18TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN / 12.-16.5.2022 BABYLON - Berliner Fußball-Verband
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
PRÄSENTIERT VON DER
18 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
18 TH INTERNATIONAL
FOOTBALL FILM FESTIVAL
BERLIN / 12.-16.5.2022
BABYLON
12.-16.5.2022
f11MILLIMETER
l11MM
UNSERE PARTNER * INNEN i11MMFESTIVAL
11MM.DE
DEIN HEIMVORTEIL. ÜBERALL. MACHE DIE BUNDESLIGA UND DIE UEFA CHAMPIONS LEAGUE ZU DEINEM HEIMSPIEL UND ERLEBE ÜBER 200 SPIELE LIVE. MIT EINEM ABO VON DAZN. ALLES INKLUSIVE. JETZT AUF DAZN.COM ANMELDEN
18 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
11MM SAGT DANKE!
3
Präsentiert von der Hauptsponsor Mobilitätspartner
Co-Sponsor*innen Unterstützer*innen
Kooperationspartner*innen
Medienpartner*innen
Web/Social Media Festivalkino Festivalhotel
18 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
4 INHALTSVERZEICHNIS / FILMINDEX
INHALT
3 11MM sagt Danke! 11MM S HORTKICKS –
4 Inhaltsverzeichnis / Filmindex DIE KURZFILME
6 Grußwort DFB-Kulturstiftung 24 11MM Shortkicks-Gala
8 Grußwort 11MM 28 11MM Vorfilme
10 Nachruf Bernd Knappmann
12 Festival-Highlights
11MM U KRAINE
14 11MM Preise – Große Jury
18
11MM Preise – Lernort Stadion Junge 34 Vorwort
Jury 36 Bazyl
37 Domashni Igri
38 Dynamo Kiew – Legende einer
Fußballmannschaft
39 Rock'n'Ball
40 The Other Chelsea –
Eine Geschichte aus Donezk
11MM H EIMAT & FUßBALL –
FUßBALL ALS HEIMAT
44 Ganz Tofe fährt nach Kiel
45 Nadia
46 Od Lo Avda
47 Robin's Hood
48 Schwarze Adler
49 Steh auf du Sau!
50 Tala‘vision
51 Vatreni
11MM S ERIEN
54 Maradona – Leben wie ein Traum
55 Underground of Berlin
18 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
INHALTSVERZEICHNIS / FILMINDEX
5
11MM N EUE (INTER)NATIONALE 11MM F UßBALLKULTUR
58 90 Minutos 88 usstellung mit Werken von
A
59 Ansgar Brinkmann – Josephine Henning
Der Straßenfußballer 89 odiumsdiskussion: Alles auf Anfang
P
60 Arsène Wenger: Invincible – Fußball neu interpretiert
61 Cop Secret 90 erlorene Heimat – eine Stadtführung
V
62 Det vackra spelet
zur Geschichte von Hertha BSC
63 Diego Maradona
91 piel mit! „Nachhaltige EURO 2024“ –
S
mehr als ein Fußballturnier!
65 Football Inside
66 Footeuses
93 Deutscher Fußball Botschafter
67 God Save the Wings
94 Lernort Stadion
68 Jag är Zlatan
95 Brot & Spiele e.V.
69 Kids Cup
96 Festivalkinos/-preise
70 Kiraly 108 –
The Legend of the Grey Pants 97 Impressum
71 König Otto
98 Der komplette Spielplan –
alle Filme und Anfangszeiten
72 La Fortaleza
73 LFG
74 Lutar, Lutar, Lutar
75 Malavanan Tanha Be
Darya Nemiravand
76 Nous sommes le Red Star
77 Otra forma de entender la vida
78 The Three Kings
79 They call us Ausländerteam
80 Tigrar
82 Un giorno all'improvviso
83 Une belle équipe
84 Viveiro
85 Was sehen wir, wenn wir zum
Himmel schauen?18 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 6 GRUßWORT DFB-KULTURSTIFTUNG LIEBE FUßBALL-FREUND * INNEN, LIEBE KINO-FREUND * INNEN, nach der pandemiebedingten Pause freuen wir uns, dass endlich wieder der Vorhang im „Babylon“ aufgeht und unsere langjährige Verbundenheit mit dem internationalen Fußballfilmfestival 11MM eine Fortsetzung findet. In den beiden zurückliegenden Jahren hat sich vieles verändert. Nicht nur, dass uns eine Pandemie heimgesucht hat oder dass zuletzt mitten in Europa ein Krieg angefacht wurde. Noch ist nicht abzusehen, welche drastischen gesundheitlichen und politischen Auswirkungen diese Veränderungen haben werden. Schon vorher haben die großen gesellschaftlichen Debatten unserer Zeit den Fußball bewegt. Die aktuellen Ereignisse verdeutlichen uns, dass die vermeintliche Unabhängigkeit des Fußballs von den politischen und sozialen Entwicklungen schon immer eine Illusion war. Dafür haben uns auch viele großartige Filme der zurückliegenden Festivals die Augen geöffnet. Es ist gut, dass das diesjährige Programm ganz bewusst wieder kritische Akzente setzt. Denn die Wirkung des Fußballs geht weit über das Spiel hinaus. Wir sollten seine Stärken aktiv nutzen und Menschen in der gemeinsamen Freude am Spiel verbinden. Der Fußball kann zwar keine Kriege verhindern, aber er hat die Kraft, uns immer wieder in seinen Bann zu ziehen und unser Leben zu bereichern. So wie es auch das Kino tut. In diesem Sinne wünsche ich allen Besucher*innen viel Spaß und schöne Stunden bei 11MM ! Eugen Gehlenborg Vorsitzender des Kuratoriums der DFB-Kulturstiftung
Es gelten die Allgemeinen Geschäf tsbedingungen, zu finden unter shop.11freunde.de/agb. Alle Preise für Lieferungen innerhalb Deutschlands inkl. MwSt . Preise für andere Lieferländer
können abweichen und werden im Warenkorb bei Auswahl des Lieferlandes angezeigt . Für Lieferungen innerhalb Deutschlands und nach Österreich gilt eine Versandkostenpauschale von 4 ,95 €
und Versandkostenfreiheit ab 80 € bzw. generelle Versandkostenfreiheit für Abonnenten von 11 FREUNDE .
ab 50 €
Wandbilder in diversen Größen und hochwerigen Ausführungen.
Fuß
ba
„La Bombonera (remastered Panorama)“ von Reinaldo Coddou H. sowie weit über 1000
n db
Wa llfoto
für
s
Das
r
weitere Fotografien und Illustrationen aus der weiten Fußballwelt gibt es bei uns als hochwertige
kultur
Fußball-
Kaufhaus
il d e a l s
shop.11freunde.de18 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
8 GRUßWORT 11MM
© JUDITH BERGANSKI
FUßBALL ALS HEIMAT
Die Geschichte von 11MM beinhaltet auch diverse Reisen zu großen
Fußballveranstaltungen – das Festival war in den vergangenen 18 Jahren
im In- und Ausland „on tour“. Anlässlich der EURO 2012 präsentierten wir als
Teil des kulturellen Rahmenprogramms unser Filmfest in der zweitgrößten
Stadt der Ukraine, in Charkiw. Für uns war das ein unvergesslicher
Aufenthalt. Wir genossen neben der großen Gastfreundschaft, den herrlichen
Publikumsgesprächen im Kino, dem 2:1 der deutschen Mannschaft im
Vorrundenspiel gegen die Niederlande und vor allem, als Teil eines bunt
zusammengestellten Teams, ein Freundschaftsspiel gegen die ukrainische
Autorennationalmannschaft. Wir sprachen anschließend über die (Fußball-)
Kultur in beiden Ländern und die gemeinsame europäische Zukunft. Bestens
gelaunt und hoffnungsvoll. Nun liegt die Stadt in Trümmern, es ist so bitter.
