40 Jahre Christchindlimär t Laufen im Sternenmeer Adventskalender mit Sonderangeboten

40 Jahre Christchindlimär t Laufen im Sternenmeer Adventskalender mit Sonderangeboten
40 Jahre
                                                                         ärt
                                                           Christchindlim
                                                                        enmeer
                                                         Laufen im Stern
                                                                         er mit
                                                          Adventskalenbdoten
                                                            Sonderange




Wir danken den Freunden des Laufner Weihnachtsmagazins
herzlich für ihre grosszügige Unterstützung.
40 Jahre Christchindlimär t Laufen im Sternenmeer Adventskalender mit Sonderangeboten
#ThisIsYourTime




TISSOT pr 100 chrono lady.
TOP WESSELTON
DIAMONDS.


                                        TI S S OT WATC H E S .CO M
                              TISSOT, INNOVATORS BY TRADITION
40 Jahre Christchindlimär t Laufen im Sternenmeer Adventskalender mit Sonderangeboten
Nachhaltig einkaufen

  Lokal einkaufen und die besinnliche
        Adventszeit geniessen …
Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser

Kerzenschein und Krippenspiel, Guetzli und Geschenke. Und
wer weiss: Vielleicht sogar wieder mal ein bisschen Schnee?
Sind das nicht jene Dinge, an welche die meisten von uns im
Zusammenhang mit Weihnachten denken? Dahinter steckt
der Wunsch nach Besinnlichkeit in der dunklen Jahreszeit,
nach Nahrung für die Seele, an Gemeinsamkeit – und danach,
seinen Liebsten eine Freude zu machen. Der in den letzten
Jahren meistens ausbleibende Schnee rund um die Weih-
nachtstage erinnert uns aber besonders an eines: an die Dis-
kussionen um die Klimaerwärmung. Und daran, dass unser
Konsumverhalten wohl einen Einfluss darauf hat.

Konsum gehört zu unserer Gesellschaft, und zur Weihnachts-
zeit wäre es eine Illusion zu glauben, dass man dieses
menschliche Bedürfnis einfach umkrempeln kann. Hingegen           und Ihnen zeigen, dass die Stadt Laufen auch dieses Jahr ein
kann man aber bewusst und vor allem nachhaltig konsumieren.       Ort ist, an dem man sich im Advent alle Wünsche erfüllen
Für mich kommt es daher nicht in Frage, die Familie ins Auto      kann – und das nah und persönlich, in Geschäften, die weni-
zu packen und auf der Suche nach den besten Schnäppchen           ge Minuten zu Fuss von Zuhause entfernt sind. Ich freue mich
ins grenznahe Ausland zu fahren. Nachhaltig einkaufen bedeu-      darauf, auch Sie in den kommenden Wochen im Stedtli anzu-
tet für mich lokal einkaufen. Und ganz nebenbei reduziere         treffen – ob beim Weihnachtsshopping oder bei einem fei-
ich damit den Einkaufsstress. Ich muss mich nicht mit verstopf-   nen Cappuccino oder Glühwein danach.
ten Strassen und der Autolawine am Grenzübergang abplagen.
Überfüllte Einkaufszentren empfinde ich ebenfalls nicht als                         Ich wünsche Ihnen
besonders besinnlich.                                               eine besinnliche Adventszeit und frohe Festtage.
Deshalb freue ich mich sehr, dass Sie nun dieses Weihnachts-
magazin in den Händen halten. Es soll Sie nämlich inspirieren                                          Pascal Bolliger | Stadtrat




Inhalt
04   40 Jahre Christchindlimärt             33 Laufner Geschenkkarte
08   Adventsshopping                        34 Laufen im Sternenmeer
11   Süsse Verführung                       36 100 Jahre
15   Schmuckstücke im Stedtli                  EGK-Gesundheitskasse
                                                                                          Impressum
19   Tannenbäume zur Miete                  39 Happy to Hear
                                                                                          Herausgeber     Birsforum Medien GmbH
23   Hochgenuss für Glas                    40 8 Geschenktipps der BLKB                                   in Zusammenarbeit mit der
     und Gamuen                             43 Wann fängt Weihnachten an?                                 Stadt Laufen und IG Laufen
26   Adventskalender                        44 Festlicher Klangteppich                    Gestaltung      Denise Vanne
28   Planetenweg                            46 Entlastung für den                         Text            Simon Eglin, 123 Text
29   Laufen erzählt Geschichten                Weihnachtsmann                             Fotos           Christian Jaeggi und zVg
30   Einmalige Highlights bei Chalon        48 Veranstaltungskalender                     Auflage          30 000 Exemplare


                          EDITORIAL                                                                                      SEITE 3 3
40 Jahre Christchindlimär t Laufen im Sternenmeer Adventskalender mit Sonderangeboten
4
    zVg
40 Jahre Christchindlimär t Laufen im Sternenmeer Adventskalender mit Sonderangeboten
7. und 8. Dezember

              40 Jahre Christchindlimärt

Am 2. Advent-Wochenende findet der Christchindlimärt Laufen zum 40. Mal statt.
Was 1979 mit einer Benefizveranstaltung für das Urner Bergdorf Gurtnellen mit sieben
Marktständen begann, hat sich zu einem festen Wert in der Laufner Agenda entwickelt.
Der Anlass zaubert ein unvergleichliches vorweihnachtliches Ambiente zwischen
Unter- und Obertor sowie in die Amthausgasse – inklusive verkaufsoffenem Sonntag.

Der ursprüngliche soziale Gedanke ist erhalten geblieben: Die Freude an Handwerk
und Advent überstrahlt den rein kommerziellen Gedanken.



                  Ein Gespräch zu vier Dekaden Laufner Christchindlimärt mit Margot Borer von der
                       Marktkommission, die seit 2011 die Verantwortung für den Anlass trägt.

Am 8. und 9. Dezember 1979 fand der Christchindlimärt           Karussell auf dem Rathausplatz sowie ein Märlizelt. Auch das
zum ersten Mal statt. Was können Sie uns von der Premiere       beliebte Kerzenziehen ist eine grosse Bereicherung für den
berichten?                                                      Christchindlimärt.
Margot Borer: Ich war damals zwar noch nicht dabei, kann
mich aber auf Quellen stützen. Demnach rief die Schweizer
Illustrierte im Sommer 1979 dazu auf, die finanzschwache Berg-          «Man spürt, dass der Märt ganz Laufen
gemeinde Gurtnellen im Kanton Uri bei der Wasserversor-
gung zu unterstützen. René Hess, als Mitglied der IG Laufen,                    am Herzen liegt.»
reagierte und lud Aussteller aus Gurtnellen dazu ein, hier im
Stedtli Waren zu verkaufen. Die Urner folgten der Einladung
und so fand der erste Markt mit sieben Ständen auf dem Rat-     Der Ursprung des Christchindlimärts liegt also in der Wohl-
hausplatz statt. Die Einwohnergemeinde war für den Stand-       tätigkeit. Ist dieser soziale Gedanke erhalten geblieben?
bau verantwortlich. Leider prägten schlechtes Wetter und        Auf jeden Fall: Gemeinnütziges, Handwerk und Weihnachtliches
sogar ein Sturm die Premiere und der Besucheraufmarsch          kommen bei uns vor dem Kommerz. Aussteller mit einem
hielt sich in Grenzen.                                          wohltätigen Hintergrund haben bei uns Vorrang. Traditionell
                                                                dazu gehören auch die drei Könige, die in diesem Jahr für
Davon liess man sich offensichtlich nicht beirren. Wie hat      den Mittagstisch der reformierten Kirche und erneut für die
sich der Markt entwickelt?                                      schweizweite Aktion «Jeder Rappen zählt» sammeln.
Richtig, ein Jahr darauf war der Markt mit 14 Ständen bereits
doppelt so gross. Die Nachfrage nahm über die Jahre stetig zu
und aufgrund der Platznot zog man vom Rathausplatz auf
den Helye-Platz und rund um die St. Katharinenkirche. Ab
2011 brachten wir dann den Märt ins Stedtli zwischen Ober-
tor und Untertor. Dank dem Interesse der Aussteller wurde
auch ein Teil der Amthausgasse in den Markt integriert.

