PFARREIBLATT GRAUBÜNDEN - Fegl parochial grischun | Bollettino parrocchiale grigione - Katholische Kirchgemeinde Thusis
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
GRAUBÜNDEN Nummer 74 | September 2021 PFARREIBLATT Fegl parochial grischun | Bollettino parrocchiale grigione
2 Pfarreiblatt Graubünden | September 2021
Foto: Atelier LE RIGHE GmbH
GOTTES RUF HÖREN UND
Editorial
IHM FOLGEN
Liebe Leserin
Lieber Leser Was zählt in unserem Leben? Was will Gott von uns?
Nach einem regenreichen Sommer hoffen wir Gerade in Zeiten der Unsicherheit beschäftigen uns solche
auf einen sonnigen, goldenen Herbst. Golden Fragen stärker.
wirkt die Sonne auf dem Wandbild im Klos-
ter Niederrickenbach, das Bruder Klaus bei
seinem Abschied von Dorothea und den Kin-
dern zeigt. Unser Landespatron Niklaus von Wir befinden uns in einer anstrengenden Zeit. Sie ist zusätzlich von einer
Flüe, dessen wir am 25. September geden- Pandemie überschattet. Manche nehmen unsere Zeit als Jahr des Umbruchs
ken, hat zusammen mit seiner Frau Dorothea wahr. Die einst so vertraute Normalität scheint einer «neuen Normalität»
exemplarisch vorgelebt, wie das Leben an- gewichen zu sein. Zu den Merkmalen dieser «neuen Normalität» gehört auch
ders als geplant verlaufen kann und wie sich das Leben mit ständig wechselnden Regeln; auch das gesellschaftliche und
dennoch ein Weg finden lässt, der allen Betei- zwischenmenschliche Miteinander wird im Detail durchdacht und geregelt.
ligten Raum lässt. Trotz aller Planung und Re- Wer darf wen wann und wo treffen? Die Sicherheit des Alltags bröckelt!
gelung gibt es auch in unserem Leben immer Grundlegende, existenzielle Fragen brechen auf. Was zählt wirklich im Le-
wieder Unvorhergesehenes und Aufbrüche. ben? An was will ich mein Handeln orientieren? Lasse ich mich von den of-
Davon handelt unser erster Artikel. fen oder verdeckt geführten Auseinandersetzungen aufrütteln? Welche Werte
Aufbruchstimmung herrscht auch bei den wollen wir unseren Kindern und Enkelkindern mitgeben?
Frauen der Junia-Bewegung. Wer Junia war, Die Frage nach den Werten und der Regelung des sozialen Lebens ist wichtig.
was die verschiedenen Bibelübersetzungen Doch ist unsere Fixiertheit, alles mit Gesetzen, Verordnungen und Dekreten
mit ihr gemacht haben und weshalb sie heute absichern zu wollen, der richtige Weg? Wir bemühen das Ideal eines risiko
so viele Frauen inspiriert, lesen Sie auf den freien Lebens: Alles Unvorhersehbare soll abgewendet werden. Regelungen
Seiten 4 und 5. und Normen haben die Tendenz, alles so zu formulieren, dass niemand direkt
Ein Aufbruch zeichnet sich ebenso im Bistum betroffen ist; dennoch sind alle irgendwie angesprochen.
und in der Landeskirche ab: Herzlich will- Regelungen scheinen alle anzusprechen –, dabei gerät zunehmend die per-
kommen heissen wir unseren neuen General- sönliche Verantwortung aus dem Blick. Wir kennen das doch: In Diskussio-
vikar Jürg Stuker. Lesen Sie die Worte, die nen ergibt sich eine gewisse Übereinstimmung bezüglich der Ziele, doch das
der Generalvikar auf Seite 7 an uns richtet. persönliche Engagement will niemand eingehen. Ein Beispiel: In der Schule
Bei einem Ausflug auf den Spuren Columbans sind sich alle bewusst, dass die Wandtafel gereinigt werden muss, sonst kann
hat er sich mit dem «Pfarreiblatt Graubünden» man nicht arbeiten. Doch die Tafel wird nur gereinigt, wenn eine Schülerin
unter anderem über die Verkündigung des oder ein Schüler das Amt für eine Zeit innehat; so ganz freiwillig macht das
Evangeliums früher und heute unterhalten. niemand. Diesen Mechanismus erkennen wir auch in unserer Gesellschaft:
Ebenso herzlich heissen wir unseren neuen Den grossen Worten folgt selten die persönlich verantwortete Tat. Mir machen
Leiter der Fachstelle Jugendarbeit und Ge- all jene Menschen Eindruck, die ihre Verantwortung persönlich in ihrem All-
meindekatechese, Eric Petrini, willkommen. tag wahrnehmen.
Er stellt sich und seine Gedanken zur Bedeu-
tung der Jugendarbeit auf den Seiten 10 und
11 vor. Wir wünschen Jürg Stuker und Eric
Petrini viel Erfüllung und Gottes Segen in ih-
ren vielfältigen Aufgaben.
Ihnen allen wünsche ich einen guten Herbst-
beginn und eine segenreiche «Schöpfungs-
zeit», die Zeit zwischen dem 1. September
(Tag der Schöpfung) und dem 4. Oktober, die
ganz besonders dem schöpfenden Gott und
seiner Schöpfung gewidmet ist.
Mit herzlichem Gruss
Wikimedia Commins
Wally Bäbi-Rainalter
Präsidentin der Redaktionskommission
iStock
September 2021 | Pfarreiblatt Graubünden 3
Wir bauen uns einen kleinen, goldenen Käfig. Doch
wovor fürchten wir uns? Vor dem Leben, das im-
mer unvorhergesehen ist? Vor Gott, der uns dieses
Leben geschenkt hat? Das Leben ist unerwartet,
spontan, aussergewöhnlich und manchmal brutal.
Institutionen und Regelungen
sind kein Ersatz
für persönlich verantwortetes Handeln.
Mit den Institutionen, die wir im Laufe der Ge-
schichte erschaffen haben, soll das friedliche Zu-
sammenleben nach Grundsätzen der Moral und
der Vernunft geregelt werden. Wir tun jedoch so,
als ob diese Institutionen in der Lage seien, die
zVg. © Kloster Niederrickenbach
Lösung aller Probleme zu garantieren. Institutio-
nen und Regelungen sind aber kein Ersatz für un-
ser persönlich verantwortetes Handeln. Sie dürfen und Dorothea hatten nicht geplant, was das Le- P. Karl Stadler (OSB):
auch nicht zum alles erklärenden «Gottesersatz» ben ihnen brachte. Niklaus von Flüe verliess die «Abschied von
erhoben werden. Denn Gott bricht in unser Leben Familie, um in den Ranft zu ziehen. Die Loslösung Daheim», Wandbild
ein –, davor behüten uns auch die ausgeklügelten war für Dorothea quälend und verletzend. Doch im Rekreationszimmer
Regeln und die tradierten Institutionen nicht. gab sie ihre Einwilligung nach 20 Jahren Ehe. des Klosters
Wenn Regelungen und tradierte Institutionen al- Sie liess ihren Mann in den nahen Ranft ziehen Niederrickenbach.
lein unseren Alltag bestimmen, so sehen wir das und unterstützte ihn in sakraler, gesellschaftlicher
an den Folgen: spärliche Kreativität, blindes Ver- und materieller Hinsicht. Bruder Klaus sollte die
trauen in geregelte und definierte Mechanismen, Einwilligung seiner Gattin später als eine der drei
Langeweile, schwindende Verantwortung gegen- grossen Gnaden bezeichnen, die er von Gott er-
über sich, der Gesellschaft und der Umwelt sowie halten habe.
allgemeines Misstrauen. Trotz aller Rhetorik von
Risiko und Eigeninitiative werden diese im Alltag Das Ohr bei Gott und den Menschen
kaum gelebt. Wie Lemminge streben alle in die Auch wir leben in gesellschaftlichen Konventio-
gleiche Richtung. nen. Dekrete, Verordnungen und Gesetze sollen
unser Leben absichern und uns vor allem Unbill
Offen für Gottes Wege schützen. Doch bei alledem gilt es, die Grenzen
Es mag sein, dass wir viele Jahre glücklich in un- und die Limiten unserer menschgemachten Ins-
serem kleinen goldenen Käfig sind. Doch irgend- titutionen zu erkennen, – sie demütig anzuneh-
wann spüren wir tief in uns, dass es nicht das ist, men. Das bedeutet auch, Vertrauen in unsere
wozu Gott uns berufen hat. Gott drängt in unser von Gott geschenkten Fähigkeiten zu entwickeln.
