Weil I di mag ALLES ZUM 75. VILLACHER KIRCHTAG - PRÄSENTIERT VON: Kärntner Regionalmedien
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
o Weil I di mag ALLES ZUM 75. VILLACHER KIRCHTAG PRÄSENTIERT VON:
Villacher Kirchtag
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
40
Aber Hauspost............................................................ Seite 4
Das Kirchtagsteam........................................... Seite 6
jetzt
Vorwort Günther Albel .................................... Seite 7
6 Die Kirchtagsanfänge...................................... Seite 8
Jakobimarkt ................................................... Seite 12
Servus Slowenien ............................................ Seite 14
hol ich mir Suppenverkostung ......................................... Seite 16
Hauptplatzwirte .............................................. Seite 20
meine neue Slow Food am Kirchtag ................................. Seite 22
Sonnenbrille! 8 12
Steiermark lässt grüßen .................................. Seite 24
Villacher Biereis ............................................... Seite 26
Festival der Volksmusik ................................... Seite 30
Woodstock am Kirchtag ............................... Seite 36
Volkstanz ohne Grenzen ................................ Seite 42
Bauerngman................................................... Seite 44
Trachtenumzug .............................................. Seite 46
Feuerwerk........................................................ Seite 50
30 Der VSV am Kirchtag ..................................... Seite 52
Schausteller Seelsorger .................................. Seite 54
Kirchtagssplitter .............................................. Seite 56
Das klingende Riesenrad .............................. Seite 58
Zug und Nachtbus ......................................... Seite 62
Kirchtags Party ................................................ Seite 64
Kinderkirchtag ................................................ Seite 66
€ 36 48 Kirchtags-Jubiläumstrophy ............................ Seite 68
Wir gratulieren ............................................... Seite 70
Auf alle
Auf alle lagernden
lagernden * Festprogramm ................................................ Seite 72
Stadtplan ........................................................ Seite 74
Ermäßigung Sonnenbrillen
Sonnenbrillen *
Gültig bis 31. August 2016 für jede Sonnenbrille ab EUR 40,-
Gültig bis 31. August 2018 für jede Sonnenbrille ab EUR 40,-
64
IMPRESSUM: Herausgeber und Medieninhaber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt Geschäftsführer: Mag. Christine Tamegger (christine.tamegger@kregionalmedien.at)
* Pro Person ist ein Gutschein gültig. Prokura: Thomas Springer (thomas.springer@kregionalmedien.at) Chefredakteur: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@kregionalmedien.at) Projektleitung: Thomas Springer (thomas.springer@kregionalmedien.at), Anja Rogl (anja.rogl@
* Gutschein kann nicht in bar abgelöst werden. BRILLEN- kregionalmedien.at; Anzeigenberatung: Kärntner Regionalmedien; Redaktion: Mag. Thomas Klose, Prof. Peter Lexe; Titelfoto: Kerstin Giannakopoulos; Produktion, Satz, Layout: Kärntner Regionalmedien, Nadine Unterlass;
* Gutschein kann nicht mit anderen Aktionen
kombiniert werden. UNIVERSUM Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9500 Villach, Nikolaiplatz 2, Tel.: 04242/25255, Fax: 04242/25255-30, villach@kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at, Druck: Ferdinand Berger & Söhne GmbH, Wiener Straße 80, A-3580
Horn, Auflage: 100.000 Stück Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte im Bezirk Villach Stadt und in den Städten Klagenfurt, Feldkirchen, Hermagor, Spittal und St. Veit, Wolfsberg und Bleiburg durch redmail bzw. zusätzliche Handverteilung; Satz- und
Druckfehler vorbehalten. Alle Angaben erheben trotz sorgfälltiger Bearbeitung und Recherche keinen Anspruch auf Vollständigkeit, für allfällige
FÜR VIELE DER BESTE Fehler kann keine Haftung übernommen werden. Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der
Ein Produkt der
Einzulösen bis 31. August 2018 bei Redaktion widerspiegeln!
