sei- visualization and central control of one energy-saving applications compliant
ner Tätigkeit werden neben der Sekretariatsführung für
or multiple disciplines such as heating, with European Standard EN 15232
eu.ESCO, eu.bac’s Interessenvertretung für Energy Per-
formance Contracting, die Arbeit an den Themen Energy ventilation and air conditioning, light- and eu.bac-certified products such as
Performance Directive, Ecodesign Directive und Energy ing and shading as well as security and the Desigo room automation station
Efficiency Directive sein. Daneben wird er die Partner- fire safety. Modular and easy to adapt PXC3, Desigo CC ensures uninterrupted
schaft mit Initiativen der Europäischen Kommission – wie to changes in usage, Desigo CC offers as well as economically and environ-
z.B. BuildUp – zum Nutzen der durch eu.bac vertretenen
maximum flexibility and a high degree mentally sensible building operation –
Industrien intensivieren.
of investment protection. today and in the future.
Andrei Litiu folgt Frédéric Melchior, der in den vergan-
genen 4 Jahren die Interessenvertretung von eu.bac in
Brüssel aufgebaut hatte.
www.siemens.com/desigocc
14 Insight 1.2015
Best practice
© The Cat's Pajamas
Energy-efficient Accommodation in the Heart of B erlin
The German capital is known for its diversity, at- Combining tried-and-tested technologies electricity created. A second goal is to cover the hostel’s
tracting visitors from all over the world. A mod- heat requirement primarily by means of the heat pump,
ern hostel in the heart of Berlin is making a big As energy consumption in empty rooms is a significant with the gas heater only being used at peak times. Using
impression with its stylish décor and innovative cost driver in the hotel sector, connecting the intelligent the SAUTER moduWeb Vision operation and visualisation
building automation that works hand in hand with unitary control with the hotel booking software enabled software, the operators can monitor the interaction of the
the booking software. major savings potential. After a thorough evaluation, the gas CHP, the gas heater and the hot water storage tank at
SAUTER EY-modulo 5 family of systems was chosen. Its all times on a tablet PC, with this web-based application.
In the Berlin hostel “The Cat’s Pajamas”, exciting encoun- ability to interface with third-party systems and its con-
ters happen on a daily basis. This is no surprise, as it sistent support of BACnet made it optimally suitable to A room with a view of the future
is located in the trendy Kreuzkölln area – effectively the combine all the hotel equipment systems, including the
intersection of the districts Kreuzberg and Neukölln. Here intelligent unitary control as well as the booking software With every room booking, the booking software sends a
you will find urbanity alongside green courtyards. And into a single system. report to the building management system. The system
in the hostel’s comfortable shared rooms, globetrotters switches the room from stand-by to occupancy at the ap-
from the widest variety of countries find a place to stay For example, a gas cogeneration unit (CHP) was installed, propriate time. In stand-by mode, the room temperature
together. generating heat and electricity. The goal is to meet the is constantly kept under the current setpoint. This results
building’s power consumption requirements with the in optimal configuration of the operating times for the
“The Cat’s Pajamas” wants to be different, offering its ventilation and heating in every room.
guests not only accommodation, but an incomparable ex-
perience. Whether in shared or single rooms, the hostel When the room is occupied, the guest can also use the
distinguishes itself with unconventional ideas and a high Components used: presence button to manually adjust the operating mode
level of comfort. It also aimed to break new ground in of the SAUTER ecoUnit room control unit. A multicoloured
the building automation area. The main goal was to keep zzSAUTER moduWeb Vision: BACnet/IP web LED indicator informs the guests about the local energy
energy consumption as low as possible, and to achieve a server and visualisation consumption, thus encouraging energy-conscious be-
high level of energy efficiency through intelligent control- zzSAUTER modu525: modular automation haviour.
ling and consistent monitoring. station
zzSAUTER ecos500: room automation stations Peter Schönenberger
zzSAUTER ecoUnit341: room control units Head of Marketing SAUTER
zzVarious communication modules, actuators peter.schoenenberger@ch.sauter-bc.com
and temperature sensors www.sauter-controls.com
16 Insight 1.2015 Insight 1.2015 17
Referenzen
systemen und ihre konsequente Unterstützung von BAC-
Energieeffizient net waren optimal geeignet, um sämtliche Gewerke des
Hostels, einschließlich der Einzelraumregelung und Bu-
übernachten im chungssoftware, in einem System zu verbinden.
