2014 Geschäftsbericht - www.wfg.be - Ostbelgien Live
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Geschäftsbericht
2014
Wirtschaftsförderungsgesellschaft
Ostbelgiens VoG
www.wfg.be
WFG · Geschäftsbericht 2014 WFG · Geschäftsbericht 2014
VORWORT S. 4
ANGEBOTE FÜR BETRIEBE
Xistence – Existenzgründung und -sicherung S. 6
Dienstleistungen über EFRE S. 8
Förderung der Unternehmensnachfolge S. 9
Exportförderung S. 10
Bestandspflege S. 13
Innovation S. 14
Zusammenarbeit mit der SPI S. 19
REGIONALENTWICKLUNG
100 Dörfer – 1 Zukunft S. 20
LEADER 2014-2020 S. 22
Impulszentrum Holz, nachhaltiges Bauen und erneuerbare Energien S. 23
Kommunale Programme zur Ländlichen Entwicklung (KPLE) S. 25
Kommunaler Naturentwicklungsplan (KNEP) S. 26
Regionales Entwicklungskonzept der DG (REK) S. 27
DIE WFG OSTBELGIEN
Mitarbeiter S. 28
Gremien S. 29
AUSBLICK S. 30
Die Wirtschaftsförderungsgesellschaft Ostbelgiens VoG ist die zentrale Anlaufstelle für Anliegen
und Fragen rund um das Thema Wirtschaft und Regionalentwicklung in Ostbelgien. Zu den
Haupttätigkeiten der WFG gehören „Angebote für Betriebe“, Projekte der „Regionalentwicklung“ sowie
·2· ·3·
die „Standortvermarktung“.
WFG · Geschäftsbericht 2014 WFG · Geschäftsbericht 2014
Die langjährige Zusammenarbeit der WFG mit der SPI
konnte um eine strukturierte Kooperation im Rahmen
grenzüberschreitender Programme 2014-2020 erweitert
werden.
Die WFG hat 2014 auch mehrere Gemeinden bei der
Durchführung von Innitiativen im Bereich der Regional-
entwicklung tatkräftig unterstützt. Diese Projekte zielen
auf eine Verbesserung der Lebens- und Landschafts-
qualität sowie auf eine nachhaltige Entwicklung der Ge-
meinden ab, und dies gemeinsam mit der Bevölkerung.
VORWORT Dies trägt damit auch dazu bei, die Attraktivität unseres
Gebietes als Wohn- und Wirtschaftsstandort zu steigern.
Die Regionalentwicklung ist auf längere Sicht unabding-
bar für eine gute und wirksame Wirtschaftsförderung.
Der Jahresbericht 2014 der Wirtschaftsförderungsge- wie Standortvermarktung und Öffentlichkeitsarbeit ihre
sellschaft Ostbelgiens VoG (WFG) liegt vor Ihnen. Im Auf- Tätigkeiten gewährleisten. Auch hat sie beschlossen, die Trotz Verringerung der Gelder für europäische Projekt-
trag ihrer Mitglieder und Partner – die Deutschsprachige Standortvermarktung für ansässige und internationale finanzierung konnte die WFG auch 2014 9 Vollzeit- und 8
Gemeinschaft, die ostbelgischen Gemeinden, die Indust- Unternehmen ab 2015 auszubauen. Teilzeitmitarbeiter/innen beschäftigen und das Jahr 2014
rie- und Handelskammer Eupen-Malmedy-St.Vith (IHK), mit einem leichten Überschuss abschließen.
die Ostbelgieninvest AG (OBI) sowie zahlreiche ostbelgi- Zu den Kerndienstleistungen für Betriebe gehörten ne-
sche Verbände und Organisationen, die SPI und die AWEX ben der Gründerberatung die Existenzsicherung im Rah- Im Auftrag des Verwaltungsrates danke ich der Geschäfts-
(Agence wallonne à l’Exportation et aux Investissements men der Initiative Xistence, die Nachfolgeberatung sowie führung und den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für
Etrangers) nimmt die WFG Aufgaben im Bereich Wirt- die Exportförderung im Rahmen einer Kooperation mit die geleistete Arbeit. Mit Kompetenz, Motivation und
schaftsförderung und Regionalentwicklung in und für der AWEX. Existenzsicherungs- und Nachfolgeberatung Tatkraft haben sie sich für die Stärkung des Wirtschafts-
Ostbelgien wahr. sind von zunehmender Bedeutung in Ostbelgien, da viele standortes und des Lebensraums Ostbelgien eingesetzt.
hiesige Unternehmen vor einer Übergabe und einem Ge- Ebenfalls danke ich allen Personen und Organisationen,
Im Jahr 2014 konnte die WFG in den Kernbereichen nerationswechsel bei der Führung stehen. die Träger, Partner oder Nutzer unserer Dienstleistungen Prof. Dr. Franz Palm
Dienstleistungen für Betriebe, Regionalentwicklung so- sind, für ihre Zuwendung und Unterstützung. Präsident
·4· ·5·
WFG · Geschäftsbericht 2014 Angebote für Betriebe WFG · Geschäftsbericht 2014 Angebote für Betriebe
XISTENCE konnten 10 eingereichte Kreditdossiers beim Beitragsfonds ver- den vergangenen Jahren war die Xistence-Initiative auch 2014
EXISTENZGRÜNDUNG
zeichnet werden, die alle genehmigt wurden. Da der Beitrags- wieder grenzüberschreitend aktiv. Neben der Bearbeitung von
fonds zum 1. Juli 2014 regionalisiert wurde, übernimmt nun die Anfragen ausländischer Unternehmen zu Aufträgen und Arbei-
UND -SICHERUNG Sowalfin die Aufgabe der Kreditvergabe für Unternehmen in der
Wallonie. Allerdings können keine Kredite mehr über Begleit-
ten in Belgien wurden ebenfalls Beratungen im Rahmen von
grenzüberschreitenden Sprechtagen durchgeführt. Auch die XISTENCE
strukturen, wie die WFG, eingereicht werden. Mitorganisation von Unternehmertreffen der „Charlemagne- CRÉATION ET CONSOLIDATION
Die Xistence-Initiative der WFG Ostbelgien informiert und berät Grenzregion“ ist hier erwähnenswert. D’ENTREPRISES
zukünftige Selbständige, bestehende Betriebe sowie zu überge- Für Übergeber hält Xistence erste Informationen zum Ablauf der
bende Unternehmen. Im Berichtsjahr gab es: Nachfolge bereit und stellt die Verbindung zur Sowaccess (Société • 7 Beratungen ausländischer Unternehmen L’initiative Xistence de la WFG Ostbelgien informe,