Über all die Jahre hinweg haben viele Aussteller dem Christ-
chindlimärt die Treue gehalten. Das Rahmenprogramm wurde
aber stark ausgebaut: Überall wird heute musiziert und auch
den Kindern wird mehr Rechnung getragen. So können beim
Untertor Ponys und Schafe gestreichelt werden, es gibt ein

                                                                                                            Puplireportage   |5
40 Jahre Christchindlimär t Laufen im Sternenmeer Adventskalender mit Sonderangeboten
u m
                                       u b          ilä
                             4   0 . J




                                                                       Samstag 7.12.2019 12 – 20 Uhr
                                                                       Sonntag 8.12.2019 11 – 18 Uhr

                                                                       Attraktionen
                                                                               • Mit über 80 Ausstellern
                                                                                • Märchen-Puppenspiel
                                                                               «Der Froschkönig» erzählt und gespielt
                                                                           im Märli-Zelt auf dem Rathausplatz am
                                                                           Sonntag ab 13.00 Uhr im Halbstundentakt.
                                                                           Dauer 20 Minuten pro Aufführung
Musikalische                                                           •   Schwarzenberger Krippenausstellung;
Umrahmung                                                                  Burgsaal 1. Stock (beim Rathausplatz)
                                                                           präsentiert von Ruth Christ
Samstag                                                                •   Geschichten erzählen im Iglu-Zelt
• Musikalische Eröffnung                                                   beim Untertor
  mit Peter Renz                                                       •   nostalgisches Kinderkarussel
  um 12.00 Uhr, Rathausplatz                                               auf dem Rathausplatz
• Die Besucher sind eingeladen,                                        •   3 Könige stehen beim Untertor und
  mit dem ad hoc Chor Laufental,                                           sammeln für einen guten Zweck
  Weihnachtslieder zu singen                                           •   Schöfli und Ponys im Untertor
  14.00 bis 16.30 Uhr                                                  •   Der Samichlaus ist am Samstag unterwegs
• Ensemble des Gymnasiums Laufen ab 16.30 Uhr                          •   Lebkuchen verzieren auf dem Rathausplatz
  Leitung: Sarah Hänggi                                                •   Kerzenziehen im Stedtli
• Kinder der EK Laufen singen auf dem Christchindlimärt
  Leitung: Marianne Lander                                                                          Unterstützt durch
• Basler Drehorgel Freunde mit Weihnachtsklängen ab 15.30 Uhr                                       die IG Laufen
                                                                                                    www.iglaufen.ch
Samstag und Sonntag
• Zither spielen im Iglu-Zelt beim Untertor

Sonntag
• 11.00 Uhr Quintett der Stadtmusik spielt auf dem Christchindlimärt
• Kinder der Missione Cattolica Italiana Birstal singen
       6|
  am Sonntagnachmittag
40 Jahre Christchindlimär t Laufen im Sternenmeer Adventskalender mit Sonderangeboten
Das Organisationskomitee vom
           Laufner Christchindlimärt
 (v.l.): Christian Richli, Simon Felix,
             Max Wey, Margot Borer,
                      Christoph Kern,
               Daniel Neuschwander,
                        Urs Schaffner




Zum sozialen Gedanken passt auch das Engagement, das            überschaubar. Deshalb finde ich es besonders lobenswert,
viele Standbetreiber, die IG Laufen sowie das Organisations-    dass zahlreiche Chöre und Musikanten für einen symboli-
komitee mit Stadtrat Simon Felix sowie Kolleginnen und Kol-     schen Betrag, etwa für einen Glühwein oder eine Wurst vom
legen von der Verwaltung für diesen Anlass betreiben. Man       Grill, dieses Ambiente ermöglichen. Vor fünf Jahren hat ein
spürt, dass der Märt ganz Laufen am Herzen liegt.               Bub ganz alleine wunderschön gesungen, und die Passanten
                                                                sind mit offenen Mündern stehen geblieben. Auf meine Frage
Sie prägen den Christchindlimärt nun schon seit acht Jahren     hin hat er erzählt, dass er zur Knabenkantorei Basel gehört.
mit. Welches war ihr schönster «Märt-Moment»?                   Die Stimmung im Stedtli habe es ihm so angetan, dass er sich
Seit Jahren trägt die musikalische Unterhaltung viel zur vor-   für ein spontanes Ständchen entschieden hat.
weihnachtlichen Stimmung bei. Unser Budget ist aber sehr
                                                                Gibt es in diesem Jahr spezielle Jubiläumsaktionen?
                                                                Wie in den Vorjahren wird neben den über 80 Ausstellern und
                                                                den verkaufsoffenen Läden im Stedtli auch ein reichhaltiges
                                                                musikalisches und unterhaltendes Programm geboten. Durch
                                                                Ballons an den Ständen soll der Markt zum runden Geburts-
                                                                tag einen goldenen Anstrich erhalten. Als besondere Attrak-
                                                                tion für die Jüngsten wird das Märchen-Puppenspiel «Der
                                                                Froschkönig» im Märlizelt auf dem Rathausplatz gespielt.
                                                                Ausserdem veranstalten wir für die Gründer aus dem Jahr
                                                                1979 – auch Gäste aus Gurtnellen – langjährige Aussteller, Ver-
                                                                waltung und Stadtrat einen Apéro, bei dem auf das 40-jährige
                                                                Bestehen angestossen wird.

                                                                Advents- und Weihnachtsmärkte gibt es unzählige in der
                                                                Region. Wieso kommt man an den Laufner Christchindli-
                                                                märt?
                                                                Schon alleine die wunderschöne Kulisse in der Altstadt ist
                                                                Grund genug für einen Besuch – vor allem wenn es eindunkelt.
                                                                Ich habe über die Jahre hinweg unzählige Weihnachts-
                                                                märkte im In- und Ausland besucht. Oft sind diese geprägt
                                                                von Glühwein- und Essensständen und kommerziellen An-
                                                                bietern. Natürlich kann man sich auch bei uns hervorragend
                                                                verpflegen und einkaufen, aber wir konnten trotz dem Wachs-
                                                                tum eine gewisse Beschaulichkeit und Überschaubarkeit er-
                                                                halten.




                                                                                                                           |7
40 Jahre Christchindlimär t Laufen im Sternenmeer Adventskalender mit Sonderangeboten
8 | Puplireportage
40 Jahre Christchindlimär t Laufen im Sternenmeer Adventskalender mit Sonderangeboten
Laufner Sunntigs-Verchauf

                Adventsshopping um einen
                     Tag verlängert
Im heimeligen, vorweihnachtlichen Ambiente des Laufner Stedtli lässt sich herrlich
bummeln, die liebevoll gestalteten Schaufenster bestaunen und auf die Pirsch nach dem
passenden Geschenk für seine Lieben gehen.

Der Baselbieter Landrat hat nun dem Stedtli einen zweiten verkaufsoffenen Sonntag
im Advent beschert. So öffnen die Läden nicht nur während des Christchindlimarkts am
8. Dezember, sondern auch nochmals kurz vor Weihnachten, am Sonntag, 22. Dezember.


Leider sind im Dezember Wunsch und Wirklichkeit nicht             weiteren Landrätinnen und Landräten aus dem Laufental
deckungsgleich: Man erhofft sich möglichst viel Zeit, um sich     getragen.
in besinnliche Stimmung zu versetzen, gute Freunde und
Bekannte zu treffen und natürlich die optimalen Geschenke         Somit freuen sich die Detaillisten und ihre Kunden neu
zu finden. In der Realität hat allerdings dann jeder Advent        über zwei verkaufsoffene Sonntage im Advent, ohne auf
gleichwohl immer nur 24 Tage, in die möglichst viel rein-         die Öffnung am traditionellen 1. Mai-Markt verzichten zu
passen sollte. Nun schafft der zweite verkaufsoffene Sonn-        müssen.
tag in Laufen etwas mehr Zeit und Raum. Neben dem ver-
kaufsoffenen Christchindlimarkt-Sonntag steht nun mit dem


                                                                           L   UFNER
22. Dezember ein weiterer Sonntag zur Verfügung, an dem
die Läden im Stedtli öffnen dürfen.

Frühzeitiges Päckli
                                                                           SUNNTIG‘S VERKAUF
«Mit dem zweiten verkaufsoffenen Sonntag hat uns der
Landrat schon frühzeitig ein Päckli unter den Baum gelegt.
Davon profitieren die Kunden und unsere Detailhändler»,
freut sich Landrat Marc Scherrer, der gemeinsam mit CVP-

                                                                        8. + 22.
Parteikollege Franz Meyer den politischen Vorstoss im Par-
lament vorgenommen hat. Die Vorweihnachtszeit ist für
die Händler die mit Abstand wichtigste Zeit des Jahres und
ein weiterer Verkaufstag somit nicht nur ein Service für              DEZEMBER
die Kunden, sondern durchaus von wirtschaftlicher Bedeu-                     2019
tung.

Sonderrolle aufgehoben
Im Baselbiet sind generell vier verkaufsoffene Sonntage im Jahr
möglich, zwei davon im Advent. Die Ausnahme war bislang
Laufen, das im Baselbieter Ruhetagsgesetz eine unrühmliche
Sonderrolle genoss: Ein zweiter offener Adventssonntag konnte
im Stedtli lediglich auf Kosten des verkaufsoffenen 1. Mai
bestimmt werden. Die Motion der Laufentaler Landräte Meyer                 SONNTAG‘S SHOPPING
und Scherrer zielte darauf ab, dass der verkaufsoffene                    FÜR DIE GANZE FAMILIE!
1. Mai künftig nicht statt eines Adventssonntags, sondern an-
stelle eines Saisonverkaufs jenseits des Dezembers ange-                        11.00 UHR BIS 17.00 UHR
setzt werden kann. Der Vorstoss zur Anpassung des Ruhe-
tagsgesetzes wurde über die Parteigrenzen hinweg von allen

                                                                                                                       |9
40 Jahre Christchindlimär t Laufen im Sternenmeer Adventskalender mit Sonderangeboten
Wir wünschen dir
eine stimmgewaltige
   Weihnachtszeit.
                        Mit 13 natürlichen Kräutern.