Herzen von Berlin So wurde ein Gas-Blockheizkraftwerk (BHKW) einge-
baut, das Wärme und Strom erzeugt. Ziel ist, mit dem
gewonnenen Strom den hauseigenen Stromverbrauch
Die deutsche Bundeshauptstadt ist bekannt für zu decken. Als zweites Ziel soll der Wärmebedarf des
ihre Vielfalt, die Gäste aus aller Welt anzieht. Ein Hostels primär durch die Wärmepumpe abgedeckt und
modernes Hostel im Herzen Berlins glänzt durch die Gastherme nur in Spitzenzeiten eingesetzt werden.
seine stilbewusste Innenausstattung und eine Mithilfe der Bedien- und Visualisierungslösung SAUTER
innovative Gebäudeautomation, die Hand in Hand moduWeb Vision können die Betreiber des „Cat’s Paja-
mit der Buchungssoftware arbeitet. mas“ das Zusammenspiel von Gas-BHKW, Gastherme
und Warmwasserspeicher jederzeit webbasiert über ei-
Im Berliner Hostel „The Cat’s Pajamas“ sind spannen- nen Tablet-PC überwachen.
de Begegnungen an der Tagesordnung. Das überrascht
auch nicht, liegt es doch im neuen Trendquartier Kreuz- Zimmer mit Voraussicht
kölln – gewissermaßen in der Schnittmenge der zwei Be-
zirke Kreuzberg und Neukölln. Hier mischt sich Urbanität Bei jeder Zimmerbuchung wird über die Buchungssoft-
mit grünen Hinterhöfen. Und in den komfortablen Mehr- ware eine Meldung an die Gebäudeleittechnik abgesetzt.
bettzimmern des Hostels kommen Weltenbummler aus
den verschiedensten Ländern gemeinsam unter.
Diese schaltet das Zimmer rechtzeitig von Stand-by auf
Nutzung. Im Stand-by-Betrieb wird die Raumtemperatur
ReduceÊtheÊtotalÊinstallÊcostÊandÊ
Das „Cat’s Pajamas“ will anders sein und seinen Gästen
konstant unter dem eingestellten Sollwert gehalten. Da-
durch wird eine optimale Auslegung der Betriebszeiten
energyÊconsumptionsÊofÊyourÊbuildings!
nicht bloss eine Unterkunft, sondern ein unvergleichli- von Lüftung und Heizung in jedem Gästezimmer erreicht.
ches Erlebnis bieten. Ob im Mehrbett- oder Einzelzimmer, Ist das Zimmer besetzt, kann der Gast über die Prä- DesignedÊforÊdurableÊperformance,ÊchooseÊDistechÊControlsÕÊLONWORKS¨ÊandÊ
das Hostel überzeugt durch unkonventionelle Ideen und senztaste des Raumbediengeräts SAUTER ecoUnit die BACnetÊPTUÊSeriesÊcontrollersÊtoÊleadÊyourÊenergyÊandÊsustainabilityÊstrategy.
großen Komfort. Neue Pfade wollte das „Cat’s Pajamas“ Betriebsart auch manuell anpassen. Eine mehrfarbi-
auch in der Gebäudeautomation beschreiten. Das Haupt- ge LED-Anzeige informiert die Gäste über den lokalen
ziel war, den Energieverbrauch so tief wie möglich zu Energieverbrauch und fördert so ein energiebewusstes ProgrammableÊHVACÊControllers
halten und durch intelligente Regelung und konsequente Verhalten.