wallonne d’Acquisitions et de Cessions d’Entreprises) her, die de- • 3 grenzüberschreitende Sprechtage zwischen Belgien und conseille et accompagne des futurs indépendants,
• 257 Teilnehmer in der Gründungsphase, davon 47 Gründun- taillierte Informationen zur Nachfolge anbietet. Diese Filiale der Deutschland des entreprises existantes ainsi que des cédants
gen (18,3 %) Sowalfin-Gruppe (Société Wallonne de Financement et de Garan- • 3 Unternehmertreffen der „Charlemagne-Grenzregion“ d‘entreprises. Voici les chiffres pour 2014:
• 88 Teilnehmer in der Sicherungsphase, davon 33 Unterneh- ties des Petites et Moyennes Entreprises) verwaltet eine Daten-
men jünger als 4 Jahre bank mit Übergabe- und Übernahmekandidaten aus Belgien, den Der vierteljährliche E-Newsletter mit Neuigkeiten bzw. Infor- • 257 participants en phase de création, dont 47
• Nachfolge-Kontakte (S. 9) Niederlanden und Frankreich. mationen für Unternehmen sowie einer Gründervorstellung er- créations (18,3 %)
reicht mittlerweile mehr als 850 Leser. • 88 participants en phase de consolidation, dont 33
Gründer können sich in den regelmäßigen Informationsveran- Seit Juli 2013 betreut die WFG ein Projekt zur Sensibilisierung, entreprises de moins de quatre ans d‘existence
staltungen sowie in Einzelgesprächen über die Selbständigkeit Information und Beratung im Bereich Unternehmensnachfolge Durch die Arbeit der Xistence-Initiative in den ZAWM in Eupen • 24 séances d’information
informieren sowie individuell bei ihrem Gründungsvorhaben be- (S. 9), das durch die Xistence-Beraterinnen betreut wird. und St.Vith erstellten und verteidigten die Meister- und Schnell- • 129 entretiens individuels
treuen lassen. So gab es 2014 insgesamt 24 Informationsveran- kursschüler anhand der erhaltenen Informationen zur Selbstän- • 10 dossiers de crédits introduits auprès du Fonds de
50
staltungen und 129 persönliche Beratungen. 45
40
digkeit eigene Unternehmenskonzepte. Auch Sekundarschulen Participation, tous acceptés et exploités
Beratungen
2013
35
30
Beratungen
2014
suchten den Kontakt zum Xistence-Team, um Informationen zum • 7 demandes individuelles d’entreprises étrangères
16
14
25
20
Unternehmertum zu erhalten (z.B. für Endarbeiten, den Dream • 3 rencontres transfrontalières entre la Belgique et
Gründungen
2013
15
12
Gründungen
2014
10
Day, innerhalb von Unterrichten und Lehrerfortbildungen). l’Allemagne
10
5
8
0
• 3 rencontres d’entreprises organisées par la
e
h
l
s
t
t
7
• 69 Meister- und Schnellkursarbeiten « Charlemagne-Grenzregion »
en
en
rte
ur
be
el
uf
6
e
ns
or
le
tri
ac
ha
nd
nd
at
er
hm
on
er
zia
zie
sp
Ku
us
uf
sc
ar
B
ha
ha
w
rs
an
So
Ba
4
ifi
nd
ne
irt
er
ep
ge
oß
pe
el
ss
Tr
d
er
I
ei
tw
nz
R
st
e
• 60 Sekundarschüler • env. 850 bénéficiaires de la newsletter
Gr
at
la
un
Fr
nt
Ga
nd
nd
2
rs
Ei
t
k
riv
it
r
U
Fo
l
u
lle
ch
r
P
he
fü
te
de
nd
ni
0
fü
nd
n
rs
• 16 Wirtschaftslehrer im Norden der DG
an
• 69 travaux d’élèves suivant la formation de chef
-‐
u
n
ge
su
He
ge
H
nd
Ge
un
ep h
Tr be
el rt
Ge r
Pr neh
s
t
n
f
rie
ist en
f Gro del
el
en
rte
a7
Z
-‐
ur
un
ru
ns
La
le
c
un one
po
st
nt and
Ga arat
nd ufa
er
m
KF
st
zia
ch
zie
ist
t
k
Be
n
Ku
i
le
s
ha
du
w
d‘entreprise ou le cours de gestion accéléré
lle irts
s
an
le
So
a
ßh
ifi
st
er
he per
ge
B
In
st
ss
en
d
ei
er
tw
nz
st
R
e
en
la
t
Fr
iva
Di
nd
He Fors
Ei
Di
it
ge r
U
l
u
ch
Weitere Informationen finden Sie unter www.xistence.be. • 3 sessions d’informations pour 60 élèves d‘écoles
ü
te
de
nd
ni
fü
nd
rs
an
-‐
u
n
su
ng
H
nd
Z
-‐
un
en istu
La
Mehrere Veranstaltungen zum Unternehmertum wurden 2014 secondaires
KF
le
le
st
st
en
Di
durch Xistence initiiert und unterstützt. So wurde im Februar ein • 1 session d’information pour 16 professeurs
Di
Sowohl vor als auch nach der Gründung informiert und unter- Informationsstand bei der „Nacht der offenen Gemeinschaft“ in d’économie
stützt das Xistence-Team die Unternehmer bei der Beantragung St.Vith und Eupen organisiert. Im April und Mai fanden Vorträge
von Krediten, Beihilfen oder Genehmigungen. Für die Finanzie- zur Unternehmensgründung bei der Imkervereinigung in Eupen
rung arbeitete Xistence bis zum 1. Juli 2014 als anerkannte Be- und in St.Vith sowie im Dezember ein Seminar zum Thema
gleitstruktur eng mit dem Beitragsfonds zusammen. Für 2014 „Das 1x1 der Mehrwertsteuer“ (ebenfalls in St.Vith) statt. Wie in
·6· ·7·
WFG · Geschäftsbericht 2014 Angebote für Betriebe WFG · Geschäftsbericht 2014 Angebote für Betriebe
DIENSTLEISTUNGEN sich dem deutschsprachigen Publikum in der Hauptstadt zu FÖRDERUNG Eupen teil. Im November konnten dann weitere 18 Personen beim
ÜBER EFRE DER UNTERNEHMENS-
präsentieren. Seminar zur Unternehmensbewertung mit Alain Kohnen von TKS
Partners in St.Vith verzeichnet werden. Des Weiteren fanden 20 in-
Dieser Service der WFG ist durch die Unterstützung des Euro-
päischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) und der Wal-
NACHFOLGE dividuelle Kundengespräche zur Betriebsnachfolge sowie 15 Tref-
fen mit Netzwerkpartnern statt. Ab 2015 wird die Unternehmens-
Neben den Xistence-Aktivitäten führt die WFG auch Beratun- lonie möglich. nachfolge durch ein neues ESF-Projekt weiter gefördert.