Leben – wir spüren seinen Ruf. Die Käfigtüre will Auf Gott vertrauen meint nicht kopflos und ohne
behutsam geöffnet werden – in Respekt und Ach- gesunden Menschenverstand zu agieren. Das
tung vor den Mitgeschöpfen. zeigt uns das Ehepaar Dorothea und Niklaus von
Auch hierzu ein Beispiel aus der Schweizer Ge- Flüe auf. Auf Gott vertrauen heisst, auch darauf
schichte: Zwei Menschen, die exemplarisch vor- bauen, dass das eigene Leben tragfähig ist. Es
gelebt haben, wie sie sich von Gott leiten liessen; heisst, den Lebensweg mit Mut und Zuversicht
zwei Menschen, die den ihnen vorbestimmten Weg zu gehen.
gegangen sind. Es sind Niklaus und Dorothea von Wer sich öffnet für das Leben, das Gott uns vorge-
Flüe. Wir wissen, wie sehr Niklaus mit sich gerun- zeichnet hat, wird überrascht werden. Bruder Klaus
gen hat. Seine Ämter als Richter und Ratsmitglied und Dorothea können uns zeigen, wie es gelingen
von Obwalden gab er unerwartet ab –, zu sehr war kann: Mit respektvollem aufeinander zugehen. Mit
er angeekelt von der Bestechlichkeit und Geldgier zuhören und erkennen, dass kein Mensch eine all
der anderen Richter. Dorothea und Niklaus ver- umfassend gültige Weisheit in Anspruch nehmen
zichteten auf das Ansehen, dass die hohen Ämter kann. Auch als Bruder Klaus in seiner Klause im
mit sich brachten und ertrugen den Spott, der zu- Ranft – etwas abseits der Zivilisation – lebte, hörte Trotz aller Rhetorik von
mindest Niklaus gewiss war. Niklaus focht viele er nicht auf, auf die Menschen zu hören, und vor Risiko und Eigen-
Jahre einen inneren Kampf. Auf der einen Seite allem auf Gott zu horchen. initiative verhalten wir
drängte ihn der Ruf Gottes, auf der anderen Seite Auf Gottes Stimme und auf die Menschen hören – uns oft wie Lemminge
anerkannte er die Verpflichtungen seiner Familie das bringt uns weiter; auch heute – in einer verun- und streben alle
und seinen weltlichen Ämtern g egenüber. N iklaus sicherten Welt. (sc) in die gleiche Richtung.
4 Pfarreiblatt Graubünden | September 2021
@ Christian Merz
Treffen der Junia- HAT JUNIA IHREN MANN
GEFRAGT?
Initiative «Quellentag»
im Kloster Fahr am
17. Mai 2021.
In seinen Briefen nennt der Apostel Paulus Junia in einem Atemzug mit ihrem
Mann. Doch erst die theologisch-historische Forschung der letzten Jahrzehnte
hat sie wieder sichtbar gemacht. Wer war diese Frau, die heute vielen modernen
Frauen Inspiration ist?
Ob sie ihren Mann gefragt hat oder nicht, das lässt Jahrhunderte im Text des Römerbriefes als Frau
sich wohl kaum noch nachprüfen. Denn gelebt unsichtbar gemacht. Das hat die theologisch-
hat sie im ersten Jahrhundert nach Christus. In historische Forschung der letzten Jahrzehnte auf-
dem Text, der kurz von ihr berichtet, wird sie wie gedeckt. Wie konnte das passieren?
selbstverständlich erwähnt neben ihrem Mann Man muss sich zunächst vor Augen halten, dass
Andronikus. Und zwar befinden sich die beiden alle biblischen Texte, die uns heute vorliegen,
im Gefängnis, weil sie sich zu Christus bekannt ungezählte Male zur Weiterverbreitung von Hand
haben. Als Gefangene begegnen sie dort einem abgeschrieben wurden. Dabei könnte ein Ab-
anderen Gefangenen, der für dasselbe «Vergehen» schreibfehler passiert sein, indem an den Namen
einsitzen muss. Es ist der Apostel Paulus. Junia ein einziger Buchstabe angefügt wurde, der
Mich macht es ein wenig stutzig, dass mit dem diese Frau zu einem Junias machte. Junias wurde
Mann auch gleich die Ehefrau eingesperrt worden als Männername verstanden. Damit wurde Junia
ist. Wahrscheinlich hat sie sich in ihrem Bekennt- im Römerbrief zu einem Glaubensbruder und Mit-
nis zu Christus nicht weniger exponiert als ihr Gat- arbeiter von Andronikus. Erst in der neuen Auf
te. Und dies ausserhalb der häuslichen vier Wän- lage (2012) der Einheitsübersetzung unserer Bibel
de? Ohne ihren Mann zu fragen? Zumindest ist wurde dieser Fehler endlich korrigiert.
sie nach dem Dafürhalten der Behörden als Frau
auffällig geworden. Von Paulus werden die beiden Die Apostelin Junia
im Brief an die Römer (16,7) in einem Atemzug Und was sagt Paulus über dieses Ehepaar? Am
erwähnt. Diese Junia muss eine starke und über- Ende seines langen Briefes fügt er eine Grusslis-
zeugende Persönlichkeit gewesen sein. te an; sie weist viele Namen auf von Personen,
die ihm lieb und teuer sind. Dort lesen wir es
Unsichtbar und zum Mann gemacht nun korrekt: Grüsst Andronikus und Junia, die
Umso bemerkenswerter ist das traurige Schicksal, zu meinem Volk gehören und mit mir zusammen
das dieser Frau im Laufe der Kirchengeschichte im Gefängnis waren; sie sind angesehene Apostel
widerfahren ist. Anstatt sie als mutige Christus- und haben sich schon vor mir zu Christus bekannt
bekennerin zu würdigen, hat man sie über all die (Röm 16,7).
September 2021 | Pfarreiblatt Graubünden 5
Andronikus und Junia müssen zu den allerersten Christus. Die eindeutige Christusbezogenheit hat
Christen gehört haben. Paulus hingegen wandelte offenbar auch für den Apostel Paulus den Aus-
sich erst durch seine dramatische Bekehrung bei schlag gegeben, Junia als Apostel-Kollegin zu
Damaskus zu einem leidenschaftlichen Christus- verstehen.
bekenner. Und was hier ganz wichtig ist: Paulus Und heute? Was wären wir ohne jene Frauen, die
zählt sie ohne Umschweife zu den angesehenen sich mit Überzeugung als Theologinnen, Kateche-
Aposteln! Damit wird Junia von Apostel Paulus tinnen und Seelsorgerinnen in unserer Kirche en-
höchstpersönlich mit ihren männlichen Apostel- gagieren? Haben sie ihre Ehemänner gefragt? Ich
kollegen in eine Reihe gestellt. Genau da liegt der denke, sie haben es mit ihnen auf Augenhöhe be-
Knackpunkt! Kann eine Frau eine Apostelin sein? sprochen und entschieden.
Diese Frage muss die ganz frühen Theologen In der Kirche selbst jedoch werden diesen
reichlich irritiert haben. In der Forschung erhebt Junia-Frauen klare Grenzen gesetzt, und zwar von
sich der Verdacht, dass hinter dem Abschreib den mit Priesterweihe und Ämtern ausgestatteten
fehler – von Junia zu Junias – auch eine geheime Entscheidungsträgern – bis in die höchsten Ränge.
Absicht gestanden ist. Dort türmen sich die angeblich unüberwindbaren
Barrieren. Da bleibt, vor allem für die Betroffenen,
Gleichberechtigung früher und heute die zermürbende Frage: Sollen Junia-Frauen wei-
Die offensichtliche Gleichberechtigung von Frauen terhin in der Rolle der Bittstellerinnen verharren?
in der frühen Kirche musste unterbunden werden. Oder ist die Zeit des Bittens vorbei angesichts der
Tragisch für alle späteren Generationen von Chris- spirituellen Not so vieler Menschen? Andronikus
tinnen bis heute! hätte wohl kein Problem, die Frage zu beantwor-
Hat Junia ihren Ehemann gefragt, ob sie als ten. Und Paulus meines Erachtens nicht minder.
Apostelin auftreten darf? Wahrscheinlich war das
gar kein Thema! Diesem Ehepaar ging es um Sr. Ingrid Grave (OP), Ilanz
HERZ, MUND, TAT UND LEBEN
Der neugegründete Bach-Verein Chur bringt im September in Chur und Scuol drei
Kantaten von Johann Sebastian Bach zur Aufführung.