Villacher Kirchtag
DAS DRAUSTÄDTER-KIRCHTAGSPAAR CORINNA GOLLNER DAS DRAUSTÄDTER-TEAM FREUT SICH SCHON AUF DEN JUBILÄUMSKIRCHTAG
Unser Kirchtagspaar
UND GERHARD BURGER © Kerstin Giannakopoulos (2)
O O Gute Unterhaltung am
Unser Kirchtagspaar
KÄRNTENWEIT SUCHTEN WIR NACH DEM „DRAUSTÄDTER-KIRCHTAGS-
75. VILLACHER
JUBILÄUMSKIRCHTAG
wünscht Familie Strohmaier
JUBILÄUMSPAAR“. AUS HUNDERTEN EINSENDUNGEN ENTSCHIED SICH
EINE EXPERTENJURY FÜR CORINNA GOLLNER (25) UND GERHARD BURGER (32).
mit Team
V
orweg: Danke an alle teilnehmenden Paare, die zwei Übernachtungen in der Kirchtagswoche inklusive
Entscheidung fiel uns alles andere als leicht. Im Frühstück im Holiday Inn, zwei Mittagessen im Villacher
Endeffekt entschied sich eine Expertenjury für Co- Brauhof, Pleamle-Gutscheine sowie ein „Kirchtagsüberle-
rinna Gollner aus Velden und ihren Lebensgefähr- benspaket“ vom Villacher Kirchtag.
ten Gerhard Burger, der gebürtig aus dem Raum Völker-
markt stammt, mittlerweile aber in Pörtschach wohnt. DRAUSTÄDTER AM KIRCHTAG
Auch dieses Mal lautet unser Kirchtags-Motto: „Mittendrin,
MARKETINGEXPERTIN& KOCH statt nur dabei“. Heuer unser Top-Highlight: Präsentiert von
Corinna arbeitet in der Marketingabteilung der Kelag. DRAUSTÄDTER gastiert eine „Woodstock der Blasmusika-
Gerhard ist seit zwei Jahren Fachberufsschullehrer an bordnung“ am Villacher Kirchtag. Am Donnerstag treten
der FBS Warmbad-Villach. Zuvor kam er als Spitzenkoch drei Ausnahme-Blasmusikgruppen am Rathausplatz auf.
weit umher, kochte etwa in Portugal, am Arlberg oder Mehr dazu im Innenteil. Ebenso präsentiert der DRAUS- Alpe Adria Manufaktur Strohmaier
aber auch im Werzer's Badehaus, wo er und sein Team TÄDTER heuer die Kirchtags-Jubiläumstrophy am Golfplatz Gurktal-Straße 15, 9344 Weitensfeld
2016/2017 sogar eine Haube erhielten. Schloss Finkenstein, das Dirndl- und Lederhosenrutschen in Kärnten, Österreich, Tel. +43 4265 425
der KärntenTherme und die Wahl zum beliebtesten Kirch-
TOLLE PREISE tagsschaufenster. Last but not least: Viel Spaß mit dem
Öffnungszeiten:
Für das DRAUSTÄDTER-Kirchtagspaar warten nun tolle vorliegenden DRAUSTÄDTER-Kirchtagsmagazin. Mo – Fr von 8.30 bis 18 Uhr
Preise. Neben einem exklusiven Titelshooting für das vorlie- Auf 76 Seiten erfahren Sie alles rund um das bunte Sa von 8.30 bis 12.30 Uhr
gende Jubiläumsmagazin zum Villacher Kirchtag gibt es: Brauchtumsfest. www.alpeadriamanufaktur.com
4
Villacher Kirchtag
Willkommenzum
Willkommen zum75.
JOE PRESSLINGER,
GERDA SANDRIESSER,
ANDREA SCHUMI UND
HERBIE HOHENBERGER
Villacher
Villacher Kirchtag!