gen für bestimmte Sektoren durch. Im Jahr 2014 nahmen 49 Im Rahmen des Projektes zur Förderung der Unternehmensnach-
potenzielle Unternehmensgründer sowie 49 bestehende Unter- folge sensibilisieren, informieren und beraten Xistence-Mitarbei-
nehmen dieses Angebot in Anspruch. Insgesamt konnten acht terinnen gezielt zukünftige Übergeber zur frühzeitigen Vorberei-
Gründungen verbucht werden. tung ihrer Nachfolge. Das Projekt, das von Juli 2013 bis Dezember
2014 lief, wurde mit der finanziellen Unterstützung des Europäi-
Im Rahmen der EFRE-Finanzierung wurde 2014 ein Seminar schen Sozialfonds und der DG umgesetzt. 2014 standen neben der
durch das Team der Existenzgründung organisiert. Es handelte Sensibilisierung und Information die Orientierung sowie Schulung
sich dabei um einen Informationsabend zum Thema „Aufträge der Übergeber im Mittelpunkt. Es wurden Flyer an Banken, Notare
in Deutschland erfolgreich abwickeln“, der sich in erster Linie und Steuerberater versandt sowie durch persönliche Einladungen
an Handwerker aus der Grenzregion richtete. Die drei Redner und Pressearbeit zu Veranstaltungen und zur Thematik informiert. SENSIBILISATION
präsentierten Informationen aus den Bereichen Zulassung, À LA TRANSMISSION
Formalitäten, Sozialversicherung sowie Steuerrecht. Das Semi- Der Sprechtag am 24. April 2014 im Quartum Center Eupen gab den D’ENTREPRISE
nar konnte 13 Teilnehmer verzeichnen. zehn teilnehmenden Unternehmen in 28 individuellen Gesprächen
mit sechs Experten Orientierung für ihre Betriebsübergabe.In zwei Dans le cadre d’un projet visant la promotion de la
Im Frühjahr 2014 wurde außerdem ein Wirtschaftsforum für die Vertiefungsseminaren im Herbst wurden den Übergebern konkrete transmission d’entreprise, la WFG informe et conseille
vier nördlichen Gemeinden der Deutschsprachigen Gemein- Instrumente und Fallbeispiele zur Vorbereitung der Betriebsnach- de manière ciblée les futurs cédants pour qu’ils prépa-
schaft angeboten. Ziel war es, den Unternehmern nützliche FEDER folge vorgestellt. So nahmen im Oktober 17 Personen am Überga- rent à temps leur cessation d’entreprise. Le projet, qui
Informationen zur Investitionsprämie, Umweltgenehmigung, bediagnose-Seminar mit Laurent Renerken von der Sowaccess in court de juillet 2013 à décembre 2014, est réalisé avec
verschiedenen Finanzierungsmöglichkeiten, Beihilfen der Pour des secteurs bien spécifiques, la WFG propose des le soutien financier du Fonds Social Européen (FSE) et
AWEX oder auch zu den verfügbaren Beschäftigungsbeihilfen consultations supplémentaires à celles de Xistence. Ce de la Communauté germanophone.
an die Hand zu geben. Dabei wurde der Schwerpunkt nicht auf service est possible grâce au soutien du Fonds Européen
einen langen Vortrag, sondern auf den individuellen Austausch de Développement Régional (FEDER) et de la Wallonie. SIE ÜB ERLASSEN IHRE
GE • actions de sensibilisation dans la presse
UNTERNEHM ENSNACHFOL L!
an thematischen Rundtischen gelegt. Leider haben sich trotz Voici les chiffres pour l’année 2014: NICHT DEM ZUFAL • une journée d’information, le 24 avril 2014, avec dix
zu maximieren,
cen Ihrer Übergabe
Versand von mehr als 1.200 persönlichen Einladungen lediglich Um die Erfolgschan
bietet Ihnen der Vermi
ttler für Unternehm
e Informationen,
ensnachfolge
eine individuelle
EINLADUNG entreprises participantes et 28 entretiens individuels
klare und präzis · Eupen
23. Oktober 2014
und den
zur SOWACCESS
zehn Unternehmer angemeldet, von denen nur sechs anwesend • 4
9 porteurs de projet en création d’entreprise • deux séminaires d’approfondissement à Eupen
ein Relais
Begleitung sowie h der Nachfolge.
Exper ten im Bereic
verschiedenen · St. Vith
SIE IHREN VERM
ITTLER FÜR 20. November 2014
KONTAKTIEREN
waren. • 8
entreprises créées et Saint-Vith (comptant respectivement 17 et 18
DG!
NACHFOLGE IN DER
UNTERNEHMENS
• 4
9 entreprises soutenues en post-création
WFG Ostbelgien VoG
Quartum Center
Haus der DG
Hauptstraße 54
participant)
Einladung
Hütte 79 BK 20
Ebenfalls wurde im Frühjahr in Zusammenarbeit mit der Ver- • 1
soirée séminaire • 20 entretiens individuels et 15 réunions avec les
zu zwei weit
4780 St. Vith erführenden
4700 Eupen Tel. 080/28.00.12 HEder
UTIHKEEupen-
SCHO Malmedy-St. Vith
Seminaren:
Tel. 087/56.82.01 Mit der Empfehlung
MORGEN N DIE NA
VORBEREI CHFOLGE VON
Fax 080/22.68.39
Fax 087/74.33.50
tretung der Deutschsprachigen Gemeinschaft in Brüssel eine • 1
forum économique partenaires
www.wfg.be
nachfolge@wfg.be Nach der
Konfere
TEN! Seminar 1:
Aspekte zur nz im Her
bst 2013
Vorbereitung möchten
wir zwei wich Die Überga
der Betriebs bediagnos
Kontaktbörse für ostbelgische Handwerker in Brüssel durch- • 1
bourse de contact pour artisans germanophones
übergabe tige e:
vertiefen: Seminar 2:
· Seminar Laurent Ren
1: Am 23. erken - Ber
im Quartu Oktober 201 Vorstellung ater - Sow Die Untern
m Center 4, um 19:30 und Erläuter access ehmensbew
geführt. Insgesamt 14 Betriebe nutzten diese Möglichkeit, um à Bruxelles A partir de 2015, la transmission d’entreprise sera
in Eupen Uhr, Übergabe ung der Che ertung:
Thema: Die die richtige ckliste, um
Übergabed ausdruckb n Fragen zu sich vor der Alain Koh
nen - Wirtsch
· Seminar iagnose aren Bericht stellen, Den
kanstöße aftsprüfer
2: Am 20. Hierdurch zu erhalte und einen Vorstellung - TKS Par
im Haus der November sollte der n. und Erläuter tners
soutenue par un nouveau projet FSE.
2014, um 19:30 seines Bet Unternehm verkauft wer ung dessen
DG in St. Vith riebes bew er sich der den kann , was vom
Thema: Die Uhr, oder bearbe usst werden Stärken und Hierdurch und was nich Unternehm
Unternehm iten. und sie für Schwächen sollte der t. en
ensbewert die Überga und der Zah Unternehm
ung Dieses Sem be nutzen len bewuss er sich der
späteren Ver t werden, Schlüsselel
inar findet die schon emente
Unkosten: Bei ausreic in französ kaufspreis vor einer Übe
Die Teilnahm
hender Nac ischer Spr mitbestim rgabe den
und auf 50 egebühr belä
hfrage ist ache statt. men.
uft sich auf Deutsche
·8· ·9·
€ für beide
„Nachfolg Seminare. 30 € für ein möglich. eine Simulta Dieses Sem
eseminar Die Summe
ist vorab mit
Seminar nübersetzu inar wird mö
Konto der + Datum +
Teilnehmerna dem Verm ng ins Fallbeispiel glichst pra
WFG Ostb erk xisnah abla
IBAN BE9 elgien VoG: me“ zu über
weisen auf e veranschau ufen und dur
6 7319 9988 das licht. ch
8705 · BIC
KREDBEBB
23. Oktober
2014:
19:30 – 21:0 ORT:
0 Uhr:
Vertiefungs Quartum Cen
seminar mit
anschließe ter 20. Novemb
ndem Aus Hütte 79 er 2014:
tausch
4700 Eupen 19:30 – 21:0 ORT:
0 Uhr:
Vertiefungs Haus der DG
seminar mit
anschließe Hauptstraß
ndem Aus e 54
tausch
WFG · Geschäftsbericht 2014 Angebote für Betriebe WFG · Geschäftsbericht 2014 Angebote für Betriebe
EXPORTFÖRDERUNG WALLONIA.BE
REGIONALBÜRO DER (AWEX INVEST)
AWEX IN EUPEN
Im Auftrag und in enger Zusammenarbeit mit der Abteilung „Aus- Auch besuchten die Berater von „FRENGER“ und „TERRAIN Con-
Im Berichtsjahr konnte die AWEX in der Deutschsprachi- ländisches Investment der Wallonie“ (Wallonia.be, AWEX) sowie sult“ insgesamt elf Messen in Deutschland und eine Messe in
gen Gemeinschaft 125 Unternehmensanfragen zu spezifi- der SPI (Wirtschaftsförderungsagentur für die Provinz Lüttich) ist der Schweiz: u.a. die NRW Europa (Münster), die Interpack (Düs-
schen Informationen und finanziellen Beihilfen bearbeiten. die WFG für Ansiedlungsanfragen aus dem deutschsprachigen seldorf), die LogiMAT (Stuttgart), die Neocom (Düsseldorf), die
Ausland zuständig. Ziel ist, neben der umfassenden Betreuung MEDICA (Düsseldorf) oder die Etailment Summit 2014 (Berlin).
