Wagner: Parsifal Libretto
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Wagner: Parsifal Libretto
COMPACT DISC 1 mit List und Kühnheit ihm gewann, won for him by craft and daring
ich wähne, daß es Lind’rung schuf? has brought him some relief?
1 ORCHESTERVORSPIEL ORCHESTRAL PRELUDE
ZWEITER RITTER 2ND KNIGHT
ERSTER AUFZUG ACT ONE Das wähnest du, der doch alles weiß? You assume this, you who know all?
Ort der Handlung: Auf dem Gebiete und in der Scene of the action: The domain and castle Ihm kehrten sehrender nur His pain soon returned
Burg der Gralshüter „Monsalvat“: Gegend im (“Montsalvat”) of the Guardians of the Grail: landscape die Schmerzen bald zurück: even more searingly:
Charakter der nördlichen Gebirge des gotischen in the style of the northern mountains of Gothic Spain. schlaflos von starkem Bresten, sleepless from his grievous infirmity,
Spaniens. befahl er eifrig uns das Bad. he eagerly bade us prepare the bath.
Wald, schattig und ernst, doch nicht düster. Eine Forest, shady and solemn but not gloomy,
Lichtung in der Mitte. Links aufsteigend wird der with a clearing in the centre. On the left a GURNEMANZ (das Haupt traurig senkend) GURNEMANZ (sadly bowing his head)
Weg zur Gralsburg angenommen. Der Mitte des path rises to the castle. The background Toren wir, auf Lind’rung da zu hoffen, We are fools to hope for relief
Hintergrundes zu senkt sich der Boden zu einem slopes down in the centre to a deep-set wo einzig Heilung lindert! when only recovery can relieve him!
tiefer gelegenen Waldsee hinab. – Tagesanbruch. forest lake. Daybreak. Gurnemanz (elderly Nach allen Kräutern, allen Tränken forscht Search and hunt far and wide through the world
Gurnemanz – rüstig-greisenhaft – und zwei but vigorous) and two youthful squires und jagt weit durch die Welt: for every simple, every potion,
Knappen – von zartem Jünglingsalter – sind are lying asleep under a tree. From the left, ihm hilft nur eines – there is but one thing can help him –
schlafend unter einem Baume gelagert. Von der as if from the castle, sounds a solemn nur der Eine! only one man!
linken Seite, wie von der Gralsburg her, ertönt der reveille on trombones.
feierliche Morgenweckruf der Posaunen. ZWEITER RITTER 2ND KNIGHT
So nenn’ uns den! Tell us who he is!
GURNEMANZ GURNEMANZ
(erwachend und die Knappen rüttelnd) (waking and rousing the squires) GURNEMANZ (ausweichend) GURNEMANZ (evasively)
2 He! Ho! Waldhüter ihr, Ho there! You guardians of the woods, Sorgt für das Bad! See to the bath!
Schlafhüter mitsammen, or rather guardians of sleep, (Die beiden Knappen haben sich dem (The two squires, who have returned to the
so wacht doch mindest am Morgen. at least wake at morn! Hintergrunde zugewendet und blicken nach background, look off right.)
(Die beiden Knappen springen auf.) (The two squires leap up.) rechts.)
Hört ihr den Ruf? Nun danket Gott, Do you hear the call? Give thanks to God
daß ihr berufen, ihn zu hören! that you are called to hear it! ZWEITER KNAPPE 2ND SQUIRE
(Er senkt sich mit den Knappen auf die Knie und (He sinks to his knees with the squires and joins them 3 Seht dort, die wilde Reiterin! See there, the wild rider!
verrichtet mit ihnen gemeinschaftlich stumm das in silent morning prayer; as the trombones cease they
Morgengebet; sobald die Posaunen schweigen, slowly rise.) ERSTER KNAPPE 1ST SQUIRE
erheben sie sich langsam.) Hei! Hey!
Jetzt auf, ihr Knaben! Seht nach dem Bad. Now up, my children! See to the bath. Wie fliegen der Teufelsmähre die Mähnen! How the mane of her devil’s mare is flying!
Zeit ist’s, des Königs dort zu harren. It is time to await the king there.
Dem Siechbett, das ihn trägt, voraus I see the heralds already approaching ZWEITER RITTER 2ND KNIGHT
seh ich die Boten schon uns nahn! in advance of the litter bearing him. Ha! Kundry dort? Ha! Is Kundry there?
(Zwei Ritter treten auf.) (Two knights enter.)
Heil euch! Wie geht’s Amfortas heut? Greetings to you! How fares Amfortas today? ERSTER RITTER 1ST KNIGHT
Wohl früh verlangt’ er nach dem Bade: Right early does he seek the bath: Die bringt wohl wicht’ge Kunde? She must be bringing momentous news!
das Heilkraut, das Gawan I assume the healing herb that Gawain
2 3ZWEITER KNAPPE 2ND SQUIRE tragend und geleitend, in welcher Amfortas carrying and escorting the litter on which lies Amfortas.
Die Mähre taumelt. The mare is staggering. ausgestreckt liegt, gelangt, von links her, auf die Gurnemanz has at once turned from Kundry to the
Bühne. – Gurnemanz hat sich, von Kundry ab, approaching company.)
ERSTER KNAPPE 1ST SQUIRE sogleich den Ankommenden zugewendet.)
Flog sie durch die Luft? Has she flown through the air?
GURNEMANZ GURNEMANZ
ZWEITER KNAPPE 2ND SQUIRE (während der Zug auf die Bühne gelangt) (as the train appears on the stage)
Jetzt kriecht sie am Boden hin. She is crawling over the ground. Er naht, sie bringen ihn getragen. – He is coming, they are bringing him along. –
Oh weh! Wie trag’ ich’s im Gemüte, Alas! How it grieves my heart
ERSTER KNAPPE 1ST SQUIRE in seiner Mannheit stolzer Blüte to see the liege lord of a conquering race
Mit den Mähnen fegt sie das Moos. And her mane is sweeping the moss. des siegreichsten Geschlechtes Herrn in the pride and flower of his manhood
(Alle blicken lebhaft nach der rechten Seite.) (They all eagerly look off right.) als seines Siechtums Knecht zu seh’n! fall a slave to his sickness!
(zu den Knappen) (to the squires)
ZWEITER RITTER 2ND SQUIRE Behutsam! Hört, der König stöhnt. Carefully! Hear, the king groans.
Da schwingt sich die Wilde herab. The wild woman has flung herself off. (Die Knappen halten an und stellen das Siechbett (The squires halt and set down the litter.)
(Kundry stürzt hastig, fast taumelnd herein. Wilde (Kundry rushes in, almost staggering. She is in wild nieder.)
Kleidung, hoch geschürzt; Gürtel von garb, her skirts tucked up by a snakeskin girdle with
Schlangenhäuten lang herabhängend; schwarzes, long hanging cords; her black hair is loose and AMFORTAS (erhebt sich ein wenig) AMFORTAS (raising himself a little)
in losen Zöpfen flatterndes Haar; tief dishevelled, her complexion deep ruddy-brown, her 4 Recht so! – Habt Dank! – Ein wenig Rast. – That will do! – I thank you. – A brief rest.
braunrötliche Gesichtsfarbe; stechende schwarz eyes dark and piercing, sometimes flashing wildly, Nach wilder Schmerzensnacht After a night of wild distress,
Augen, zuweilen wild aufblitzend, öfters wie more often lifeless and staring. She hurries to nun Waldesmorgenpracht! now the woodland splendour of morning!
todesstarr und unbeweglich. Sie eilt auf Gurnemanz and presses on him a small crystal phial.) Im heil’gen See In the holy lake
Gurnemanz zu und dringt ihm ein kleines wohl labt mich auch die Welle: may the waters refresh me,
Kristallgefäß auf.) Es staunt das Weh, ease my anguish
die Schmerzensnacht wird helle. – and brighten my night of pain. –
KUNDRY KUNDRY Gawan! Gawain!
Hier! Nimm du? – Balsam... Here! Take this! – Balsam...
ZWEITER RITTER 2ND KNIGHT
GURNEMANZ GURNEMANZ Herr! Gawan weilte nicht. My lord, Gawain did not stay.