Überwachung eine hohe Energieeffizienz zu erreichen.
eu.bacÊcertifiedÊwithÊAAÊclassification
Peter Schönenberger standbyÊpowerÊconsumptionÊBest practice
Go Beyond BMS to Provide a Performant
and Attractive Building: Adopt WorkPlace
Efficiency!
Committed to meeting the energy and wellbeing chal- It is a guarantee of quality and product performance for Introducing a
lenges, Schneider Electric new product range WPE –
WorkPlace Efficiency – received the license N° 214414
engineering departments, building owners, installers,
maintainers, users and all stakeholders. Customers are
personalized
and 212202, to use the eu.bac mark for the product seeking performant and certified products so as to gain blueprint for your
RC242TGS V2 and RC242TGV V2 for the following ap-
plications: Ceiling Systems, Fan Coil Unit Systems (4
points in their building certification (LEED, BREEAM,
HQE, BBC…). The certified products ensure compli-
building’s efficiency
pipes), based on the certification rules of eu.bac and the ance with specifications and standards EN 15500 and Your job is complicated by the
certificate 206200. The temperature control accuracy is EN 15232. growing pressure to operate
outstanding according to EN 15500. efficiently and reduce energy use to
This solution was provided on the iconic project in Paris, protect your building’s financial
The certified products are multi-application controllers La Défense: the Majunga tower. Ever since its design future. SmartStruxure™ solution
which supply power and command to comfort devices: phase, the Majunga project has aimed to create a build-
Lighting, Blinds/Shutters and HVAC. They ensure a prop- ing that enables its occupants to significantly reduce their
from Schneider Electric™ simplifies
er comfort in buildings, either automatically or manually. energy consumption and carbon footprint. In recognition your job by delivering actionable
Access to comfort command can also be done through of this, the tower won a BREEAM Award in 2012, and information when, where, and how
remote control or wall panel, but also on PC or in the de attained BREEAM and HQE certification in the ’Excellent’ you want it. Now you can optimize
dicated Smartphone App, running on any OS. On top of category in the design phase. your energy consumption, maintain
the BMS, Schneider Electric developed a unique solution a comfortable and productive
to measure occupancy in the office buildings; it enables “Schneider Electric’s solution meets our expectations in a environment, and update ageing
to measure the level of occupancy of each room and area, digital way, which is perfectly in line with our vision of the facilities — all while saving up to
to match the space distribution with its real usage. All commercial property” – Bruno Donjon de Saint Martin, 30% on your energy costs.
the gathered data deliver insights to enhance the building Managing Director – Offices France at Unibail-Rodamco.
performance and provide a wide range of services.
Real simple. Real smart. Real performance.
> User-friendly system: Personalized
user interface for anytime,
anywhere access to your building
systems.
> A smart investment: A scalable
system based on open protocols
so you’re ready for today and
prepared for the future.
> Optimized building performance:
© Seignette-Lafontan
Maintain facility comfort and
increase facility value by turning
data into decisions.
www.schneider-electric.com
©2015 Schneider Electric. All Rights Reserved. Schneider Electric and SmartStruxure are trademarks owned by
Schneider Electric Industries SAS or its affiliated companies. All other trademarks are property of their respective owners
SSS Insight ad half page portrait Final.indd 1 1/20/2015 1:47:10 PM
20 Insight 1.2015 Insight 1.2015 21Referenzen Products
Leistungsfähige, Distech Controls Programmable HVAC
attraktive Gebäude Controller Series and Smart Room Control
mit Effizienz am Solution
Arbeitsplatz durch
Distech Controls’ ECL & ECB-PTU Series of LonWorks & modules. The energy savings are such that a study by
Gebäudeautomation BACnet programmable controllers is an advanced and the Hannover University of Applied Sciences and Arts in
efficient solution for addressing any terminal control ap- Germany Energy demonstrates savings in excess of 30 %
plication such as fan coils, heat pumps, chilled beams, on HVAC and up to 60 % on lighting. Finally, this synergy
Die neue Produktgruppe WPE – WorkPlace Efficiency – small AHUs, etc. These easy to configure controllers offer of solutions provides additional operational cost savings,
von Schneider Electric erfüllt die Herausforderungen an system integrators and end-users greater flexibility and from installation to commissioning and maintenance, de-
Energieeffizienz und Wohlbefinden. Deshalb erhielten die lower cost in BMS applications. livering the lowest total installed cost.