                                Alles Gute.
10   | Puplireportage
Der Tradition und höchster
                 Qualität verpflichtet




                                                         Feine Spezialitäten von der Konditorei Kern (v.l.): Weihnachtstruffes, Zimtsterne,
                                                                              13 Kräuter Pralinés, Whisky Truffes und Weihnachtstruffes.


Die feinen Spezialitäten der Konditorei Kern im Laufner Stedtli dürfen im doppelten
Wortsinn «ausgezeichnet» genannt werden: Zum einen schmecken sie genau so, zum
anderen wurden verschiedenste Produkte aus der Confiserie und aus der Backstube
mit der Goldmedaille der Swiss Bakery Trophy honoriert.

Die ausgezeichneten Süssigkeiten und das Backwerk kann man sich entweder stilvoll
einpacken lassen, oder diese gleich vor Ort zu einem Kaffee, einem Tee oder einer heissen
Schokolade geniessen. Am meisten Freude bereiten Truffes, Pralinés etc. aus dem Hause
Kern aber immer noch als Geschenk oder Mitbringsel im Advent oder zu Weihnachten.


Das Wort Whisky ist in der Mitte des 18. Jahrhunderts          In Handarbeit, mit besten Rohstoffen wie etwa Grand Cru
in Schottland entstanden und bedeutet sinngemäss nichts        Couverture und mit viel Liebe zum Detail werden bei Kern
weniger als «Wasser des Lebens». Längst haben die aus          Pralinés, Truffes, Patisserie, Torten und Backwerk zubereitet.
Getreide gewonnenen und im Holzfass gereiften Spirituosen      Das wird nicht nur von den Kunden honoriert, sondern auch
nicht mehr nur in Grossbritannien eine grosse Fangemeinde,     von den Spezialisten: Neben den Whisky Truffes wurden das
sondern auch im Rest der Welt. Wird hier und dort auch in      Mandelgebäck Sweet Kernli (2016), die Himbeertraum-Torte
der Eidgenossenschaft mittlerweile qualitativ hochstehender    und die Milchtruffes (2014) sowie das Huusbrot (2012) jeweils
Whisky destilliert, assoziiert man in Laufen das gebrannte     mit Swiss Bakery Trophy-Gold ausgezeichnet.
Wasser am ehesten mit der Konditorei Kern. Kein Wunder:
Die Whisky Truffes wurden im Jahr 2012 mit der Goldme-         In sechster Generation
daille der «Swiss Bakery Trophy» ausgezeichnet und somit       Ein gewichtiger Garant für die Qualität der Konditorei Kern ist
zum besten Praliné der Schweiz gekürt.                         die Tradition des Familienunternehmens: Im Jahr 1833 legte

                                                                                                                     Publireportage   | 11
Feine Guetzli (o.) und die speziellen Sweet Kernli.   Alle Jahre wieder: handgemachte Grittibänzen.




Johannes Kern mit der Gründung der gleichnamigen Bäckerei                es sich heute den Kunden und Gästen präsentiert. Der Tea-
den Grundstein für die bald 200-jährige Erfolgsgeschichte,               Room ist zum modernen Café-Restaurant geworden, in dem
die bereits in der sechsten Generation von den Brüdern                   man sich auch mittags mit warmen und kalten Mahlzeiten
Christoph und Stefan Kern weitergeschrieben wird.                        verpflegen kann. Die Backstube wurde aus der Geschäfts-
                                                                         liegenschaft ausgelagert, um die Räumlichkeiten grosszügiger
In den 1920er-Jahren baute Joseph Kern – in Laufen und                   zu gestalten und das Sortiment zu erweitern. Das Angebot
Umgebung als «Zuckerbeck» bekannt – eine Kaffeehalle an.                 entspricht den heutigen Bedürfnissen der Gesellschaft,
Auf ihn gehen auch die ersten Schoggi-Hasen und -Eier aus                gleichwohl verpflichtet natürlich auch die Tradition – was
dem Hause Kern zurück. Das althergebrachte Rezept findet                  sich etwa an den Whisky Truffes zeigt, die in bunten, nos-
auch heute noch Verwendung. Aber auch mit Lebkuchen,                     talgischen Blechbüchsen aus der Gründerzeit angeboten
Waffeln und den beliebten Laufnerli machte sich die Kondi-               werden.
torei einen Namen weit über Laufen hinaus. 1928 zog mit
Guido Kern Senior, der aus New York heimkehrte, wo er als                Es weihnachtet sehr
Pastry-Chef am Broadway gearbeitet hatte, ein neuer Geist                Zum Advent präsentiert sich nun auch das Sortiment der Kon-
an der Hauptstrasse 26 ein: Die Kaffeehalle wurde zum Tea-               ditorei Kern entsprechend: Da locken neben «Grittibänzen»
Room umbenannt, die Biscuit- und Lebkuchenherstellung                    in allen Variationen und Grössen zum Beispiel Samichläuse
erweitert und das Backwerk nicht nur in Laufen, sondern                  und Engel aus feinster Schokolade. Diverse Praliné-Kreationen
rundherum an Jahrmärkten verkauft.                                       lassen sich zu einer schönen Weihnachtsmischung zusam-
                                                                         menstellen, wie etwa die Zimt- oder Weihnachtstruffes, die
Nostalgie und Moderne                                                    Kräuterpralinen oder die Griottines. Neben hausgemachten
Seit 1968 unter Guido Kern Junior und ab 2002 unter den                  Basler Brunsli, Mailänderli, Zimtsternen und Berner Lebkuchen
beiden Söhnen Christoph und Stefan hat sich das Familien-                wird mit den Zitronenmöndli nach altem Basler Rezept ein
unternehmen nun fortwährend zu dem weiterentwickelt, wie                 ganz spezielles Weihnachtsguetzli angeboten.

12   | Publireportage
Bûche de Noël.                                   Samichläuse und Engel aus feinster Schokolade.




Natürlich ist man bei Kern auch an der richtigen Adresse
für ein unvergessliches Dessert nach dem Festtagsmahl. Mit
dem Bûche de Noël findet man hier ein traditionelles fran-
zösisches Weihnachtsgebäck mit verschiedensten Füllungen
von Himbeer-Lavendel über Pistache und Mousse au Choco-
lat bis zu Bisquit Amande. Eine andere Variante, die herrlich
zu Weihnachten und Neujahr passt, ist das hausgemachte
Vacherin-Glacé in verschiedensten Aromen.
                                                                  Kern Konditorei Café
                                                                  Hauptstrasse 26 | 4242 Laufen
                                                                  Tel. 061 761 62 01 | www.cafekern.ch

                                                                  Öffnungszeiten
                                                                  Montag | geschlossen
                                                                  Dienstag bis Freitag | 6 bis 18.30 Uhr
                                                                  Samstag und Sonntag | 6.30 bis 18 Uhr

                                                                  Öffnungszeiten im Dezember
                                                                  Laden und Café sind an den verkaufsoffenen Sonntagen,
                                                                  8. und 22. Dezember, von 6.30 bis 18 Uhr, geöffnet.

                                                                  Am Montag, 23. Dezember, sind der Laden und das Café
                                                                  von 6.30 bis 18.30 Uhr geöffnet.

                                                                                                           Publireportage   | 13
UBS in Laufen
Länger für Sie geöffnet



                                          In der UBS Geschäftsstelle in Laufen       Wir wünschen Ihnen eine
                                          bieten wir Ihnen individuelle Beratung     wunderschöne Adventszeit, ein
                                          und Lösungen an zum Thema Zahlen           unvergessliches Weihnachtsfest
                                          und Sparen, Anlegen, Vorsorgen oder        zusammen mit Familie und
                                          Finanzieren. Und natürlich stehen          Freunden und einen guten Start
                                          Ihnen rund um die Uhr auch Automa-         in ein glückliches und erfülltes
                                          ten zur Verfügung, mit denen Sie           neues Jahr.
                                          Ihre Bankgeschäfte einfach und spedi-
                                          tiv selbst erledigen können. Sie sehen     Weihnachtliche Grüsse
                                          – wir setzen nicht nur auf digital.        Giuseppe Azzarito
                                          Während der Öffnungszeiten stehen          Leiter UBS Geschäftsstelle Laufen
                                          wir Ihnen sehr gerne mit Rat und
                                          Tat persönlich zur Seite.

Zum Jahresende können wir                 Gerne zeigen wir Ihnen, dass wir die
                                          passende Lösung für jedes Bedürfnis
Ihnen einige Neuigkeiten                  in sämtlichen Lebensphasen haben –
präsentieren.                             kommen Sie vorbei und testen Sie uns.

Als einzige Bank im Stedtli haben wir     Und natürlich haben wir Ihnen auch
nicht nur unser Berater-Team erweitert,   einen Tipp für ein passendes und
neu haben wir für Sie von Montag bis      stets gern gesehenes Weihnachtsge-
Freitag, jeweils von 9.00 Uhr bis 12.00   schenk: Ein Fondskonto, ideal für jedes
Uhr sowie von 13.30 Uhr bis 17.00         Alter und für die Jüngsten erst noch
Uhr offen.                                mit einem UBS Topsy als Supplement.