Am Wochenende vom 25./26. September erklingt Die Solisten Manuela Tuena, Daniela Candrian,
u. a. eine der ältesten Kantaten Bachs: «Aus der Christoph Waltle und Mattias Müller-Arpagaus
Tiefen rufe ich, Herr, zu dir» (BWV 131). Der Text werden von einem ripieno-Chor ad hoc verstärkt.
besteht aus dem Psalm 130 und einem Choral An der Orgel begleitet Pieder Jörg. (pd)
aus dem Jahre 1588. In beiden Texten wird das
Sa, 25. Sept., 20 Uhr, St. Martinskirche Chur
Flehen um Vergebung der Sünden thematisiert. So, 26. Sept., 17 Uhr, reformierte Kirche Scuol
Auch die beliebte und relativ häufig aufgeführte
Bach-kantante «Herz und Mund und Tat und Le-
ben» (BWV 147) wird an den beiden Konzerten
zur Aufführung gebracht. Das zentrale Thema des
Werkes ist das öffentliche Bekenntnis zu Gott und
Jesus. Im aufwendigen Eingangschor unterstreicht
eine Solotrompete virtuos den festlichen Charakter
des Stückes. Die beiden Schlusschoräle des ers-
ten und zweiten Teils «Wohl mir, dass ich Jesum
habe» und «Jesus bleibet meine Freude» werden
durch eine triolische Streichermelodie umrahmt
und gehören zu den international beliebtesten
Kompositionen Bachs.
Als drittes Werk wird die Kantate BWV 6 «Bleib bei
© zVg
uns, denn es will Abend werden» erklingen.
6 Pfarreiblatt Graubünden | September 2021
GEGEN DEN STROM
Noch heute finden sich Spuren des heiligen Columban – zum Beispiel in der
Surselva. Das «Pfarreiblatt» war mit Generalvikar Jürg Stuker zu Besuch in Sagogn
und unterhielt sich über Verkündigung, Heimat, Wanderprediger und die Kirche.
Wie können wir uns Am östlichen Dorfrand von Sagogn, das den hei-
neu vom Wort Gottes ligen Columban in seinem Wappen trägt, finden
ergreifen lassen? Einer sich bei der Bregl da Heida die Ruinen einer alten
von mehreren Gedan- Columbanskirche. Dort trifft sich der neue Gene-
ken, die Jürg Stuker, ralvikar für die Bistumsregion Graubünden, Jürg
Generalvikar für die Stuker, an einem sonnigen Morgen mit dem «Pfar-
© Atelier Le Righe
Bistumsregion Graubün- reiblatt Graubünden».
den, beschäftigen.
Mission aus Irland
Nicht nur das Gemeindewappen von Sagogn, son-
dern auch die iro-schottischen Wurzeln des Gene-
ralvikars lassen das Thema Columban in der Luft am Schluss einer Messe in lateinischer Sprache.
liegen. Der irische Wandermönch und Missionar Ein Ruf zur Entlassung, der aber auch gedeutet
Columban durchquerte im frühen 7. Jahrhundert werden kann als Aufruf zur ‹Sendung›.»
auf seinem Weg von Irland nach Italien unseren
Kanton. Er wird gerne als Columban der Jüngere Gegen den Strom, zurück zu den Quellen
bezeichnet, um ihn von Columban (dem Älteren) «Mit den irischen Missionaren hat wohl zunächst
zu unterscheiden, der Schottland missioniert hat. gar niemand gerechnet. Die Impulse zur Wieder-
christianisierung Zentraleuropas kamen jedoch
Pilgern um Christi Willen nicht von Rom, sondern aus Irland. Nur weil diese
Was Jürg Stuker an den irischen Wandermönchen Mönche ihre Heimat verliessen, war eine Neu
besonders beeindruckt, ist das sogenannte Mar- evangelisierung Europas überhaupt möglich. Der
tyrium der Heimatlosigkeit. Columban und seine heilige Columban kam den Rhein aufwärts ent-
Gefährten verliessen freiwillig ihre Heimat. «Die lang in den heutigen Kanton Graubünden. In sei-
einzelnen Menschen waren damals in ihrer Sippe ner ‹Mission› war er sozusagen ‹gegen den Strom›
beheimatet, daraus löste sich niemand freiwillig. unterwegs. Manchmal ist es vielleicht notwendig
Die Verbannung aus der Gemeinschaft der Sippe ‹gegen den Strom› unterwegs zu sein. Aber nur,
galt als eine der schlimmsten Strafen», erzählt der wenn man die Sehnsucht nach der Quelle in sich
Generalvikar. «Der Aufbruch in die Fremde zwecks trägt», sagt Jürg Stuker.
Verbreitung des Evangeliums galt als das weisse
Martyrium, als Peregrinatio propter Christum (Pil- Wanderprediger für unsere Zeit
gern um Christi Willen).» Sich vom Evangelium – Die Kirchenruinen unter den Füssen spüren und
auch im wörtlichen Sinne – bewegen lassen, liegt sich dabei vorstellen, dass sich hier vor rund 1350
Jürg Stuker am Herzen. Er fragt sich, ob es nicht Jahren Menschen für das Evangelium einsetzten
wieder vermehrt Wanderprediger geben könnte, und begeistern liessen, lässt die Gedanken auch
die von Ort zu Ort ziehen, um das Evangelium zu zur Gegenwart und in die Zukunft der Kirche
verkünden. «Ganz im Sinne von Bischof Joseph schweifen. Wer sind heute unsere Wanderprediger
Maria Bonnemain sind wir alle eingeladen, uns und Wanderpredigerinnen? Wie können wir uns
Gedanken darüber zu machen, was ‹hinausge- neu vom Wort Gottes ergreifen lassen? Sind wir
hen› (uscire) für uns konkret bedeutet.» Jürg bereit, dafür auch ein Stück ‹Heimat› hinter uns zu
Stuker wird nachdenklich und meint «Wer als lassen, ‹eingefahrene Gleise› zu verlassen und uns
Gesandter Christi ‹hinausgehen› will, muss zuerst auf einen neuen Weg, jedoch nicht ohne Christus,
‹eintreten› in die Geheimnisse unseres Glaubens. zu begeben? Das muss nicht alleine geschehen,
Das Wechselspiel von Hineinkommen und Hin- vielleicht in kleinen Gruppen, die gemeinsam in
ausgehen wird dadurch sichtbar, dass wir immer der Bibel lesen, miteinander beten, sich als ‹Ge-
wieder in die Feier der Eucharistie ‹eintreten›, um sandte› für die Welt verstehen? Diese Gedanken
wieder neu mit der Gegenwart Christi gestärkt, in nimmt Jürg Stuker mit nach Hause, den ‹Wander-
die Welt ‹hinauszugehen›. Ite, missa est, heisst es stock› in den Händen … (js/sc)
AGENDA IM SEPTEMBER
ANDEER – SPLÜGEN Gottesdienste Donnerstag, 23. September
17.00 Uhr Hl. Messe
Donnerstag, 2. September
17.00 Uhr Hl. Messe Freitag, 24. September
10.15 Uhr Ökum. Gottesdienst im
Freitag, 3. September Pflegeheim Glienda mit
10.15 Uhr Ökum. Gottesdienst im Pfr. J. Scheibler
Pflegeheim Glienda mit 19.00 Uhr Hl. Messe
Pfr. O. Santschi
19.00 Uhr Hl. Messe 26. Sonntag im Jahreskreis
Sonntag, 26. September
Samstag, 4. September 08.45 Uhr Beichtgelegenheit
Pfarramt Andeer – Splügen 19.00 Uhr Hl. Messe 09.30 Uhr Hl. Messe
Tranter Flimma 45 B 19.00 Uhr Rosenkranz
7440 Andeer 23. Sonntag im Jahreskreis
Tel. 081 661 11 39 Sonntag, 5. September Donnerstag, 30. September
08.45 Uhr Beichtgelegenheit 17.00 Uhr Hl. Messe
Pfarrer 09.30 Uhr Hl. Messe
Don Klaus Rohrer 19.00 Uhr Rosenkranz
Email/Homepage Donnerstag, 9. September Stiftmessen
fatimakirche@mail.ch 17.00 Uhr Hl. Messe
www.andeer-kath.jimdofree.com 5. September
Freitag, 10. September Renato Fantini
Kirchgemeindepräsidentin 10.15 Uhr Ökum. Gottesdienst im Maria Fümberger-Paulin
und Messmerin Christkönigskirche Pflegeheim Glienda mit
Frau Pia Camastral Don K. Rohrer 30. September
081 664 14 88 19.00 Uhr Hl. Messe Fritz und Berta Landolt-Manhart
Messmerin Fatimakirche 24. Sonntag im Jahreskreis
Frau Christina Clopath Sonntag, 12. September
079 684 05 66 08.45 Uhr Beichtgelegenheit Splügen
09.30 Uhr Hl. Messe
Fatima-Pilgergottesdienst
13.30 Uhr Eucharistische Anbetung
Andeer mit Rosenkranz und Beicht-
gelegenheit, anschliessend
hl. Messfeier mit Wall-
fahrtspredigt
19.00 Uhr Rosenkranz
Donnerstag, 16. September
17.00 Uhr Hl. Messe
Freitag, 17. September
10.15 Uhr Ökum. Gottesdienst im
Pflegeheim Glienda,
reformiertes Pfarramt
19.00 Uhr Hl. Messe
Sonntag, 5. September
25. Sonntag im Jahreskreis 11.00 Uhr Hl. Messe
Sonntag, 19. September
08.45 Uhr Beichtgelegenheit Samstag, 11. September
09.30 Uhr Hl. Messe 17.15 Uhr Hl. Messe
19.00 Uhr Rosenkranz
Pfarreiblatt Graubünden | Andeer – Splügen Agenda im September 2021
Samstag, 18. September In den 1930er-Jahren baute der Süd Zurück im Kloster gab es dann eine
17.15 Uhr Hl. Messe tiroler Holzschnitzer Ferdinand Pöttmes- moderne Klosterführung, ein sogenann-
ser eine Krippe mit ca. 470 Figuren in ter «Mönchs-Trail». Unser Führer war das
Sonntag, 19. September der Grösse von 5 cm bis 40 cm. Um Handy. Mit der Lösung eines Rätsels –
11.00 Uhr Dank-, Buss- und Bettag das Jahr 1950 gelangte die Krippe nach «Wie heisst der Abt vom Kloster Einsie-
ökum. Gottesdienst Einsiedeln. Für dieses grosse Werk deln», konnten wir die Führung starten.