Woher brachtest du dies? Whence have you brought this? Da seines Heilkrauts Kraft, For when the power of his healing herb,
wie schwer er’s auch errungen, won as it was with such difficulty,
KUNDRY KUNDRY doch deine Hoffnung trog, yet disappointed your hope,
Von weiter her als du denken kannst. From farther away than you imagine. hat er auf neue Sucht sich fortgeschwungen. he set forth at once upon a new search.
Hilft der Balsam nicht, Should the balsam not help,
Arabia birgt then Arabia hides AMFORTAS AMFORTAS
dann nichts mehr zu seinem Heil. – nothing more to heal him. – Ohn’ Urlaub? – Möge das er sühnen, Without permission! He will have to atone
Fragt nicht weiter. Ask no further. daß schlecht er Gralsgebote hält! for flaunting the Grail’s command!
(Sie wirft sich an den Boden.) (She throws herself on the ground.) Oh wehe ihm, dem trotzig Kühnen, Ah, woe to him, that defiant bold spirit,
Ich bin müde. I am weary. wenn er in Klingsors Schlingen fällt! should he fall into Klingsor’s snares!
(Ein Zug von Knappen und Rittern, die Sänfte (A train of squires and knights appears from the left, So breche keiner mir den Frieden! Let none thus disturb my peace!
4 5Ich harre des, der mir beschieden: I await the one appointed to me: Nicht Dank! – Haha! Was wird es helfen? Not thanks! Ha ha! How will that help?
„Durch Mitleid wissend“ – “enlightened through compassion” – Nicht Dank! Fort, fort! Ins Bad! Not thanks! Away to the bath!
War’s nicht so? was that not it? (Amfortas gibt das Zeichen zum Aufbruch. Der (Amfortas gives the signal to move on. The procession
Zug entfernt sich nach dem tieferen Hintergrunde. passes into the far background. Gurnemanz, gazing
GURNEMANZ GURNEMANZ Gurnemanz, schwermütig nachblickend, und sadly after it, and Kundry, still stretched on the ground,
Uns sagtest du es so. So you told us. Kundry, fortwährend auf dem Boden gelagert, remain. Squires come and go.)
sind zurückgeblieben. – Knappen gehen ab und
AMFORTAS AMFORTAS zu.)
„Der reine Tor!“ “The innocent fool!”
Mich dünkt, ihn zu erkennen: It seems to me that I know him: DRITTER KNAPPE (junger Mann) 3RD SQUIRE (a young man)
dürft’ ich den Tod ihn nennen! would that I might name him as Death! 5 He, du da! Hey, you there!
Was liegst du dort wie ein wildes Tier? Why do you lie there like a wild beast?
GURNEMANZ GURNEMANZ
(indem er Amfortas das Fläschchen Kundrys (handing Kundry’s phial to Amfortas) KUNDRY KUNDRY
überreicht) Sind die Tiere hier nicht heilig? Are not beasts holy here?
Doch zuvor versuch’ es noch mit diesem! But first try once more with this!
DRITTER KNAPPE 3RD SQUIRE
AMFORTAS (es betrachtend) AMFORTAS (examining it) Ja, doch ob heilig du, Yes, but whether you are holy
Woher dies heimliche Gefäß? Whence came this strange vessel? das wissen wir grad’ noch nicht. we don’t yet know.
GURNEMANZ GURNEMANZ VIERTER KNAPPE (ebenfalls junger Mann) 4TH SQUIRE (likewise a young man)
Dir ward es aus Arabia hergeführt. It was brought you from Arabia. Mit ihrem Zaubersaft, wähn’ ich, With her magic balm, I fancy,
wird sie den Meister vollends verderben. she’ll wholly undo our master.
AMFORTAS AMFORTAS
Und wer gewann es? And who obtained it? GURNEMANZ GURNEMANZ
Hm! – Schuf sie euch Schaden je? Hm! Did she ever harm you?
GURNEMANZ GURNEMANZ Wann alles ratlos steht, When you all stand perplexed,
Dort liegt’s, das wilde Weib. _ There she lies, the wild woman. – wie kämpfenden Brüdern in fernste Länder not knowing how, and scarcely even where,
Auf, Kundry! Komm! Up, Kundry! Come! Kunde sei zu entsenden, to send tidings to our brothers
(Kundry weigert sich und bleibt am Boden.) (Kundry refuses and remains on the ground.) und kaum ihr nur wißt, wohin? – fighting in far-off lands,
Wer, ehe ihr euch nur besinnt, who, before you can even ponder,
AMFORTAS AMFORTAS stürmt und fliegt dahin und zurück, rushes and flies there and back,
Du Kundry? You, Kundry? der Botschaft pflegend mit Treu und Glück? bearing the message faithfully and successfully?
Muß ich dir nochmals danken, Have I to thank you again, Ihr nährt sie nicht, sie naht euch nie, You do not support her, she never approaches you,
du rastlos scheue Magd? – Wohlan! you restless, timorous maid? Well then! nichts hat sie mit euch gemein: she has nothing in common with you;
Den Balsam nun versuch’ ich noch: I will try your balsam now: Doch wann’s in Gefahr der Hilfe gilt, yet when help is wanted in danger,
es sei aus Dank für deine Treue. let this be thanks for your devotion. der Eifer führt sie schier durch die Luft, her zeal speeds her through the air,
die nie euch dann zum Danke ruft. and she never looks to you for thanks.
KUNDRY KUNDRY Ich wähne, ist dies Schaden, I say if this be harm,
(unruhig und heftig am Boden sich bewegend) (writhing uneasily on the ground) so tät er euch gut geraten. it works out well for you.
6 7DRITTER KNAPPE 3RD SQUIRE Warum halfst du uns damals nicht? Why did you not help us then?
Doch haßt sie uns; – But she hates us: just see
sieh nur, wie hämisch dort nach uns sie blickt! how balefully she glares at us! KUNDRY KUNDRY
Ich – helfe nie. I never help.
VIERTER KNAPPE 4TH SQUIRE
Eine Heidin ist’s, ein Zauberweib. She’s a heathen, a sorceress. VIERTER KNAPPE 4TH SQUIRE
Sie sagt’s da selbst. She says so herself.
GURNEMANZ GURNEMANZ
Ja, eine Verwünschte mag sie sein. Yes, she may be under a curse. DRITTER KNAPPE 3RD SQUIRE
Hier lebt sie heut – She lives here and now – perhaps reincarnated, Ist sie so treu, so kühn in Wehr, If she is so true, so bold in daring,
vielleicht erneut, to expiate some sin so sende sie nach dem verlornen Speer! then send her after the missing Spear!
zu büßen Schuld aus früh’rem Leben, from an earlier life
die dorten ihr noch nicht vergeben. not yet forgiven there. GURNEMANZ (düster) GURNEMANZ (gloomily)
Übt sie nun Buß in solchen Taten, Now she makes atonement by such deeds Das ist ein andres: That is quite different:
die uns Ritterschaft zum Heil geraten, as benefit our knightly order; Jedem ist’s verwehrt. – it is forbidden to all.
gut tut sie dann und recht sicherlich, she has done good, beyond all doubt, (mit größter Ergriffenheit) (with deep emotion)
dienet uns – und hilft auch sich. serving us and thereby helping herself. 6 O wunden-wundervoller O wondrous-wounding
heiliger Speer! hallowed Spear!
DRITTER KNAPPE 3RD SQUIRE Ich sah dich schwingen I saw thee wielded
So ist’s wohl auch jen’ ihre Schuld, Then perhaps it was this guilt of hers von unheiligster Hand! – by unhallowed hand!
die uns so manche Not gebracht? which brought upon us such dire distress? (in Erinnerung sich verlierend) (absorbed in recollection)
Mit ihm bewehrt, Amfortas, allzu kühner, All too daring Amfortas, thus armed,
GURNEMANZ (sich besinnend) GURNEMANZ (recollecting) wer mochte dir es wehren who could have prevented you
Ja, wann oft lange sie uns ferne blieb, Yes, when she remained for long away from us, den Zaub’rer zu beheeren? – from vanquishing the sorcerer? –
dann brach ein Unglück wohl herein. misfortune indeed befell us. Schon nah dem Schloß wird uns der Held entrückt: Hard by the keep our hero was drawn away:
Und lang’ schon kenn’ ich sie: I have known her a long time, ein furchtbar schönes Weib hat ihn entzückt; a woman of fearsome beauty bewitched him;
doch Titurel kennt sie noch länger. but Titurel has known her longer yet. in seinen Armen liegt er trunken, in her arms he lay intoxicated,
(zu den Knappen) (to the squires) der Speer ist ihm entsunken. – letting fall the Spear.