Produkte RC242TGS V2 und RC242TGV V2 die Lizenzen
Nr. 214414 und 212202 zur Verwendung des eu.bac Zei-
chens für folgenden Anwendungen: Deckensysteme, Fan
Coil Unit Systems (4 Leitungen), basierend auf den Zer- François Ribeyron
tifizierungsregeln der eu.bac und das Zertifikat 206200.
Die Regelgenauigkeit ist entsprechend EN 15500 hervor-
ragend.
Der Majunga Turm, ein bekanntes Projekt in Paris, La
Die zertifizierten Produkte sind Multi-Applikations-Con- Défense, wurde mit dieser Lösung ausgestattet. Schon
troller, welche Geräte für den Raumkomfort mit Strom in der Entwurfsphase verfolgte das Majunga-Projekt das PTU series controllers are expandable with lighting and
versorgen und steuern: Beleuchtung, Sonnenschutz Ziel, ein Gebäude zu realisieren, in dem die Nutzer ihren sunblind modules (ECx-Light and ECx-Blind), capable of Produkte
/ Jalousien und HLK. Sie sichern für in Gebäuden den Energieverbrauch und den „carbon footprint“ deutlich controlling up to eight lights and eight sunblinds at a time.
richtigen Komfort, entweder automatisch oder manuell. verringern können. Dafür erhielt der Turm den BREEAM- This Smart Room Control solution allows occupants to Distech Controls’ Serie
Der Zugriff auf die Komfort-Steuerung ist sowohl über Award 2012 und erreichte die Zertifizierung BREEAM und adjust temperature, lighting and sunblind settings in the
Fernbedienung oder Wandpanel als auch über PC oder HQE in der Kategorie „Excellent“ in der Entwurfsphase. room to achieve a level of personalised comfort. In addi- programmierbarer
über eine spezielle Smartphone-App möglich, die auf tion, the automation of lighting and sunblind levels based
jedem Betriebssystem läuft, möglich. Zusätzlich entwi- „Die Schneider Electric Lösung setzt unsere Erwartungen on indoor and outdoor light levels allows occupants to HLK-Controller &
ckelte Schneider Electric eine einzigartige Lösung, um auf eine Weise digital um, die perfekt im Einklang mit benefit from increased natural light.
die Raumbelegung im Bürogebäude zu messen. Mit ihr unserer Vision einer Gewerbeimmobilie steht“, so Bruno integrierte Raumauto-
kann für jeden Raum und Bereich der Grad der Raum- Donjon de Saint Martin, Managing Director – Offices What makes this solution unique is that it can easily be
nutzung gemessen werden, um die Raumverteilung dem France bei Unibail-Rodamco. adjusted by users. The Smart Room Control solution can mationslösung
Alltag anzupassen. Alle diese gesammelten Daten liefern be handled with the AllureTM EC-Smart-Vue, communi-
Erkenntnisse, um die Leistung des Gebäudes zu ver- François Ribeyron cating sensor, the EC-Remote wireless personal remote
bessern und ermöglichen eine umfangreich Palette von Responsable Marketing WPE control, as well as the free "Smart-Sense Room Control" Distech Controls’ freiprogrammierbare PTU Serie stellt
Dienstleistungen. Buildings & Partner Project mobile app. This variety of room devices and convenience eine fortschrittliche und effiziente Lösung für jedes Leit-
Schneider Electric of a mobile app addresses the requirements of LEED® system dar. Die einfach konfigurierbaren Controller bieten
Technikabteilungen, Bauherren, Installateuren, Betrei- f.ribeyron@d5x.fr Credit 6.2: Controllability of Systems – Thermal Comfort. sowohl Systemintegratoren als auch Endnutzern mehr
bern, Nutzern und alle Beteiligten bietet das Zertifikat Flexibilität bei geringeren Kosten in Gebäudemanage-
eine Garantie für Produkt-Qualität und Leistungsfähig- Certified with the eu.bac cert mark, these offerings con- mentsystemen. Die Controller dienen der Steuerung von
keit. Kunden suchen leistungsfähige und zertifizierte form to the specifications outlined by the European Di- Ventilatoren Konvektoren, Wärmepumpen, Kühlbalken,
Produkte, um Punkte für die Zertifizierung von Gebäuden rectives and Standards – EN 15500, EN 15232, EPBD kleinen Lüftungsanlagen und weiteren Anwendungen.