Im Angesicht des Krieges bekommt der Begriff „Heimat“ eine besondere
Bedeutung. In der diesjährigen 11MM Ausgabe geht es vorrangig um „Fußball
als Heimat“. Verbunden mit den Themen Identität, Migration und Kicken
in der Provinz. „Der Stehplatz bei der Kantine des SV Freistadt ist ein Teil
meiner Heimat. Bier, Burenwurst und Suderanten integraler Bestandteil. Und
dieser Platz in meiner Heimat kann sich meiner Zuneigung trotz mancher
Enttäuschungen immer sicher sein“, so spricht Wolfgang Steininger, Mitglied
der diesjährigen Großen Jury und fußballverrückter Gründer des zauberhaften
„Heimatfilmfestivals“ in Oberösterreich.18 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
GRUßWORT 11MM
9
© FELIX HERLT
Jurykollegin Josephine Henning, ehemals Profifußballerin und jetzt
Künstlerin, danken wir für das großartige Festivalmotiv und die Ausstellung
im Oval des Kinos.
Unser Festivalleitungskollege Andreas Leimbach hat sich nach fast zwei
Dekaden bei 11MM dafür entschieden, seinen Posten als Mittelfeldregisseur
gegen einen Platz in der Kurve zu tauschen. Wir danken ihm für seine Ideen,
seine Ausgeglichenheit, seine guten Nerven und vor allem für die vielen
wunderbaren Stunden, die wir gemeinsam erlebt haben. Glück auf, Andreas!
Sehr froh darüber, endlich wieder ein volles, facettenreiches Programm
anbieten zu können, wünschen wir allen Fußballfilmfans schöne, spannende
und friedliche 11MM -Momente.
Die 11MM -Festivalleitung
Christoph Gabler Birger Schmidt18 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
10 NACHRUF
ABSCHIED VON
BERND KNAPPMANN
Viel zu früh und völlig überraschend ist unser Kapitän, Urgestein,
Ruhepol und Freund BERND KNAPPMANN im Alter von 61 Jahren
im Mai 2021 von uns gegangen.
Sein kleines Fußballmuseum auf dem Dachboden beschreibt sein
größtes Hobby wohl am treffendsten: Es war die kindliche Freude
am Fußball, die ihn strahlen ließ und die ihn schließlich auch ins
11MM Team führen sollte.
Seine Auftritte beim Brot & Spiele-Cup in Berlin, im Fußballmuseum
in Dortmund oder auch seine Fahrten als Festivalvertreter etwa
nach Kopenhagen machten ihn glücklich und vor allem die vielen
Treffen und Gespräche in freundschaftlicher Runde.
Und wenn er mal nicht mehr da sein sollte, dann solle man fröhlich
sein, wenn man an ihn denke, hat er sich gewünscht. TE AM
Bernie, wir vermissen Dich!
BERND KN APP MA
FEST IVAL-ROA DIE NNFUTOPIA
Die Zeit ist reif für große Utopien. Dieses
Buch von Alina Schwermer bietet ein
sensationelles Feuerwerk an Ideen und
Vorschlägen, wie der Fußball besser,
schöner und liebenswerter werden
könnte.
448 S., Hardcover, 26 €
STADION
Ein Buch, das die Sehnsucht
nach dem schönsten Sport der
Welt und den Bühnen unserer
(Fußball-)Träume größer
werden lässt.
„Ich bin ein bisschen verliebt.
In ein Buch. Und dabei
hat es noch nicht mal viel
Text, sondern in erster Linie
Bilder. Viele Bilder. Von
TE AM
TE AM
Fußballstadien, -plätzen und
Gesamtkunstwerken.“
478 S., Hardcover, 49,90 €
(Millernton)
CORD DÜP PE Jetzt bestellen:
ERÖF FNUNG/SHORTK
ICKS LEILA MU
ÜBER SETZ ERIN/MOKHIDA www.werkstatt-verlag.de
DERATORIN18 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 12 FESTIVAL-HIGHLIGHTS 11MM – DIE HIGHLIGHTS Aufgrund der Corona-Pandemie kann es zu kurzfristigen Änderungen oder Absagen durch die Gesprächsgäste kommen. Auf unserer Webseite und den Social Media-Kanälen werden wir tagesaktuell über die anwesenden Gäste informieren. 11MM FESTIVALERÖFFNUNG: TIGRAR DO / 12.05.2022 / 19:30 H / BABYLON 1 • TIGRAR (S. 80) • Mit 16 Jahren war Martin Bengtsson eines der vielversprechendsten schwedischen Talente, doch zwei Jahre später war seine Fußballkarriere vorbei. Der Spielfilm erzählt von einem Lebenstraum und wie dieser einen jungen Spieler an seine Grenzen treibt • In Anwesenheit von Regisseur Ronnie Sandahl, Martin Bengtsson und weiteren Gästen • Moderation: Shelly Kupferberg (rbb) • Die Festivaleröffnung wird per Live-Stream übertragen, der Zugang erfolgt über 11MM.DE KÖNIG OTTO FR / 13.05.2022 / 20:00 H / BABYLON 1 • KÖNIG OTTO (S. 71) • Eine bewegende Hommage an „Rehakles“, die griechische Nationalmannschaft und die verbindende Kraft des Sports • In Anwesenheit von Otto Rehhagel und weiteren Gästen DIEGO MARADONA SA / 14.05.2022 / 18:00 H / BABYLON 1 • DIEGO MARADONA (S. 63) • Gewinner 11MM Jurypreis 2020 • In Anwesenheit von Oscar ® -Preisträger Asif Kapadia (SENNA , AMY )
18 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
FESTIVAL-HIGHLIGHTS
13
KIRALY 108 – THE LEGEND OF THE GREY PANTS
SO / 15.05.2022 / 18:30 H / BABYLON 1
• DEUTSCHLANDPREMIERE: KIRALY 108 – THE LEGEND OF THE GREY
PANTS (S. 70)
• Dokumentarfilm über die 26 Jahre lange Profi-Karriere der Kultfigur, deren
Markenzeichen die graue Jogginghose ist
• In Anwesenheit von Gábor Király, Arne Friedrich, Nello di Martino und
weiteren Gästen
11MM SHORTKICKS-GALA
MO / 16.05.2022 / 19:30 H / BABYLON 1
• Die besten Fußball-Kurzfilme des Jahres
• Mit prominenter Jury und Live-Musik
• Verleihung 11MM JURYPREIS , PREIS DER LERNORT STADION JUNGE JURY,
Publikumspreis die GOLDENE 11 und des SHORTKICKS-AWARDS
• Moderation: Inka Blumensaat (NDR)
ÜBER DEN GESAMTEN FESTIVALZEITRAUM 12.-16.05.2022
• Teile des Programms sind wieder per Streaming zugänglich
• Die Filme sind im Heft entsprechend gekennzeichnet und während der
gesamten 5 Festivaltage online verfügbar
• Der Zugang erfolgt über 11MM.DE
• Die Kosten betragen einmalig 11 Euro
• Alle Zuschauer*innen des Online-Programms haben die Möglichkeit, für
den Publikumspreis die GOLDENE 11 abzustimmen18 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
14 PREISE
© JUDITH BERGANSKI
JOSEPHINE HENNING
11MM PREISE GROßE JURY
Nach Sichtung der eingereichten internationalen Neuerscheinungen nominierte
ein 11MM Auswahlgremium die Wettbewerbsbeiträge für das Festival. Die
sechs Favoriten des Gremiums wurden danach an zwei Jurys übergeben. Zur
hervorragend und international besetzten Großen Jury gehören in diesem
Jahr Josephine Henning (Künstlerin), Dagrun Hintze (Autorin), Sebastian
Kneißl (Sportkommentator), Antonio Leal (Leiter Festival „Cinefoot“), Mariette
Rissenbeek (Geschäftsführerin „Berlinale“), Wolfgang Steininger (Leiter Festival
„Der neue Heimatfilm“) und Michael Zimbalist (Regisseur).
Der von ihnen ausgewählte Gewinnerfilm des 11MM JURYPREISES wird bei
der 11MM SHORTKICKS-GALA am Abschlussabend unseres Festivals in
Anwesenheit (fast) aller Juror*innen verkündet.
Für das 18. Internationale Fußballfilmfestival wurde erstmalig auch eine
Junge Jury mit 18- bis 23-jährigen Filmbegeisterten berufen (S.18).