Der fand, als er die Burg dort baute, While he was building the castle there, Ein Todesschrei! – Ich stürm’ herbei: – A deathly cry! I rushed in:
sie schlafend hier im Waldgestrüpp, he found her asleep in the undergrowth in the wood, von dannen Klingsor lachend schwand, Klingsor, laughing, was vanishing from there,
erstarrt, leblos, wie tot. numb, lifeless as if dead. den heil’gen Speer hat er entwandt. having stolen the holy Spear.
So fand ich selbst sie letztlich wieder, So I myself again lately found her Des Königs Flucht gab kämpfend ich Geleite; Fighting, I guarded the king’s flight;
als uns das Unheil kaum geschehen, shortly after we had suffered that misfortune doch eine Wunde brannt’ ihm in der Seite: but a wound burned him in the side;
das jener Böse über den Bergen which that evildoer beyond the mountains die Wunde ist’s, die nie sich schließen will. this wound it is which never will heal.
so schmählich über uns gebracht. – brought upon us in such shame.
(zu Kundry) (to Kundry) DRITTER KNAPPE (zu Gurnemanz) 3RD SQUIRE (to Gurnemanz)
He! Du! – Hör’ mich und sag’: Ho, you! Listen and say: 7 So kanntest du Klingsor? Then you knew Klingsor?
wo schweiftest damals du umher, Whereabouts were you roaming
als unser Herr den Speer verlor? – when our master lost the Spear? GURNEMANZ GURNEMANZ
(Kundry schweigt düster.) (Kundry is gloomily silent.) (zu den zurückkommenden beiden Knappen) (to the two returning squires)
8 9Wie geht’s dem König? How fares the king?
9 Drum blieb es dem, nach dem ihr fragt, verwehrt, Therefore it was forbidden to Klingsor, of whom
ERSTER KNAPPE 1ST SQUIRE Klingsorn, wie hart ihn Müh’ auch drob you ask, though he expended much effort on it.
Ihn frischt das Bad. The bath has refreshed him. beschwert.
Jenseits im Tale war er eingesiedelt; Yonder in the valley he lived secluded;
ZWEITER KNAPPE 2ND SQUIRE darüberhin liegt üpp’ges Heidenland: beyond lies a rich heathen land:
Dem Balsam wich das Weh. The balsam eased the pain. unkund blieb mir, was dorten er gesündigt, I never knew of what sin he was guilty there,
doch wollt’ er büßen nun, ja heilig werden. but he then wished to atone and indeed become
GURNEMANZ (für sich) GURNEMANZ (to himself) sanctified.
Die Wunde ist’s, die nie sich schließen will! – This wound it is which never will heal! Ohnmächtig, in sich selbst die Sünde zu ertöten, Powerless to stifle the sin within him,
(Der dritte und vierte Knappe hatten sich zuletzt (The 3rd and 4th squires have already sat down at an sich legt’ er die Frevlerhand, on himself he laid dastardly hands
schon zu Gurnemanz’ Füßen niedergesetzt: die Gurnemanz’s feet; the other two join them under the die nun, dem Grale zugewandt, which he then turned towards the Grail.
beiden anderen gesellen sich jetzt gleicherweise great tree.) verachtungsvoll des’ Hüter von sich stieß. from which its guardian drove him out in scorn.
zu ihnen unter dem großen Baum.) Darob die Wut nun Klingsorn unterwies, At which, wrath taught Klingsor
wie seines schmähl’chen Opfers Tat how his deed of shameful sacrifice
DRITTER KNAPPE 3RD SQUIRE ihm gäbe zu bösem Zauber Rat; could give him knowledge of evil magic;
Doch, Väterchen, sag’ und lehr’ uns fein: But father, speak and tell us plainly: den fand er nun. – this he now found. –
Du kanntest Klingsor – wie mag das sein? you knew Klingsor – how could that be? Die Wüste schuf er sich zum Wonnegarten, He transformed the desert into a magic garden
drin wachsen teuflisch holde Frauen; in which bloomed women of infernal beauty;
GURNEMANZ GURNEMANZ dort will des Grales Ritter er erwarten there he awaits the knights of the Grail
8 Titurel, der fromme Held, Titurel, the godly hero, zu böser Lust und Höllengrauen: to lure them to sinful joys and hell’s damnation:
der kannt’ ihn wohl. knew him well. wen er verlockt, hat er erworben: he gains control of those he entices;
Denn ihm, da wilder Feinde List und Macht For to him, when savage foes’ craft and might schon viele hat er uns verdorben. full many of us has he ruined.
des reinen Glaubens Reich bedrohten, threatened the realm of the true faith, Da Titurel, in hohen Alters Mühen, When Titurel, much burdened with age,
ihm neigten sich in heilig ernster Nacht the Saviour’s angel messengers dem Sohn die Herrschaft hier verliehen: had conferred sovereignty on his son,
dereinst des Heilands selige Boten: once came down in holy solemn night: Amfortas ließ es da nicht ruhn, Amfortas could not wait
daraus der trank beim letzten Liebesmahle, the sacred vessel, the precious holy Cup der Zauberplag’ Einhalt zu tun. to subdue this plague of sorcery.
das Weihgefäß, die heilig edle Schale, from which He drank at the last love-feast, Das wißt ihr, wie es dort sich fand: You know what happened there;
darein am Kreuz sein göttlich’ Blut auch floß, in which too His divine blood flowed from the Cross, der Speer ist nun in Klingsors Hand; the Spear is now in Klingsor’s hands:
dazu den Lanzenspeer, der dies vergoß – and with it that same Spear which shed it – kann er selbst Heilige mit dem verwunden, if he can wound even a holy man with it,
der Zeugengüter höchstes Wundergut – the supremely wondrous wealth of these treasured den Gral auch wähnt’ er fest schon uns he fancies the Grail already firmly his!
witnesses – entwunden!
das gaben sie in unsres Königs Hut. they gave into our king’s charge. (Kundry hat sich, in wütender Unruhe, oft heftig (Kundry has been turning violently back and forth in
Dem Heiltum baute er das Heiligtum. For these holy relics he built this sanctuary. umgewendet.) furious agitation.)
Die seinem Dienst ihr zugesindet You who were called to its service
auf Pfaden, die kein Sünder findet, by paths denied to sinners, VIERTER KNAPPE 4th SQUIRE
10 Vor allem nun: der Speer kehr’ uns zurück! Before all else now, the Spear must be ours again!
ihr wißt, daß nur dem Reinen you know that it is given
vergönnt ist, sich zu einen only to the pure to become one of the brothers
den Brüdern, die zu höchsten Rettungswerken to whom the Grail’s mighty power grants DRITTER KNAPPE 3RD SQUIRE
des Grales Wunderkräfte stärken. the strength to work divine salvation. Ha! Wer ihn brächt’, ihm wär’s zu Ruhm und Ha! He who brought it back would win fame and
10 11Glück! joy! VIERTER KNAPPE 4TH SQUIRE
Dort! There!
GURNEMANZ GURNEMANZ
Vor dem verwaisten Heiligtum Before the looted sanctuary DRITTER KNAPPE 3RD SQUIRE
in brünst’gem Beten lag Amfortas, Amfortas lay in fervent prayer, Hier! Here!
ein Rettungszeichen bang erflehend: anxiously imploring some sign of salvation:
ein sel’ger Schimmer da entfloß dem Grale; a blessed radiance emanated from the Grail; ZWEITER KNAPPE 2ND SQUIRE
ein heilig’ Traumgesicht a holy vision Ein Schwan! A swan!
nun deutlich zu ihm spricht clearly spoke to him
durch hell erschauter Wortezeichen Male: this message in words of fire: VIERTER KNAPPE 4TH SQUIRE
„Durch Mitleid wissend, “Enlightened through compassion, Ein wilder Schwan! a wild swan!
der reine Tor; the innocent fool;
harre sein, wait for him, DRITTER KNAPPE 3RD SQUIRE
den ich erkor.“ the appointed one.” Er ist verwundet! It’s wounded!