wurde ein eigenes Gebäude in Form Es brauchte nicht allzu viele Erklärungen
Samstag, 25. September einer Krippe erstellt. Darüber wachend und Anweisungen, bis die Jugendlichen
17.15 Uhr Hl. Messe der strahlende Stern von Bethlehem. die Handhabung mit dem Handy ver-
Das Diorama wurde von den Einsiedler standen, und dann konnten wir loslegen.
Familien Eberle und Birchler gegründet. Das Handy führte uns von einer Station
Die Krippe im Diorama ist das gelunge- zur nächsten, ähnlich einem OL-Laufes.
Willkommensgruss ne Werk einer Gruppe von Künstlern, Es war sehr interessant. Bei jedem Pos-
die auf eindrückliche Art die bekannte ten gab es etwas aufzulösen und über
Euch allen ein herzliches «Grüezi»! Weihnachtsgeschichte beleben (erzäh- das Kloster zu erfahren. Leider verging
len). Für Einsiedeln eine Attraktion. Wir die Zeit so schnell, und wir schafften
Ab diesem Monat werde ich als neuer waren über die grossartige Krippe sehr nicht den ganzen Trail, da wir die Rück-
Seelsorger bei euch wirken und mit euch begeistert. Es gab so viel zu sehen, die reise antreten mussten.
im Alltag unterwegs sein. Als Gottsu- ganze Weihnachtsgeschichte lag da vor
chender unter Gottsuchenden werde unseren Augen: die Krippe mit Josef, Wir haben einen schönen Tag zusam-
ich für und mit euch da sein in unseren Maria und dem Jesuskind, die Verkün- men erlebt und wir wünschen uns,
Gemeinschaften des Rheinwaldes, des digung der Engel an die Hirten, Schafe, Einsiedeln bald wieder einmal besuchen
Schams und des Avers-Tal. Seelsorger Soldaten zu Pferd und zu Fuss, das ge- zu können, auch um dann den «Mönchs-
zu sein bedeutet für mich – gemäss dem meine Volk, die Ankunft der drei Weisen, Trail» zu Ende zu bringen.
Wort und Beispiel des Herrn und von die Flucht nach Ägypten, die hügelige
Ihm geleitet und begleitet – versuchen zu Landschaft vor dem Bildnis der Stadt Vikar Michael Dahinden danken wir ganz
Gunsten unserer Kinder, Jugendlichen, Bethlehem ... Es wirkte so lebendig und herzlich für die Organisation und für
Familien, Alleinstehenden, Alten und lud geradezu zum Verweilen ein. die Ausführung und Begleitung dieses
Kranken da zu sein. Bereits jetzt bedan- Im Untergeschoss des Dioramas errich- Ausfluges und auch ein herzliches Dan-
ke ich mich bei allen, die durch ihren tete der Einsiedler Arzt Adelrich Eberle, keschön der Kirchgemeinde, welche uns
Einsatz auch zu einer positiven Entwick- sein eigenes Mineralienmuseum im diesen Ausflug finanziell ermöglicht hat.
lung in diesem Sinn beitragen möchten, Jahre 1998. Dieses Museum beher- Pia Camastral
dies gilt ganz besonders auch für unsere bergt heute ungefähr 1200 Exemplare
Mitchristen vor Ort hier. Nur zusammen von Mineralien und Fossilien aus der
sind wir stark und dürfen es wagen, ganzen Welt. In über einem Dutzend
hier die Herausforderungen des Lebens Vitrinen kann man die riesige Vielfalt der
anzugehen. Ich bin mir sicher, dass wir Mineralienwelt bestaunen. Ein Drittel
gerade so die Gegenwart des Herrn und davon sind Schweizer Mineralien, die
Sein Wirken unter uns immer wieder übrigen stammen aus allen Erdteilen.
erfahren dürfen. Dafür lebe ich, darauf Auch diese Ausstellung vermochte uns
freue ich mich, das erwarte ich und zu bezaubern. So fanden wir auch
darauf vertrauen wir! Möge Er uns dazu Steine aus Andeer, dem Rheinwald und
immer wieder Seinen Segen schenken! der näheren Umgebung und wunderbare
Exemplare aller Art und in allen Farben
Herzliche Grüsse aus der ganzen Welt.
euer Don Klaus Doch dann hiess es weitergehen, damit
wir rechtzeitig im Kloster waren, um
der hl. Messe beizuwohnen. Der grosse
Ministrantenausflug Platz vor dem Kloster hat auch grossen
Am Samstag, 12. Juni 2021, sind wir, Eindruck auf uns gemacht und wir hatten
sieben Ministranten, Vikar Michael noch etwas Zeit, uns umzuschauen. Die
Dahinden und ich, ins erste Postauto um Klosterkirche ist wunderschön und gross,
7 Uhr in Andeer eingestiegen. Die Fahrt und wir kamen uns ein wenig verloren
ging über Chur und Wädenswil nach darin vor. Doch der Ablauf der Messfeier
Einsiedeln. war uns bekannt, so dass wir die Feier
In Einsiedeln sind wir früh genug ein- andächtig verfolgen konnten.
getroffen, um das Museum Diorama,
unweit des Klosters Einsiedeln, zu Nach der Messe hatten wir noch etwas
besuchen. Zeit, um die Marktstände abzuklappern,
bevor wir dann im Garten des Hotels
Klostergarten, unweit des Klosters, das
Mittagessen einnahmen.
Agenda im September 2021 Thusis – Sils i. D. – Masein – Flerden – Urmein – Tschappina – Portein | Pfarreiblatt Graubünden
Grusswort 24. Sonntag im Jahreskreis
THUSIS – SILS I. D. – Samstag, 11. September
MASEIN – FLERDEN – Liebe Leserin, lieber Leser 19.00 Uhr Eucharistiefeier mit P farrer
Ab September wird am Samstagabend Helmut Gehrmann
URMEIN – wieder Gottesdienst gefeiert. Es wird Sonntag, 12. September
TSCHAPPINA – entweder eine Eucharistiefeier oder eine
Wortgottesfeier sein. Somit ist es allen in
19.00 Uhr Wortgottesfeier mit
Pfarreikoordinator
PORTEIN der Pfarrei möglich, einen Gottesdienst Jil Chelemben
entweder am Samstag oder am Sonntag
www.kath-thusis.ch zu besuchen. Mit diesem Entscheid 25. Sonntag im Jahreskreis
wagen wir einen Schritt zurück zur Samstag, 18. September
Normalität. 19.00 Uhr Eucharistiefeier mit P
farrer
September ist vielen von uns bekannt, Helmut Gehrmann
als der Monat der Jagd. Hoffentlich spielt Sonntag, 19. September
das Wetter mit für alle, denen die Jagd 10.00 Uhr Eidg. Dank-, Buss- und
saison als Höhepunkt des Jahres gilt – ich Bettag. Ökumenischer
wünsche allen «Weidmannsheil». Gottesdienst mit Pfarrer
September ist auch der Monat des R. Hadorn und L. Huber
Eidgenössischen Dank-, Buss- und Bet-
tages. Wir feiern an diesem Tag einen 26. Sonntag im Jahreskreis
ökumenischen Gottesdienst. Samstag, 25. September
Im September beginnt der neue Firm- 19.00 Uhr Eucharistiefeier mit Pfarrer
kurs mit dem Elternabend am Freitag, Helmut Gehrmann
«Der Herr ist mein Hirte, 24. September um 19.30 Uhr. Ab Sonntag, 26. September
nichts wird mir fehlen.» Ps 23,1 diesem Jahr ist der Kurs an die Schüler 10.00 Uhr Eucharistiefeier mit Pfarrer
der 3. Oberstufe adressiert. Martin Rohrer
Pfarrei Guthirt September Morn (September Morgen) –
Katholisches Pfarramt Thusis ist der Titel eins schönen englischen
Neue Kirchstrasse 2, Postfach 97 Liedes, das vom Wiedersehen zweier
7430 Thusis liebenden Menschen erzählt. Gedächtnismessen
Telefon 081 651 12 77 Egal, welcher Höhepunkt der Monat
Mobil 079 442 12 77 September in Ihrem Leben mit sich Sonntag, 26. September
bringt, wünsche ich Ihnen einen schö- Lucia Esposito und Carlo Stampa
Pfarreikoordinator/ nen Monat.