Kircahtag
© KRM
Das Kirchtagsteam
o
Das Kirchtagsteam
© Viillacher Kirchtagsverein
AUS DREI WURDEN HEUER VIER: DAS KIRCHTAGSTEAM KURBELT SEIT EINEM JAHR
FLEISSIG IM HINTERGRUND UND ERMÖGLICHT DEN VILLACHER KIRCHTAG ALS
TRADITION
W
RAUSCHENDES FEST.
VON ANFANG
ir sind bereit für unser schönstes und tra-
ditionsreichstes Jahresfest. Anlässlich des
heurigen Jubiläums präsentiert der Verein
BIS ELBE
L
Villacher Kirchtag mit Obfrau Vizebürger-
egendär der Satz von Kirchtagsobfrau Gerda Kirchtagsteam seit einem Jahr. Ein Thema: Das Engage- meisterin Gerda Sandriesser an der Spitze ein breitge-
Sandriesser: „Um die Kirchtagszeit wache ich um ment von neuen Attraktionen im Vergnügungspark. Als fächertes volkskulturelles Angebot, das qualitätsvoll
halb sechs morgens mit einer WhatsApp-Nach- Liebhaber von Funparks bringt Joe Presslinger Jahr für auf Altbewährtem aufbaut, aber darüber hinaus auch
richt von Joe Presslinger auf und gehe irgend- Jahr neue Highlights an die Drau. Heuer lotste der leiden- Elemente modernen Brauchtums harmonisch einbindet. TECHNIK-ANGEBOTE
wann nach Mitternacht mit einer WhatsApp-Nachricht schaftliche Golfer, der bereits in Disneyland, Europa Park Unser Kirchtag vereint seit 75 Jahren Tausende Menschen SEIT 1986
von Joe wieder ins Bett.“ oder im Gardaland war, das weltweit höchste, transpor- aus vielen Ländern beim friedlichen Feiern inmitten unse-
table Kettenkarussell nach Villach. 80 Meter wird es hoch rer Altstadt.
AUS DREI MACH VIER sein. Presslinger: „Ich bin nicht ganz schwindelfrei, aber Kommen Sie in einen unserer ELBE Stores.
Für die Villacher Vizebürgermeisterin ist der Jubilä- da muss ich einfach rauf.“ Gerda Sandriesser wird ihren Ich danke dem Kirchtagsverein und all jenen Vereinen,
Wir beraten Sie gerne!
umskirchtag der zweite Kirchtag in offizieller Mission. Als Geschäftsführer vom Boden aus beobachten. In Richtung Institutionen, Unternehmerinnen und Unternehmern, die
gelernter Kirchtags-„Haudegen“ steht ihr Geschäftsführer Presse sagt sie: „Wenn ihr ein Foto von mir auf dem Teil gemeinsam den Villacher Kirchtag so erfolgreich mitge-
Joe Presslinger zur Seite. Unterstützt werden sie beinahe haben wollt, dann maximal aus fünf Metern Höhe.“ stalten, sehr herzlich. ELBE STORE Villach
schon traditionell von Andrea Schumi, die im Kirchtags- Tiroler Straße 21, 9500 Villach
büro die Strippen zieht und seit dem Frühjahr neu: Von KIRCHTAGS-WORKOHOLICS Kommen Sie nach Villach, erleben und genießen Sie Telefon: +43 4242 51115 96
office@elbe.at
VSV-Legende Herbie Hohenberger, der kärntenweit für Dass der Kirchtag viel Arbeit ist, ist bekannt. Feste ver- traditionelles Brauchtum, feine Kulinarik und pure
das Marketing zuständig ist. gleichbaren Ausmaßes werden von viel mehr Menschen Lebensfreude. ELBE STORE Spittal
bewerkstelligt. In Villach schaffen vier Personen (plus zwei Tiroler Straße 20, 9800 Spittal
Kastner & Öhler-Gebäude
EIN JAHR VORBEREITUNG Praktikanten) großes, nämlich den größten Kirchtag Einen schönen Kirchtag! Telefon: +43 4242 51115 84
Damit der Jubiläumskirchtag gelingen kann, schuftet das Österreichs. Ihr Bürgermeister Günther Albel office@elbe.at
6 www.elbe.at
Villacher Kirchtag Villacher Kirchtag
2
3
Die
Kirchtagsanfange
1.) 1953: DER RATHAUSPLATZ ZUM KIRCHTAG
2.) KIRCHTAG AM HAUPTPLATZ ANNO 1966
3.) DAS VOM VILLACHER MALER RAIMUND KALCHER
o GESTALTETE PLAKAT FÜR DEN ERSTEN VILLACHER
Kirchtagsanfänge
KIRCHTAG (1936) © Museum der Stadt Villach (3)
4 4.) SCHON IM JAHRE 1960 WAR BEIM GROSSEN
BRAUCHTUMSUMZUG EINIGES LOS © Foto Wallisch
HEUER FEIERT DER VILLACHER KIRCHTAG SEIN 75. JUBILÄUM.