DIE VIER KNAPPEN (in großer Ergriffenheit) THE FOUR SQUIRES (deeply moved) ALLE RITTER und KNAPPEN ALL KNIGHTS AND SQUIRES
„Durch Mitleid wissend, “Enlightened through compassion, Ha! Wehe! Wehe! Alas! Alas!
der reine Tor - “ the innocent fool...”
(Vom See her vernimmt man Geschrei und das (From the lake are heard shouts and cries from the GURNEMANZ GURNEMANZ
Rufen der Ritter und Knappen. – Gurnemanz und knights and squires. Gurnemanz and the four squires Wer schoß den Schwan? Who shot the swan?
die vier Knappen fahren auf und wenden sich start up and turn in alarm.) (Der Schwan sinkt, nach mühsamen Fluge, matt (The swan, after a laboured flight, falls to the ground
erschrocken um.) zu Boden; der zweite Ritter zieht ihm den Pfeil exhausted: the 2nd knight draws an arrow from its
aus der Brust.) breast.)
KNAPPEN SQUIRES
11 Weh! Weh! Alas! Alas! ERSTER RITTER 1ST KNIGHT
Der König grüßte ihn als gutes Zeichen, The king hailed it as a happy omen
RITTER KNIGHTS als überm See kreiste der Schwan, when the swan circled over the lake;
Hoho! Hoho! da flog ein Pfeil. then an arrow...
(Knappen und Ritter führen Parsifal herein.) (Knights and squires lead in Parsifal.)
KNAPPEN SQUIRES
Auf! Up! RITTER KNIGHTS
Der war’s! It was he!
RITTER KNIGHTS
Wer ist der Frevler? Who is the miscreant? KNAPPEN SQUIRES
(Ein wilder Schwan flattert matten Fluges vom = (A wild swan flutters unsteadily from over the lake.) Der schoß! He shot it!
See daher.) Dies der Bogen – Here’s his bow!
(auf Parsifals Bogen hinweisend) (indicating Parsifal’s bow)
GURNEMANZ GURNEMANZ
Was gibt’s? What is it? ZWEITER RITTER (den Pfeil aufweisend) 2ND KNIGHT (producing the arrow)
Hier der Pfeil, den seinen gleich. Here’s the arrow, like his.
12 13GURNEMANZ (zu Parsifal) GURNEMANZ (to Parsifal) PARSIFAL PARSIFAL
Bist du’s, der diesen Schwan erlegte? Are you the one who killed this swan? Ich wußte sie nicht. I didn’t know.
PARSIFAL PARSIFAL GURNEMANZ GURNEMANZ
Gewiß! Im Fluge treff’ ich, was fliegt! Indeed! Whatever flies I can hit in flight! 13 Wo bist du her? Where are you from?
GURNEMANZ GURNEMANZ PARSIFAL PARSIFAL
Du tatest das? Und bangt’ es dich nicht vor der You did? And you’re not worried by the deed? Das weiß ich nicht. I don’t know.
Tat?
GURNEMANZ GURNEMANZ
KNAPPEN und RITTER SQUIRES and KNIGHTS Wer ist dein Vater? Who is your father?
Strafe den Frevler! Punish the offender!
PARSIFAL PARSIFAL
GURNEMANZ GURNEMANZ Das weiß ich nicht. I don’t know.
Unerhörtes Werk! Unprecedented act!
12 Du konntest morden, hier, im heil’gen Walde, You could murder, here in the holy forest, GURNEMANZ GURNEMANZ
des stiller Friede dich umfing? where tranquil peace surrounded you? Wer sandte dich dieses Weges? Who sent you this way?
Des Haines Tiere nahten dir nicht zahm? Did not the woodland beasts tamely come near
Grüßten dich freundlich und fromm? and innocently greet you as friends? PARSIFAL PARSIFAL
Aus den Zweigen was sangen die Vöglein dir? What did the birds sing to you from the branches? Das weiß ich nicht. I don’t know.
Was tat dir der treue Schwan? What harm did that faithful swan do you? GURNEMANZ GURNEMANZ
Sein Weibchen zu suchen flog der auf, Seeking his mate, he flew up Dein Name denn? Your name, then?
mit ihm zu kreisen über dem See, to circle with it over the lake
den so er herrlich weihte zum Bad. and gloriously to hallow the bath. PARSIFAL PARSIFAL
Dem stauntest du nicht? Dich lockt’ es nur This did not impress you? It but tempted you Ich hatte viele, I had many,
zu wild kindischem Bogengeschoß? to a wild childish shot from your bow? doch weiß ich ihrer keinen mehr. but I know none of them any more.
Er war uns hold: was ist er nun dir? He was pleasing to us: what is he now to you?
Hier – schau her – hier trafst du ihn, Here – look! – here you struck him, GURNEMANZ GURNEMANZ
da starrt noch das Blut, matt hängen die Flügel, the blood still congealing, the wings drooping lifeless, Das weißt du alles nicht? You know nothing of anything?
das Schneegefieder dunkel befleckt – the snowy plumage stained dark, (für sich) (aside)
gebrochen das Aug’, siehst du den Blick? the eyes glazed – do you see his look? So dumm wie den Such a dullard I never found before,
(Parsifal hat Gurnemanz mit wachsender (Parsifal has followed Gurnemanz with growing erfand bisher ich Kundry nur! – save Kundry!
Ergriffenheit zugehört: jetzt zerbricht er seinen emotion; now he breaks his bow and hurls his arrows (zu den Knappen, deren sich immer mehr (to the squires, who have assembled in increasing
Bogen und schleudert die Pfeile von sich.) away.) versammelt haben) numbers)
Wirst deiner Sündentat du inne? Now do you appreciate your misdeed? Jetzt geht! Now go!
(Parsifal führt die Hand über die Augen.) (Parsifal passes his hand over his eyes.) Versäumt den König im Bade nicht! – Helft! Do not neglect the king in the bath! –
Sag’, Knab, erkennst du deine große Schuld? Say, boy, do you realise your great guilt? (Die Knappen heben den toten Schwan Help here! (The squires reverently lift the dead swan on
Wie konntest du sie begehn? How could you commit this crime? ehrerbietig auf eine Bahre von frischen Zweigen to a bier of fresh branches
und entfernen sich mit ihm dann nach dem See and move away with it towards the lake.
zu. – Schließlich bleiben Gurnemanz, Parsifal und At length only Gurnemanz, Parsifal and
14 15– abseits – Kundry allein zurück. – Gurnemanz – apart – Kundry remain behind. Gurnemanz turns back auf schönen Tieren sitzend, came a glittering array of men
wendet sich wieder zu Parsifal.) to Parsifal.) kamen glänzende Männer; mounted on fine creatures:
Nun sag’! Nichts weißt du, was ich dich frage: Now say! You know nothing I ask you: ihnen wollt’ ich gleichen: I wanted to be like them;
jetzt meld’, was du weißt; tell me what you do know, sie lachten und jagten davon. they laughed and galloped off.
denn etwas mußt du doch wissen. for you must surely know something. Nun lief ich nach, doch konnt’ ich sie nicht erreichen; I ran after them but could not overtake them;
durch Wildnisse kam ich, bergauf, talab; through deserts I wandered, up hill and down dale;
PARSIFAL PARSIFAL oft ward es Nacht, dann wieder Tag: often night fell, then again came day;
Ich hab’ eine Mutter, Herzeleide sie heißt! I have a mother, whose name is Heart’s Sorrow. mein Bogen mußte mir frommen my bow had to defend me
Im Wald und auf wilder Aue waren wir heim. The woods and wild moors were our home. gegen Wild und große Männer... against wild beasts or giants...
(Kundry hat sich erhoben und ist zu den (Kundry has risen and moved towards the men.)
GURNEMANZ GURNEMANZ Männern getreten.)
Wer gab dir den Bogen? Who gave you the bow?