Daneben zeigt die Realisierung von 21 Gutachten über export- von Unternehmensdossiers die Wallonie als Wirtschaftsstandort
willige Betriebe, dass die AWEX auch 2014 stets darum bemüht international zu vermarkten und bekannt zu machen. Es fanden ebenfalls 17 Besuche ausländischer Unternehmen statt.
war, den Unternehmen bei ihren Exportunterfangen beratend
und unterstützend zur Seite zu stehen. Die aktive und systematische Anwerbung von Investoren im Weitere Informationen finden Sie unter www.investinwallonia.be.
deutschsprachigen Ausland erfolgte 2014 in Kooperation mit
Neben den zahlreichen Firmenbesuchen (31 externe Besuche den beiden Beratungsbüros „TERRAIN Consult“ aus Berlin und
sowie 15 Beratungen im Haus), dem Kundenerwerb, der Pflege „FRENGER“ aus Frankfurt. Im letzten Jahr wurden rund 50 Pro-
bestehender Kontakte sowie der Aufklärung über neue Beihil- jekte aus deutschsprachigen Ländern betreut (Deutschland,
fen wurden im letzten Jahr insgesamt 20 neue Kunden bei der Österreich, Schweiz), von denen bereits acht erfolgreich abge-
AWEX registriert. schlossen werden konnten.
PROMOTION DES EXPORTATIONS
Den Unternehmen aus der DG wurde ebenfalls die Möglichkeit BUREAU RÉGIONAL DE L’AWEX Im Bereich der Standortvermarktung wurden vor allem neue
geboten, an den „Business Days“, d.h. an persönlichen Gesprä- À EUPEN Kontakte und Netzwerke etabliert, z.B. mit „Pricewaterhouse-
chen mit den Wirtschafts- und Handelsattachés der AWEX, in Coopers“, „BDO“ und dem „BHV - Bundesverband des Deut- WALLONIA.BE (AWEX INVEST)
Eupen teilzunehmen. Auch wurden für die hiesigen Betriebe Les centres régionaux de l’AWEX sont des bureaux de schen Versandhandels e.V.“ (Berlin). Daneben wurden verschie-
drei Webmarketing-Ateliers organisiert. proximité qui servent de relais personnalisés sur le dene Aktionen in Zusammenarbeit mit der Vertretung der DG, 2014 - collaboration entre la WFG et Wallonia.be
terrain entre, d’une part, l’entreprise et, d’autre part, les der Französischen Gemeinschaft und der Wallonie sowie ande- (AWEX Invest):
Weitere Informationen finden Sie unter www.awex.be. services centraux et le réseau commercial à l’étranger. ren Botschaftern und Repräsentanten Belgiens in Deutschland
Ils guident les entreprises à travers les différents und der Schweiz erfolgreich durchgeführt. Dazu zählen u.a. • consultance à l’étranger: FRENGER (Francfort) et
programmes de l’AWEX et fournissent un soutien sur der „Lunch für Investoren“ in Bern (mit 21 Geschäftsführern TERRAIN Consult (Berlin)
mesure à chaque étape d’exportation des entreprises. Schweizer Unternehmen) und in München (mit 15 Geschäfts- • investissements étrangers: 50 dossiers traités en
führern deutscher Unternehmen). 2014, dont 8 finalisés
• 125 contacts et demandes d’informations concernant • actions de visibilité et invitation d’entreprises
les aides financières étrangères à différents événements
• 21 dossiers d’éligibilité des entreprises • visites de foires internationales: 12
• 31 visites d’entreprises et accueil de 15 entreprises • visites d’entreprises étrangères: 17
• organisation des « Business Days » Allemagne
• organisation de trois ateliers thématiques
· 10 · · 11 ·
WFG · Geschäftsbericht 2014 Angebote für Betriebe WFG · Geschäftsbericht 2014 Angebote für Betriebe
EXPORTSERVICE IN BESTANDSPFLEGE
DEUTSCHSPRACHIGE
LÄNDER Investitionsprämien - Umweltgenehmigungen
Es sind vor allem kleine und sehr kleine Unternehmen, die sich
Der Exportservice bietet Unternehmen verschiedene Dienst- für die Beantragung von Beihilfen und Genehmigungen an die
leistungen an, um sie auf den deutschsprachigen Markt vor- WFG wenden. Im Jahr 2014 war die Investitionsprämie der Wal-
zubereiten und ihr Handelsnetzwerk zu erweitern. Hierzu zäh- lonischen Region die am meisten beanspruchte Unterstützung.
len z.B. Sektor- und Marktstudien, die Unterstützung bei der Auch für Umweltgenehmigungen der Klasse 2 kamen die Un-
Teilnahme an Messen oder das „Welcome Office“. Im Jahr 2014 ternehmen 2014 gerne auf die WFG zu.