DEN ERSTEN KIRCHTAG GAB ES ALLERDINGS BEREITS IM JAHRE 1936.
Z
um Gedenken an das 1225 durch Kaiser Friedrich VOM JAKOBIMARKT BIS ZUR GMBH
verliehene Recht einen Jahrmarkt am Villacher Der Kirchtag entwickelte sich mit der Zeit. In den 1980ern
Jakobimarkt durchzuführen, entschied sich die rief die Bauerngman den traditionellen Jakobimarkt wieder
Stadt Villach im Jahre 1936 zur Ausrichtung des ins Leben zurück, der fortan immer am Montag während
ersten Villacher Kirchtages. Der nicht unumstrittene Vil- der Brauchtumswoche abgehalten wird. 2013 erfolgte die
lacher Maler Raimund Kalcher (1889 bis 1959) gestaltete Gründung der Villacher Kirchtags GmbH, die seither die
sodann das Plakat für den Premierenkirchtag. Tätigkeiten des Vereines „Villacher Kirchtag“ fortführt.
KIRCHTAGSLADEN
Während den Wirren des zweiten Weltkrieges setzte der
Kirchtag aus. Als es 1948 mit dem insgesamt fünften
Kirchtag weiterging, sollte dies der erste ohne Lebens-
mittelmarken sein. Im Jahre 1950 schließlich führte
Gutschein
Das Buch zum Villacher Kirchtag.
die Bauerngman, die heuer ihr 110-jähriges Jubiläum Mit diesem Gutschein statt um
€ 14,90 um € 10,90 Euro (nur im
begeht, das bis heute bekannte „Kirchtagsladen“ ein,
Villacher Kirchtagsbüro am Hans-
wodurch die „Kindlkassa“, also eine Kassa für wohltäti- Gasser-Platz und im Kirchtags-
✁
ge Zwecke, gefüllt werden sollte. Federführend damals: büro am Rathausplatz)
Walter Adamitsch und Robert Moosbach.
1
8 9
Villacher Kirchtag
A
llen Fans der volkstümlichen Musik ist die Geschichte Wernberger Buam durchaus. Wobei: Am Besten „probt“ es
bekannt: Völlig unerwartet schied im Sommer 2014 sich bei Live-Auftritten. So etwa Ende Juni, bei der großen
der langjährige „Wernberger Bua“ Sepp Schmölzer Buchpräsentation zum 75. Jubiläumskirchtag im Kunst-
aus dem Leben. Offiziell konnten sich die Wernber- haus-Sudhaus der Villacher Brauerei.