Und nicht zuletzt wird zum mittlerweile 17. Mal der Publikumspreis GOLDENE 11
vergeben – alle Besucher*innen unseres Filmfestes können abstimmen.
Wir sind sehr gespannt auf die Auswertung der Wettbewerbe!18 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
JURYS
15
© FLORIAN HEURICH
DAGRUN HINTZE SEBASTIAN KNEIßL
JURYMITGLIEDER
JOSEPHINE HENNING , geboren 1989, lebt und arbeitet als freie Künstlerin
in Köln. Während ihrer Fußballkarriere absolvierte die Ex-Nationalspielerin
ihren B.A. in Gesundheitsmanagement und schloss je ein Studium in
Grafik- und Interiordesign ab. Ihr Werk umfasst Arbeiten in Acryl auf
Leinwand, Wandgemälde, Pokal-/Medaillengestaltung sowie Livepaintings in
Sportarenen. Neben der Kunst unterstützt sie NGOs, die sich für Vielfalt und
Gleichberechtigung einsetzen.
DAGRUN HINTZE , geboren 1971 in Lübeck, schreibt Theaterstücke, Lyrik und
Prosa und publiziert über zeitgenössische Kunst und Dokumentartheater.
2017 veröffentlichte sie im mairisch Verlag den Essayband „Ballbesitz –
Frauen, Männer und Fußball“. Von 2017 bis 2020 war sie außerdem
Fußballkolumnistin der RBB-Radiosendung ARENA und kommt als solche
auch heute noch gelegentlich zum Einsatz.
SEBASTIAN KNEIßL , geboren 1983 in Lindenfels, zählt unter anderem
Eintracht Frankfurt, Chelsea F.C. und Dundee F.C. zu seinen Stationen in
seiner Zeit als Fußballprofi. Während seiner Karriere arbeitete er ein Jahr lang
als Streetworker in London und veranstaltete Fußballtrainings für Kinder aus
sozialen Brennpunkten. Heute ist er u.a. als Co-Kommentator sowie Experte
beim Streaming-Dienst DAZN zu sehen.18 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
16 JURYS
© ALEXANDER JANETZKO
ANTONIO LEAL MARIËTTE RISSENBEEK
JURYMITGLIEDER
ANTONIO LEAL , geboren 1960, ist Gründer und Leiter des Fußballfilmfestivals
CINEFOOT in Brasilien und daneben als Kurator, Produzent und Programmer
für verschiedene Film Festivals tätig, u.a. ist er auch Leiter des CINESPORTS-
Brazilian Sports Film Festival und Präsident der Festivals Forum-Association
of Brazilian Film Festival Organizers.
MARIËTTE RISSENBEEK , geboren 1956, studierte Deutsche Sprache und
Literatur, Theaterwissenschaften und Soziologie. Nach Stationen bei TOBIS
Film und Ziegler Film übernahm sie 2003 die Zuständigkeit für internationale
Festivalbeziehungen und Öffentlichkeitsarbeit bei German Films, wo sie 2006
zur stellvertretenden Geschäftsführerin und 2011 zur Geschäftsführerin
ernannt wurde. Aktuell ist sie Geschäftsführerin der Berlinale und damit die
erste Frau in der Leitung des Festivals.18 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
JURYS
17
WOLFGANG STEININGER MICHAEL ZIMBALIST
JURYMITGLIEDER
WOLFGANG STEININGER , geboren 1956 in Taufkirchen an der Pram
– im Kino! – und trotz Studiums der Wirtschaftspädagogik nie mehr
rausgekommen. Nach 30 Jahren Programmkino in Linz nun noch im
Unruhestand Betreiber des Kinos im beschaulichen Freistadt und seit 1988
auch Leiter des Festivals „Der Neue Heimatfilm“.
MICHAEL ZIMBALIST, geboren 1980, ist ein US-amerikanischer Regisseur,
Produzent, Drehbuchautor und dreifacher Emmy-Preisträger. 2010 produziert
er mit seinem Bruder Jeff den Film THE TWO ESCOBARS, der beim Festival in
Cannes uraufgeführt wurde. Gemeinsam führten sie Regie bei NOSSA CHAPE .
Für Netflix drehte er die investigative Musik-Doku-Serie REMASTERED, die für
sechs Emmy Awards nominiert wurde.18 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 18 PREISE © JUDITH BERGANSKI 11MM PREISE LERNORT STADION JUNGE JURY 11MM setzt sich seit langem zum Ziel, junge Besucher*innen gezielt in die Festivalgestaltung miteinzubeziehen und für sie außergewöhnliche Räume zu schaffen, um Fußballkultur auf eine besondere Art erfahrbar zu machen. So in den vergangenen und kommenden Jahren bei unserem Schüler*innen-Festival 11 MINIMETER und in diesem Jahr – als Premiere! – in der Jungen Jury. Sie vergibt, wie die sogenannte Große Jury, einen Preis für den ihrer Ansicht nach besten (mittel-)langen Dokumentar- oder Spielfilm des aktuellen Jahrgangs. MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG VON
18 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
JURYS
19
ANNA BESLER SIMON FABIAN LUCA HAUSWALD
JURYMITGLIEDER
ANNA BESLER , 21 Jahre alt und aus Mönchengladbach, studiert
Sozialwissenschaften in Düsseldorf und ist als Bildungsreferentin
im Projekt „Unsere Nachwuchstalente“ beim Bildungspark MG in
Mönchengladbach aktiv. So verbindet sie die Arbeit mit Kindern und
Jugendlichen mit dem Fußball.
SIMON FABIAN , ist 19 Jahre alt und kommt aus Berlin. Seit er klein
ist, drückt er Hertha BSC die Daumen. Er war 3½ Jahre lang Mitglied
im Jugendleistungskader für Fußball-Schiedsrichter des BFV und hat
selbst viele Jahre Fußball im Verein gespielt. Außerdem war er für
einige Zeit Co-Trainer der D-Jugend des Friedenauer TSC. Daneben ist
er leidenschaftlicher Schauspieler und hat in der demnächst startenden
Serie ALMOST FLY eine der Hauptrollen übernommen.
LUCA HAUSWALD ist 23 Jahre alt, lebt und studiert in Münster. Er ist
langjähriger, oft leidgeplagter Fan von Preußen Münster. Den Sport liebt er für
seine kleinen magischen Momente, die herzerwärmenden Geschichten, die
entstehen, wenn viele Leute versuchen, gemeinsam etwas zu erreichen und
über sich hinauszuwachsen und vor allem für die Gemeinschaft, die er für die
Dauer eines Spieltages erschaffen kann.18 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 20 JURYS PAWEL KORINK OSKAR KÖRTING MINH DANG NGO JANA PAUSE JURYMITGLIEDER PAWEL KORINK , 23 Jahre alt, wohnt in Berlin und arbeitet als Koch. Seit er klein war, haben seine Eltern versucht, ihn für das Kino zu begeistern, was zu ihrem Unmut erst mit dem Auszug aus der elterlichen Wohnung gelingen sollte. Viel früher hat er sein Herz an Arsenal F.C. verloren, den er trotz aller Aufs und Abs in den letzten Jahren bis heute unterstützt. OSKAR KÖRTING wohnt in Berlin und ist 18 Jahre alt. Sein Lieblingsverein ist der SV Werder Bremen, sein Lieblingsfilm THE DARK KNIGHT von Christopher Nolan. Er kann sich für jede Sportart begeistern, außer Formel 1 und Golf. MINH DANG NGO ist 20 Jahre alt und kommt aus Berlin. Er spielt seit über zehn Jahren Fußball, derzeit beim Bezirksligisten VfB Friedrichshain. Er begeistert sich vor allem deswegen für Filme, weil diese Emotionen besser vermitteln können als jedes andere Medium. Besonders fasziniert ihn, dass Drehbuch schreiben, Schauspiel und Kameraarbeit so perfekt ineinandergreifen und meist etwas Packendes entstehen lassen. JANA PAUSE ist 19 Jahre jung, lebt in Bonn und hat im Sommer 2021 Abitur gemacht. Sie hat 10 Jahre lang Vereinsfußball gespielt und ist seit frühester Kindheit mit Fußballfilmen in Kontakt, weil ihr Vater zahlreiche Fußballfilme gedreht hat. Jetzt will sie Filmproduktion studieren und hat zur Vorbereitung ein Praktikum bei der Netflix-Serie THE EMPRESS (Sommerhaus Film) gemacht.