KUNDRY KUNDRY
PARSIFAL PARSIFAL Ja! Schächer und Riesen traf seine Kraft; Yes! Robbers and giants engaged his strength:
Den schuf ich mir selbst, I made it myself den freislichen Knaben lernten sie fürchten. they learned to fear the fierce boy.
vom Forst die wilden Adler zu verscheuchen. to scare the savage eagles from the forest.
PARSIFAL (verwundert) PARSIFAL (in surprise)
GURNEMANZ GURNEMANZ Wer fürchtet mich? Sag! Who fears me? Say!
Doch adelig scheinst du selbst und hochgeboren: But you yourself seem eagle-like and nobly born.
Warum nicht ließ deine Mutter Why did your mother not let you KUNDRY KUNDRY
bessere Waffen, dich lehren? learn to use better weapons? Die Bösen! The wicked!
(Parsifal schweigt.) (Parsifal is silent.)
PARSIFAL PARSIFAL
KUNDRY KUNDRY Die mich bedrohten, waren sie bös? They who threatened me, were they wicked?
(welche während der Erzählung des Gurnemanz (who during Gurnemanz’s recital (Gurnemanz lacht.) (Gurnemanz laughs.)
von Amfortas’ Schicksal oft in wütender Unruhe of the fate of Amfortas has been violently writhing Wer ist gut? Who is good?
heftigich umgewendet hatte, nun aber, immer in in furious agitation, now, still lying in the undergrowth,
deraldecke gelagert, den Blick scharf auf eyes Parsifal keenly and, as he is silent, hoarsely calls) GURNEMANZ (wieder ernst) GURNEMANZ (serious again)
Parsifalerichtet hat, ruft jetzt, da Parsifal Deine Mutter, der du entlaufen Your mother, whom you deserted,
schweigt, mit auher Stimme daher) und die um dich sich nun härmt und grämt. and who now frets and grieves for you.
14 Den Vaterlosen gebar die Mutter, His mother bore him fatherless,
als im Kampf erschlagen Gamuret; for Gamuret was slain in battle! KUNDRY KUNDRY
vor gleichem frühen Heldentod To preserve her son from a similar Zu End’ ihr Gram: Seine Mutter ist tot. She grieves no more: his mother is dead.
den Sohn zu wahren, waffenfremd untimely hero’s death, she reared him up
in Öden erzog sie ihn zum Toren – die Törin! in the desert to folly, a stranger to arms – the fool! PARSIFAL (in furchtbarem Schrecken) PARSIFAL (in fearful alarm)
(Sie lacht.) (She laughs.) Tot? – Meine – Mutter? Wer sagt’s? Dead? My mother? Who says so?
PARSIFAL PARSIFAL KUNDRY KUNDRY
(der mit jäher Aufmerksamkeit zugehört hat) (who has listened to her with sudden attention) Ich ritt vorbei und sah sie sterben: As I rode by I saw her dying:
Ja! Und einst am Waldessaume vorbei, Yes! And once, along the forest’s edge, dich Toren hieß sie mich grüßen. she bade me greet you, fool.
16 17(Parsifal springt wütend auf Kundry zu und faßt (Parsifal springs furiously at Kundry and seizes her by Schlafen – schlafen – ich muß. – Sleep – sleep – I must.
sie bei der Kehle. Gurnemanz hält ihn zurück.) the throat. Gurnemanz restrains him.) (Sie sinkt hinter dem Gebüsch zusammen und (She sinks down behind the bushes and is not seen
bleibt von jetzt an unbemerkt.) further.)
GURNEMANZ GURNEMANZ
Verrückter Knabe! Wieder Gewalt? Insane youth! Again violent?
(Nachdem Gurnemanz Kundry befreit, steht (After Gurnemanz has freed Kundry, Parsifal stands as COMPACT DISC 2
Parsifal wie erstarrt.) if dazed.)
Was tat dir das Weib! es sagte wahr: What has the woman done to you? She spoke the GURNEMANZ GURNEMANZ
truth; 1 Vom Bade kehrt der König heim; The King is returning from the bath;
denn nie lügt Kundry, doch sah sie viel. for Kundry never lies, though she has seen much. hoch steht die Sonne; the sun stands high;
nun laß zum frommen Mahle mich dich geleiten: now let me lead you to our hallowed feast;
PARSIFAL (der in ein heftiges Zittern gerät) PARSIFAL (seized with violent trembling) denn bist du rein, for if you are pure, the Grail
Ich verschmachte! – I am fainting! wird nun der Gral dich tränken und speisen. will be meat and drink to you.
(Kundry ist sogleich, als sie Parsifals Zustand (Kundry, perceiving Parsifal’s condition, at once (Er hat Parsifals Arm sich sanft um den Nacken (He has gently taken Parsifal’s arm round his neck and
gewahrte, nach einem Waldquell geeilt, bringt hastens to a spring in the wood and now brings water gelegt und dessen Leib mit seinem eigenen Arme put his own arm round the boy’s body: in this way he
jetzt Wasser in einem Horne, besprengt damit in a horn, sprinkles Parsifal with it and then gives it to umschlungen; so geleitet er ihn bei sehr leads him with very slow steps.)
zunächst Parsifal und reicht ihm dann zu trinken.) him to drink.) allmählichem Schreiten.)
GURNEMANZ GURNEMANZ PARSIFAL PARSIFAL
15 So recht! So nach des Grales Gnade: Well done, according to the Grail’s mercy: Wer ist der Gral? Who is the Grail?
das Böse bannt, wer’s mit Gutem vergilt. they vanquish evil who requite it with good.
GURNEMANZ GURNEMANZ
KUNDRY (düster) KUNDRY (gloomily) Das sagt sich nicht; That cannot be said;
Nie tu’ ich Gutes; – nur Ruhe will ich, I never do good; I long only for rest, doch, bist du selbst zu ihm erkoren, but if you yourself are called to its service
nur Ruhe, ach! der Müden. only rest in my weariness. bleibt dir die Kunde unverloren. – that knowledge will not remain withheld. –
(Sie wendet sich traurig ab, und während (She turns away sadly, and while Gurnemanz tends Und sieh! And see!
Gurnemanz sich väterlich um Parsifal bemüht, Parsifal in a fatherly way, she creeps unobserved by Mich dünkt, daß ich dich recht erkannt: I think I know you aright;
schleppt sie sich, von beiden unbeachtet, einem them towards a thicket in the wood.) kein Weg führt zu ihm durch das Land, no earthly path leads to it,
Waldgebüsch zu.) und niemand könnte ihn beschreiten, and none could tread it
Schlafen! – O, daß mich keiner wecke! To sleep! O that no one would wake me! den er nicht selber möcht’ geleiten. whom the Grail itself had not guided.
(scheu auffahrend) (starting in fear)
Nein! Nicht schlafen! – Grausen faßt mich! No! Not sleep! Horror seizes me! PARSIFAL PARSIFAL
(Sie verfällt in heftiges Zittern; dann läßt sie die (She falls into a violent trembling, then lets her arms Ich schreite kaum, I scarcely tread,
Arme matt sinken, neigt das Haupt tief und and head drop wearily and totters away.) doch wähn’ ich mich schon weit. yet seem already to have come far.
schwankt matt weiter.)
Machtlose Wehr! Die Zeit ist da. – In vain to resist! The time has come. – GURNEMANZ GURNEMANZ
(Vom See her gewahrt man Bewegung und (By the lake a movement is seen, and at length in the Du siehst, mein Sohn, You see, my son,
endlich den im Hintergrunde sich heimwendenden background the train of knights and squires returning zum Raum wird hier die Zeit. time here becomes space.
Zug der Ritter und Knappen mit der Sänfte des home with Amfortas’s litter.)
Amfortas.)