Religionspädagoge
Jilan Chelemben Jilan Chelemben Die aktuelle Corona-Situation
Telefon 081 651 12 77 verlangt eine gewisse Flexibilität und
Mobil 079 442 12 77 Anpassungen. Aufgrund der un
jilanchelemben@kath-thusis.ch sicheren Corona-Lage wird emp-
fohlen, die Gottesdienstzeiten im
Mesmerin «Pöschtli» oder im Anschlagskasten
Brigitte Karrer zu kontrollieren, da Änderungen
Telefon 076 519 57 73 vorbehalten bleiben.
Katholische Kirchgemeinde Thusis
Präsident
Michael Marugg, Thusis Feste im Monat
03. Hl. Gregor der Grosse, Papst
Verwaltung 08. Mariä Geburt
Maria Bühler Gottesdienste 09. Hl. Petrus Claver, Priester
Telefon 079 566 49 02 12. Mariä Namen
info@kath-thusis.ch 23. Sonntag im Jahreskreis 13. Hl. Johannes Chrysostomus, Bischof
Samstag, 4. September 14. Kreuzerhöhung
Vermietung Kirchgemeindesaal 19.00 Uhr Eucharistiefeier mit P farrer 15. Gedächtnis der Schmerzen Mariens
Marianne Schumacher, Thusis Helmut Gehrmann 16. H l. Kornelius, Papst (253), und
Telefon 081 651 02 45 Sonntag, 5. September hl. Cyprian, Bischof von Karthago,
vermietung@kath-thusis.ch 10.00 Uhr Wortgottesfeier mit Märtyrer
Pfarreikoordinator 17. Hl. Robert Bellarmin, Ordenspriester,
Jil Chelemben Bischof von Capua,
19. Hl. Januarius, Bischof von Neapel,
Märtyrer
Pfarreiblatt Graubünden | Thusis – Sils i. D. – Masein – Flerden – Urmein – Tschappina – Portein Agenda im September 2021
20. Hl. Andreas Kim Taegon, Priester, der eigenen Familie seinen festen Platz fahren, Gartenarbeit, kreatives G
estalten
und hl. Paul Chong Hasang und gefunden hat. und meine Ziegen.
Gefährten, Märtyrer in Korea Padre Pio ist beliebt, weil er als Zeitge- Mein Lebensmotto, welches ich von
21. Matthäus, Apostel und Evangelist nosse wahrgenommen wird. Zudem ist er meiner Grossmutter übernommen habe,
23. H l. Pio da Pietrelcina (Padre Pio), für seine Frömmigkeit und Bescheiden- begleitet mich ein Leben lang: Behandle
Ordenspriester heit sehr bekannt. San Giovanni Rotondo dein Gegenüber so, wie du gerne behan-
25. Hl. Niklaus von Flüe, Landespatron ist einer der meistbesuchten Wallfahrts- delt werden möchtest.
der Schweiz. orte der Welt, und am 23. September
26. H ll. Kosmas und Damian, Ärzte, werden viele den Weg zur Krypta der
Märtyrer in Kleinasien Kirche Santa Maria delle Grazie gehen, Ökumenischer Gottesdienst
27. Hl. Vinzenz von Paul, Priester, um an seinem Grabmal zu beten und die Wetterbedingt, nicht wie geplant am
Ordensgründer Zelle zu besichtigen, in der er wohnte. Plattner See, fand der Gottesdienst
28. H l. Lorenzo Ruiz und Gefährten, Papst Johannes Paul II. sprach Pio von
Märtyrer, hl. Wenzel, Herzog von Pietrelcina 2002 heilig.
Böhmen, Märtyrer
29. Michael, Gabriel und Rafael,
Erzengel Herzlich willkommen
30. Hl. Hieronymus, Priester, Kirchen- Frau Aebli
lehrer
Padre Pio
draussen im Grünen bei der reformierten
Kirche in Cazis statt.
Allegra, geschätzte Pfarreimitglieder, w
Eltern und Kinder
Mein Name ist Laura Aebli, und ich
freue mich, dass ich im kommenden
Schuljahr die Kinder in der Pfarrei RÜCKBLICK
Thusis unterrichten und auf ihrem Weg Am Sonntag, 27. Juli, feierten wir eine
zur ersten heiligen Kommunion begleiten Wortgottesfeier, gestaltet von den Schü-
darf. lern der 3. Oberstufe. Thema war «Dan-
In den letzten sechs Jahren durfte ich ke sagen für das vergangene Schuljahr
im Engadin die Kinder im Religions- und für alles, was da noch kommt».
unterricht, in der Erstkommunion- und
Firmvorbereitung begleiten. Die Arbeit
mit den Kindern bereitet mir grosse
Freude und ich freue mich, sie auf
einem Teil ihres Lebens- und Glaubens-
weg zu begleiten.
Er ist einer der beliebtesten Heiligen Nun suche ich eine neue Herausforde-
Italiens. Pater Pio, am 25. Mai 1887 rung und freue mich, meine Tätigkeit
als Francesco Forgione im apulischen in der Pfarrei Thusis aufnehmen zu
Städtchen Pietrelcina geboren, ist in können.
Italien nicht nur populär, sondern auch Ich bin in Igis/Landquart aufgewach- Ein bisschen Spass muss sein
sehr präsent. Das Bildnis des bärtigen sen und lebe seit 23 Jahren in Zuoz. Ein Prediger sagte zu seiner Gemeinde:
Kapuzinermönches ist überall zu sehen, Zusammen mit meinem Mann «Nächste Woche möchte ich über die
sei es in Taxis, Bars, Restaurants, bewirtschafte ich einen Landwirt- Sünde der Lüge predigen. Damit ihr die
Gelateria, Tankstellen, Raststätten – dort schaftsbetrieb nach den biologischen Predigt besser versteht, bitte ich euch
auch schon mal neben Kalendern leicht Richtlinien. Wir haben fünf Kinder im alle, bis dahin einmal Markus 17 zu
bekleideter Damen, Fussball-Legenden Alter von 16 bis 23 Jahren. Die zwei lesen.» Am folgenden Sonntag vor
oder Fotomagazinen, in Wohnzimmern, Jüngsten leben noch zu Hause. Immer der Predigt wollte er wissen, wie viele
an Autoscheiben, auf Helmen der wieder werde ich gefragt, woher ich die Markus 17 gelesen hatten. Er bat alle,
Motoradfahrer und Armaturenbrettern. Energie für meine Tätigkeit als Mutter, die seiner Bitte nachgekommen waren,
In vielen Kirchen ist Padre Pio in Form Katechetin, Bäuerin und Pflegefachfrau einmal die Hand zu heben. Alle Hände
von Kunstharzfiguren zu finden. nehme. Energie tanke ich im Glauben gingen nach oben. Der Prediger lächelte
Der heilige Mönch ist so beliebt, dass er und Gebet, in der Natur, bei der Arbeit und sagte: «Markus hat nur 16 Kapitel.