ger Buam um Rase Uran, Friedl Schwarz und Arnulf Aichhol-
zer bis heute nicht vom Villacher Kirchtag verabschieden. SINGGEMEINSCHAFT OISTERNIG
Eine Premiere gibt es vor der festlichen Eröffnung des
MIT JUNGEN WERNBERGERN Villacher Kirchtages, beim feierlichen Hochamt in der
Im Rahmen der großen Eröffnungsfeier zur Brauchtumswo- Stadtpfarrkirche. Dort wird die „Sängerrunde Oisternig“
che des Villacher Kirchtages, wird dies nun nachgeholt. ihr Kirchtagsdebüt feiern. Obfrau Claudia Leitner: „Für uns
„Für die einen ist es ein Auftakt, für uns ein Abschied“, als Gailtaler Chor ist es natürlich eine besondere Ehre am
blickt Arnulf Aichholzer wehmütig auf die vielen Kirchtags- Villacher Kirchtag singen zu können. Wir haben unsere
jahre zurück, im Rahmen derer die Wernberger Buam für Sommerpause extra nach hinten verschoben.“ Dargebo-
ihre legendären Auftritte gefeiert wurden. Ab 11.30 Uhr ten werden bodenständige Lieder, „weil der Kirchtag ja
stehen die drei verbliebenen Wernberger Buam ein letztes auch eine bodenständige Brauchtumsveranstaltung ist“,
Mal auf der großen Bühne am Rathausplatz. Dort werden wie Leitner erklärt.
sie einerseits einige Solo-Stückerln darbieten, anderer-
seits werden sie zusammen mit ihren „Nachfolgern“, den
Jungen Wernbergern musizieren. Arnulf Aichholzer: „Wir
haben bereits im Rahmen unserer 70-jährigen Jubiläums im
heurigen März, beim Fruhmann, zusammengespielt. Es hat
alles wunderbar geklappt.“ Viel üben musste da nicht sein,
Sonntag, 29. Juli
ab 10 Uhr: Feierliches Hochamt in der Stadtpfarrkirche St. Jakob
die Jungen Wernberger können die Stücke der „Buam“ ab 11.30 Uhr: Festliche Eröffnung des Villacher Kirchtages
quasi aus dem Effeff. Untereinander allerdings proben die im Anschluss: Kirchtagsauftanz mit „Die Jungen Wernberger“
TERRASSEN
KIRCHTÅG
Laut sagen sie Auch dieses Jahr begrüßen wir Sie wieder zum traditionellen
LAGANA TERRASSEN KIRCHTÅG auf der Holiday Inn Terrasse!
pfiat di“
Von Mittwoch, 01.08.2018 bis Sonntag 05.08.2018 täglich ab 11.00 Uhr
ES IST DIE KIRCHTAGSERÖFFNUNG
UND DENNOCH EIN ABSCHIED: LIVE MUSIK täglich Mittag‘s ab 11.30 Uhr und Abend‘s ab 18.00 Uhr:
Mittwoch, 01.08.2018: Die Villacher Buam
DIE WERNBERGER BUAM (AM BILD
Donnerstag, 02.08.2018: The Helagunkis
MIT „DIE JUNGEN WERNBERGER“) Freitag, 03.08.2018: Kärnt‘n Gluat
SAGEN „PFIAT DI“ ZUM VILLACHER Samstag, 04.08.2018: Die Villacher Buam
KIRCHTAG UND SPIELEN AM Genießen Sie den VILLACHER KIRCHTÅG im exklusiven Ambiente mit
LAGANA Gourmetrestaurant . Bar
29. JULI LETZTMALS ZUM TANZE AUF preisgekrönter Kirchtagssuppe und ausgewählten Schmankerln aus Europaplatz 1-2 I 9500 Villach I +43 4242 22522
unserer 2-Hauben Küche. Tischreservierung erbeten! info@hi-villach.at I www.hi-villach.at I www.ccv.at
© Hermann Sobe
10 11
Hol Dir zu jeder
Villacher Kirchtag
T-Mobile oder
Jakobimarkt
Jakobimarkt Jakob
tele.ring
Erstanmeldung
imarkt
Mon
OberertKag, 30. Juli
irc
(8-18 Uhhenplatz
r)
Dein
Pleamle-Polo!*
8
4. August 201
Anmelden bis rn!