18 19Speisetafeln auf. Hier wird von Knappen und tables. From the left door Amfortas is carried in on a
2 VERWANDLUNGSMUSIK TRANSFORMATION MUSIC dienenden Brüdern durch die entgegengesetzte litter by squires and serving brothers: before him walk
(Allmählich, während Gurnemanz und Parsifal zu (Gradually, while Gurnemanz and Parsifal appear to Türe Amfortas auf einer Sänfte hereingetragen; the four squires bearing the covered shrine of the Grail.
schreiten scheinen, hat sich die Szene bereits walk, the scene has changed more perceptibly: the vor ihm schreiten die vier Knappen, welche den This procession moves to the centre background,
immer merklicher verwandelt; es verschwindet so woods have disappeared, and in the rocky walls a verhängten Schrein des Grales tragen. Dieser Zug where stands a raised couch on which Amfortas is set
der Wald, und in Felsenwänden öffnet sich ein gateway has opened, which closes behind them. The begibt sich nach der Mitte des Hintergrundes, wo down from the litter: before it is an oblong stone altar
Torweg, welcher die beiden jetzt einschließt. way leading upwards through walls of rock, the scene ein erhöhtes Ruhebett aufgerichtet steht, auf on which the squires place the covered shrine of the
Durch aufsteigende gemauerte Gänge führend, has entirely changed. Gurnemanz and Parsifal now welches Amfortas von der Sänfte herab Grail.)
hat die Szene sich vollständig verwandelt. enter the mighty hall of the castle of the Grail.) niedergelassen wird; hiervor steht ein länglicher
Gurnemanz und Parsifal treten jetzt in den Steintisch, auf welchen die Knaben den
mächtigen Saal der Gralsburg ein.) verhängten Gralsschrein hinstellen.)
GURNEMANZ GURNEMANZ JÜNGLINGE (aus der mittleren Höhe der Kuppel) YOUTHS (from halfway up the dome)
(sich zu Parsifal wendend, der wie verzaubert (turning to Parsifal, who stands as if bewitched) Den sündigen Welten, As once His blood flowed
steht) mit tausend Schmerzen, with countless pains
3 Nun achte wohl und laß mich seh’n: Now observe well, and let me observe, wie einst sein Blut geflossen – for the sinful world –
bist du ein Tor und rein, if you are a fool and innocent, dem Erlösungshelden now with joyful heart
welch Wissen dir auch mag beschieden sein. – what knowledge may be divulged to you. – sei nun mit freudigem Herzen let my blood be shed
mein Blut vergossen. for the great Redeemer.
Der Leib, den er zur Sühn’ uns bot, His body, that He gave to purge our sin,
Szene: Säulenhalle mit Kuppelgewölbe, den Scene: A pillared hall with a vaulted dome over the er lebt in uns durch seinen Tod. lives in us through His death.
Speiseraum überdeckend. Auf beiden Seiten des Feast-chamber. On both sides at the far end the doors
Hintergrundes werden die Türen geöffnet: von are opened: the knights of the Grail enter from the right KNABEN (aus der äußersten Höhe der Kuppel) BOYS (from the summit of the dome)
rechts schreiten die Ritter des Grales herein und and range themselves by the Feast-tables. Der Glaube lebt; The faith endures,
reihen sich um die Speisetafeln. die Taube schwebt, the dove, the Saviour’s
des Heilands holder Bote. loving messenger, hovers.
DIE GRALSRITTER KNIGHTS OF THE GRAIL Der für euch fließt, Drink the wine
Zum letzten Liebesmahle At this latest love-feast, des Weines genießt poured out for you
gerüstet Tag für Tag, prepared day after day, und nehmt vom Lebensbrote! and take the bread of life!
(Ein Zug von Knappen durchschreitet schnelleren (A procession of squires passes rapidly across the (Nachdem alle ihre Stelle eingenommen haben (When all have taken their places, and after a complete
Schrittes die Szene nach hinten zu.) scene into the background.) und ein allgemeiner Stillstand eingetreten war, silence, the voice of Titurel is heard in the extreme
gleich ob zum letzten Male as on the last occasion vernimmt man vom tiefsten Hintergrunde her aus background from a vaulted niche behind Amfortas’s
es heut uns letzen mag. may it refresh us today. einer gewölbten Nische hinter dem Ruhebette des couch, as if from a tomb.)
(Ein zweiter Zug von Knappen durchschreitet den (A second procession of squires crosses the hall.) Amfortas die Stimme des alten Titurel wie aus
Saal.) einem Grabe heraufdringend.)
Wer guter Tat sich freut, The meal will renew him
ihm wird das Mahl erneut: who delights in doing good: TITUREL TITUREL
der Labung darf er nah’n, may he derive comfort, 4 Mein Sohn Amfortas, bist du am Amt? Amfortas, my son, are you in your place?
die hehrste Gab’ empfahn. and receive the supreme gift. Soll ich den Gral heut noch erschau’n und leben? Shall I again today look on the Grail and live?
(Die versammelten Ritter stellen sich an den (The assembled knights station themselves at the Muß ich sterben, vom Retter ungeleitet? Must I die without my Saviour’s guidance?
20 21AMFORTAS AMFORTAS in die Welt der Sündensucht to gush in wild terror
Wehe! Wehe mir der Qual! – Alas! Woe is me for my pain! mit wilder Scheu sich ergießen; into the world of sinful passion:
Mein Vater, o! noch einmal My father, oh once more von neuem sprengt es das Tor, it breaks open the door anew
verrichte du das Amt! serve the Office! daraus es nun strömt hervor, and now rushes out
Lebe, leb’ – und laß mich sterben! Live, live – and let me die! hier, durch die Wunde, der seinen gleich, here, through the wound, like His,
geschlagen von desselben Speeres Streich, struck by a blow from that same Spear
TITUREL TITUREL der dort dem Erlöser die Wunde stach, which pierced the Saviour,
Im Grabe leb’ ich durch des Heilands Huld: Within the grave I still live by the Saviour’s grace, aus der mit blut’gen Tränen from whose wound the Holy One
Zu schwach doch bin ich, ihm zu dienen. but I am too feeble to serve him. der Göttliche weint’ ob der Menschheit Schmach, wept tears of blood for man’s disgrace
Du büß’ im Dienste deine Schuld! – In His service you may expiate your sin! – in Mitleids heiligem Sehnen – in the heavenly yearning of pity –
Enthüllet den Gral! Uncover the Grail! und aus der nun mir, an heiligster Stelle, and now from my wound, in holiest Office,
dem Pfleger göttlichster Güter, the custodian of the most divine treasure
AMFORTAS AMFORTAS des Erlösungsbalsams Hüter, and guardian of its redeeming balm
] 5 Nein! Laßt ihn unenthüllt! – O! – No! Leave it covered! – O! das heiße Sündenblut entquillt, spills forth the fevered blood of sin,
Daß keiner, keiner diese Qual ermißt, May no man, no man undergo this torture ewig erneut aus des Sehnens Quelle, ever renewed from the fount of longing
die mir der Anblick weckt, der euch entzückt! – wakened in me by the sight which transports you! – das, ach! keine Büßung je mir stillt! that – ah! – no repentance of mine
Was ist die Wunde, ihrer Schmerzen Wut, What is the wound, its raging pain, Erbarmen! Erbarmen! can ever still! Mercy! Mercy!
gegen die Not, die Höllenpein, against the distress, the torments of hell, Du Allerbarmer! Ach, Erbarmen! All-merciful one, have mercy on me!
zu diesem Amt – verdammt zu sein! – in this Office – to be accursed! Nimm mir mein Erbe, Take back my inheritance,
Wehvolles Erbe, dem ich verfallen Woeful inheritance to which I am called, schließe die Wunde heal my wound,
ich, einz’ger Sünder unter allen, that I, the only sinner of all my people, daß heilig ich sterbe, that I may die holy,
des höchsten Heiligtums zu pflegen, must tend what is supremely sacred, rein Dir gesunde! pure and whole for Thee!
auf Reine herabzuflehen seinen Segen! invoking its blessing on the righteous! (Er sinkt wie bewußtlos zurück.) (He sinks back as if unconscious.)
O Strafe, Strafe ohnegleichen O punishment, unparalleled punishment
des – ach! – gekränkten Gnadenreichen! – of – ah! – the wronged Lord of mercy! KNABEN und JÜNGLINGE (aus der mittleren Höhe) BOYS and YOUTHS (from halfway up the dome)
Nach ihm, nach seinem Weihegruße, For Him, for His holy greeting, „Durch Mitleid wissend “Enlightened through compassion,
muß sehnlich mich’s verlangen; must I ardently yearn; der reine Tor: the innocent fool:
aus tiefster Seele Heilesbuße by the repentance of my inmost soul harre sein, wait for him,
zu ihm muß ich gelangen. – must I reach Him. den ich erkor!“ the appointed one!”