in vielen Portemonnaies vieler Italiener auf unserem Betrieb und bei meiner Fa- Ich werde jetzt mit meiner Predigt über
und Italienerinnen neben den Fotos milie. Meine Hobbies sind Lesen, Velo- die Sünde der Lüge beginnen ...»Agenda im September 2021 Cazis | Pfarreiblatt Graubünden
Freitag, 3. September Sonntag, 19. September
CAZIS Herz-Jesu-Freitag Eidgenössischer Dank, Buss- und
18.00 Uhr Aussetzung, Rosenkranz, Bettag
Pfarramt St. Peter und Paul Cazis Beichtgelegenheit; Segen 09.30 Uhr Festmesse
Oberdorf 12, 7408 Cazis 19.00 Uhr Hl. Messe 16.00 Uhr Gebetsstunde im Kloster
Telefon 081 651 12 65 17.00 Uhr Vesper mit Schlusssegen
pfarramt-cazis@bluewin.ch 23. Sonntag im Jahreskreis
Kollekte: Aufgaben des Bistums Chur Montag, 20. September
Büro-/Öffnungszeiten Samstag, 4. September 17.00 Uhr Rosenkranz
Nach Vereinbarung Herz-Mariä-Samstag
18.00 Uhr Beichtgelegenheit Mittwoch, 22. September
Peter Miksch, Pfarrer 18.30 Uhr Hl. Messe für Katharina 18.30 Uhr Hl. Messe
Mobile (Natel) 079 313 24 68 Patt-Brot
peter.miksch@gmx.ch Sonntag, 5. September Donnerstag, 23. September
09.30 Uhr Eucharistiefeier 09.00 Uhr Hl. Messe für Stefan Tscholl
Mesmer
Luigi Rausa, Mobile 078 630 53 73 Montag, 6. September Freitag, 24. September
17.00 Uhr Rosenkranz 16.00 Uhr Hl. Messe (Heim St. Martin)
Kath. Kirchgemeinde Cazis
Brigitta Marranchelli, Summaprada Mittwoch, 8. September 26. Sonntag im Jahreskreis
Telefon 081 651 43 60 Mariä Geburt Tag der Migrant/innen
Fax 081 651 43 18 18.30 Uhr Hl. Messe Kollekte für die Solidaritätsaktion von
bmarranchelli@bluewin.ch migratio
www.kathkgcazis.ch Donnerstag, 9. September Samstag, 25. September
09.00 Uhr Hl. Messe Hl. Niklaus von Flüe/Bruder Klaus,
Landespatron der Schweiz
Freitag, 10. September 18.00 Uhr Beichtgelegenheit
Grusswort 15.00 Uhr Zäma fiira (Pfarrkirche) 18.30 Uhr Eucharistiefeier für Anna
16.00 Uhr Hl. Messe ( Heim St. Martin) Reich-Rizzi
Liebe Leserin, lieber Leser Sonntag, 26. September
Eigentlich war geplant, dass ich auf 24. Sonntag im Jahreskreis 09.30 Uhr Eucharistiefeier für Hans
Ende August nach Summaprada zügle. Kollekte für die Inländische Mission Huber-Andreoli
Dies infolge der Ausschreibung zum Samstag, 11. September
Verkauf des bisherigen Pfarrhauses im 18.30 Uhr Hl. Messe für Margrith und Montag, 27. September
Baurecht. Nun verzögert sich dies aus Emil Rogentin-Caviezel 17.00 Uhr Rosenkranz
diversen Gründen, und ich werde vor- Sonntag, 12. September
aussichtlich noch einige Zeit im Ober- 09.30 Uhr Eucharistiefeier Dienstag, 28. September
dorf 12 bleiben. Dreissigster für Stefanie 18.30 Uhr Messe
Bitte beachten Sie: Besuche hier im Foffa-Gunsch
Pfarrhaus jeweils NUR nach vorheri- Mittwoch, 29. September
ger Anmeldung. Wer aufs Geratewohl Montag, 13. September 18.30 Uhr Hl. Messe
vorbeikommt und läutet, der/die riskiert, 17.00 Uhr Rosenkranz
dass niemand da ist und niemand ihm/ Donnerstag, 30. September
ihr öffnet. Rufen Sie darum bitte jeweils Dienstag, 14. September 09.00 Uhr Hl. Messe für Paula
vorher an oder schreiben Sie eine Kreuzerhöhung Bundschu-Iten
E-Mail, SMS resp. Nachricht auf Whats- 18.30 Uhr Hl. Messe
App/Signal. Vielen Dank und alles Gute,
Mittwoch, 15. September Werktagsgottesdienste in der Regel:
Ihr/Euer Seelsorger 18.30 Uhr Hl. Messe Rosenkranz: am Montag um 17 Uhr
Peter Miksch, Pfarrer zu Ehren der Königin der Liebe von
Donnerstag, 16. September Schio mit kurzer Botschaft Mariens.
09.00 Uhr Hl. Messe Hl. Messe: in der Regel Dienstag
und Mittwoch um 18.30 Uhr, am
Gottesdienste/Anlässe Freitag, 17. September Donnerstag um 9 Uhr am Freitag
16.00 Uhr Messe (Pfarrkirche) um 16 Uhr im Heim St. Martin oder
Mittwoch, 1. September in der Pfarrkirche (nicht am ersten
06.30 Uhr Hl. Messe (Kloster) 25. Sonntag im Jahreskreis Freitag im Monat). Beichtgelegen-
Bündner Bettagskollekte heit: jeweils am ersten Freitag und
Donnerstag, 2. September Samstag, 18. September in der Regel am Samstag ab 18 Uhr.
Gebetstag um kirchliche Berufe 18.30 Uhr Messe für Anton Schatz-
06.30 Uhr Hl. Messe (Kloster) Reich und Agnes J egi-SchatzPfarreiblatt Graubünden | Cazis Agenda im September 2021
Todesfall Feste/Anlässe im September Besonderheiten im
Am Sonntag, 19. September, Eidge- September
Frau Stefanie Foffa-Gunsch nössischer Dank-, Buss- und Bettag mit Am Sonntag, 26. September, feiern
* 26.12.1928 in Schluderns (Vinschgau/ festlicher Eucharistiefeier um 9.30 Uhr. wir in der Gemeinschaft das Silberne
Südtirol), ist am 3.8.2021 im Altersheim Heuer zum ersten Mal OHNE die Professjubiläum von Sr. Maria Maier.
Thusis in Gottes Frieden heimgegangen. anschliessenden traditionellen Anbe- Keine hl. Messe um 7 Uhr.
Sie wurde in Cazis bestattet am 10. Au- tungsstunden in der Pfarrkirche, da
gust. Den Dreissigsten für sie halten diese in den zurückliegenden Jahren
wir am 12. September um 9.30 Uhr – immer schlechter besucht worden sind. Leseordnung an Sonn- und
Gott schenke ihr das Leben in Fülle in Die Gemeinschaft der Dominikanerinnen Feiertagen
Seinem Licht. lädt herzlich um 16 Uhr zur Gebetszeit 5. September: 23. Sonntag im
ins Kloster ein. Abschluss mit der Vesper Jahreskreis
im Kloster um 17 Uhr. Jes 35,4–7a; Jak 2,1–5; Mk 7,31–37
Fest des hl. Niklaus von Flüe (Bruder 12. September: 24. Sonntag im
Taufe Klaus), Landespatron der Schweiz, am Jahreskreis
Samstag, 25. September, mit hl. Mes- Jes 50,5–9a; Jak 2,14–18;
Ellie Brezonjic, Tochter von Marijo und se um 18.30 Uhr. Mk 8,27–35
Marija Brezonjic, Thusis, ist in unserer Am folgenden Sonntag, 26. September, 19. September: 25. Sonntag im
Kirche St. Peter und Paul am Samstag, ist der von Papst Franziskus 2019 einge- Jahreskreis
10. Juli, getauft worden. Wir freuen uns führte Internationale Tag der Migrantin- Eidgenössischer Dank-, Buss- und
mit der Familie der Neugetauften und nen und Migranten. Das Thema lautet: Bettag
wünschen von Herzen Gottes Segen Auf dem Weg zu einem immer grösseren Weish 2,1a.12.17–20; Jak 3,16 – 4,3;
und alles Gute! Wir. Mk 9,30–37
Herzliche Einladung an alle! 26. September: 26. Sonntag im
Jahreskreis
Kollekte für die Inländische Num 11,25–29; Jak 5,1–6;
Mission Mk 9,38–43.45.47–48
Näheres dazu erfahren Sie in den bei- Mitteilungen
den Anschlagkästen, am Schriftenstand
oder unter https://www.im-mi.ch/d/ Der Pfarrer nimmt wie jedes Jahr an
der obligatorischen jährlichen Weiterbil-
dung der Seelsorger/innen teil; heuer ab
30. August bis und mit 2. September
im Erbacher Hof in DE-Mainz. In dieser
Zeit wenden Sie sich in Notfällen bitte
an Pfr. Hans Mathis (31. August und
1. September), 078 804 36 04 oder an
Pfr. Dieter Kaufmann (30. August und
2. September), 078 967 36 14.
Gottesdienstzeiten im
Dominikanerinnenkloster
Cazis
Samstag/Sonntag
07.00 Uhr Heilige Messe
17.00 Uhr Vesper (Abendgebet)
Montag
ZÄMA FIIRA 17.00 Uhr Vesper
am Freitag, 10. Sep- 19.15 Uhr Heilige Messe
tember um 15 Uhr.