18 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
SHORTKICKS
23
11MM SHORTKICKS
SHORTKICKS ist wie Hallenfußball: kleiner, schneller, abwechslungsreicher
und äußerst präzise.
In diesem Jahr widmen sich die Filme thematisch Dingen, die unsichtbar sind
oder werden. Es geht um Personen, die nicht im Rampenlicht stehen und den
Kampf von jungen Frauen um Gleichberechtigung.
MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG VON18 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 24 SHORTKICKS © FELIX HERLT 11MM SHORTKICKS-GALA MO / 16.05.2022 / 19:30 H / BABYLON 1 Wenn rostige Duschbrausen zu Mikrofonen werden, das Atmen des Abwehrspielers lauter ist als das Geschrei des Trainers, wenn Frauen mit Bällen tanzen und Pfeile geworfen werden, damit der Ball wieder rollen kann, dann ist das die Zeit der schönsten kleinen Geschichten aus der 11MM Welt. In der 11MM SHORTKICKS-GALA präsentieren wir die fantasievollsten und bewegendsten Fußball-Kurzfilme des Jahres. Das Publikum schaut sie im Kinosaal gemeinsam mit der alljährlich neu zusammengestellten 11MM SHORTKICKS-JURY, die am Ende des Abends live auf der Bühne den „schönsten Fußball-Kurzfilm des Jahres“ kürt. Dazu gibt’s Livemusik, die feierliche Verleihung der weiteren 11MM Preise und jede Menge gute Laune. Für die Jury zugesagt haben in diesem Jahr u.a. der Schauspieler Uwe Preuss, die Produzentin Antje Boehmert, der „weiße Brasilianer“ Ansgar Brinkmann, die Nationalspielerin Pia-Sophie Wolter (VfL Wolfsburg) sowie die Vorstandsvorsitzende vom SV Babelsberg 03, Katharina Dahme. Außerdem erwarten wir einen aktuellen Profifußballer aus Berlin. Moderation: Inka Blumensaat (NDR) PRÄSENTIERT VON
18 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
SHORTKICKS
25
IN DER 11MM SHORTKICKS-GALA TRETEN AN:
DAS SPIEL THE GAME
CREDITS CH 2020 / 17:00 min / OmeU DIR Roman Hodel
SYN Jede*r kennt das Spiel. Und doch gibt es Perspektiven und Ereignisse, die
sich der Wahrnehmung entziehen. Mittendrin der Schiri, sein Team und ihre
Sicht auf die Dinge.
GIRLS TALK ABOUT FOOTBALL
CREDITS IT 2021 / 7:00 min / OmeU DIR Paola Sorrentino
DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG
SYN Alte Archivbilder werden von Animationen überlagert, althergebrachte
Meinungen über Frauen, die Fußball spielen, über Bord geworfen. Junge
Frauen erzählen, weshalb sie keinesfalls nur am Rand stehen und den
Männern beim Spielen zusehen wollen.18 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 26 SHORTKICKS LEO CREDITS IR 2020 / 5:00 min / OmeU DIR Moein Rooholamini SYN Ein Junge kommentiert leidenschaftlich ein Fußballspiel. Nur sind die Umstände anders als sie zunächst scheinen... LES AIGLES DE CARTHAGE THE EAGLES OF CARTHAGE CREDITS FR, IT, TN 2020 / 19:00 min / OmeU DIR Adriano Valerio DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Am 14. Februar 2004 steht ganz Tunesien hinter den „Adlern von Karthago“, als sie im Finale des Afrika-Cups gegen Marokko antreten müssen. Jahre nach dem Spiel und dem Arabischen Frühling erinnern sich die Tunesier*innen an einen Tag, der die Geschichte des Landes prägte.
18 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
SHORTKICKS
27
MANCHESTER ACATITLA
CREDITS MX 2021 / 15:00 min / OmeU DIR Selma Cervantes
SYN Miranda, Stürmerin von Manchester Acatitla, ist nach einem rauen
Spiel auf dem Weg nach Hause. Im vermeintlich sicheren Großraumtaxi
muss sie feststellen, dass nichts rauer ist als eine von männlicher Gewalt
geprägte Realität.
STEWARD
CREDITS NL 2020 / 2:00 min / OmeU DIR Jim Süter
DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG
SYN Der härteste Job im Stadion – zumindest mental – ist der des
Stewards. Während alle gebannt dem Spiel folgen, muss der Steward
genau in die andere Richtung schauen. Aber es gibt Momente, da wird
selbst der Stärkste schwach.18 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 28 VORFILME 11MM VORFILME Der Vorfilm – ein Phänomen, das seit mehr als 40 Jahren aus den Kinos verschwunden ist – lebt bei 11MM wieder auf. Quasi als Best Buddys ergänzen sich Vor- und Hauptfilm manchmal thematisch oder stehen in Kontrast zueinander, sind zwei Seiten derselben Medaille, kommentieren sich gegenseitig und schaffen Reibung, die auch das Publikum anregen soll. '79 SA / 14.05.2022 / 18:45 H / BABYLON 3 VORFILM VON OD LO AVDA (S. 46) CREDITS SE 2019 / 21:00 min / OmeU DIR Andreas Bjunér DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT VON ANDREAS BJUNÉR SYN Es ist einer dieser magischen Momente im Fußball: Im letzten Jahr seiner Profikarriere schießt Kennedy Bakırcıoğlu nicht nur das Tor des Jahres 2018 in Schweden, sondern geht mit dem anschließenden Jubel viral.
18 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
VORFILME
29
© STUDIOS KABAKO
ALL I NEED IS A BALL
SA / 14.05.2022 / 21:00 H / BABYLON 2
VORFILM VON DET VACKRA SPELET (S. 62)
CREDITS ES 2020 / 17:00 min / OmeU DIR Elena Molina
SYN Paloma hat genug davon, die einzige Freestylerin in Spanien zu sein,
also will sie eine Kategorie für Frauen bei der spanischen Fußball-Freestyle-
Meisterschaft etablieren. Alles, was sie dazu benötigt, sind vier weitere
Mitstreiterinnen.
INKERSON
SA / 14.05.2022 / 14:30 H / BABYLON 3
VORFILM VON VIVEIRO (S. 84)
CREDITS CD 2018 / 20:00 min / OmeU DIR Derhwa Kasunzu
SYN Porträt der fußballverrücktesten Stadt im Kongo, in der sich scheinbar
sämtliche Einwohner*innen in Fans von Barça oder Real unterteilen lassen.
Sie alle fiebern dem Clásico entgegen und verwetten dabei auch schon mal
ihre Handys.18 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
VORFILME
31
INTERMEDIO TIME-OUT
SO / 15.05.2022 / 16:30 H / BABYLON 3
VORFILM VON MALAVANAN TANHA BE DARYA NEMIRAVAND (S. 75)
CREDITS ES 2020 / 12:00 min / OmeU DIR Bernabé Rico
DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG
SYN Spanien, 1936. Die Schlacht von Cerro Muriano steht kurz bevor. In
den Gräben lauern Republikaner und Militärs. Ein versehentlicher „Schuss“
beweist, dass es etwas gibt, das die Kämpfer auf beiden Seiten eigentlich
verbindet: Fußball.
MEU AMIGO ALEMÃO MY GERMAN FRIEND
SO / 15.05.2022 / 14:30 H / BABYLON 3
VORFILM VON DYNAMO KIEW – LEGENDE EINER FUßBALLMANNSCHAFT (S. 38)
CREDITS BR 2020 / 18:00 min / OmeU DIR Paulo Junior
BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG
SYN Gerd Wenzel, mitten im Zweiten Weltkrieg in Berlin geboren,
kam als Flüchtling aus der DDR nach Brasilien. Er wurde Pfarrer und
Fußballkommentator. Mit 75 Jahren erzählt er in Bolsonaros Brasilien
seine Geschichte.