Die Stunde naht: – ein Lichtstrahl senkt sich auf The hour draws near: –
das heilige Werk: a ray of light descends upon the holy vessel: DIE RITTER KNIGHTS
die Hülle fällt. the covering falls. So ward es dir verhießen: Thus ran the promise made to you:
6 Des Weihgefäßes göttlicher Gehalt The divine contents of the sacred chalice harre getrost, wait confidently;
erglüht mit leuchtender Gewalt; – glow with radiant glory; des Amtes walte heut! serve the Office today!
durchzuckt von seligsten Genusses Schmerz, thrilled by the agony of ecstasy,
des heiligsten Blutes Quell I feel the fount of divine blood TITUREL TITUREL
fühl’ ich sich gießen in mein Herz: pour into my heart: Enthüllet den Gral! Uncover the Grail!
des eig’nen sündigen Blutes Gewell’ the ebb of my own sinful blood (Amfortas erhebt sich langsam und mühevoll. Die (Amfortas raises himself slowly and with difficulty. The
in wahnsinniger Flucht in mad tumult Knaben nehmen die Decke vom goldnen acolytes remove the cover from the golden shrine and
muß mir zurück dann fließen, must surge back into me, Schreine, entnehmen ihm eine antike Kristallschale, take from it an antique crystal chalice,
22 23von welcher sie ebenfalls eine Verhüllung from which they also remove a covering, and place it in den Leib, den dar er bracht’. into the body which He broke.
hinwegnehmen, und setzen diese vor Amfortas hin.) before Amfortas.) (Die vier Knaben, nachdem sie den Schrein (The four squires, after closing the shrine,
verschlossen, nehmen nun die zwei Weinkrüge now take from the altar-table the two wine-flagons
STIMMEN (aus der Höhe) VOICES (from high up) sowie die zwei Brotkörbe, welche Amfortas zuvor and two baskets of bread, which Amfortas had
7 Nehmet hin meinen Leib, Take this My body, durch das Schwenken des Gralskelches über sie previously blessed by passing the chalice of the Grail
nehmet hin mein Blut, take My blood, gesegnet hatte, von dem Altartische, verteilen das over them, distribute the bread among the knights and
um uns’rer Liebe willen! in token of our love! Brot an die Ritter und füllen die vor ihnen fill with wine the cups standing before them. The
(Während Amfortas andachtsvoll in stummen (While Amfortas bows devoutly in silent prayer before stehenden Becher mit Wein. Die Ritter lassen sich knights seat themselves at the feast, as does
Gebet zu dem Kelche sich neigt, verbreitet sich the chalice, an increasingly dark twilight extends over zum Mahle nieder, so auch Gurnemanz, welcher Gurnemanz, who has kept a place empty beside him
eine immer dichtere Dämmerung über die Halle.) the hall.) einen Platz neben sich leer hält und Parsifal durch and signs to Parsifal to come and partake of the meal;
ein Zeichen zur Teilnehmung am Mahle einlädt: Parsifal however remains standing apart, motionless
KNABEN (aus der Höhe) BOYS (from high up) Parsifal bleibt aber starr und stumm, wie gänzlich and silent, as if completely transported.)
Nehmet hin mein Blut, Take this My blood, entrückt, zur Seite stehen.)
nehmet hin meinen Leib, take My body,
auf daß ihr mein gedenkt! in remembrance of Me! JÜNGLINGE (aus der mittleren Höhe der Kuppel) YOUTHS (from halfway up the dome)
(Hier dringt ein blendender Lichtstrahl von oben (Here a dazzling ray of light falls from above Blut und Leib der heil’gen Gabe Blood and body of that holy gift,
auf die Kristallschale herab; diese erglüht sodann on the crystal cup, which now glows in a brilliant wandelt heut zu eurer Labe the loving spirit of blessed consolation,
in leuchtender Purpurfarbe, alles sanft crimson, shedding a soft light on everything. sel’ger Tröstung Liebesgeist now turn for your refreshment
bestrahlend. Amfortas, mit verklärter Miene, Amfortas, transfigured, raises the Grail aloft in den Wein, der euch nun floß, into the wine poured out for you,
erhebt den „Gral“ hoch und schwenkt ihn sanft and waves it gently round to every side, in das Brot, das heut ihr speist. into the bread that feeds you today.
nach allen Seiten, worauf er damit Brot und Wein blessing the bread and wine with it.
segnet. Alles ist auf den Knien.) All are on their knees.) DIE RITTER (erste Hälfte) KNIGHTS (first half)
Nehmet vom Brot, Take of the bread,
TITUREL TITUREL wandelt es kühn turn it confidently
O heilige Wonne! O heavenly rapture! in Leibes Kraft und Stärke; into bodily strength and power;
Wie hell grüßt uns heute der Herr! How brightly Our Lord greets us today! treu bis zum Tod; true until death,
(Amfortas setzt den Gral wieder nieder, welcher (Amfortas sets down the Grail again, fest jedem Mühn, steadfast in effort,
nun, während die tiefe Dämmerung wieder and its glow gradually fades as the darkness lifts: zu wirken des Heilands Werke! to work the Saviour’s will!
entweicht, immer mehr erblaßt; hierauf schließen die at this the acolytes replace the vessel in the shrine
Knaben das Gefäß wieder in den Schrein und and cover it as before. – Daylight returns. DIE RITTER (zweite Hälfte) KNIGHTS (second half)
bedecken diesen wie zuvor. – Hier tritt die frühere The four squires, during the ensuing, Nehmet vom Wein, Take of the wine,
Tageshelle wieder ein. Die vier Knaben verteilen distribute the two flagons of wine and baskets of wandelt ihn neu turn it anew
während des Folgenden aus den zwei Krügen und bread.) zu Lebens feurigem Blute. into the fiery blood of life.
Körben Wein und Brot.) Froh im Verein, Rejoicing in the unity
brudergetreu of brotherly faith,
KNABEN (aus der Höhe) BOYS (from high up) zu kämpfen mit seligem Mute! let us fight with holy courage!
8 Wein und Brot des letzten Mahles Wine and bread from that Last Supper
wandelt’ einst der Herr des Grales the Lord of the Grail once turned, ALLE RITTER ALL THE KNIGHTS
durch des Mitleids Liebesmacht through the power of pity and love, Selig im Glauben! Blessed in faith!
in das Blut, das er vergoß, into the blood which He shed, Selig im Glauben und Liebe! Blessed in faith and love!
24 25JÜNGLINGE und KNABEN YOUTHS and BOYS und suche dir, Gänser, die Gans! a gander should look for a goose!
Selig in Liebe! Blessed in love! (Er stößt Parsifal hinaus und schlägt mürrisch (He pushes Parsifal out and bangs the door angrily
Selig im Glauben! Blessed in faith! hinter ihm die Türe stark zu. Während er dann den upon him. As he then follows the knights, the curtain
(Die Ritter haben sich erhoben und schreiten von (The knights rise and pace from either side to the Rittern folgt, schließt auf dem letzten Takte mit closes on the fermata of the last bar.)
beiden Seiten aufeinander zu, um während des centre, where they solemnly embrace during the der Fermate sich der Vorhang.)
Folgenden sich feierlich zu umarmen. Während ensuing. During the meal Amfortas, who has taken no
des Mahles, an welchem er nicht teilnahm, ist part in it, has gradually relapsed from his inspired EINE STIMME (aus der Höhe) A VOICE (from high up)
Amfortas aus seiner begeisterungsvollen exultation: he bows his head and holds his hand on the „Durch Mitleid wissend, “Enlightened through compassion,
Erhebung allmählich wieder herabgesunken: er wound. The acolytes approach him; their movements der reine Tor.“ the innocent fool.”
neigt das Haupt und hält die Hand auf die Wunde. reveal that his wound is bleeding anew: they tend
Die Knaben nähern sich ihm, ihre Bewegungen Amfortas, assisting him back on to his litter and, while STIMMEN VOICES
deuten auf das erneuerte Bluten der Wunde: sie all prepare to depart, they bear out Amfortas and the (aus der mittleren und höchsten Höhe) (from the mid-height and the summit)
pflegen Amfortas, geleiten ihn wieder auf die holy shrine in the order in which they entered. The Selig im Glauben! Blessed in faith!