haben zahlreiche Betriebe dieses vielfältige Angebot genutzt:
• 38 Investitionsprämiendossiers
• 343 Informationsdossiers zum deutschen Markt für walloni- • 8 Umweltgenehmigungen
sche Unternehmen
• 212 Anfragen wallonischer Unternehmen, davon 11 aus der DG Standortfragen ASSISTANCE
• 204 Besuche und Zusammenkünfte mit wallonischen Unter- AUX ENTREPRISES LOCALES
nehmen Sechs Betriebe sind auf die WFG zugekommen, um im Bereich
• 47 Anfragen ausländischer Unternehmen (46 deutsche und der Raumordnung und bei Standortfragen beraten zu werden. Aides financières et permis d’environnement
ein luxemburgisches Unternehmen) PROMOTION DES EXPORTATIONS Bei den Anfragen ging es hauptsächlich um Formalitäten bei
der Niederlassung, die Beschäftigung von Personal und all- • 38 dossiers de primes à l’investissement
Darüber hinaus wurden unterschiedliche Veranstaltungsforma- Le service à l’exportation soutient les sociétés wallon- gemeine Beihilfen. Die enge Zusammenarbeit mit der SPI in • 8 permis d’environnement
te organisiert. In fünf interkulturellen Seminaren informierten nes à exporter en Allemagne, en Suisse et en Autriche, Bezug auf die Erweiterung der ostbelgischen Gewerbeflächen
sich Unternehmer über die Besonderheiten der deutschen Ar- à nouer des contacts commerciaux, à participer aux wurde fortgesetzt. Questions relatives à la localisation
beits- und Geschäftswelt. Daneben fanden u.a. Präsentationen foires commerciales ainsi qu’à développer des activités
der AWEX bei „Wagralim“, bei der deutschen Vereinigung der d’exportation. Des nombreuses sociétés ont bénéficiés Immobiliendatenbank der WFG Dans le domaine de l’aménagement du territoire, six
Steinmetze, beim „Cercle de Wallonie“ und beim Fraunhofer In- de ces services en 2014: entreprises ont contacté la WFG, et ce, particulièrement
stitut in Aachen statt. Die WFG unterstützt Gründer und Unternehmer bei der Suche concernant les formalités à accomplir lors de
• 343 dossiers traités en faveur de sociétés wallonnes nach gewerblichen Objekten in der DG. Die Immobiliendatenbank l’implantation, l’emploi de personnel et des aides
Des Weiteren hat das Büro der AWEX Aachen an sechs Han- • 2 12 demandes de sociétés wallonnes, dont 11 enthält verschiedene Immobilien, wie z.B. Büroräumlichkeiten, générales. La bonne collaboration entre la WFG et
delsmessen in ganz Deutschland teilgenommen, einen „belgi- sociétés issues de la Communauté germanophone Hallen, Geschäftslokale oder auch Grundstücke. Ende des Jah- la SPI concernant l’extension des zones d’activités
schen Tag“ in Zusammenarbeit mit der belgischen Botschaft • 204 visites et rencontres avec des entreprises res 2014 befanden sich 105 gewerbliche Objekte in der Daten- économiques dans l’Est de la Belgique se poursuit.
in Berlin sowie einen Kontakttag im „EON-Center“ in Aachen wallonnes bank. Insgesamt wurden fünf Anfragen an die WFG gerichtet.
organisiert. Auch wurden zwei Tage deutscher Sprachunterricht • 4 7 demandes venant de sociétés étrangères Banque de données immobilières de la WFG
für wallonische Unternehmen angeboten. (46 sociétés allemandes et une entreprise
luxembourgeoise) • 105 biens dans la base de données
• 5 demandes adressées à la WFG
· 12 · · 13 ·
WFG · Geschäftsbericht 2014 Angebote für Betriebe WFG · Geschäftsbericht 2014 Angebote für Betriebe
INNOVATION
INNOVATION
STIMULIEREN
Unternehmen sind in Zeiten der Globalisierung einem wach- Im Rahmen dieser Partnerschaften organisiert die WFG bei-
senden Konkurrenzdruck ausgesetzt. Unternehmerischer Er- spielsweise regelmäßig, in Zusammenarbeit mit dem Pa-
folg erfordert dementsprechend nicht selten die Verbesserung tent- und Informationszentrum PI², sogenannte „Innovations-
bestehender bzw. die Entwicklung neuer Produkte oder Dienst- meetings“. Hier bekommen die Teilnehmer in vertraulichen
leistungen, Kreativität im Marketing und Vertriebsbereich oder individuellen Gesprächen nützliche Informationen sowie eine
die Anpassung der internen Organisation und Produktionspro- kostenlose Erstrecherche zur Verfügbarkeit von Patenten, Mar- INNOVATION
zesse. Vor dem Hintergrund, das Innovations-Bewusstsein der ken und Modellen. STIMULER L’INNOVATION
Unternehmen zu stärken und gemeinsam diese Herausforde-
rungen anzugehen, bietet die WFG nunmehr seit Ende 2010 eine Ergänzend hat die WFG ein Veranstaltungsformat in Partner- Depuis novembre 2010, la WFG propose aux entreprises
Innovationsberatung an. schaft mit dem ZAWM ins Leben gerufen, die sogenannten de la Communauté germanophone un service de conseil
„Unternehmensrundtische“. Das Konzept vereint verschiedene en innovation. Les entreprises, indépendants et porteurs
2014 wurden insgesamt 35 Unternehmen und Projektträger Unternehmen aus der Region, um in Anschluss an ein Impuls- de projet souhaitant un soutien dans la préparation et la
aus den unterschiedlichsten Sektoren mittels einer individuel- referat Erfahrungen und Meinungen auszutauschen. 2014 wur- mise en place de leur projet d’innovation peuvent être
len Beratung begleitet. Die im Laufe der Jahre beanspruchten den insgesamt 3 Rundtische organisiert. accompagnés par la WFG. Les activités principales en 2014:
Dienstleistungen decken insbesondere folgende Bereiche ab:
Auch 2015 wird das Dienstleistungsangebot weiter aufrechter- • mise à disposition d’outils afin de favoriser une
•d ie Unterstützung bei der Suche nach geeigneten finanziel- halten, so dass die WFG weiterhin als wichtige Anlaufstelle für démarche d’innovation en entreprise
len Beihilfen und ihre Beantragung den Innovationsbereich in der DG fungieren kann. • des conseils concernant les aides publiques, le
• die Beratung im Bereich des Geistigen Eigentums financement d‘un projet et la propriété intellectuelle
•d ie Vermittlung von Instrumenten zur Förderung der inno- Weitere Informationen finden Sie unter www.innovation-dg.be. (brevet, design, marques et droits d’auteurs)
vativen Haltung innerhalb eines Betriebs • mise en réseau avec les centres de recherche,
•d ie Einbindung hiesiger Betriebe in bestehende Netzwerke universités, hautes écoles, clusters et pôles de
(z.B. die wallonischen Cluster und Wettbewerbspole) compétitivité
• organisation d’ « Innovation-Meetings » (avec PI²)
Um ein solch umfassendes Dienstleistungsspektrum anbie- et de « tables rondes d’entrepreneurs »
ten zu können, verfügt die WFG über ein Netzwerk aus star-
ken Partnern. Neben Partnern aus dem Landesinneren wurden En 2015, la WFG s’efforcera de continuer à jouer un
auch zahlreiche Synergien mit Strukturen jenseits der Landes- rôle important dans la promotion de l’innovation en
grenzen erzielt. accompagnant les porteurs de projet et entreprises
de la région.