Auch können Sie neu bei uns Tresorfä-     Ich und mein ganzes UBS-Team in Lau-
cher mieten. Beides Wünsche und An-       fen sind stolz, Teil dieses vielfältigen
regungen, die wir von Ihnen, unseren      Stedtlis zu sein und wir freuen uns,
Kunden, erhalten und gerne für Sie        auch im kommenden Jahr für Sie da
umgesetzt haben.                          zu sein.




© UBS 2019. Alle Rechte vorbehalten.
Ein wahres Schmuckstück
                         im Stedtli




Armbanduhr EDOX Les Vauberts mit Mondphase Automat.                             Collier und Ring in Rotgold mit Rauchquarz und Brillanten.



Rund um die Weihnachtstage wünscht sich so mancher, dass die Zeit etwas stehen
bleiben möge, um den besinnlichen Advent und die geselligen Feiern besser auskosten
zu können.

Zwar vermögen auch die Uhren und der Schmuck von ASPRION nicht, die Sekunden und
Minuten langsamer verstreichen zu lassen. Die Zeit bleibt spätestens dann für einige
Augenblicke stehen, wenn das Geschenkpapier von einem Präsent von ASPRION gelöst
wird.


Das Familienunternehmen ASPRION Uhren Schmuck darf mitt-         Die drei Damen haben es sich zur Aufgabe gemacht, für ihre
lerweile auf eine 44-jährige Geschichte im Herzen der Laufner    Kundinnen und Kunden genau jenes Schmuckstück oder jene
Altstadt zurückblicken. Seit rund einem Vierteljahrhundert ist   Uhr zu finden, die individuell passt und lange Freude bereitet.
mit Daniela Asprion die zweite Generation mit viel Herzblut
am Ruder. Gemeinsam mit den beiden langjährigen Mitarbei-        Faszination Schmuck
terinnen Ursula Bessire und Sandra Häner kann sie in Sachen      Schmuckstücke sind oft mit Erinnerungen verbunden, ob nun
Erfahrung aus dem Vollen schöpfen.                               an den schönsten Tag im Leben oder an andere Momente des
                                                                 Glücks, deren zu gedenken sich lohnt. Schmuck lässt Herzen
Es ist genau diese Erfahrung, gepaart mit der ruhigen und ent-   höher schlagen – und zwar jene von Frauen gleichwohl wie
spannten Atmosphäre im Laden, welche die Philosophie des         jene von Männern. Bei ASPRION werden Kostbarkeiten, edle
Betriebs ausmacht. Die Kunden erwartet hier eine freundliche     Metalle, funkelnde Edelsteine, geheimnisvolle Perlen, voll-
und kompetente Bedienung.                                        endete Formen und eine Vielfalt an Kreationen entdeckt –
                                                                 schlicht alles, was die Faszination von Schmuck ausmacht.

                                                                                                                 Publireportage   | 15
Armbanduhr BALMAIN Stahl Chrono Quarz.                                           Oben: Tahitiperlen-Collier und Tahitiperlen-Ring in Weissgold
                                                                                 und Brillanten. Unten: Anhänger in Weissgold mit Tahitiperle
                                                                                 und Brillanten.




Ein grosses Augenmerk wird auch auf das umfassende Sorti-         Zusammenarbeit mit hochqualifizierten Goldschmieden
ment an Partnerringen aus den verschiedensten Materialien         wird Sorge getragen, dass Pflege und Reparaturen von
und für sämtliche Preisvorstellungen gelegt.                      Schmuckstücken, die den Besitzern ans Herz gewachsen sind,
                                                                  mit höchster Sorgfalt erfolgen. Zum umfassenden Kunden-
Ein neues Zeitgefühl                                              service gehören unter anderem auch die Reparatur, die Pflege
Ob Stahl, Titan oder Keramik, ob Quarz oder mechanisch: Das       und Auffrischung von Schmuck und das Knüpfen von Perlen-
Uhrensortiment von ASPRION lässt wahrlich keine Wünsche           ketten.
offen für den richtigen Zeitmesser fürs Handgelenk. Eine sorg-
fältig ausgewählte Uhr – ebenso wie mit Bedacht ausgewählte       In Kooperation mit versierten Uhrmachern und den Service-
weitere Accessoires – unterstreicht die Persönlichkeit und ver-   stellen der entsprechenden Hersteller und Spezialisten wird
leiht der Trägerin oder dem Träger ein gutes und souveränes       gewährleistet, dass Pflege, Reparatur und Revision des ganz
Gefühl.                                                           persönlichen Zeitmessers mit höchster Sorgfalt ausgeführt
                                                                  werden. Nach Möglichkeit werden kleinere Eingriffe, wie der
Deshalb nimmt man sich hier genügend Zeit für die Beratung,       Wechsel von Batterien oder dem Lederband, direkt vor Ort
so dass die Kunden fortan ein ganz neues Zeitgefühl erleben       vorgenommen.
können.
                                                                  Bei ASPRION Uhren und Schmuck erwartet Sie eine freundli-
ASPRION ist offizieller Händler der Marken Edox, Balmain,          che, kompetente Bedienung und eine gewissenhafte Beratung,
Certina, Fossil, Skagen und ICE Watch.                            die man nur im Fachgeschäft findet. Eine ruhige und entspann-
                                                                  te Atmosphäre und die Tatsache, dass sich jemand wirklich
Überzeugender Service                                             Zeit für Sie nimmt.
Wartungs- und Reparaturarbeiten in den Segmenten Uhren
und Bijouterie werden in externen Ateliers ausgeführt. In

16   | Publireportage
Armbanduhr CERTINA DS 1 Stahl Automat.                        Collier und Ring in Weissgold mit Blautopas und Brillanten.




         Das ASPRION-Team wünscht Ihnen
     schöne Weihnachten und ein gesundes und
              glückliches neues Jahr.




                                                              ASPRION Uhren-Bijouterie
                                                              Hauptstrasse 42 | 4242 Laufen
                                                              Tel. 061 761 11 77 | www.asprion.net

                                                              Öffnungszeiten
                                                              Montag | geschlossen
                                                              Dienstag bis Freitag | 9 bis 12 Uhr, 13.30 bis 18.30 Uhr
                                                              Samstag | 9 bis 12 Uhr, 13 bis 16 Uhr

                                                              Zusätzliche Öffnungszeiten im Dezember
                                                              Sonntag, 8.12. und 22.12. | 11 bis 17 Uhr
Das Frauenteam der Bijouterie ASPRION (v.l.): Sandra Häner,   Montag, 23.12. | 9 bis 12 Uhr, 13.30 bis 18.30 Uhr
Daniela Asprion und Ursula Bessire.                           Dienstag, 24.12. | 9 bis 16 Uhr

                                                                                                                   Publireportage   | 17
Hereinspaziert
                                                                  Wir begrüssen Sie in unserer
                                                                  neuen BKW Aussenstelle.




         BON
         CHF 20.00
         ab einem Einkauf von CHF 150.00
                                                                                                                 och
                                                                                                            Mittw 17 Uhr
                                                                                                        vo n 1
                                                                                                                 4 bis




        Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen oder        Besuchen Sie uns in der Stadtverwaltung
     beim Kauf von Geschenkkarten. Einlösbar bis 30. April 2020   am Vorstadtplatz 2 in 4242 Laufen.
           in unserer Filiale, Hauptstrasse 17, 4242 Laufen.

                     www.modeva.ch
 ✁




18   |
Weihnachtsbaum-Miete bei Gartenservice Bolliger

                                O (du nachhaltiger)
                                 Tannenbaum …




Geschmückte Weihnachtsbäume im Topf in verschiedenen Grössen.



Nicht erst seit Greta Thunberg und der «grünen Welle» der nationalen Wahlen macht sich die
Bevölkerung mehr Gedanken zu Nachhaltigkeit und Umweltschutz. In Sachen Verkehr, Einkauf und
Entsorgung herrscht eine neue Achtsamkeit.

Dass dieses Thema auch vor dem Weihnachtsbaum nicht Halt zu machen braucht, zeigt das Angebot
von Patrick Bolliger und Eva Schnell vom Gartenservice Bolliger in Röschenz: Im Topf gewachsen,
werden die Weihnachtsbäume in ihrer Sommerresidenz gehegt und gepflegt. Die Bäume können
für die Festtage gemietet und anschliessend wieder retourniert werden – das Leben geht weiter. Neu
steht auch eine grosse Auswahl an Kugel-Boxen zur Miete zur Verfügung.