PRÄSENTIERT VON18 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
UKRAINE
33
11MM UKRAINE
„Fußball war unser erstes Gesellschaftsmodell, unsere erste Weltanschauung,
eine ziemlich sympathische dazu. Er verband und inspirierte, machte
selbstsicher und unabhängig. Später hat sich das alles verflüchtigt. Wir
wurden erwachsen und mussten einsehen, dass Fußballregeln außerhalb des
Spielfeldes keine Gültigkeit haben. Leider!“ (Serhij Zhadan, Totalniy Futbol)
Serhij Zhadan, 1974 in der Ostukraine geboren und in Charkiw lebend, ist
ehemaliger Spieler der ukrainischen Autoren-Nationalmannschaft. Seit dem
Jahr 2014 beschreibt er die Grausamkeit und Absurdität des Krieges in einer
außergewöhnlichen literarischen Sprache.
Aus gegebenem Anlass zeigen wir in diesem Jahr bei 11MM fünf ukrainische
Fußballfilme.
IN KOOPERATION MIT18 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 34 UKRAINE Das ukrainische Kino ist vielseitig, eigenständig und hat eine lange Geschichte, die auf Kinopioniere wie Dziga Vertov zurückgeht. In den letzten acht Jahren wurde das Thema des andauernden Krieges mit Russland in den gerühmten Neuerscheinungen wie Valentyn Vasyanovychs REFLECTION , der 2021 erstmals in Venedig gezeigt wurde, Alina Gorlovas IDFA-2020-Gewinner THIS RAIN WILL NEVER STOP, der Cannes-Premiere 2019 HOMEWARD von Nariman Aliev, aber auch in kommerziellen Veröffentlichungen wie CYBORGS: HEROES NEVER DIE (2017) ausführlich behandelt. Nach den Jahren der Dokumentation des Krieges in allen möglichen Genres – als Familiensaga, Roadmovie, visuelle Kunst oder dunkle Komödie – wurde von den Filmemacher*innen der Wunsch nach neuen Akzenten im Kriegsfilm artikuliert. Die Dokumentation unmittelbarer Eindrücke verlagerte sich auf die Bewertung der Langzeitfolgen des Krieges, der neu entstandenen kulturellen Konzepte und Rahmen: Im Sportdrama BLINDFOLD (2021) von Taras Dron trauert die MMA-Kämpferin Yulia über den Verlust ihres Verlobten, sucht aber auch nach Möglichkeiten, sich mit der traumatischen Vergangenheit zu versöhnen und weiter zu leben, indem sie sich gegen die von der Gesellschaft eingeführte Rolle der Kriegswitwe auflehnt.
18 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
UKRAINE
35
Die im selben Jahr erschienene Verfilmung des Theaterstücks BAD ROADS
der Theaterautorin Natalya Vorozhbit wurde dafür kritisiert, dass sie zu
spät kommt und nicht mit der aktuellen Agenda übereinstimmt. Doch
sechs Novellen, die verschiedene Facetten des Krieges zeigen – den
Auseinanderfall der Familie, die Verbrechen der (pro-)russischen Armee,
den Verlust der Sensibilität für Gewalt und den Verlust des Lebenswerts –,
klingen wieder einmal sehr modern.
In diesen Tagen bleibt die überwiegende Mehrheit der ukrainischen
Filmemacher*innen in ihrem Land, um den Krieg zu beobachten und zu
dokumentieren. Die meisten Projekte, an denen sie vor dem 24. Februar
gearbeitet haben, sind irrelevant geworden oder lassen sich nicht mehr
realisieren. Trotz der Tatsache, dass der Krieg acht Jahre lang andauerte,
ist jetzt eine Bruchstelle erreicht, nicht nur für die ukrainische Gesellschaft,
sondern auch für das ukrainische Filmemachen. Ich bin sicher, dass die
Filme, die im Jahr 2023 erscheinen, eine andere Qualität haben werden.
Daria Buteiko
Ukrainian Film Festival Berlin
UFFBERLIN.DE18 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 36 UKRAINE BAZYL SA / 14.05.2022 / 18:30 H / BABYLON 2 DOPPELPACK MIT TALA'VISION (S. 50) CREDITS Dokumentarfilm / UA 2020 / 65:00 min / OmeU DIR Roman Shyrman DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Seine Eltern wollten, dass er ein Intellektueller, ein Mann der Kunst wird. Und in gewisser Weise ist Oleg Bazilevich das auch geworden. Als Liebling der Kiewer Dynamo-Fans, hätte er in der Geschichte des ukrainischen Fußballs als Spielerlegende in Erinnerung bleiben können. Aber er beschloss, noch eins drauf zu setzen und Trainer zu werden – eine Arbeit, die er immer mit der Kunst des Regieführens verglich. Zusammen mit seinem Freund und Kollegen Walerij Lobanowsky erzielte er die größten Erfolge und internationale Anerkennung. Und sie wurden zweimal als die besten Fußballtrainer der Welt ausgezeichnet. Aber das Leben von Bazyl war auch geprägt von Katastrophen und Erschütterungen. Dynamo Kyiv fan favorite Oleh Bazylevych could have gone down in Ukrainian football history as a player legend, but he then went on to coach. Together with Valeriy Lobanovskiy, they achieved great success and international recognition. Nonetheless, Bazyl’s life was marked by catastrophe and turmoil.
18 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
UKRAINE
37
DOMASHNI IGRI HOME GAMES
FR / 13.05.2022 / 19:30 H / BABYLON 2
CREDITS Dokumentarfilm / UA, FR, PL 2019 / 86:00 min / OmeU
DIR Alisa Kovalenko
SYN Kiew, Ukraine: Alina ist 20 Jahre alt und stammt aus einer Familie
am Rande der Gesellschaft. Ihre Eltern sind schwer alkoholkrank und
zeitweise im Gefängnis. Die junge Frau, die von einer Karriere als Fußball-
Profi träumt, muss sich schon zu Lebzeiten ihrer Mutter um die jüngeren
Halbgeschwister kümmern. Trotz Armut und Enge kämpft sie voller
Leidenschaft um ihre Chance auf ein eigenes Leben, ohne ihre familiären
Pflichten zu vernachlässigen. Ein eindrucksvolles Porträt einer unglaublich
willensstarken jungen Frau.
Alina, a 20-year-old girl from a poor family in Kiew, hopes football can offer
her a way out from her destitute life. But when her alcoholic mother passes
away, leaving behind two younger siblings to take care of, Alina faces a
difficult choice: football or family? A moving portrait of a strikingly strong-
willed young woman.18 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 38 UKRAINE DYNAMO KIEW – LEGENDE EINER FUßBALLMANNSCHAFT SO / 15.05.2022 / 14:30 H / BABYLON 3 VORFILM MEU AMIGO ALEMÃO CREDITS Dokumentarfilm / DE 2000 / 60:00 min / OV DIR Alexandra Gramatke, Barbara Metzlaff SYN Während der Kalte Krieg noch in vollem Gange war, sorgte die Fußballmannschaft von Dynamo Kiew in Europa für einiges Aufsehen. Mit Talenten wie Oleg Blochin kam das Team quasi aus dem Nichts und stieg in den 1970er Jahren mit zwei internationalen Pokalen raketenartig in die europäische Fußballelite auf. Einige sprachen gar vom „Fußball des 21. Jahrhunderts“, denn die „Traumelf aus dem Osten“ jagte gegnerische Mannschaften über den Rasen und überraschte mit schnellem, offensiven Spiel wie keine zweite. Als Hommage an das „Rote Orchester“, ist dies aber nicht nur ein Film über Fußball, sondern auch über das Leben in der Ukraine. With the Cold War still in full swing, Dynamo Kyiv made quite a splash in Europe. With talents like Oleg Blokhin, the “Dream Team of the East” soared its way into European football’s elite, winning two European titles in the 1970s. This film is not just about football, but about life in the Ukraine.