· 14 · · 15 ·
WFG · Geschäftsbericht 2014 Angebote für Betriebe WFG · Geschäftsbericht 2014 Angebote für Betriebe
TETRRA (TECHNOLOGY
TRANSFER & RECRUITING
IN RURAL AREAS)
• zwei „EarlyBirds Technologiefrühstücke“ in Ostbelgien bei
der STERISYS PGmbH (März, 45 Teilnehmer) und CAPAUL AG
(September, 60 Teilnehmer)
•U nterstützung der Teilnahme ostbelgischer Unternehmen an
der Marketing-Kampagne „Wussten Sie schon, dass…?“ der
Technologieregion Aachen (AGIT)
•O rganisation eines Gemeinschaftsstandes mit fünf hiesigen
Betrieben bei der Rekrutierungsmesse „Nacht der Unterneh- TETRRA – TECHNOLOGY TRANS-
men“ im November in Aachen mit Ostbelgien als offizieller FER & RECRUITING
„Partnerregion“
•O rganisation eines Infoabends „3D-Drucken“ im Dezember La promotion du transfert transfrontalier de techno-
zusammen mit dem ZAWM Eupen und der FH Aachen logie et l’organisation des actions de recrutement de
personnel qualifié pour les entreprises de l‘EMR sont
Neben diesen Aktivitäten nahm die WFG an diversen Veranstal- au cœur de ce projet Interreg, dont la WFG Ostbelgien
Der Ausbau des grenzüberschreitenden Technologietransfers pen „Marketing und Jobexpeditionen“, „Technologieatlas“ und tungen teil: Netzwerktreffen „Maschinenbau und Mechatronik“ fait partie. Nos actions principales en 2014 étaient
und die erfolgreiche Rekrutierung von Fachkräften für Unter- „Technologietransfer“ aktiv. Im Jahr 2014 hat die WFG neben bei Weiss-Druck, „Made in Aywaille“, Messe „JobIngé“ in Lüt- entre autres:
nehmen in der Euregio Maas-Rhein (EMR) sind die Kernpunk- verschiedenen individuellen Begleit- und Unterstützungsmaß- tich, „Wirtschaft trifft Wissenschaft“ in Euskirchen, Treffen der
te des Interreg-Projektes „TeTRRA“. Euregionale Akteure aus nahmen für Unternehmen u.a. folgende Aktivitäten umgesetzt: „Zukunftsinitiative Eifel“ und der „AG Charlemagne“ sowie ver- • l’organisation de deux « jobexpeditions » eurégiona-
Wirtschaft und Wissenschaft haben hier ihre Kräfte und Kom- schiedene durch die EMR initiierte Konferenzen und Sitzungen. les avec des étudiants de la FH Aachen (entreprises
petenzen gebündelt, um die Betriebe im ländlichen Raum zu • Organisation eines Unternehmertreffens (in Kooperation visitées en Communauté germanophone ainsi qu’en
unterstützen, Potenziale besser zu nutzen und gemeinsam in- mit der „Charlemagne-Grenzregion“) zum Thema „Employ- Auch die Bewerbung des Technologieatlas (www.technologiea- Flandre et aux Pays-Bas)
novative Ideen umzusetzen. er Branding“ im Februar im „KuKuK“ an der Grenze (Grenz- tlas.eu), einer Website zur Unterstützung von Unternehmen bei • l’organisation de deux déjeuners technologiques
übergang Köpfchen) der Suche nach Geschäftspartnern, Forschungskooperationen « EarlyBirds » dans les entreprises STERISYS SPRL
Das Projekt setzt sich aus unterschiedlichen Aktionen in • Durchführung zwei euregionaler „Jobexpeditionen“ im Früh- und zukünftigen Fachkräften, war Teil der Aktivitäten im Rah- et CAPAUL S.A.
den Bereichen „Rekrutierung“ und „Technologietransfer“ jahr mit Studenten der FH Aachen zu Unternehmen des Holz- men des Projektes. • participation à la « Nacht der Unternehmen » à Aix-
zusammen, die in verschiedenen Arbeitsgruppen geplant und sektors in Ostbelgien sowie zu zwei Betrieben in Flandern und la-Chapelle avec cinq entreprises de la Communauté
organisiert wurden. Die WFG war u.a. in den Arbeitsgrup- den Niederlanden Weitere Informationen finden Sie unter www.tetrra.eu. germanophone
· 16 · · 17 ·
WFG · Geschäftsbericht 2014 Angebote für Betriebe WFG · Geschäftsbericht 2014 Angebote für Betriebe
TTC - TOP-TECHNOLOGY-CLUSTER ZUSAMMENARBEIT
MIT DER SPI
Insgesamt 19 euregionale Partner waren an dem Interreg-Pro-
jekt „towards Top Technologie Cluster“ (TTC) beteiligt und boten Die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Provinz Lüttich sowie
Unternehmen in der Euregio Maas-Rhein durch diverse Unter- die Konferenz der Bürgermeister der deutschsprachigen Ge-
stützungsangebote und Netzwerkveranstaltungen die Gelegen- meinden Belgiens haben auf Basis einer Konvention zwischen
heit sich kennenzulernen, auszutauschen und ggf. gemeinsame der WFG und der SPI vereinbart, ihre Kooperation in verschiede-
grenzüberschreitende F&E-Kooperationen aufzubauen. Hierbei nen Bereichen gemäß folgendem Leitbild zu intensivieren:
dienten der Innovationsfonds „GCS“ oder auch die sogenannten
„TTC-Innovationsvoucher“ in Höhe von 5.000 € als finanzieller • formalisierte Kommunikationsweise zwischen der WFG und
Anreiz. Die Aktivitäten von TTC konzentrierten sich dabei vor al- der SPI bezüglich der aus den jeweiligen Kompetenzberei-
lem auf die Branchen „Neue Materialien“, „Life Sciences“, „Ener- chen resultierenden Angelegenheiten (halbjährliche Ver-
gie“ sowie „Informations- und Kommunikationstechnologien“. sammlungen, Austauschtreffen der Berater, etc.) COLLABORATION
TTC - TOP-TECHNOLOGY-CLUSTER • Strukturierung der Zusammenarbeit in folgenden Dossi- AVEC LA SPI
Im Rahmen des Projektes organisierte die WFG im Mai 2014 zu- ers: East Belgium Park, Raumordnung in der DG, Unterneh-
sammen mit dem ZAWM Eupen ein Unternehmerseminar zum TTC est une initiative transfrontalière avec 19 parte- mensbegleitung La Communauté germanophone, la Province de
Thema „Energiemanagement“ mit Referenten des FIR e.V. an naires qui vise à soutenir les sociétés technologiques • strukturierte Kooperation im Rahmen der grenzüberschrei- Liège ainsi que la Conférence des Bourgmestres
der RWTH Aachen sowie des Fraunhofer-Instituts für Produkti- ainsi qu’à proposer des possibilités de rencontre et tenden Programme 2014-2020 des Communes germanophones de Belgique ont, sur
onstechnologie IPT. Außerdem war die WFG an der Planung und d’échange pour les entreprises de l’Euregio Meuse-Rhin. base d’une convention régie entre la SPI et la WFG,
Organisation der TTC-Abschlusskonferenz im Juni in Maastricht L’objectif primaire est de stimuler et de développer la Die Institutionen informieren sich gegenseitig über organisier- convenu d’intensifier les coopérations selon quelques
beteiligt (das Projekt ist offiziell im Juni 2014 ausgelaufen). coopération transfrontalière dans les domaines tech- te Veranstaltungen, Anfragen oder zukünftige Projekte auf dem principes directeurs.
nologiques et d’aider les PME dans la recherche de Gebiet der DG. Das „Regionale Entwicklungskonzept“ (REK) und
Weitere Informationen finden Sie unter www-ttc-innovation.eu. partenaires économiques ou scientifiques. En 2014, die Standortanalyse der DG zählen hier ebenfalls dazu. Die WFG Parmi ceux-ci figurent la communication formalisée
la WFG Ostbelgien a entre autres: spielt außerdem die Rolle des Vermittlers, um Unternehmen entre les deux institutions, la structuration des
aus der DG für Veranstaltungen der SPI in der Provinz Lüttich collaborations pour des dossiers spécifiques,
• organisé un séminaire sur le thème de la gestion zu gewinnen. la coopération dans le cadre des programmes
de l’énergie, en mai 2014, en collaboration avec le transfrontaliers 2014-2020 ou encore le fait que chaque
ZAWM Eupen partenaire joue un rôle de relais d’information et
• participé à la planification et l’organisation de la d’intermédiaire envers l’autre.