n d K irc hta g s-Outfit siche nd Herren
DIE BEIDEN SEMINARBÄUERINNEN EDITH OPRIESSNIG UND LINDE DIE WERNBERGER WEINBAUERN ALEXANDER UND PETRA EGGER
u olo für Damen
u
RAINER WARTEN MIT „GEBACKENEN MÄUSEN“ AUF ©Bauerngman/KK (2)
im Original Pleam
le-P
GRATIS!
vo n 7 5 ,- bis 79,- Euro
I
im W e rt
m letzten Jahr feierten sie Semi- cher), Bernhard Hölbling (Punzierer),
narbäurinnen ihre Premiere am Friedrich Reinbold (Schmied), Walter
SCHUHMACHER,
Jakobimarkt, boten süße Bauern- Hohenberger (Federkielgürtel), Rai-
HUTMACHER, IMKER UND krapfen feil. Heuer sind sie wieder mund Rainer (Lebzelt-Schaumrollen),
CO. HABEN SICH FÜR DEN vor Ort. Zum Naschen wird es mit „ge- Ingo Mayer (Bauernmalerei), Rupert
HEURIGEN JAKOBMIMARKT backenen Mäusen“ ein traditionelle Leikam (Zinngieser), Josef Kepka
ANGESAGT. AUCH DIE Süßspeise aus Germ geben. Für den (Hutmacher), Elfriede Rothleitner
edlen Trophen sorgen wird – wie im (Trachtensocken), Hubert Pucher
SEMINARBÄUERINNEN
Vorjahr – der Wernberger Weinbauer (Knopfmacher), Hermann Bidner
SIND WIEDER DABEI. Alexander Egger. (Krippenbauer), Ewald Zeiner (Imker)
und Rudi Gross (Schneider).
HANDWERKER
Berühmt ist der Jakobimarkt, die TEILNEHMENDE PARTNER IN VILLACH:
Urkunde zur Marktrechtsverleihung T-Mobile Shop mit tele.ring Spot Villach, Hauptplatz 31 Media Markt Villach, Auenweg 8
stammt aus dem Jahr 1060, natür-
T-Mobile Shop mit tele.ring Spot VEZ, Badstubenweg 93 Top 5 Hartlauer Villach, Hauptplatz 15
lich für das traditionelle Handwerk.
T-Mobile Shop mit tele.ring Spot EKZ ATRIO, Kärntnerstraße 34 Telekomcenter, Neukauf EKZ, Bruno-Kreisky-Straße 25
Folgende Gewerke haben sich
angesagt: Ernst Stroj (Schuhma-
*Aktion gültig von 23. Juni bis 4. August 2018 in Verbindung mit einer T-Mobile oder tele.ring Erstanmeldung mit 24 Monaten MVD. Gültig bei allen T-Mobile
oder tele.ring Vertriebspartnern sowie T-Mobile und tele.ring Shops in 9500 Villach. Gutschein für ein Pleamle-Polo (Damen-Polo PL-S17120-63 im Wert von
€ 75,- oder Herren-Polo PM-S17240-63 im Wert von € 79,-) einlösbar bis 11. August 2018 nur im Pleamle-Shop Villach, Gerbergasse 3-5. Solange der Vorrat reicht.