Als Ernst Anschütz, Organist der Leipziger Neukirche, im        Lebende Weihnachtsbäume im Laufental
Jahr 1824 kurz vor Heiligabend aus der Not heraus das weh-      Die grosse Mehrheit der Weihnachtsbäume wird bereits im
mütige Liebeslied «O Tannenbaum» in ein Weihnachtslied          Oktober geschlagen und dann in Kühlhäusern gelagert, bis
umwandelte, setzte er dem immergrünen Nadelbaum als             sie in den Verkauf kommen. Nicht so bei Patrick Bolliger und
Symbol für das Weihnachtsfest ein Denkmal. Die in Noten         Eva Schnell, die in Röschenz seit fünf Jahren lebende Weih-
verpackte Liebeserklärung an den Tannenbaum passt so            nachtsbäume im Topf anbieten.
hervorragend zum Weihnachtsfest, dass sie die Jahrzehnte
überdauert hat.                                                 Im Herbst 2015 wurden die ersten 100 Bäume bestellt und
                                                                bis zu ihrem weihnachtlichen Einsatz in der neu angelegten
Heute ist der Weihnachtsbaum aus der grossen Mehrheit der       Baumschule Topf-in-Topf eingepflanzt. Heute wachsen hier
Stuben oder draussen auf dem Balkon oder auf der Terrasse       bereits mehr als 300 Bäume, und wenn die Nachfrage weiter
nicht mehr wegzudenken.                                         anhält, werden diese bald neue Nachbarn bekommen. Die

                                                                                                          Publireportage   | 19
Die Kugel-Boxen gibt es in verschiedenen Farbvarianten.                         Patrick Bolliger bei der Pflege der Bäume.



Weihnachtsbäume vom Gartenservice Bolliger landen nicht           wurde das Angebot auf diese Festtage hin um die Mietmög-
wie üblich nach den Festtagen im Häcksler, sondern die im         lichkeit von Kugel-Boxen inklusive Lichterkette erweitert.
Topf gewachsenen Weihnachtsbäume gehen nach der Miete
wieder zurück in die Sommerresidenz in Röschenz.                  Gesunde Tannen
                                                                  Nach der Rückgabe durch die Mietkunden dürfen sich die
 «Eine Tanne ist ein Lebewesen und dem tragen wir                 Bäume in der Baumschule wieder erholen und weiterent-
mit unserem Angebot Rechnung», sagt Patrick Bolliger.             wickeln. Damit ist nicht genug – in der Baumschule wird auf
                                                                  eine ökologische Schädlingsbekämpfung gesetzt. Mit den
Der Liefer- und Abholservice hat sich als bequeme und sau-        Laufenten Hampi, Marlies, Roger und Rosmarie wird den
bere Dienstleistung bewährt. Aufgrund des grossen Erfolgs         Schädlingen der Garaus gemacht. Da jeder Baum nummeriert




Eva Schnell und Patrick Bolliger in der Baumschule in Röschenz.




20   | Publireportage
Die umweltfreundlichen Schädlingsbekämpfer in der Baumschule.



ist, kann dieser im Folgejahr eventuell wieder die gleiche
Stube erhellen wie im Vorjahr.                                      Neu auch am Christchindlimärt
                                                                    Am 7. und 8. Dezember wird Gartenservice Bolliger zum
Auf wenig Gegenliebe stösst es bei Patrick Bolliger und sei-        ersten Mal mit einem Stand am Laufner Christchindli-
nem Team, wenn die Bäume ohne Spitze und mit abgeschnit-            märt vertreten sein und auf den Verleih von Weih-
tenen Ästen zurückgegeben werden. Während der intensi-              nachtsbäumen und Kugel-Boxen aufmerksam machen.
ven Pflege der Bäume über das ganze Jahr hindurch sieht              Blindbestellungen können vor Ort getätigt werden. Wer
man dann auch bald, ob die Bäume über die Festtage richtig          jedoch seinen eigenen nummerierten Baum zur Miete
gepflegt wurden. Die Tannen sollten genügend Wasser, Licht,          aussuchen möchte, kann dies an den folgenden Termi-
und nicht zu viel Wärme erhalten und die Knospen dürfen             nen direkt in der Scheune an der Oberdorfstrasse 37 in
nicht abgebrochen werden. «Damit man jedes Jahr wieder              Röschenz tun:
einen gesunden Baum erhält, sollten unsere Pflegehinweise            Mittwoch 11. Dezember 14 bis 18 Uhr
beherzigt werden», sagt Patrick Bolliger.                           Samstag 14. Dezember 10 bis 18 Uhr
                                                                    Sonntag 15. Dezember 14 bis 16 Uhr
Kugeln aus der Box
                                                                    Weihnachtsbäume können in verschiedenen Höhen
Für die kommenden Festtage wurde das Miet-Angebot nun
                                                                    (jeweils inkl. Topf gemessen) gemietet werden:
um eine bunte Vielfalt von Boxen mit Weihnachtskugeln er-
weitert. Zur Nachhaltigkeit trägt aber nicht nur bei, dass der      160 – 180 cm für Fr. 59
Schmuck auf diesem Weg mehrjährig in verschiedenen Stu-             100 – 120 cm für Fr. 69
ben zum Einsatz kommen kann: «Wer bei uns einen Baum                120 – 140 cm für Fr. 79
und eine Kugel-Box mietet, kann auch seine alten, nicht mehr        140 – 160 cm für Fr. 89
benötigten Weihnachtskugeln abgeben und erhält 5 Franken            exkl. Lieferung
auf die Miet-Kugelbox vergütet», sagt Eva Schnell. Der Baum-        Die Kugel-Boxen gibt es in
schmuck wird dann fachmännisch wieder auf Vordermann                zwei Varianten:
gebracht, bis die alten Kugeln wieder in neuem Glanz er-
                                                                    Glaskugeln für Fr. 30 oder
strahlen und so für weitere Boxen verwendet werden können.
                                                                    Kunststoffkugeln für Fr. 15
                                                                    Weitere Infos:
Gartenservice Bolliger                                              www.gartenservice-bolliger.ch
Amselweg 5 | 4244 Röschenz
www.gartenservice-bolliger.ch

                                                                                                                 Publireportage   | 21
Am 10. Januar auf ein gutes Neujahr
                          in der Vinothek Vino San Rocco                  08. Dezember 2019
                          anstossen.                                  SantaClaus Fotoshooting
                                                                             Bim Chalon in Laufe
                          Bon abgeben und ein Glas
                          Moscatello offeriert erhalten.                      FOTOS DIREKT
                                                                               MITNEHMEN



                          Vino San Rocco
                          Hauptstrasse 24, Laufen
                          Tel. 061 781 41 47
✁                                                                               www.amedeoesteriore.com




             Frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr !
             Ihre Raiffeisenbank Laufental-Thierstein




                                                                061 761 62 01 . WWW.CAFEKERN.CH

    22   |
Hochgenuss für Glas und Gaumen




Weine aus Bella Italia in ihrer ganzen Vielfalt – produziert von jungen und vielversprechenden
sowie erfahrenen und bereits bestens renommierten Winzern: Für das ist Vino San Rocco
im Laufental und über dessen Grenzen hinaus bestens bekannt. Ergänzend hierzu wird eine
feine Auswahl von gluschtigen Antipasti angeboten – zum Verkauf sowie auch zum Genuss
im Laden mitten im Laufner Stedtli.
Wer auf der Suche nach einem passenden Präsent für Geniesser und Weinliebhaber ist,
wird bei Vino San Rocco fündig. Die Weihnachtseinkäufe lassen sich hier mit einem
willkommenen Intermezzo bei einem typisch italienischen Snack, einem guten Glas Wein,
einem Bier oder einem Kaffee angenehm unterbrechen.



Das Angebot an Weinen von unserem südlichen Nachbar-            Winzer, deren Betriebe teilweise auf eine langjährige Familien-
land ist riesig; den Überblick zu wahren für den Laien beina-   tradition zurückgehen, das Sortiment. Praktisch hinter jeder
he ein Ding der Unmöglichkeit. Vor bald zehn Jahren haben       Flasche Wein, die bei Vino San Rocco zu kaufen ist, steckt
Stefanie Ackermann und Roger Borer ihre Passion für italie-     eine Geschichte – und diese berichten Stefanie Ackermann
nische Weine mit Vino San Rocco zum Beruf gemacht. Beide        und Roger Borer gerne ihrem wachsenden Kundenkreis.
sind sie fasziniert vom Handwerk der Winzer, und so halten
sie sich gerne und oft in Bella Italia auf, um Neues zu ent-    Qualität statt Quantität
decken und ihrer Kundschaft zu präsentieren. Gerade das         Der Direktimport von den Winzern durch Vino San Rocco –
kleine und dafür umso feinere Angebot und die ganz persön-      ohne Zwischenhändler – sichert nicht nur den direkten Draht
liche Zuneigung zum Sortiment machen Vino San Rocco aus.        vom Anbaugebiet in die Region, sondern sorgt auch für ein
Mittlerweile bereichern zwölf mehrheitlich norditalienische     faires Preis-Leistungsverhältnis.

                                                                                                             Publireportage   | 23
Qualität statt Massenware, so das Motto von Vino San Rocco,     Nicht nur bei den Geschenkkörben, sondern auch bei den
und das gilt auch für die zahlreichen Antipasti, die bei Vino   Verpackungen generell wird bei Vino San Rocco nicht nur
San Rocco erhältlich sind. Gerade in der Vorweihnachtszeit      Wert auf ein stilvolles Äusseres gelegt, sondern auch darauf,
sind attraktiv gestaltete Geschenkkörbe sehr gefragt, welche    dass die Produkte unbeschadet den Weg zum Kunden finden.
die edlen italienischen Tropfen mit Antipasti vereinen. Viele
Unternehmen nutzen diese Möglichkeit und erfreuen zum           Seit einem Jahr in Laufen
Jahresende ihre Kunden mit Präsenten von Vino San Rocco.        Der Hauptsitz von Vino San Rocco befindet sich in Erschwil,
Die Kunden werden auf Wunsch vom Lager in Erschwil aus          wo auch das Lager und die Büroräumlichkeiten angesiedelt
beliefert.                                                      sind. Den Kunden vertrauter ist hier allerdings der einladen-
                                                                de Degustationsraum, der Platz für bis zu 18 Personen bietet.