conférence finale de TTC, en juin 2014, à Maastricht
(le projet s’est terminé en juin 2014)
· 18 · · 19 ·WFG · Geschäftsbericht 2014 Regionalentwicklung WFG · Geschäftsbericht 2014 Regionalentwicklung
100 DÖRFER Raumordnung und Landschaft
1 ZUKUNFT • Geografisches Informationssystem (GIS) und Landschafts-
studie – Naturpark Hohes Venn – Eifel
- GIS online zugänglich unter http://botrange.no-ip.org
- Einarbeitung weiterer Daten- und Kartenschichten in das GIS-
Portal entsprechend der Anfragen von Gemeinde und regio-
nalen Akteuren
- Informationsversammlungen für Gemeinden zur Präzisionsver-
messung (GPS) und Einarbeitung der Daten in das GIS-Portal
- Landschaftsstudie: Vorstellung und Austausch (Gemeindekollegien) Quelle: TAO « 100 VILLAGES –
Tourismus 1 AVENIR »
• Innenentwicklung der Dörfer – WFG Ostbelgien
-B egleitung verschiedener Dorfgruppen bei der Umsetzung • Knotenpunktsystem für Wanderwege – Tourismusagentur Dans le cadre du programme européen pour le dévelop-
von Projekten Ostbelgien (TAO) pement rural LEADER, la WFG a élaboré le programme
Im Rahmen des europäischen LEADER-Programms zur Entwick- -M achbarkeitsuntersuchung Dorfladen Mürringen: Beglei- - Fertigstellung und Vorstellung des virtuellen Wanderrouten- de développement stratégique du GAL « 100 villages – 1
lung und Stärkung des ländlichen Raums hat die WFG das Rah- tung einer Umfrage und Unterstützung bei der Durchführung planers (Internet & App für Smartphones) avenir » (5 communes de l’Eifel). Avec l’objectif de la
menprogramm der Lokalen Aktionsgruppe (LAG) „100 Dörfer – 1 verschiedener Informationsversammlungen www.go.eastbelgium.com valorisation durable des ressources régionales, la WFG
Zukunft“ erarbeitet. Mit der Zielsetzung, die regionalen Ressour- - Sensibilisierungskampagne zum Thema „Gelungener Umbau coordonne le programme et réalise en collaboration avec
cen in den fünf Eifelgemeinden nachhaltig aufzuwerten und die alter Bausubstanz“ in Zusammenarbeit mit dem „Impulszen- Angepasste Dienstleistungen ses partenaires des projets dans les domaines suivants:
gemeindeübergreifende Zusammenarbeit zu stärken, wurden im trum Holz, nachhaltiges Bauen und erneuerbare Energien“:
Zeitraum 2008-2014 Maßnahmen und Projekte in den Bereichen → Vortragsabend mit Diskussionsrunde zum Thema „Reno- • Nachhaltige Mobilität – „Fahr mit“ • aménagement du territoire et du paysage (SIG,
Raumordnung & Landschaft, Nachhaltiges Bauen & Energie, vieren/Umbau alter Bausubstanz“ (etwa 100 Teilnehmer) - Steigerung der Mitglieder auf 540 - www.fahrmit.be étude paysagère, centres de villages)
Tourismus sowie angepasste Dienstleistungen umgesetzt. → Ausstellung zum Thema „Gelungene Umbauten“ (Forst- - Kindermeilen: erneut mehr als 2.000 teilnehmende Kinder in 29 • construction durable et énergie (« Centre d’impulsion
haus Holzheim, Triangel St.Vith) Schulen – mehr als 22.000 Kindermeilen wurden gesammelt bois, construction durable et énergies renouvelables »)
Die WFG war für die Gesamtkoordination des Programms und → Besichtigungen gelungener Objekte (Umbau) am 18. Oktober - Grenzüberschreitende Busverbindungen (Troisvierges) / Taxi- • tourisme (circuits sonores, points nœuds pour
der einzelnen Projekte zuständig und unterstützte die ver- 2014 im Rahmen der „Erlebnistage Holz und nachhaltiges Bus (Rufbus): Gespräch mit Verwaltung und TEC randonnées)
schiedenen Trägerorganisationen aktiv bei der Umsetzung ih- Bauen“ • services appropriés (mobilité durable, bénévolat)
rer Projekte. Ebenfalls koordinierte und begleitete die WFG die • Ehrenamt – Landakademie – Ländliche Gilden
Arbeit der LAG „100 Dörfer - 1 Zukunft“, des aus öffentlichen Nachhaltiges Bauen und Energie - Weiterbildungsangebote für Ehrenamtliche in verschiedensten En dehors des projets de la programmation actuelle,
und privaten Akteuren bestehenden Steuerungsorgans des Bereichen wie Öffentlichkeitsarbeit, Zeitmanagement, Vor- le GAL a mis, en 2014, l’accent sur la préparation de la
LEADER-Programms in den Eifelgemeinden. • I mpulszentrum Holz, nachhaltiges Bauen und erneuerbare standsarbeit, Animation & Moderation, Vereins-Check, u.s.w. nouvelle programmation LEADER 2014-2020. Environ
Energien – WFG Ostbelgien (S. 23) - alle Weiterbildungsangebote unter www.landakademie.be 250 personnes ont participé à l’élaboration du program-
Es folgt ein kurzer Überblick über die verschiedenen Projekte und me de développement stratégique (PDS) du GAL « 100
deren Schwerpunkte im Berichtsjahr. Detaillierte Informationen •P
édag’EC (transnationale Kooperation) – WFG Ostbelgien villages – 1 avenir ». La sélection des territoires LEADER
zu den einzelnen Projekten finden Sie unter www.leader-eifel.be (S. 23) Weitere Informationen finden Sie unter www.leader-eifel.be. en Région wallonne est programmée pour l’été 2015.
(LEADER-Projekte).
· 20 · · 21 ·WFG · Geschäftsbericht 2014 Regionalentwicklung WFG · Geschäftsbericht 2014 Regionalentwicklung
LEADER IMPULSZENTRUM HOLZ, Darüber hinaus fand ein gut besuchtes Seminar zum Thema
2014-2020 NACHHALTIGES BAUEN
„Umbauen“ sowie eine Exkursion zu Baustellen und Betrieben
in der deutschen Eifel statt. Auch wurden ca. 60 Beratungen
UND ERNEUERBARE durchgeführt, der Förderverein „Forst und Holz“ betreut sowie
die Informationsblätter zum nachhaltigen Bauen neu aufgelegt.
ENERGIEN
Beim Thema „kleiner Privatwald“ konnte in der Gemeinde Burg-
Reuland in Zusammenarbeit mit dem „Office économique wallon
Die umfangreichste Aktion des Impulszentrums war 2014 die du bois“ eine Aktion zur besseren Nutzung der Wälder durch grup-
Organisation der „Erlebnistage Holz und nachhaltiges Bauen“ pierte Waldarbeiten oder Verkäufe auf den Weg gebracht werden.
im Oktober mit mehr als 1.500 Besuchern. Im Rahmen der Ver-
anstaltung wurden Tage der offenen Tür in sechs Betrieben, Was die Ansiedlung des Impulszentrums innerhalb des geplan-
Besichtigungsmöglichkeiten von 19 Baustellen und renovierten ten Technologiecampus in St.Vith betrifft, gab es 2014 keine neu-
Häusern sowie eine Ausstellung zu guten Renovierungsbeispie- en Entwicklungen.
len in Ostbelgien angeboten.