18 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
UKRAINE
39
KINDER-
VORSTELLUNG
ROCK'N'BALL
SA / 14.05.2022 / 16:45 H / BABYLON 3
CREDITS Spielfilm / UA 2011 / 80:00 min / OmeU
DIR Dmitry Prikhodko
CAST Aleksey Miniko, Tomasz Sobchak, Bogdan Brodskiy, Anton Slepakov,
Polina Dzhakayeva
SYN Der polnische Musiker Timon findet sich ausgeraubt und gestrandet in den
östlichen ukrainischen Industriestadt Donezk. Dort lernt er den 10-jährigen
Dima kennen. Der Junge ist Waise, mag keine Süßigkeiten, will kein Fahrrad
haben und für Haustiere hat er auch nichts übrig. Dima fesselt und begeistert
nur eine Sache: Fußball. Deshalb ist er auf der Suche nach einem „Vater für
einen Tag“, der ihm hilft an einem Fußball-Training teilnehmen zu können. Der
Haken an der Geschichte: Timon ist Alkoholiker und hat keine Lust zu helfen.
Aber Dima gibt alles, um den neuen Freund für seine Pläne zu gewinnen.
A Polish musician finds himself robbed and stranded in the eastern Ukrainian
industrial city of Donetsk. There he is approached by ten-year-old orphan Dima,
who is looking for a “father for the day” to sign him up for the local football club.18 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 40 UKRAINE THE OTHER CHELSEA – EINE GESCHICHTE AUS DONEZK MO / 16.05.2022 / 19:45 H / BABYLON 2 CREDITS Dokumentarfilm / DE, UA 2010 / 87:00 min / OmdU DIR Jakob Preuss GEWINNER »GOLDENE 11« 2012 IN ANWESENHEIT VON JAKOB PREUSS SYN Zu Beginn der 2010er Jahre sind die Zechen von Donezk in teilweise miserablem Zustand, in der Politik geben Apparatschiks den Ton an, die eigentliche Macht halten Oligarchen in ihren Händen. Einer von ihnen ist Rinat Achmetov, der sich einen eigenen Verein leistet. Die Chronologie der UEFA-Cup-Spiele von Schachtar Donezk liefern den roten Faden, an dem sich die politische Analyse fesselnd aufreiht. Eingestreute Animationen machen die Verhältnisse deutlich, ohne sie zu vereinfachen. So gelingt Regisseur Jakob Preuss im Jahr 2010 eine differenzierte Momentaufnahme einer Region, in der mittlerweile seit acht Jahren Krieg herrscht und unter dem inzwischen das ganze Land leidet. The 2010 film creates a snapshot of Donetsk, Ukraine, where most people earn low wages in run-down coal mines and support the local football club, owned by a billionaire oligarch. As Shakhtar Donetsk becomes a major European force, the connection between business, politics and sport is analyzed.
– 80150
98. Jahrgang
ag, 28. März 2022 –
Nr. 13 € 3,00 – Mont
FuWo-Archiv 2022 – 98. Jahrgang – 80150
: – Montag, 21. März
Nr. 12 € 3,00
Vier Seiten
von 1997
FuWo-A Nr. 11 € 3,00 – Mont
Vier Seirchiv: ag, 14.
icke
ten März 2022 –
98. Jahrgang
l: Altglien le
von 1963 – 80150
AOK-Pokaria im Fina hsel:
FuW
o ch Trainerw Naec
o-
Vier Archiv
und ViktNa
:
von Seiten
chan
1981
rw dde
emltKo
Hertha wie ve Hertha holt rkut-Aus:
Felix Mag
ath
n) ließ sich am
Nimer El-Raya Foto: Lehner
(vorn rechts
-Eichwalde stoppen.
ht
SV Schmöckwitz s Anner) nicht
ha BSC ge
Landesligist ia (links Thoma
r) im Luftsprünge: g auch vom SSC Teuton
(l. Tim Häußle ess Sonntagmitta
Altglienicke
ampf: Hert
mit der VSG Ulrich) durch. Foto: dedepr
) setzte sich
Zeiger (rechts beim BAK (hinten Michel
gsnote: Philipp 4:1
er
Gute Haltun AOK-Landespokals mit
Abstiegsk g ins Trainingslagn-Heimspiel
des beim FC Bayern (rechts
Halbfinale
(links) und der 1. FC Union verloren Fotos: contrast, Koch
Kein Durchkommen: Genki Haraguchiin der Höhe unnötig mit 0:4.
gegen die TSG Hoffenheim: Ent- Josip Stanisic) klar und deutlich,
aber
BSC beim 3:0-Sieg am Sonnabend
Der zweite Treffer von Hertha Angelo Stiller kommt zu spät.
(links) den Ball über die Linie, Soll Hertha
a 1. FKöl
schlossen drückt Ishak Belfodil vor
ab DienstUnion plant für
zuletzt beim dem Abstieg retten:
chinesischen Felix
Klub Shand Magath (hier eine Aufnah
LANDESong LIGATaishan bis me aus dem
C Unsla
„Schmöcke“
Dezember 2017 Jahr
auf der Trainer 2020), der
freng
1:0 bei Teutonia: – Stern
ionstu
BERLIN-LIGA
bank Sein Elfmet
ertor reichte
eranau
saß.
Hdio
nicht zum Sieg:
t Topspiel –
kassierte mit
mit voller Sta
szug fort
usforderu ut sich auf die
Union spät
den Stuttga Taiwo Awoniyi (vorn),
OBERLIGA Corona verhinder ft nach 3:1 setzt Siege bei Altglienicke II rter Ausgleich hier bedrän
zum 1:1. Fotos: gt von Atakan
bei Hertha 06: schöp ert imago images Karazo
BUNDESLIGA Vor dem Derby Brandenburg nung Britz stolp
/foto2press, r,
Koch
Köln: Erstmals baut Spitzenposition gegen Türkiyem neue Hoff DRUMBO CUP
Freitag gegen
ng bei den
Blau- Weiß n!
wieder volle igsfelde aus Berli IGA
BERLIN-L
Sieg in Ludw Vorschau auf die Endrunde am
Co. KG
seit November
OBERLIGA1 Possling GmbH &
3x in
le
l es mit LLIGA
6:0 – Sparta lässt Empor nicht
Straße 57
l
REGIONA
Bayern
ng bei Union
lich al
a
Haarlemer (Britz)
3. LIGA
feiert ) 6 ersten
Schlusslicht Stern Mittwoch mit allen Teamfotos
Berlin
irklic
Stadionauslastu
12359 00 91– 0
2:0 gegen Luckenwalde: BFC Chance –
Wir
Tel. (0 30
Saisondreier –Vor dem-Olbrich der– 0enburg den Hauch einerREG
t-Damm 65 )
n!
2Blau-Weiß Nach IONALLIGA der Jungen und Mädchen
) 4 22 86holsp
e
auen
baut Vorsprung aus – Hertha II
Friedrich
ielKeine
(Charlott
gege erby
um Bau
13627 Berlin
Zwic kau:Spieltags
Tel. (0 30
des nTore im Eichkamp-D
Dynamo muss OBERLIGA
große Gewinner3 Landsbe Vikto riarfkommt der
zu
z siegt in Jena – Altglienicke 3:0 aabat
Straße 9 )
Abst12623
rger
sichK bei Chemie !
ess
Berlin (Mahlsdo
e
iegsz Leipz
allir
Berlin Blau-Weiß 90
alle
t-R batt den Tel. (0 30one imm
) 5 65 80 – 0
ig mit
GmbH & Co. KG
BERLIN-LIGA
ch W
liich
1 Possling
1:157begnügen3x in
irklich
oforrt-R er näher
Wirk
Sofo
022 : 5 % S
Straße
gewi
gegen Staaken nnt Topspiel Sparta über
Haarlemer
Apri
2.. A 2022
pril 2 CARD-K
CASH CAR
un
D-Kunde Licht
12359 Berlin (Britz)
Tel.enbe
–
Am 2
Am BONUS US CAS rg unterliegt
. (0 30) 6 00 91– 0
! klich alles
T
Tel
– kurzfristige Absa
2 Friedrich-Olbricht-Damm ) Jena 0:2
zurück – Herth Hertha 06 fällt verärgert
unsere
für unse
für re BON 65
ge
uzeun!
nm
13627 Berlin (Charlottenburg
a 03 jetzt vorn – Erfolgreic
Baue
um Ba
Tel.. (0 30) 4 22 86 – 0
der Füchse – Abbr he Woche
T
Tel
z
zu
3 Landsberger Straße 9 )
12623 Berlin (Mahlsdorf
uch beim BSC
Bauen !