12 Nicht in Bar ablösbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Villacher Kirchtag Villacher Kirchtag
EUROPAS FÜHRENDES
UNTERNEHMEN IM
INGENIEURHOLZBAU
EUROPAS FÜHRENDES
EUROPAS FÜHRENDES
UNTERNEHMEN IM
UNTERNEHMEN
INGENIEURHOLZBAU IM
Kanzianibergweg 14
9584 Finkenstein
INGENIEURHOLZBAU
EUROPAS FÜHRENDES
+43 4254 50 444
UNTERNEHMEN IM
holzbau.villach@rubner.com
Kanzianibergweg 14
INGENIEURHOLZBAU
www.holzbau.rubner.com
9584 Finkenstein
Kanzianibergweg 14
+43
95844254 50 444
Finkenstein
Kanzianibergweg
holzbau.villach@rubner.com
+43 4254 50 444 14
9584 Finkenstein
www.holzbau.rubner.com
holzbau.villach@rubner.com
HOLZLEIDENSCHAFT
+43 4254 50 444
www.holzbau.rubner.com
holzbau.villach@rubner.com
www.holzbau.rubner.com
1
HOLZLEIDENSCHAFT
Slowenientag
HOLZLEIDENSCHAFT
HOLZLEIDENSCHAFT
Servus Slowenien
MONTAG IST SLOWENIEN-TAG AM RATHAUSPLATZ. FÜNF GEMEINDEN AUS DEM
KÄRNTEN
NACHBARLAND PRÄSENTIEREN SICH MIT BRAUCHTUM, MUSIK UND KULINARIK.
NACHMITTAG AUFTRITT DER „ORIGINAL JUNGEN OBERKRAINER“ UND AM ABEND 2
KONZERT DER ALPENOBERKRAINER.
Angebot gültig für Neukunden bis 31.12.2018.
GRATIS
D
PERSÖNLICH
KO N TO - REGIONAL
FÜHRUNG
er Oberkrainer Sound wird
am Montag wie seit vielen
Cremeschnitten aus Bled, Käse aus
der Nationalparkregion, Honig aus
Salamibauern und dessen
Produkte mit.
IM 1. JAHR & MODERN
DIGITAL
Jahren den Rathausplatz Menges sowie Jauntaler Salami und INFOS ZUM NEUEN
JETZT VOLKSBANK
in eine nachbarschaftliche Schinken aus Globasnitz. HÖHEPUNKT DIE ALPSKI BERATEN BANKING
Klangwolke einhüllen: Montag ist Zahlreiche Musikgruppen werden LASSEN!
Slowenien-Tag am Rathausplatz. Und FÜNF GEMEINDEN auftreten. So bringt jede Gemeinde
das erwartet die Gäste des Kirchta- Fünf Gemeinden aus Slowenien Musik und Folkloregruppen mit. Am
Wir kümmern uns um einen sorgenfreien Kontowechsel.
ges: Ab 9.30 Uhr Programm auf der statten mit ihren Musik- und Folklo- Nachmittag spielen die „Original jun-
Bühne. Die Moderation hat wieder regruppen Villach ihren Besuch ab. gen Oberkrainer“ auf. Dieser Auftritt 3 MACHEN SIE UNS
Gerhard Lepuschitz (zweisprachig) Es sind dies die Brda, Bled/Veldes, ist eine Spende der Gemeinde Bled. ZU IHRER HAUSBANK.
über, Lepuschitz ist seit Anbeginn Mengeš/Mannsburg, Kranj/Krainburg Aus Kärnten werden die „Rožanski 1.) ZAHLREICHE MUSIKGRUPPEN WERDEN AUFTRETEN
Rund 70.000 Kärntnerinnen und Kärntner vertrauen der
2.) AUS MENGES KOMMT EIN HARMONIKABAUER Volksbank. Profitieren auch Sie von den Vorteilen unserer
Mitorganisator dieses Tages. Circa und Tolmin/Tolmein. Neu dabei ist muzikanti“ aus dem Rosental aufspie- 3.) POTIZZA, KRAPFEN UND NATÜRLICH CREMESCHNITTEN AUS regionalen Genossenschaftsbank. Wir übernehmen für Sie
ab 10 Uhr werden die Buden mit den die Jauntaler Gemeinde Globasnitz. len. Am Abend geht es dann aber BLED WERDEN DIE GÄSTE AUS SLOWENIEN IN VILLACH die gesamte Abwicklung Ihres Bankwechsels und führen
ANBIETEN, DAZU WEINE AUS DER BRDA © KRM (3) alle Änderungsaufträge durch. Einfach und bequem.