                                                                Aufgrund der steigenden Nachfrage nach Events suchten
                                                                Stefanie Ackermann und Roger Borer grössere Räumlich-
                                                                keiten. An zentraler Lage, mitten im Laufner Stedtli an der
                                                                Hauptstrasse 24, wurde man im Frühling 2018 fündig. Die
                                                                Lage ist hier nicht nur optimal, um sich der Kundschaft zu
                                                                präsentieren, sie ist auch bestens mit dem öffentlichen Ver-
                                                                kehr zu erreichen, wenn man in Ruhe ein oder zwei Gläser
                                                                Wein geniessen möchte.

                                                                So können mittlerweile die Gäste von Vino San Rocco seit
                                                                über einem Jahr in einem geschichtsträchtigen Haus, wo das
                                                                Stadtoriginal Otto Jegerlehner einst Musikinstrumente anbot,
                                                                in passendem Ambiente die Spitzenweine aus Italien ver-
                                                                kosten. Spektakulär in Sachen Degustationen ist auch das
                                                                jeweils im August stattfindende «Schlosswykend» auf der
                                                                Ruine Thierstein Büsserach.

24   | Publireportage
Piemontesische Köstlichkeiten                                    Vino San Rocco
In Laufen wird bei Vino San Rocco aber nicht nur eingekauft,     Laden, Degustationsraum & Büro
sondern auch eingekehrt. Neben Wein im Offenausschank            Kirchbodenweg 2 | 4228 Erschwil
sind auch Bier und diverse Mineralwasser zu haben. Viele         Tel. 061 781 41 47 | www.vinosanrocco.ch
kommen hier aber auch regelmässig vorbei wegen den               Öffnungszeiten
Espressi und Cappuccini, die mit der in Italien hoch gelobten    Montag bis Freitag | 8 bis 12 Uhr, 13 bis 18 Uhr
CIMBALI-Kolbenmaschine zubereitet werden. Dazu werden            Samstag | 8 bis 12 Uhr
typisch piemontesische Köstlichkeiten serviert. Ob Quiche,
Agnolotti del Plin, Tajarin al Ragù, Peperoni alla Bagna Cauda   Vinothek
etc.: Das Angebot wechselt von Woche zu Woche, so dass           Hauptstrasse 24 | 4242 Laufen
hier immer wieder neue Köstlichkeiten entdeckt werden            Öffnungszeiten
können. Immer erhältlich ist die beliebte Antipasti-Platte mit   Donnerstag | 9 bis 12 Uhr, 17 bis 22.30 Uhr
Rohschinken, Salami, Oliven, Parmesan und Schinken sowie         Freitag | 17 bis 24 Uhr
frischem Ziegenkäse zum Dessert.                                 Samstag | 11 bis 19 Uhr
                                                                 Jeden ersten Dienstag im Monat (Monatsmarkt)
Ein kulinarischer Publikumsmagnet ist das Buffet mit hausge-     von 9 bis 17 Uhr
machten italienischen Apéro-Häppli, jeweils am Donnerstag
von 18 bis 20 Uhr. Neben diesem öffentlichen Schmaus rich-
tet Vino San Rocco auch Firmenanlässe und Privatfeiern mit          Prosit Neujahr
bis zu 50 Personen aus und hat hierfür auch Tipps für nicht         Am Dienstag, 24. Dezember 2019, ist Vino San Rocco
alltägliche Örtlichkeiten bereit.                                   nochmals geöffnet, bevor es in die Festtagspause
                                                                    geht. Anschliessend wird im neuen Jahr, am Freitag,
                                                                    10. Januar 2020, mit der Kundschaft auf ein erfolg-
                                                                    reiches neues Jahr angestossen. Wer mit dem
                                                                    entsprechenden Bon in diesem Magazin kommt,
                                                                    erhält 1 Glas Moscato offeriert. Siehe Bon Seite 22.


                                                                                                             Publireportage   | 25
Profitieren Sie von einmaligen Angeboten …
Adventskalender Stadt Laufen

                                                                                                                         Kleines
                                                                                                                         Geschenk!
                                                                                                               Vorbeikommen –
      Pizza Giro à discrétion                                                                                   sich überraschen
          geniessen und                                                                                         lassen mit einem
                                   Hol Dir einen Topsy                           3 Produkte                    kleinen Geschenk
         hausgemachtes                                                          in Reisegrösse
       Geschenk erhalten.          Adventskalender                                                              oder attraktivem
                                   in der UBS Laufen ab.                         geschenkt!                   Weihnachtsangebot.


      www.moltobene-pizzeria.ch       www.ubs.com/topsy                       www.stedtlicoiffeur.ch           www.mueller-schuh.ch




             10%
          auf das gesamte
                                     10%auf das gesamte                      auf Ihren Einkauf
                                                                                                              Brillenfassung aus
                                                                                                              dem ganzen Sortiment.
                                                                                                                  Bis zu Fr. 300
                                                                                                                   geschenkt.
           Sortiment                       Sortiment                           (ausgenommen sind Weine,
                                                                              Gutscheine, Aktionen, Kelsag)




      www.bluetenwerkstatt.ch     www.atelierdiesunddas.ch                    www.armbrusterag.ch                 www.mcoptic.ch




      Service-Aktion
               Ski
                                              15%
                                  auf reguläre Ware
                                                                             ab 30 Franken Einkauf
                                                                              Henkelbecher
                                                                             von Villeroy & Boch
                                                                                                                 Beim Kauf einer
                                                                                                                Akku-oder Elektro-
                                                                                                                Makita-Maschine
                                                                                                                 gratis Zubehör
          Fr. 25 statt 45         gültig im Store Laufen                        «New Wave»                    auswählen im Wert der
          Snowboard               (nicht kumulierbar mit anderen Rabatten)
                                                                                  geschenkt                       Maschine von
          Fr. 35 statt 60                                                            (solange Vorrat)

                                                                                                                   10%
                                                                                                                  Eisenwarenhandlung
       www.sportshopkarrer.ch            www.clochard.ch                      www.armbrusterag.ch              www.bucher-gabele.ch


 26   |
Angebote nur gültig am jeweiligen Adventstag.
                                                          Unsere Angebote finden Sie auch digital auf Facebook und Instagram.




   Einladung
 zum Apéro mit
                         Für Grillmeister
                                                                                                                20%
                          Beim Kauf einer                                                             auf alle Swarovski
   Grittibänz           Weber-Grillzange                                                               Uhren und Figuren
 nach der Gemeinde-       im Wert von 29.90
    versammlung.             persönliche                           auf alle Gutscheine
                                                                                                     Chalon
                        Gravur geschenkt.                                                            20% auf ALLE
                                                                                                     Swarovski Uhren
                         Grillcenter/Sicherheitstechnik                                              und Figuren.
   www.laufen-bl.ch      www.bucher-gabele.ch                        www.simplygastro.ch             www.chalon.ch
                                                                                                        www.chalon.ch




                                                                                                                 Mail
                                                                                                                 schreiben,
                                                                                                                eigene
                                                                                                               Visitenkarten
Wir schenken Ihnen
                                  10%                                                                         erhalten.




                                                                                                                                            Das Laufner Weihnachtsmagazin publiziert die Fenster, für den Inhalt sowie die Ausführung der Aktion ist das Geschäft selber zuständig.
   zum Essen ein                                                                                      Die ersten zehn Personen,
    Cüpli oder                                                                                          die ein Mail mit allen
                                                                                                      Angaben senden, werden
ein hausgemachtes                                                  auf alle Gutscheine
 Tagesdessert.          auf alle Fossil Uhren                                                          Visitenkarten erhalten.
                                                                                                              info@blo.ch
                                                                                                        (Rechtsweg ausgeschlossen)




  www.lamm-laufen.ch        www.asprion.net                          www.simplygastro.ch                     www.blo.ch




                            20%                                         Gratis                            10%
  10%                   auf alle Boccia- und
                          Obaku-Uhren
                                                                      Alle Besucher
                                                                           erhalten
                                                                                                      auf alle Weine,
                                                                                                     welche gleich «über
                                                                                                        d Gass» mit-
auf alle Skagen Uhren                                              ein Reinigungsset
                                                                        für ihre Brille!             genommen werden!
                                                                                                           (nur solange Vorrat)




   www.asprion.net           www.chalon.ch                              www.chalon.ch                  www.vinosanrocco.ch


                                                                                                                                     | 27
Planetenweg und «Laufen erzählt Geschichte»

                              Neue Wege gehen




Das globale Wissen in seiner ganzen Fülle ist heute in Sekundenschnelle am heimischen
Bildschirm oder via Smartphone zugänglich. Doch so richtig die Welt entdecken und erleben
kann man am besten immer noch draussen vor der Türe. Mit dem rundum erneuerten Planeten-
weg und dem interaktiv gestalteten kulturhistorischen Rundgang «Laufen erzählt Geschichte»
existieren im und rund um das Stedtli gleich zwei Angebote, die Wissen und Bewegung
an der frischen Luft unter einen Hut bringen.