T . (0 30) 5 65 80 – 0
Tel.
Tel 1 Possling
GmbH &
Haarlemer Co. KG
G
Straße 12359 Berlin 57
Tel. (0 30) (Britz)
6 00 91– 0
2 Friedrich-Olbrich
3x in Berl
Berlin!
13627 Berlin t-Damm 65
T . (0 30) (Charlottenburg )
Tel.
Tel
4 22 86 – 0
3 Landsberger
Straße
12623 Berlin 9
T . (0 30) (Mahlsdorf )
Tel.
Tel
5 65 80 – 018 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
HEIMAT & FUßBALL – FUßBALL ALS HEIMAT
43
11MM HEIMAT
& FUßBALL –
FUßBALL ALS
HEIMAT
Heimat ist ein Thema, zu welchem es die verschiedensten Zugänge gibt.
Sie sind ebenso vielschichtig wie der Begriff selbst. Heimat polarisiert, in
politischen Diskursen und einer Unterhaltung mit Freund*innen. Heimat ist
überall und nirgends. Manchmal ist Heimat ein Geruch, ein Ort, ein Gefühl.
Oder der Apfelkuchen von Opa. Heimat ist vielschichtig.
Die Frage nach der Bedeutung von Heimat und was Heimat ist, werden
wir hier bei 11MM auch nicht abschließend beantworten können. Aber wir
möchten euch zeigen, wie Heimat und Fußball im Film aufeinandertreffen –
wie das eine das andere bedingt. Und wie oft Fußball zur Heimat wird.18 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 44 HEIMAT & FUßBALL – FUßBALL ALS HEIMAT GANZ TOFE FÄHRT NACH KIEL WHO THE F*** IS DEATHFIELD? SO / 15.05.2022 / 14:00 H / BABYLON 2 CREDITS Dokumentarfilm / DE 2021 / 90:00 min / OV DIR Paul Gredig WELTPREMIERE IN ANWESENHEIT VON PAUL GREDIG UND WEITEREN GÄSTEN SYN Wenn aus einem 950-Einwohner*innen-Dorf 1100 Fans zum Hallenmasters nach Kiel fahren und ihr Team, den SV Todesfelde, ins Finale peitschen, handelt es sich nicht um einen Rechenfehler, sondern um das, was Amateurfußball im Herzen ausmacht: Die Jungs und Deerns aus „Deathfield“ zeigen, dass es nicht nur auf dem Platz um alles geht, wenn zwischen Fahnen basteln, logistischer Meisterleistung, Malle-Hits und urigem Vereinsleben die ganz große Gänsehaut-Stimmung aufkommt. Eigentlich ist es nur ein Tag, den Regisseur Paul Gredig hier mit der Kamera einfängt, aber es fühlt sich an wie ein ganzes Fanleben. Das Ergebnis: Blau. Gelb. Tor! When 1,100 fans from a village with 950 inhabitants travel to Kiel to support their team, SV Todesfelde, at the indoor football final, it shows what makes amateur football so special. The “Deathfield” residents prove that atmosphere in the stands can be just as important as what happens on the pitch.
18 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
HEIMAT & FUßBALL – FUßBALL ALS HEIMAT
45
JURYPREIS
NOMINEE
NADIA
MO / 09.05.2022 / 18:00 H / CITY KINO WEDDING
SO / 15.05.2022 / 18:15 H / BABYLON 2
CREDITS Dokumentarfilm / FR 2021 / 86:00 min / OmeU
DIR Anissa Bonnefont
DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT VON
ANISSA BONNEFONT UND WEITEREN GÄSTEN
SYN Im Alter von 8 Jahren musste Nadia Nadim, deren Vater von den Taliban
getötet wurde, mit ihren vier Geschwistern und ihrer Mutter fliehen. Im
Fußball fand sie Halt und hat es zur Stürmerin im dänischen Nationalteam
und bei PSG geschafft. Nun will sie nach Afghanistan zurückkehren und
sich auf die Spuren ihres Vaters begeben – doch die Region versinkt mit der
Machtübernahme der Taliban 2021 erneut im Chaos. Eineinhalb Jahre hat die
Regisseurin Nadia Nadim begleitet, die neben ihrer Fußballkarriere Medizin
studiert. Es ist ein optimistisches Porträt einer einzigartigen Spielerin und
Frau, das Hoffnung gibt und den Blick auf Flucht und Integration schärft.
At age 8 Nadia Nadim, whose father was killed by the Taliban, fled Afghanistan
with her mother and siblings. She went on to become a striker for Denmark and
PSG, while also studying medicine. For over a year, the film follows Nadim in
her quest to return to Afghanistan and uncover her father’s fate.
MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG VON18 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 46 HEIMAT & FUßBALL – FUßBALL ALS HEIMAT OD LO AVDA A COMMON GOAL SA / 14.05.2022 / 18:45 H / BABYLON 3 VORFILM '79 CREDITS Dokumentarfilm / IL 2020 / 52:00 min / OmeU DIR Shuki Guzik DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT VON SHUKI GUZIK SYN 1970 konnte sich die israelische Nationalmannschaft zuletzt für ein großes Turnier qualifizieren. Für die EM 2020 wird unter Trainer Andreas Herzog ein neuer ambitionierter Versuch unternommen und zum ersten Mal sind arabische Spieler auf zentralen Positionen vertreten. Aber trotz des gemeinsamen Ziels wird die Loyalität dieser Spieler von allen Seiten auf eine harte Probe gestellt, wenn sie sich rassistischen Kommentator*innen, vorurteilsbehafteten Fans in den sozialen Netzwerken und Fernsehmoderator*innen gegenübersehen, die selbst vor den Angehörigen der Spieler keinen Halt machen. The Israeli national team last qualified for a major tournament in 1970. Ahead of the 2020 Euros, coach Andreas Herzog undertakes an ambitious plan with Arab players in an unprecedented central role. Despite their common goal, these players’ loyalty is tested when provoked by racist fans and the media. MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG VON
18 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
HEIMAT & FUßBALL – FUßBALL ALS HEIMAT
47
JURYPREIS
NOMINEE
ROBIN'S HOOD
FR / 13.05.2022 / 21:30 H / BABYLON 2
DOPPELPACK STEH AUF DU SAU! (S. 49)
CREDITS Dokumentarfilm / AT 2020 / 93:00 min / OV
DIR Jasmin Baumgartner
BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT VON JASMIN BAUMGARTNER
SYN Der gutherzige, großmäulige Ex-Sträfling Robin ist Präsident seines
eigenen österreichischen Amateurfußballvereins, der mit wechselndem
Erfolg in den unteren Ligen vor sich hin dümpelt. Beim Versuch, seinen
„dreckigen, verkommenen Haufen“ aus „super sympathischen Türken und
Moslems“, „serbischen orthodoxen Nationalisten“, „ungebildeten Schwabos“
und „Moslem-Hasser-Kongolesen“ zusammenzuhalten, sieht er sich
beständig mit abgrundtiefem Rassismus am Spielfeldrand, exzessiven
Partys, unangenehmen Trainerwechseln, Diebstählen in der Umkleidekabine
und Polizisten, die seine Spieler wegen ein paar Joints verhaften,
konfrontiert. Aber Robin ist ein Kämpfer.
The kind-hearted, big-mouthed ex-convict Robin is president of his own
amateur football club in Austria, which finds varied success in the lower
leagues. Trying to keep his “dirty rotten bunch” of multi-cultural misfits
together, he is tested by all sorts of challenges. But Robin is a fighter.