(LEED, BREEAM, HQE, BBC ...) zu gewinnen Die zertifi- Directive, etc. – ensuring proven energy efficiency in new
zierten Produkte sichern die Einhaltung der Vorschriften and existing buildings. Die PTU Controller können um Beleuchtungs- und Ja-
und Normen EN 15500 und EN 15232. lousiemodule (ECx-Light und ECx-Blind) erweitert wer-
Using the Smart Room Control solution also makes finan- den, um jeweils bis zu acht Beleuchtungsgruppen und
cial sense. Key cost savings can easily be achieved, with Jalousiemotoren zu steuern. Dank der Smart Room
occupancy-based control strategies, daylight harvesting Control Lösung können die Endkunden die Einstellungen
based on light level sensing and natural light optimisation zu Raumtemperatur, Beleuchtung und Verschattung an
as well as the increased window insulation from sunblind
22 Insight 1.2015 Insight 1.2015 23Products Produkte NEU
ihre persönlichen Vorlieben anpassen. Zusätzlich profi-
tieren Nutzer von einem höheren Tageslichtanteil durch Reliable Room Operation Zuverlässige SAUTER modu521 –
die automatisierte Steuerung von Beleuchtung und Ja-
lousien. with a Stylish Design Raumbedienung Kompakt mit viel Leistung
Die Einzigartigkeit der Lösung zeigt sich in der einfachen mit ansprechender und Funktionalität.
Anpassbarkeit durch den Endnutzer. Die integrierten
Funktionen zur Raumautomation können sowohl über die Optik
Allure™ EC-Smart-Vue Module, die kabellose Fernbedie-
nung als auch über die kostenlose „Smart-Sense Room
Control“-App für mobile Endgeräte bedient werden. Die SAUTER lanciert die zweite Generation des
Auswahl an Raumbediengeräten und der Komfort der batterielosen Funkraumbediengeräts SAUTER
Mobile App erfüllen die Anforderungen der LEED® Cre- ecoUnit 1. Neu liegen LCD-Anzeige und Solar-
dit 6.2: Kontrollierbarkeit von Systemen – thermischer zelle weiter vorn im Gerät. Auf diese Weise wird
Komfort. das Display nicht von Abschattungseffekten be-
einträchtigt, was die Lesbarkeit verbessert, und
Die neuen Produkte sind eu.bac zertifiziert und ent- die Solarzelle kann das vorhandene Licht optimal
sprechen den europäischen Standards und Direktiven ausnutzen.
EN 15500, EN 15232, EPBD, etc. für erwiesene Energie-
effizienz in Neubauten und bestehenden Gebäuden. An einem typischen Arbeitsplatz herrschen Be-
leuchtungsverhältnisse von ca. 500 lx bei acht
Die Smart Room Control Lösung bietet zudem finanzielle Tagesstunden Betrieb. Die neue Basiseinheit
Vorteile. Bedeutende Kosteneinsparungen werden bei- SAUTER ecoUnit 1 benötigt dank vergrößerter
spielsweise durch belegungsabhängige Regelstrategien, Solarzelle nur eine minimale Beleuchtungsstärke
optimale Ausnutzung des Tageslichts und eine bessere von 250 lx bei fünf Stunden Tagesbetrieb für den
Fensterisolierung durch Jalousien realisiert. Laut ei- SAUTER launches the second generation of the ecoUnit 1 Betrieb. In Kombination mit dem Erweiterungs-
ner Studie der Hochschule Hannover können somit die battery-free wireless room operating unit. A new feature modul kann sie sogar bei nur 125 lx eingesetzt
Kosten um mehr als 30 Prozent bei Heizung, Kühlung, is that the LCD display and the solar cell are further to the werden.