Anschliessend Zvieri auf Dienstag/Mittwoch/Freitag
dem Spielplatz 06.30 Uhr Heilige Messe
19.15 Uhr Vesper/Komplet
Donnerstag
06.30 Uhr Heilige Messe
14 Uhr bis Eucharistische
17.00 Uhr Anbetung
17.00 Uhr VesperAgenda im September 2021 Tomils – Paspels – Rodels-Almens | Pfarreiblatt Graubünden
Grusswort 25. Sonntag im Jahreskreis
TOMILS – PASPELS – Kollekte: Bettagsopfer für Seelsorger/
RODELS-ALMENS Liebe Leserinnen, liebe Leser -innen und Pfarreien in Notlage
Wie schnell doch die Zeit vergeht! Viele Samstag, 18. September
von uns können sich gewiss an die 17.30 Uhr Eucharistiefeier in Rodels
gemeinsame Carfahrt der Domleschger (Pfr. Kaufmann)
Kirchgemeinden zusammen mit Cazis im Sonntag, 19. September – Bettag
Oktober 2017 anlässlich des Jubiläums 11.00 Uhr Ökumenischer Festgottes-
«600 Jahre Bruder Klaus» erinnern. dienst mit Chor in Tomils
Nach dieser gelungenen Fahrt machten (Pfr. Miksch/Pfr. Ruf)
wir in den beiden folgenden Jahren (siehe Mitteilung)
wiederum je eine, bis uns im 2020
Corona einen Strich durch die Rechnung 26. Sonntag im Jahreskreis
gemacht hat. Kollekte: Für migratio «Tag der Migranten»
Vorsichtshalber verzichten wir heuer auf Samstag, 25. September
eine solche Fahrt, damit wir sie nicht 17.30 Uhr Alternative Gottesdienstform
kurzfristig wieder absagen müssen. Mer- in Paspels
ken Sie sich bitte heute schon vor: 2022 (Liturgiegruppe)
soll es nach Einsiedeln gehen, und zwar Sonntag, 26. September
voraussichtlich im Marienmonat Mai. 11.00 Uhr Eucharistiefeier in Almens
Jetzt im September feiern wir Mariä (Pfr. Miksch)
Geburt (8. September), Mariä Namen Musikalische Umrahmung
(12. September), Kreuzerhöhung mit Zitherklängen
(14. September) und natürlich den hl.
Pfarreien Rodels-Almens, Tomils Bruder Klaus am 25. September.
und Paspels
Pfarrer Peter Miksch Euer/Ihr Pfr. Peter Miksch Mitteilungen
Oberdorf 12
7408 Cazis Bauliche Vorbereitungen für
Telefon 081 651 12 65 den «Stall für all»
Mobile 079 313 24 68 Gottesdienste Im Pfarreiblatt vom Januar dieses Jahres
pfarramt-cazis@bluewin.ch wurde über die Idee vom «Stall für all»
23 Sonntag im Jahreskreis berichtet. Dieser soll im Erdgeschoss
Meldungen Kollekte: Für die Aufgaben des Bistums des Tomilser Pfrundstalls eingerichtet
Taufen, Trauungen: Samstag, 4. September werden. Da der Raum jedoch eine hohe
Pfarrer Peter Miksch 17.30 Uhr Eucharistiefeier in To- Luftfeuchtigkeit aufweist, werden zuvor
Todesfälle: Pfarrer Peter Miksch mils (Pfr. Kaufmann) bauliche Massnahmen ergriffen. Dank
und Gemeinde Domleschg Gedächtnisgottesdienst für einer umfangreichen Isolierung soll ein
Emil Gamboni Raumklima entstehen, das auch eine re-
Kirchgemeindepräsident/Innen Agnes und Carl gelmässige Nutzung des Raums zulässt.
Tomils: Stv. Heidi Abt Caviezel-Scharegg Die entsprechenden Arbeiten starteten
Telefon 081 630 11 78 Peter Richmont Anfang August und sollten bei positivem
Paspels: Norbert Simoness Sonntag, 5. September Verlauf im November abgeschlossen sein.
Telefon 081 655 13 72 11.00 Uhr Eucharistiefeier in Rodels Der Aufruf zur Sammlung von Inventar
Rodels-Almens: Ursula Monsch (Pfr. Miksch) für die Einrichtung des «Stall für all»
Telefon 081 655 17 66 war im Januar darum etwas verfrüht.
24. Sonntag im Jahreskreis Trotzdem herzlichen Dank allen, die
Katechet/Innen Samstag, 11. September bereits etwas dazu beisteuern wollten!
Claudia Schmid, US/MS 17.00 Uhr Ökumenische Kinder-Kirche Ein erneuter Aufruf wird im nächsten
Telefon 081 655 21 72 in Almens ref. Pfarreiblatt folgen. Dann erfahren Sie
Carmen Caviezel, US (Pfr. Miksch/Pfr. Ruf) zudem ausführlicher, wozu der «Stall für
Telefon 081 655 21 89 KiKi-Zvieri ab 16.15 Uhr all» zukünftig dienen soll. (ab)
Adrian Bachmann, US/MS/OS (siehe Mitteilung)
Telefon 081 630 12 78 Sonntag, 12. September
Priska Bieler, US 11.00 Uhr Eucharistiefeier in
Telefon 081 651 27 76 Paspels (Pfr. Miksch)
Gedächtnisgottesdienst
Sekretariat/Pfarreiblatt/ für Franz und Lisbeth
Liturgiegruppe Grübl-Scharegg
Adrian Bachmann Gertrud Tanno-Spadin
Telefon 081 630 12 78 Julius und Magdalena Der «Stall für all» kurz nach Beginn der
Spescha-Schaber Umbauarbeiten.Pfarreiblatt Graubünden | Tomils – Paspels – Rodels-Almens Agenda im September 2021
Erster ökumenischer Mitteilung Kirchenchor 16.15 Uhr zu einem kleinen Zvieri treffen.
Festgottesdienst zum Eidge- Nach 14-monatigem pandemiebeding- Für die Kinder liegen Spiele, Bastel- oder
nössischen Bettag tem Proben- und Auftrittsverbot haben Malsachen bereit.
An der Planungssitzung der ökumeni- wir voller Tatendrang am Mittwoch, Im März 2020 fand das bisher letzte
schen Anlässe im Frühjahr 2019 kam 4. August, das neue Sängerjahr in KiKi-Zvieri statt, weil danach pande-
die Idee auf, den Bettag im Domleschg Angriff genommen. Unser Ziel ist es, bis miebedingt darauf verzichtet wurde.
zukünftig ökumenisch zu feiern. Am Weihnachten die wunderbare «Waisen- Nun können wir in der Kinder-Kirche
19. September ist es nun so weit. Unter hausmesse» von Wolfgang Amadeus vom 11. September in Almens nach
Mitwirkung des Kirchenchors Concordia Mozart, für vier Solisten, Chor, Streicher, langer Pause wieder zum KiKi-Zvieri
Ausserdomleschg (siehe Mitteilung) Bläser und Orgel, die er als 12-jähriger einladen. Je nach Witterung wird es auf
findet um 11 Uhr der ökumenische Knabe komponiert hat, einzustudieren dem Spielplatz oder im alten Schulhaus
Festgottesdienst mit Pfr. Peter Miksch und Teile daraus am 25. Dezember gleich neben der ref. Kirche angeboten.
und Pfr. Thomas Ruf in der Pfarrkirche in Tomils aufzuführen. Dieses Werk (ab)
Tomils statt. Im Anschluss an den werden wir gemeinsam mit dem Chor
Gottesdienst offerieren die Kirchgemein- Bruder Klaus am 9. Januar 2022 in
den einen Apéro. (ab) Oberwil-Zug und am 16. Januar 2022
in Tomils als Konzert aufführen. Neue
Sängerinnen und Sänger sind herzlich
Messa romontscha am Bettag eingeladen, mitzusingen. Das Werk bie-
in Tomils tet einen idealen Einstieg und verspricht
Der Kirchenchor Concordia Ausserdom- ein unvergessliches Erlebnis im Kreise
leschg singt in Tomils am Bettag die von beiden Chören, Orchester und
Messa romontscha von «Pader Beat Solisten mit total ca. 120 Mitwirkenden
Ludescher», die in Sedrun anlässlich zu werden. Wir freuen uns, neue, sing-
der Primiz von Pater Silvio einstimmig freudige Mitglieder begrüssen zu dürfen.
gesungen wurde. Am 3. Februar 2013, Auskunft erteilt Rico Caviezel, Telefon
zum 50-Jahr-Priesterjubiläum, wurde 081 655 15 14. (kc)
die Messe in einem vierstimmigen Satz
von Rico Caviezel (Entrada – Gloria –
Offertori – Sanctus) und Hannes Meyer Wiederaufnahme des Beim ersten KiKi-Zvieri im September
(Agnus Dei und Comuniun) im Beisein KiKi-Zvieris am 11. September 2019 konnte das milde Herbstwetter
von Abt Vigeli Monn vom Kloster Disen- in Almens genossen werden.
tis in der Kirche Tomils uraufgeführt. Zur Vor zwei Jahren fand das erste KiKi-
Aufführung am diesjährigen Bettag in Zvieri in Almens statt.
Tomils gelangt die vierstimmige Version Dabei können sich die Besucher/innen der VISIONÄR
für Chor,Streicher und Orgel. (kc) Kinder-Kirche vor dem Gottesdienst um «Aus der Krise von heute wird auch
dieses Mal eine Kirche morgen
hervorgehen, die viel verloren hat.
Sie wird klein werden,
weithin ganz von vorne anfangen
müssen. (...)
Sie wird auch gewisse neue Formen
des Amtes kennen und bewährte
Christen, die im Beruf stehen, zu
Priester weihen:
In vielen kleinen Gemeinden bzw.
in zusammengehörigen sozialen
Gruppen wird die normale Seelsorge
auf diese Weise erfüllt werden.