PRÄSENTIERT VON18 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 48 HEIMAT & FUßBALL – FUßBALL ALS HEIMAT SCHWARZE ADLER SO / 15.05.2022 / 15:45 H / BABYLON 1 CREDITS Dokumentarfilm / DE 2021 / 102:00 min / OV DIR Torsten Körner SYN Sie tragen das weiße Trikot mit dem schwarzem Adler auf der Brust und fühlen sich doch fremd im eigenen Land. In der deutschen Nationalmannschaft kam Erwin Kostedde als erster Schwarzer deutscher Spieler 1974 und 1975 drei Mal zum Einsatz. Er und 13 andere afrodeutsche Fußballer*innen erzählen nun, wie es sich anfühlte, für Deutschland voller Stolz das Nationaltrikot zu tragen – und doch nicht richtig dazu zu gehören. Es sind erschütternde Geschichten, die die strukturelle Verankerung von Rassismus in der deutschen Gesellschaft von den Nachkriegsjahren bis heute eindrücklich dokumentieren. They wear Germany’s national kits with pride but feel foreign in their own country. Erwin Kostedde and 13 other Black German footballers share personal experiences of enduring prejudice at the top of the sport. Unsettling stories and footage expose the racism embedded in German society to this day. PRÄSENTIERT VON
18 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
HEIMAT & FUßBALL – FUßBALL ALS HEIMAT
49
STEH AUF DU SAU! CHIN UP, DUDE!
FR / 13.05.2022 / 21:30 H / BABYLON 2
DOPPELPACK ROBIN‘S HOOD (S. 47)
CREDITS Spielfilm / AT 2022 / 30:00 min / OmeU
DIR Florian Moses Bayer
CAST Laurin Saied, Antonia Baumgartner, Felix Oitzinger, Suse Lichtenberger,
Thomas Mraz, Christian Strasser
BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG
SYN Gery schafft den Sprung von der Jugendmannschaft in die Testosteron-
überladene Kampfmannschaft seines Dorfes. Von allen Seiten werden ihm
von nun an Zukunftspläne aufgedrängt – nur Gery selbst weiß nicht, was er
eigentlich will.
Gery manages to make the leap from his youth football team to his town’s
testosterone-ridden first team. From all sides he’s bombarded with input about
his plans for the future – only Gery is still uncertain what he, himself, wants.18 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
50 HEIMAT & FUßBALL – FUßBALL ALS HEIMAT
JURYPREIS
NOMINEE
TALA’VISION
SA / 14.05.2022 / 18:30 H / BABYLON 2
DOPPELPACK MIT BAZYL (S. 36)
CREDITS Spielfilm / DE, JO 2021 / 27:00 min / OmdU
DIR Murad Abu Eisheh
CAST Aesha Balasem, Ziad Bakri, Khalid Al Tarifi
IN ANWESENHEIT VON MURAD ABU EISHEH
SYN Draußen vor der Tür herrscht Krieg. Drinnen sitzt die 8-jährige Tala und
langweilt sich. Das einzige Fernsehgerät im Haus hat ihr Vater wegen des
staatlichen Fernsehverbots zerstört. Sie beschließt, einen Fernseher zu
stehlen und heimlich durch ihn in die Welt zu schauen.
Outside, war is raging. Inside, 8-year-old Tala sits bored ever since her father
destroyed the only TV in the house due to the state television ban. Tala uses a
stolen TV as her window to the outside world, but her secret soon becomes a
matter of life and death.18 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
HEIMAT & FUßBALL – FUßBALL ALS HEIMAT
51
VATRENI
SO / 15.05.2022 / 18:45 H / BABYLON 3
CREDITS Dokumentarfilm / MX, HR 2018 / 87:00 min / OmeU
DIR Edson Ramirez
DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG
SYN Die Geschichte der kroatischen Nationalmannschaft ist vermutlich
einzigartig im modernen Fußball. Während Jugoslawien mit dem Fall
des Eisernen Vorhangs zu zerbrechen beginnt und die Balkan-Kriege
die Region auf Jahre erschüttern sollten, formt sich die kroatische
Nationalmannschaft und spiegelt das Selbstbewusstsein eines
entstehenden Staates. VATRENI ist ein Rückblick auf den Kroatienkrieg
aus Perspektive der Fußballer, die 1998 bei der Weltmeisterschaft
einen sensationellen dritten Platz für ihre Nation erspielten und so dem
krisengebeutelten Land Grund zur Freude und Hoffnung gaben.
During the dissolution of Yugoslavia, which saw the Balkan region ravaged by
war for years, the Croatian team was formed out of a new independent self-
awareness. VATRENI revisits the war from the footballers’ perspective, who
finished 3rd at the 1998 World Cup, giving hope and joy to their nation.18 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
SERIEN
53
11MM
SERIEN
Die Serienmüdigkeit greift um sich. Nicht zuletzt auch durch die
Pandemiejahre, in denen gebingewatched wurde, bis den Streamingdiensten
die Kacheln ausgingen. Doch gerade im Sport haben Serien ihr Potential
eigentlich noch gar nicht richtig entfaltet. Hier lässt sich die epische Breite
des Erzählens verwenden, um präzise Entwicklungen von Spieler*innen und
Vereinen detailreich und umfassend nachzuzeichnen. Grund für uns, zwei der
herausragendsten Serien in den Fokus zu stellen.18 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
54 SERIEN
EINTRITT
FREI
MARADONA – LEBEN WIE EIN TRAUM
(FOLGE 1+6)
MO / 16.05.2022 / 18:30 H / BABYLON 3
CREDITS Serie / ES, AR 2021 / je Episode ca. 60:00 min / OmdU
DIR Alejandro Aimetta, Roger Gual, Edoardo De Angelis
CAST Nazareno Casero, Juan Palomino, Nicolás Goldschmidt, Julieta Cardinali,
Laura Esquivel
SYN Im Jahr 2000 erleidet Maradona einen Herzinfarkt. Während sein Leben
am seidenen Faden hängt, zieht eben jenes an uns in Form einer Serie
vorbei: vom Glück am Probetraining der Argentinos Juniors teilzunehmen
bis zu seinem Aufstieg zum Fußball-Heiligen beim SSC Neapel. Aber mit
dem Erfolg kommen die Skandale. Abseits des Spielfeldes lässt die Hand
Gottes keine Party aus und wird für Trainer und Vereinsbosse zu einem sehr
schwierigen Spieler. Je höher Maradonas Stern stieg, umso mehr Abstürze
und Rückschläge erlitt er. Es könnte alles nur ein Traum sein, wenn es nicht
wirklich passiert wäre.
While Maradona’s life is hanging by a thread after suffering a heart attack in
2000, this series flashes back through his early life and prolific career. From
joining the Argentinos Juniors, to his rise to football sainthood, it depicts the
star’s success, and the many scandals that came with it.
PRÄSENTIERT VON18 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
SERIEN
55
UNDERGROUND OF BERLIN (3. STAFFEL)
FR / 13.05.2022 / 17:30 H / BABYLON 1
CREDITS Serie / DE 2022 / je Episode ca. 25:00 min / OV
DIR Matthias Faidt, Marco Gundel
IN ANWESENHEIT VON ÄNIS BEN-HATIRA, MATTHIAS FAIDT UND MARCO
GUNDEL / MODERATION: DANIEL HERZOG (DAZN)
SYN Auf geht’s in die top-aktuelle und letzte Staffel über Chinedu Ede, Änis
Ben-Hatira, Ashkan Dejagah, Patrick Ebert, Kevin-Prince Boateng und die
goldene Generation im Hauptstadt-Fußball: Während Änis in Hamburg lernt
auf eigenen Beinen zu stehen, verliert Chinedu den Boden unter den Füßen.
Sportlich ist er angekommen, doch ein Todesfall lässt alles aus den Fugen
geraten. Mit Berliner Lässig- und Schnoddrigkeit zwischen Käfigfußball und
Dönerbude erzählt die Serie von Aufstiegsgeschichten, wie sie viel zu selten
zu sehen sind.
Chinedu Ede, Änis Ben-Hatira, Ashkan Dejagah, Patrick Ebert and Kevin-Prince
Boateng have lots in common. They all grew up in Berlin in the ‘90s and
overcame societal hurdles to make it to the top at Hertha. In a typical laid-
back and brash Berlin way, the series tells their rare stories of ascent. 11mm
presents the third and final season.
PRÄSENTIERT VONSie können auch lesen