Und ja: auch das Smartphone ist mit von der Partie.


Mit der Möglichkeit von Lebensformen fernab von der Erde      tion greift der Planetenweg in Laufen auf, der 1976 entstan-
begeisterte der Mars nicht erst die Science-Fiction-Litera-   den ist.
tur der 1960er-Jahre, sondern schon die Astronomen des
19. Jahrhunderts. Künstlich erstellte Kanäle wollten diese    Kompakter, attraktiver, familienfreundlicher
auf dem Mars entdeckt haben, was natürlich Tür und Tor für    Der Planetenweg basiert auf der Idee und auf dem Engagement
wilde Interpretationen für ausserirdisches Leben öffnete.     des Verkehrsvereins Laufen, der über die Jahrzehnte hinweg
Heute wissen wir, dass der nach dem römischen Kriegsgott      die Hege und Pflege von Sonne, Mond und Planeten über-
benannte Planet zwar aufgrund der dort herrschenden           nommen hat. Der ursprüngliche Pfad bildete unser Sonnen-
Temperaturen der einzige Planet ist, auf dem niedere Formen   system im Massstab von 1: 1 Milliarde ab. Dadurch erhielten
von Leben möglich wären, von den mittlerweile gelandeten      die Besucher eine Ahnung von der Distanz zwischen den ein-
Sonden wurden allerdings bislang keinerlei Lebenszeichen      zelnen Himmelskörpern, mussten aber auch eine stattliche
empfangen. Gleichwohl: Nicht nur der Mars, sondern            Strecke von 13, 7 Kilometern zwischen dem Bahnhof und der
auch die weiteren Planeten unseres Sonnensystems haben        Station Liesberg bewältigen, was rund 4 Stunden Wanderzeit
nichts von ihrer Faszination verloren. Genau diese Faszina-   bedeutete. Im Rahmen einer Tagung von Baselland Touris-

28   |
mus mit dem Thema Erlebniswege kam vor zwei Jahren die         Laufen erzählt
Idee auf, die Attraktion der 1970er-Jahre zeitgemässer zu      Geschichte
gestalten: kompakter, attraktiver und familienfreundlicher.    10 Standorte – 10 Geschichten
                                                               Laufen ist zweifelsohne ein abwechslungsreicher historischer
Gesagt, getan: Seit Frühjahr 2019 lädt der neue Planetenweg    Schauplatz mit einer Vielzahl an archäologisch bedeutsamen
Laufen zu galaktischen Wanderabenteuern ein.                   Fundstätten. Wie lebte und trauerte man in der Jungsteinzeit?
                                                               Wie konnte man sich im Mittelalter vor der Pest schützen und
Mit Moggä und Laufinchen                                        was erlebte ein neuzeitlicher Nachtwächter auf seinem Rund-
Nach wie vor lässt sich auch auf dem neuen Planetenweg unser   gang durchs Stedtli?
Sonnensystem erwandern, nun aber auf deutlich kürzeren
6,2 Kilometern, respektive 8,3 Kilometern inklusive Hin- und   Mit dem Audio-Rundgang «Laufen erzählt Geschichte» hat die
Rückweg vom Bahnhof Laufen. Somit hat sich die Wanderzeit      Stadt Neuland betreten bei der Präsentation ihrer Geschichte.
auf rund 2,5 Stunden verkürzt. Im Gegensatz zum alten          An zehn Standorten in der Altstadt locken markante runde
Planetenweg handelt es sich nicht nur um eine Strecke, son-    Tafeln mit Portraits zum Zücken des Mobiltelefons. Nach dem
dern um einen Rundkurs.                                        Scannen des quadratischen QR-Codes auf der Tafel erwachen
                                                               die abgebildeten Personen – verkörpert durch die Schau-
Neu mit von der Partie sind der Waldtroll Moggä und die        spieler Lukas Kubik und Kathrin Veit – auf dem Smartphone
Wiesenelfe Laufinchen, die vor allem die jüngste Generation     zum Leben und erzählen von sich und ihrer Zeit. Es sind fiktive
der Pfadgänger ansprechen. Das interaktive Märchen lässt       Charaktere aus dem Volk wie Mägde, Arbeiter und Soldaten,
sich per QR-Code auf dem Smartphone abspielen und dient        die ihre Geschichte authentisch erzählen und der Kulisse im
zeitgleich als Audioguide, so dass die Wanderung zu einem      Hier und Jetzt einen historischen Touch verleihen.
grossen galaktischen Spaziergang für die ganze Familie wird.
Das Märchen vom quirligen Waldtroll Moggä ist auch als                             Jungsteinzeit bis Moderne
Buch erhältlich und kann an diversen Orten in Laufen                                  Der Audio-Rundgang umfasst mit seinen
erworben werden. Neben dem Routenverlauf sind auch                                     10 Standorten einen Zeitraum von rund
die Planeten, Gestirne und Informationstafeln komplett                                  4500 Jahren. Er startet beim Dolmen-
neu gestaltet worden. Die Exponate des Laufentaler Bild-                                grab beim Untertor in der Jungsteinzeit
hauers Stefan Schnell sprechen ein kunstaffines Publi-                                   rund 2400 vor Christus und zieht sich
kum an. Und natürlich ist auch für Rastmöglichkeiten ge-                               durch Mittelalter und Frühe Neuzeit in
sorgt, z. B. mit der einladenden Grillstelle zwischen Saturn                          die Moderne, etwa zu Steinhauer Josef
und Uranus.                                                                         aus dem Jahr 1911, der die Industrialisie-
                                                                               rung repräsentiert und zu guter Letzt zu
Der Pluto bleibt nach wie vor der Schlusspunkt der Strecke –   Reporter Jan, der von der Laufental-Abstimmung berichtet.
auch wenn er heute aufgrund seiner geringen Grösse offiziell    Nicht fehlen darf auch das Jahr 1295, als die Stadt
nicht mehr als Planet gilt.                                    Laufen gegründet wurde, was von Baumeister Wolff
                                                               lebhaft geschildert wird.
Weitere Infos: www.rockvalley.ch/planetenweg
                                                               Grundlage für die Informationen sind histori-
                                                               sche Quellen, die Archäologie und die aktuelle
                                                               Forschung. Wissenschaftlich beraten wurde das
                                                               Team unter anderem durch die Kantonsarchäo-
                                                               logie Baselland.

                                                               Historische Zusatzinformationen sind abrufbar unter dem
                                                               Menüpunkt «Hintergrund und Quellen» oder über den Link
                                                               www.archaeologie.bl.ch/stadt-laufen.ch


                                                                                                                    | 29
EINMALIGE HIGHLIGHTS
        U N D E V ERG R EEN S
Das Familienunternehmen Chalon in Laufen blickt auf eine über 80-jährige Geschichte
 zurück. Im Herzen des Stedtli Laufen werden die Bereiche Augenoptik und Bijouterie
miteinander vereint. Wer sich bis Ende Jahr für eine neue Brille entscheidet, erhält zusätzlich
           ein weiteres Modell geschenkt – inklusive Gläser in Ihrer Sehstärke.
Wir liefern im Folgenden acht gute Gründe für einen Besuch bei Chalon – der sich ganz
                        besonders in der Vorweihnachtszeit lohnt.




#FAMILIÄR                                                        #TRADITION
Chalon ist seit eh und je ein Familienbetrieb mit Herz.          Mehr als 45 Jahre lang hat Roger Chalon seinen Laden er-
Als ehemaliger Lernender führt der neue Inhaber und              folgreich geführt – eine bewundernswerte Leistung! Auch
Geschäftsführer, Nafi Emri, diese schöne Tradition mit            nach der Übergabe der Geschäftsleitung bleibt Roger
Roger Chalon weiter. Gemeinsam mit seiner Frau Ariana            Chalon als Mentor von Nafi Emri erhalten. Er steht dem
und dem eingespielten Team wird hier weiterhin eine              neuen Inhaber und seinem Team hinter den Kulissen mit
familiäre Atmosphäre innerhalb des Betriebs und eine             seiner riesigen Erfahrung und seinem Know-how nach
offene Kommunikationskultur mit den Kunden gepflegt.              wie vor zur Verfügung.




#REGIONAL                                                        #SWISSMADE
CHALON ist nicht einfach irgendein Betrieb in Laufen,            In unserem Sortiment finden sich neu noch mehr Artikel
sondern mit bald 85 Jahren Geschichte ein fester und nicht       aus der Schweiz. Das gilt nicht nur für die Uhrenhersteller,
wegzudenkender Part des Stedtli. Den Kunden aus der              sondern auch für den Brillenglas-Partner, der hier in der
Region wird eine einmalige Auswahl an Brillenmode sowie          Schweiz produziert. Auch in der Bijouterie wird auf Nach-
an Uhren und Schmuck geboten – und somit ein guter               haltigkeit geachtet. So setzt CHALON beispielsweise auf
Grund mehr, um für eine neue Brille oder ein schönes             den schweizerischen Goldproduzenten Wassner, welcher
Geschenk nicht nach Basel fahren zu müssen.                      der Umwelt zuliebe Edelmetall mit dem Label Green-
                                                                 Gold verwendet.