Sänfte und, während alle sich zum Aufbruch knights likewise fall into solemn procession and slowly (Glocken) (bells)
rüsten, tragen sie, in der Ordnung wie sie kamen, leave the hall. The daylight fades. Squires again quickly
Amfortas und den heiligen Schrein wieder von pass through the hall. – ZWEITER AUFZUG ACT TWO
dannen. Die Ritter ordnen sich ebenfalls wieder The last knights and squires have left the hall, and the Klingsors Zauberschloß – am Südabhang Klingsor’s magic castle, on the southern slope of the
zum feierlichen Zug und verlassen langsam den doors are closed. – derselben Gebirge, dem arabischen Spanien same mountain range, facing Moorish Spain. The inner
Saal. Verminderte Tageshelle tritt ein. Knappen Parsifal, on hearing Amfortas’s previous loud cry of zugewandt anzunehmen. – Im inneren Verließe keep of a tower open to the sky. Stone steps lead to
ziehen wieder schnelleren Schrittes durch die agony, had made a violent movement towards his eines nach oben offenen Turmes. Steinstufen the battlements on the tower wall. The stage
Halle. – Die letzten Ritter und Knaben haben den heart, which he clutched convulsively for a long time: führen nach dem Zinnenrande der Turmmauer; represents the projecting wall of the tower, which leads
Saal verlassen: die Türen werden geschlossen. – now he again stands motionless, as if petrified. Finsternis in der Tiefe, nach welcher es von dem down into darkness below. Implements of witchcraft
Parsifal hatte bei dem vorangegangenen Gurnemanz ill-humouredly approaches Parsifal and Mauervorsprunge, den der Bühnenboden and necromantic apparatus. Klingsor on the projecting
stärksten Klagerufe des Amfortas eine heftige shakes him by the arm.) darstellt, hinabführt. Zauberwerkzeuge und wall, to one side, sitting before a metal mirror.
Bewegung nach dem Herzen gemacht, welches nekromantische Vorrichtungen. – Klingsor auf
er krampfhaft eine Zeitlang gefaßt hielt; jetzt steht dem Mauervorsprunge zur Seite, vor einem
er noch wie erstarrt, regungslos da. Gurnemanz Metallspiegel sitzend.
tritt mißmutig an Parsifal heran und rüttelt ihn am
Arme.) 10 ORCHESTERVORSPIEL ORCHESTRAL PRELUDE
GURNEMANZ GURNEMANZ KLINGSOR KLINGSOR
9 Was stehst du noch da? Why are you still standing there? 11 Die Zeit ist da. – The time has come.
Weißt du, was du sahst? Do you know what you have seen? Schon lockt mein Zauberschloß den Toren, My magic castle lures the fool,
(Parsifal faßt sich krampfhaft am Herzen und (Parsifal presses his heart convulsively and slightly den, kindisch jauchzend, fern ich nahen seh’. – whom I see approaching from afar, shouting boyishly.
schüttelt dann ein wenig mit dem Haupte.) shakes his head.) Im Todesschlafe hält der Fluch sie fest, In deathly sleep the woman is held fast by the curse
Du bist doch eben nur ein Tor! So you are only a fool then! der ich den Krampf zu lösen weiß. – whose grip I have the power to loosen.
(Er öffnet eine schmale Seitentür.) (He opens a narrow side-door.) Auf denn! Ans Werk! Up then! To work!
Dort hinaus, deinem Wege zu! Off with you, and go on your way! (Er steigt, der Mitte zu, etwas tiefer herab (He descends slightly towards the centre
Doch rät dir Gurnemanz: But heed Gurnemanz: undentzündet dort Räucherwerk, welches alsbald and lights incense, which instantly fills
laß du hier künftig die Schwäne in Ruh! in future leave the swans here in peace; den Hintergrund mit einem bläulichen Dampf erfüllt. the background with blue smoke.
26 27Dann setzt er sich wieder vor die Then he seats himself again before his KUNDRY KUNDRY
Zauberwerkzeuge und ruft, mit geheimnisvollen magic mirror and calls with mysterious Ja...Mein Fluch!... Yes... my curse!...
Gebärden, nach dem Abgrunde:) gestures into the depths:) O!...Sehnen...Sehnen! O yearning... yearning!
Herauf! Herauf! Zu mir! Come up! Come up! To me!
Dein Meister ruft dich, Namenlose, Your master calls you, nameless one, KLINGSOR KLINGSOR
Urteufelin! Höllenrose! primaeval witch, rose of hell! Haha! – Dort, nach den keuschen Rittern? Ha ha! There, for the saintly knights?
Herodias warst du, und was noch? You were Herodias, and what else?
Gundryggia dort, Kundry hier! Gundryggia there, Kundry here! KUNDRY KUNDRY
Hieher! Hieher denn, Kundry! Come here! Come hither, Kundry! Da...da...dient’ ich. There... there I served.
Dein Meister ruft: herauf! Your master calls: obey!
(In dem bläulichen Lichte steigt Kundrys Gestalt (Kundry’s shape arises in the blueish light. She seems KLINGSOR KLINGSOR
herauf. Sie scheint schlafend. – Allmählich aber asleep. Gradually however she moves like one Ja, ja, den Schaden zu vergüten, Yes, to make good the wrong
macht sie die Bewegungen einer Erwachenden. – awaking. Finally she utters a terrible scream.) den du ihnen böslich gebracht? that you had maliciously done them?
Schließlich stößt sie einen gräßlichen Schrei aus.) Sie helfen dir nicht: They will not help you;
12 Erwachst du? Ha! Are you waking? Ha! feil sind sie alle, if I bid the right price
Meinem Banne wieder To my power you fall again today, biet’ ich den rechten Preis: they are all venal;
verfallen heut zur rechten Zeit. at the right time. der festeste fällt, the steadiest will fall
(Kundry läßt ein Klagegeheul, von größter (Kundry utters a loud wail that subsides sinkt er dir in die Arme, when he sinks in your arms,
Heftigkeit bis zu bangem Wimmern sich to a frightened whimper.) und so verfällt er dem Speer, and so be brought low by the Spear
abstufend, vernehmen.) den ihrem Meister selbst ich entwandt. – which I myself seized from their master.
Sag’, wo triebst du dich wieder umher? Say, where have you been roaming again? Den Gefährlichsten gilt’s nun heut zu bestehn: Now today we have the most dangerous to meet;
Pfui! Dort bei dem Rittergesipp, Fie! There among the knights and their circle ihn schirmt der Torheit Schild. he is shielded by his foolishness.
wo wie ein Vieh du dich halten läßt! where you let yourself be treated like a beast!
Gefällt dir’s bei mir nicht besser? Do you not fare better with me? KUNDRY KUNDRY
Als ihren Meister du mir gefangen – When you captured their master for me – Ich...will nicht...O!...O! I... will not... O!... O!
haha – den reinen Hüter des Grales – ha ha! – that chaste guardian of the Grail –
was jagte dich da wieder fort? what drove you forth again? KLINGSOR KLINGSOR
Wohl willst du, denn du mußt. You will, because you must.
KUNDRY KUNDRY
(rauh und abgebrochen, wie im Versuche, wieder (hoarsely and brokenly, as if striving KUNDRY KUNDRY
Sprache zu gewinnen) to regain speech) Du...kannst mich...nicht...halten. You... cannot... force me.
13 Ach! – Ach! Oh! – Oh!
Tiefe Nacht!... Blackest night! KLINGSOR KLINGSOR
Wahnsinn!...O! – Wut!... Frenzy! – O rage!... Aber dich fassen. But I can hold you.
Ach!...Jammer!... O misery!... KUNDRY KUNDRY
Schlaf...Schlaf... Sleep... sleep... Du? You?
Tiefer Schlaf!...Tod! deep sleep!... death!
KLINGSOR KLINGSOR
KLINGSOR KLINGSOR Dein Meister. Your master.
Da weckte dich ein and’rer? He? Did another awaken you? Eh?
28 29Sie können auch lesen