und Lüftung sowie um mehr als 60 Prozent bei der Be- front of the unit. As a result, the display is not affected
leuchtung reduziert werden. Insgesamt ermöglicht die by shadowing effects, thus improving its readability, and Der neue Low-Power-Modus und der ver-
Synergie der Lösungen die Senkung der Betriebskosten, the solar cell can make the best use of the available light. größerte Pufferspeicher sorgen für eine Be-
angefangen bei der Installation, der Inbetriebnahme und triebsreserve während bis zu 120 Stunden
der Wartung, so dass die geringsten Gesamtinstallations- At a typical workplace, the lighting level during a work- Dunkelheit im Raum. Die volle Funktion bleibt bei
kosten realisiert werden können. ing day of eight hours is approx. 500 lx. Thanks to its Dunkelheit 60 Stunden lang durchgehend ver-
bigger solar cell, the new SAUTER ecoUnit 1 basic unit fügbar und während weiterer 60 Stunden ist die
Mélanie Martinez only requires a minimum lighting level of 250 lx for five Basisfunktion aktiv. Das ergibt insgesamt fünf
DISTECH CONTROLS SAS working hours per day in order to operate. In combination Tage, in denen die Funktionalität bestehen bleibt SAUTER modu521:
Marketing and Communication Manager with the enhancement module, it can even be used at a – hervorragend geeignet auch für ungenutzte Das neuste Mitglied der SAUTER EY-modulo 5
mmartinez@distech-controls.com level of only 125 lx. Räume über verlängerte Wochenenden. Familie.
www.distech-controls.com
The new Low Power mode and the bigger buffer memory Peter Schönenberger
provide reserve operation when the room is in darkness Head of Marketing SAUTER • für das gesamte Spektrum der HLK-Anwendungen
for up to 120 hours. Full functionality is available con- peter.schoenenberger@ch.sauter-bc.com • frei programmierbar und durchgängig BACnet-fähig
tinuously for 60 hours of darkness, and for a further 60 www.sauter-controls.com • integriert auch alternative Energieträger
hours basic functionality is active. This equates to five • Einbezug von Meteodaten für vorausschauende
days of continuous operation – making the unit also ideal Regelung
for rooms that are not used over long weekends. • integrierter Webserver für Remote-Zugang
• Visualisierung der Anlagedaten auf PC, Touchpanel
oder Mobile Devices
• Schnittstellen für Fernbedienung und Protokoll-Anbindung
Mehr Information: www.sauter-controls.com
Systems
Components
Services
Facility Management
24 Insight 1.2015Products Produkte
Underfloor Heating Controller with an AA Fußbodenheizungsregler
eu.bac Certificate – Floor Heating is Finally mit eu.bac Zertifikat AA –
Gaining Support! die Fußbodenheizung
hat auch hier endlich
From the control engineering point of view
underfloor heating systems are sluggish.
Raumgerät
RG
mit Display
Raumgerät
RS
ohne Display
Raumgerät
RS-FF mit
Feuchteregelung
Stellmotor
SK Unterstützung!