Neben den genannten Projekten und dem Abschluss der ak- •A
ustausch mit potentiellen Projektträgern zwecks Ausar-
tuellen LEADER-Förderperiode stand 2014 insbesondere die beitung von konkreten Projekten
Vorbereitung des LEADER-Antrags der LAG „100 Dörfer – 1
Zukunft“ für den Zeitraum 2014-2020 im Fokus der Arbeiten. Im Rahmen von etwa 50 Treffen sowie der Online-Umfrage
Dabei wurde viel Wert auf eine möglichst breite Beteiligung der haben sich somit etwa 250 Personen an der Erarbeitung des
regionalen Akteure sowie der Bevölkerung gelegt: Rahmenprogramms der LAG „100 Dörfer – 1 Zukunft“ für die
LEADER-Programmperiode 2014-2020 beteiligt.
• stetiger Austausch innerhalb der LAG
• Treffen mit den Gemeindekollegien Dieses Rahmenprogramm wurde Mitte Februar 2015 bei der
• Austausch mit lokalen Akteuren aus den unterschiedlichs- Wallonischen Region hinterlegt werden. Die Auswahl und An-
ten Bereichen: 20 Treffen mit knapp 30 regionalen Akteuren erkennung der zukünftigen LEADER-Gebiete wird im Sommer
• Online-Umfrage zu Stärken und Schwächen, Chancen und 2015 durch die Regierung der Wallonische Region erfolgen.
Risiken, Themenschwerpunkten und Projektideen: 148 Teil-
nehmer (davon konnten 120 gewertet werden) Weitere Informationen finden Sie unter www.leader-eifel.be.
• Treffen mit den Örtlichen Kommissionen zur ländlichen Ent-
wicklung (ÖKLE) der fünf Eifelgemeinden zwecks Austausch
über Themenschwerpunkten und entsprechende Projektideen
· 22 · · 23 ·WFG · Geschäftsbericht 2014 Regionalentwicklung WFG · Geschäftsbericht 2014 Regionalentwicklung
KOMMUNALE
PROGRAMME
ZUR LÄNDLICHEN
Die im Rahmen des Projektes „Pédag’EC“ (transnationale Koope- ENTWICKLUNG (KPLE)
CENTRE D’IMPULSION BOIS,
ration) ausgearbeiteten Schulungsunterlagen in deutscher und
französischer Sprache konnten den hiesigen Ausbildungsträgern
BÜLLINGEN, RAEREN
CONSTRUCTION DURABLE ET
ÉNERGIES RENOUVELABLES
Ende 2014 zur Verfügung gestellt werden. Daneben wurde auch
die Software zur Beurteilung der Nachhaltigkeit von Gebäuden
UND ST.VITH
finalisiert und kann nun unter www.pedagec.eu eingesehen und
Le centre d’impulsion bois, construction durable et angewendet werden. Bei dem Projektteil, der sich mit der Erarbei- Seitdem 2010 bzw. 2011 für die Gemeinden Büllingen, Raeren einer Arbeitsgruppe und mit dem Geschichts- und Museums-
énergies renouvelables (anciennement centre de com- tung von Strategien im Bereich Energieeffizienz und Einsatz von und St.Vith das Kommunale Programm zur Ländlichen Ent- verein weiter ausgearbeitet.
pétence bois) de la WFG a une mission de conseil pour erneuerbaren Energien befasst, wurde für die Gemeinden Amel wicklung (KPLE) von der Wallonischen Region genehmigt wur-
les maitres d’ouvrage, les entreprises, les communes und Burg-Reuland eine (vorläufige) CO2-Bilanz erstellt. Darüber de, arbeiten die Örtlichen Kommissionen (ÖKLE) und Arbeits- Weitere Informationen finden Sie unter www.wfg.be sowie
et les particuliers. Les activités en 2014: hinaus wurden für letztere Gemeinde das Potential zur Nutzung gruppen (AG) unter Begleitung der WFG an der Erstellung und auf den Websites der drei betroffenen Gemeinden.
von Biomasse für die Energieerzeugung eingeschätzt sowie ein In- Umsetzung diverser Maßnahmen und Projekte. Für das Jahr
• organisation des « Journées découverte bois et ventar zur energetischen Situation aller Bauten in der Gemeinde 2014 bedeutet dies in Zahlen:
construction durable »: journées portes ouvertes erarbeitet.
dans 6 entreprises, visites de 19 maisons ou chantiers, • 15 ÖKLE-Sitzungen
exposition « bons exemples de rénovation » • 69 Arbeitsgruppentreffen, Versammlungen und Ortstermine PROGRAMME COMMUNAL
• organisation d’un séminaire sur la rénovation • Öffentlichkeitsarbeit (Presse, Flyer, Rundfunk) zu den DE DÉVELOPPEMENT RURAL
• réédition des brochures d’information sur la Projekten (PCDR)
construction durable
• traitement d’environ 60 demandes In Büllingen wurde 2014 das Projekt der Informationstafeln La WFG accompagne les communes de Bullange, Raeren
• réalisation d’un programme de mobilisation du vorangetrieben und die drei Infrastrukturprojekte „Dorfhaus et Saint-Vith dans la mise en œuvre de leur programme
bois dans la petite propriété forestière (commune Holzheim“, „Spritzenhaus Hünningen“ und „Dorfplatz Mander- communal de développement rural (PCDR):
de Burg-Reuland) en collaboration avec l’Office feld“ wurden ausgearbeitet. Darüber hinaus konnte in Mürrin-
économique wallon du bois gen in Zusammenarbeit mit LEADER eine Machbarkeitsstudie • depuis l’agrément des PCDR, les commissions locales
• préparation de l’établissement du centre d’impulsion für das Projekt eines multifunktionalen Dorfladens durchge- de développement rural (CLDR) et les groupes de
au sein du « campus technologique » à Saint-Vith führt werden. Im Jahr 2014 standen in Raeren die Koordinati- travail contribuent intensivement à la mise en œuvre
• Pédag’EC - projet LEADER transfrontalier: réalisation ERLEBNISTAG
E HOLZ
on, Begleitung und Dokumentation der laufenden Projekte des des mesures et projets: 15 réunions des CLDR et 69
UND NACHHA
des modules de formation « construction durable », JOURNÉES DÉ
LTIGES BAUEN
KPLE im Hintergrund, da die für eine Weiterführung der Arbeit réunions de travail ont eu lieu en 2014
COUVERTE BO
simulateur « Eco-Construction » (www.pedagec.eu), ET CONSTRUC
TION DURABLE IS erforderliche Revision des KPLE in den Mittelpunkt der Aktivi- • en 2014, les projets d’infrastructure en convention
bilan CO2 et stratégies pour les communes de Burg- 18.-19.10.2014 täten rückte. Hier wurden die verschiedenen Projektgruppen dans les trois communes ont bien avancé
Reuland et d’Amblève intensiv einbezogen. In St.Vith wurden das Infrastrukturprojekt • une évaluation et révision du PCDR a eu lieu à Raeren
WWW
„Mackenbach“ in Zusammenarbeit mit der Denkmalkommis-
sion sowie das Projekt „Kulturhistorische Beschilderung“ in
· 24 · · 25 ·Sie können auch lesen