Daneben wird der hauptamtliche
Priester wie bisher unentbehrlich
sein.»
Joseph Ratzinger, «Glaube und
Zukunft» München 1970, 120 ff.
Zitiert aus dem «Anzeiger für die
Seelsorge» Zeitschrift für Pastoral
Der Kirchenchor 2018 anlässlich der Domleschger Sommerkonzerte gemeinsam mit und Gemeindepraxis, 2021/06
dem Chor Bruder Klaus Oberwil-Zug.September 2021 | Pfarreiblatt Graubünden 7
EIN OFFENES OHR
UND EIN OFFENES HERZ
Als neuer Generalvikar für die Bistumsregion
Graubünden schaue ich immer wieder auf die
Schweizer Landkarte und dann auf unseren Kan-
ton. Wahrlich, eine grosse Bistumsregion hat mir
unser Bischof Joseph Maria anvertraut! Unzählige
Pässe verbinden die vielen Täler miteinander. Ja,
sie ist gross unsere Bistumsregion; gross und wun-
derschön. Nicht umsonst laden zwei Steinböcke
zum Ferienmachen in Graubünden ein!
Nachdem ich nun meine Zürcher Autonummer
gegen eine Bündner Nummer getauscht habe und
nach vier Jahren wieder ins Bündnerland zurück-
kehren durfte, wo ich schon zehn Jahre zu Hause
war, werde ich mir wieder neu bewusst, wieviel es
in diesem Kanton zu entdecken gibt und wie viele
Menschen auf Begegnungen warten. So m öchte
ich nicht einfach Generalvikar für den Kanton
Graubünden sein, sondern vielmehr Generalvikar
für die Menschen in der Bistumsregion Graubün-
zVg.
den. Bevor mich aber der Alltag mit all seinen Auf-
gaben und Sitzungen einholen würde, war es mir
in meinen ersten Wochen ein wichtiges Anliegen, grosse Bild des heiligen Martin und des Bettlers
mich mit unserer Gefängnisseelsorgerin, unserer in der Kirche von Sagogn, die ich mit unserer
Behindertenseelsorgerin sowie den Spital- und «Pfarreiblatt»-Redaktorin, Sabine-Claudia Nold,
Psychiatrieseelsorgern in Chur zu treffen. Auch ein besucht habe. Unübersehbar ist die Ähnlichkeit
Besuch bei Caritas Graubünden steht bald an. Ge- des Bettlers mit Jesus selber. Im Bild neben die-
fangene oder Kranke besuchen, Bedürftigen etwas ser Szene wurde der tote Jesus eben vom Kreuz
zu essen und zu trinken geben, Kleidung schen- genommen.
ken, Fremde aufnehmen – all das sind Werke der Nebst der Feier der Liturgie ist die Sorge um un-
Barmherzigkeit, die uns Christus aufgetragen hat: sere Nächsten in den Werken der Diakonie eine
«Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan der wichtigsten Aufgaben unserer Kirche. Als neu-
habt, das habt ihr mir getan» (Mt 25,40). er Generalvikar für die Bistumsregion Graubün-
den möchte ich mit meinem ersten Grusswort in
Für die Menschen da sein diesem «Pfarreiblatt» allen Frauen und Männern
Als Schwestern und Brüder in der Nachfolge Chris- danken, die sich an den verschiedensten Orten
ti dürfen wir einander ermutigen, die Begegnung dafür einsetzen, dass diese Werke der Barmher-
mit Christus in den Werken der Barmherzigkeit zigkeit sichtbar werden.
zu finden. Ein Heiliger, dem ich auch im Kanton Ich freue mich auf die unterschiedlichsten Begeg-
Graubünden immer wieder begegne, kann uns da- nungen und bin gespannt, was mir die Menschen
bei helfen. Wenn ich von der Churer Altstadt her- über ihre Visionen in den Pfarreien und über den
kommend in den Hof mit der Kathedrale und dem Aufbau des Reiches Gottes in der Kirche zu erzäh-
bischöflichen Schloss hinaufeile, übersehe ich ihn len haben. Möge mir Gott dafür ein offenes Ohr
leicht, den Mann auf dem Pferd auf dem Kirch- und ein offenes Herz schenken!
turm der Churer Stadtkirche. Wenn ich jedoch vor
dem diesem Turm stehen bleibe, sehe ich nicht Generalvikar für die
nur den Reiter, sondern auch den Mann neben Bistumsregion Graubünden
Pferd: Der heilige Martin teilt mit dem Bettler sei- Jürg Stuker
nen Mantel. Als Neuankömmling in Chur möchte
ich mir fest vornehmen, auf diese Szene auf dem
Kirchturm immer wieder wenigstens einen kurzen
Blick zu werfen. Beeindruckt hat mich auch das8 Pfarreiblatt Graubünden | September 2021
BIBLA ROMONTSCHA ECUMENA
Avon bunamein 50 onns ein franc las dretgas persunas stadas el dretg liug ed
han priu las dretgas decisiuns. Suenter tschentaners da carplina denter reformai
e catolics ei vegniu decidiu da translatar d’ensemen la Bibla en sursilvan.
Pleina pazienzia ei cumparius sco emprem il 1988. Lu ein ils cu-
Empremas lavurs vid la Bibla romontscha ecume- dischs dils profets vegni il 2004. Quels fetg vegls
na han entschiet il 1968. E naven dil 1973 ein texts ein stai pretensius da translatar, ed els ein
ellas lu vegnidas exequidas communablamein da era pretensius da leger. Mo els cuntegnan bein-
translaturs dad omisduas confessiuns. enqual scazi. Silsuenter ein ils cudischs poetics
Jeu sai buc sch’ins veva lezza ga fatg patratgs, con cumpari il 2014.
gitg che quella lavur da translaziun cuozi. Proba- Tut quels texts survegnan valeta pér cu els vegnan
bel han ins strusch sminau ch’ins lavuri 50 onns legi. Igl ei sco cun ina spassegiada che po esser
pli tard aunc vid quei project, e quei senza ual pauc spectaculara, mo che porta beinenqual bien
esser alla fin. patratg. Per ch’ei capeti denton enzatgei, ston ins
Mo forsa han ils emprems translaturs era saviu semetter sin via resp. semetter a leger, pass per
beinexact che quei seigi in project da biars decen- pass.
nis. Els ein gie lezza ga sedecidi per ina moda da
translatar che lai madirar bein il text. Franc ina Lu va quei schon
buna decisiun! Per survegnir in bien fretg eis ei Uss essan nus en la gruppa da translaziun vid ils
gie necessari da schar madirar quel en pleina pa- davos capetels d’in ulteriur tom ella retscha dal-
zienzia. la Bibla romontscha ecumena. Nus selegrein gia
uss da saver presentar quel. Igl ei il tom cun ils
Pass per pass cudischs dalla lescha, il schinumnau Pentateuc.
Basta, en nundumbreivlas sesidas ei vegniu trans- Quei ein ils emprems tschun cudischs dalla Bibla.
latau, adattau e gliemau. Ins ei adina partius dil Quels cudischs cuntegnan impressiunonts ra-
lungatg original dils texts biblics, pia dil grec, he- quens, raquens davart il temps naven dalla scaffi-
braic ed aramaic. El decuors dils decennis ein treis ziun dil mund entochen il mument ch’ils Israelits
toms cumpari, leutier in agen cudisch culs psalms ein per entrar en la tiara empermessa. Per saver
(mira il maletg). tschaffar la valeta da quels texts drova ei maga-
Sche nus dein in’egliada el «register dils cudischs ri la dretga clav per leger els. Per regla ein els
biblics» ch’ei mintgamai nudaus all’entschatta da numnadamein buca rapports historics che vulan
quels toms, lu vesein nus tgei ch’ei gia fatg, mo illustrar, tgei ch’ei exact capitau in suenter l’auter.
era tgei che maunca aunc. Il Niev Testament che Ils raquens plaidan cun agid da maletgs ed exem-
dat perdetga dalla veta e nuviala da Jesus Cristus pels che ston vegnir interpretai e transferi en nies
mund.
Damai ch’ei cuoza aunc in mument entochen che
nus vein finiu quei quart tom, hai jeu giu in’idea.
Daco buc sepreparar sin quel cun agid da texts
existents? Quels gidan da vegnir viaden el mund
e lungatg biblic.
Jeu mez vi era far quei. Numnadamein cun il cu-
disch Sirah (mira cudischs poetics, p. 529). Im-
purtont ei da ver pleina pazienzia cul text e leger
el pass per pass, pertgei el cuntegn era caussas
ch’ein oz buc pli plausiblas. Cun perseveronza
gartegia ei lu franc da cattar zacons scazis re-
marcabels. Pia, in ni dus capetels ad jamna, lu va
quei schon.
© Andri Casanova
Andri Casanova, oriunds da Vrin
president dall’ovra biblica diocesana
www.bibelwerk.chSie können auch lesen