They respond with a time delay to exterior
heat gains and to night-time temperature
reductions. This can lead to increased en- Fußbodenheizungen gelten regelungstechnisch als träge.
ergy consumption and impair comfort. Auf äußere Wärmegewinne sowie auf Nachtabsenkungen
reagieren sie zeitverzögert. Dies kann zu einem Mehrver-
Thermozyklus, located in Gauting near Mu- brauch an Energie und einer Einschränkung der Behag-
nich, recognized this aspect early on and lichkeit führen.
developed an autoadaptive individual room
control system especially for underfloor Thermozyklus, Gauting bei München, hat diese Beson-
heating installations, which has recently derheit frühzeitig erkannt und speziell für Fußbodenhei-
been awarded AA product certification zungen ein autoadaptives Einzelraumregelungssystem
by the European Building Automation and Zentraleinheit ZE entwickelt, das vor kurzem von eu.bac das Zertifikat mit Raumautomation
Controls Association (eu.bac). This makes AA erhalten hat. Thermozyklus ist damit europaweit der
erste Hersteller, der einen Fußbodenheizungsregler mit
ohne Kompromisse.
Thermozyklus the first manufacturer in Eu-
rope offering an underfloor heating control- einer Regelgüte von CA = 0,5 K anbietet. Der CA-Wert Mit Saia PCD®.
ler with a control quality of CA = 0.5 K. The (Control accuracy) widerspiegelt die Temperaturgenauig-
CA value (control accuracy) indicates the keit und Schnelligkeit, mit der ein Regelungssystem die Der Raumregler PCD7.L616 von Saia
temperature accuracy and speed at which Solltemperatur einhält beziehungsweise auf Sollwertab- Burgess Controls verspricht optimale
Raumautomation: Er ist eu.bac zertifi-
a control system can comply with the set- weichungen reagiert.
ziert und übertrifft die heutigen Anfor-
point temperature or react to changes in it. derungen an ein ideales Raumklima, in-
Die eu.bac AA-Zertifizierung des Thermozyklus-Reglers tuitive Bedienung und Energieeffizienz.
The eu.bac AA product certification of the kommt zur richtigen Zeit. Studien aus Finnland und
Thermozyklus controller comes at the right Schweden (Prof. Dr. Jarek Kurnitski, Helsinki University PCD7.L616 spart mehr Energie ein,
time. Studies from Finland and Sweden of Technology, Finnland; Prof. Dr. Christer Harrysson, als europäische Standards vorgeben.
(Prof. Dr. Jarek Kurnitski, Helsinki Uni- Örebro Universität, Schweden) haben gezeigt, dass bei Das Zertifikat bescheinigt dem Raum-
versity of Technology, Finland; Prof. Dr. Häusern mit einem Dämmstandard vergleichbar der regler von SBC eine Temperatur-Regel-
genauigkeit (CA) von mindestens
Christer Harrysson, University of Örebro, EnEV 2009 Fußbodenheizungen rund 15 Prozent mehr 0,2 K – ein äußerst genauer Wert im
Sweden) have revealed that in houses with an Energie verbrauchen als Heizkörperheizungen. Auch Vergleich zu anderen Reglern.
a standard of insulation comparable with neigen Fußbodenheizungen – speziell bei hohem Dämm-
the 2009 Energy Conservation Ordinance standard – trotz herkömmlicher Einzelraumregelung zum
about 15 % more energy is consumed by Überheizen, so die Studie.
underfloor heating systems than by radi-
ator-based systems. The study also notes Hans Belling
that underfloor heating systems – particu- Thermozyklus GmbH & Co. KG Besuchen
larly those with a high standard of insula- Tel. +49 89 89 556 230 Sie uns!
tion – tend to overheat, despite standard info@thermozyklus.com Halle 10.3 B49
individual room control. Underfloor heating systems in houses with a high level of thermal insula- www.thermozyklus.com
tion often respond too late to interior and exterior heat gains. The auto-
adaptive individual room controller from Thermozyklus with its AA eu.bac Das Optimum zum Wohlfühlen:
product certification achieves a CA value of 0.5 K. www.saia-pcd.de
Fußbodenheizungen in hochwärmegedämmten Häusern reagieren oft zu spät
auf innere und äußere Wärmegewinne. Der autoadaptive Einzelraumregler von
Thermozyklus mit eu.bac Zertifikat AA erreicht einen CA-Wert von 0,5 K.
26 Insight 1.2015 info.de@saia-pcd.com · www.saia-pcd.deSie können auch lesen