Chalon AG | Hauptstrasse 19 / 21 | 4242 Laufen | Optik 061 761 11 51 | Bijouterie 061 761 28 87 | www.chalon.ch | info@chalon.ch

     ÖFFNUNGSZEITEN: Montag: 13.30 – 18.30 Uhr | Dienstag – Freitag: 8 – 12 Uhr | 13.30 – 18.30 Uhr | Samstag: 8 – 16 Uhr
                              Sonntagsverkauf 8.12. und 22.12.2019 | 11 – 17 Uhr

30   | Publireportage
#SERVICE                                                    #MARKENAUSWAHL
In den Bereichen Optik und Bijouterie sind bei CHALON       Wir bleiben auf dem neusten Stand. Darum sind wir stets
absolute Profis am Werk. Das gilt sowohl für die Unter-      auf der Suche nach neuen Labels und innovativen Kollek-
suchung von Korrekturen als auch für allfällige Reparatu-   tionen. Neu im Sortiment führen wir beispielsweise die
ren von Uhren, Schmuck oder Brillen. Weil in Sachen Ser-    aktuellen Uhren und Schmuckstücke von Police sowie
vice den Kunden stets höchste Qualität geboten werden       diverse Schmuckstücke aus Edelstahl für sie und ihn. Und
soll, wird auf ein top ausgebildetes Team und regelmäs-     wer nach grossen Namen wie Swarovski, Mondaine, Ray
sige Weiterbildungen in allen Geschäftsbereichen gesetzt.   Ban, Nikon, Oakley oder Armani sucht, wird bei uns natür-
                                                            lich ebenfalls fündig.




#TRAUDICH                                                   #2FÜR1
Sie möchten bald heiraten? Mit der grössten Trauring-       Mit der 2-für-1-Aktion bedankt sich CHALON für die
Ausstellung in der Region bietet CHALON die ideale          Kundentreue: Wer sich bis Ende Jahr für eine neue Brille
Gelegenheit, sich die aktuellen Ringe aus der Kollektion    entscheidet, erhält zusätzlich ein Modell aus unserer
von Christian Bauer anzusehen. Wer sich noch nicht          Zweitbrillenkollektion geschenkt – inklusive Gläser in der-
«getraut» hat, findet bei CHALON übrigens auch eine          selben Sehstärke.
tolle Auswahl an Verlobungsringen.                          Die Aktion gilt für alle Korrektur- und Sonnenbrillen inklu-
                                                            sive Gleitsichtgläser.




                                                                                                       Publireportage   | 31
Zeigen Sie sich
             von Ihren                          Weihnachts-
         schönsten Seiten.                         Wünsche
         Wir beraten Sie gerne persönlich.
                                                 Ich wünsche dir zur Weihnachtszeit
                                                 ein Päckchen voll Gelassenheit,
                                                 die dir die Weihnachtstage rettet,
                                                 die Wogen voller Hektik glättet.




                                                 Ich wünsche dir zur Weihnachtszeit
                                                 ein Päckchen voll Besinnlichkeit,
                                                 die dich die Werte lässt erkennen,
                                                 um sie beim wahren Wert zu nennen.




                                                 Ich wünsche dir zur Weihnachtszeit
                                                 ein Päckchen voller Herzlichkeit,
                                                 die dir dein Leben heller macht,
                                                 wenn auch die Sonne mal nicht lacht.



             Wir wünschen Ihnen eine
                 tolle Adventszeit!              Was jetzt zu wünschen übrig bliebe?
                                                 Ein Päckchen voller Menschenliebe!
                                                 Nicht nur zur Weihnachtszeit!
                                                 Ich wünsch dir’s für die ganze Zeit!




           www.dz-laufen.ch I T 061 765 90 10



32   |
Digitales Weihnachtsgeschenk mit Mehrwert

                       Laufner Geschenkkarte
Wer eine Laufner Geschenkkarte unter den
Weihnachtsbaum legt, lässt dem Beschenkten die
Wahlfreiheit und unterstützt den Standort Laufen
und die lokale Wirtschaft – inklusive Arbeitsplätze
und Lehrstellen.
                                                                                                                                                                      CVC 000


Ganz dem Zeitgeist entsprechend werden die                                                        0000 0000 0000 0000
                                                                                        Mit Karte
                                                                                             dr Lauf       ner Gschän
                                                                                                                      kcharte Lauf
                                                                                                                                   e erläbe!
bisher erhältlichen Gutscheine der IG Laufen ab
dem 8. Dezember neu im Kreditkartenformat                                                   Die Laufner Geschenkka
                                                                                                                   rte ist einlösbar bei folge
                                                                                                                                               nden Geschäften:
                                                                                                                  geschenkkarte
                                                                                            iglaufen.ch/laufner_                              Ersat z bei Verlust /
erhältlich sein; der Betrag kann frei gewählt werden.                                       Keine Barauszahlung,
                                                                                            Diebstahl | AGB unter
                                                                                                                  kein Umtausch und kein
                                                                                                                  www.iglaufen.ch | Aktu
                                                                                                                     tlich via QR-Code oder
                                                                                                                                             elles Guthaben und
                                                                                                                                                per SMS mit Key-
                                                                                             Ablaufdatum sind ersich                        Zielnummer 963.
                                                                                                                    Kartennummer an die
Die Papiergutscheine werden noch bis Ende                                                    word  und der
                                                                                             Ein Produkt der IG Laufe
                                                                                                                       n – unterstüt zt durch   die Stadt Laufen.



Jahr 2023 angenommen, können aber auch in
eine Karte umgewandelt werden.

Das Päckli ist zwar denkbar klein – dafür schenkt man             noch im Umlauf befindenden Papiergutscheine nach wie vor
mit der Laufner Geschenkkarte gleich doppelt Freude: Zum          entgegengenommen – bis Ende Jahr 2023.
ersten Mal, wenn das Couvert geöffnet wird; zum zweiten
Mal, wenn der oder die Beschenkte den Betrag bei einem der        Um auf Nummer sicher zu gehen, wird allerdings empfohlen,
zahlreichen Detailhändler in Laufen einlöst und sich so einen     die Gutscheine bei den sechs Verkaufsstellen in eine Karte
ganz persönlichen Wunsch erfüllen kann. Mit einer Geschenk-       umzuwandeln. Hier sind die Geschenkkarten erhältlich, bzw.
karte wird auch sichergestellt, dass man der zu beschenkenden     können Gutscheine in Karten umgetauscht werden:
Person nicht ein vermeintlich «falsches» Geschenk macht.          – Atelier dies & das | Wassertorgasse 2
                                                                  – Bucher / Gabele | Delsbergerstrasse 44 und Hauptstrasse 22
Stadttörli mit Schleife                                           – Blumenfenster Denise | Hauptstrasse 32
Zeitgleich mit dem Christchindlimärt vom Sonntag, 8. 12. 2019,    – Chalon Augenoptik & Bijouterie | Hauptstrasse 19 / 21
wird der Gutschein der IG Laufen nun im zeitgemässen Kre-         – Sportshop Karrer AG | Ziegeleistrasse 48
ditkartenformat lanciert. Die Karte mit dem symbolischen          – Tabakwaren zum Törli | Viehmarktgasse 1
Stadttörli mit Schleife drum kann mit einem beliebigen Betrag
ab 10 Franken aufgeladen und im Anschluss in allen beteilig-      Nachhaltig
ten Ladengeschäften eingelöst werden – auch etappenweise.         Auf der Website www.iglaufen.ch sind unter der Rubrik «Lauf-
                                                                  ner Geschenkkarte» laufend aktualisiert sämtliche Detailhänd-
Die bislang erhältlichen Papiergutscheine werden hingegen         ler zu finden, bei denen die Laufner Geschenkkarte eingelöst
fortan nicht mehr verkauft. Selbstverständlich werden alle sich   werden kann. Hier kann auch eine Saldo-Abfrage gestartet
                                                                  werden, die Auskunft darüber gibt, welcher Betrag noch auf
                                                                  der Karte geladen ist. Ebenso ist eine Saldoabfrage auch via
                                                                  QR-Code oder per SMS-Anfrage möglich.

                                                                  Ist der Saldo einer Karte aufgebraucht – und der Inhaber
                                                                  möchte diese nicht mehr aufladen – kann diese an die Ver-
                                                                  kaufsstellen retourniert und im Anschluss wiederverwendet
                                                                  werden. So wird mit dieser Umstellung nicht zuletzt auch ein
                                                                  nachhaltiger Beitrag geleistet.
                                    Die alten Papiergutscheine
                                    können noch bis Ende
                                    Jahr 2023 eingelöst werden.   Weitere Infos: www.iglaufen.ch/laufner_geschenkkarte

                                                                                                                                                             | 33
Nächster Teil ... Stornieren