slowenischen Spezialitäten geöffnet Bürgermeister Bernhard Sadovnik, der wie jedes Jahr hoch her: Heuer treten
sein. Wie jedes Jahr Weine aus der viele Kontakte zu Gemeinden in Slo- wieder die Alpenoberkrainer auf – T: 05 09 09 volksbank-kaernten.at
Goriška Brda (Görzer Hügelland), wenien hergestellt hat, bringt einen das Alpski kvintet.
14 15
Villacher Kirchtag Villacher Kirchtag
u n d Le d er h osn ´
Dirndl, Kilt k tio n
tig er Pro d u
aus nachhal
1
Sechs gegen sechs
Sechs gegen sechs
DIENSTAG IST IN DER KIRCHTAGSWOCHE DER „SUPPENTAG“. DIE BESTEN SUPPEN
WERDEN AB 11 UHR AM RATHAUSPLATZ AUSGESCHENKT. AB 20 UHR WERDEN DIE
SUPPEN AUF DER BÜHNE VON DER JURY BEWERTET.
3
V
or 19 Jahren haben Kulinarikprofessor Peter Lexe tin Wiegele vom Klub der Köche Kärnten sowie ein spontan
und Wenn-die-Musi-spielt-Moderator Arnulf Prasch aus dem Publikum ausgesuchter Gast. 1.) DIE JURY KOSTET DIE SUPPEN UND BEWERTET MIT Rettl´s
begonnen, am Rathausplatz im Rahmen einer MAXIMAL 9 PUNKTEN
Suppenshow, die besten Villacher Kirchtagssuppen Die Bewerber 2.) NEUE BEWERBER: „CAFE RESTAURANT STERN AM HANS-GASSER Romantik Kirchtag
PLATZ“ MIT DEN WIRTEN MARTIN POHL UND ANDREAS MÖRTL im Rahmen des 75. Villacher Kirchtages
bewerten zu lassen. Daraus ist eine Veranstaltung Verkostet werden die Suppen „blind“, das heißt die Jury- 3.) DIE SUPPENWIRTINNEN UND WIRTE © M.Kampitsch/DerPhotograph (3)
geworden, die am Villacher Kirchtag praktisch nicht mehr mitglieder wissen nur eine Starterzahl, nicht wer die Suppe 1. August 2018
wegzudenken ist. gekocht hat. Heuer Romantik Hotel Post
Buchungsinfos unter
treten an: Vorjah- www.rettl.com
Der Ablauf ressieger „Lagana“
Peter Lexe, der vor mehr als 25 Jahren begonnen hatte, die mit Küchenchef
und zwei neue ausgewählte Bewerber „Cafe Restau-
Villacher Kirchtagssuppen zu bewerten und zu beschreiben, Hermann Andritsch,
rant Jagersberg“ mit Wirt Martin Koslitsch und „Cafe
wollte eines erreichen: „Jeder Wirt, jede Wirtin soll stolz auf Oftmals-Sieger
Restaurant Stern am Hans Gasser Platz“ mit den Wirten
die eigene Kirchtagssuppe sein. Damit wird ingesamt die „Trastevere“ mit
Martin Pohl und Andreas Mörtl.
Qualität höher.“ Im Vorfeld des Kirchtages werden die bes- Michi und Bruno
ten Suppen ausgewählt, die dann am Dienstag in der Kirch- Nadolph, „Das
ERSTMALS MODENSCHAU
tagswoche am Abend einer Jury zur Verkostung gereicht kleine Restaurant
Als Einstimmung auf die große Suppenshow wird heuer
werden. Ab 11 Uhr schenken die Wirte am Rathausplatz ihre im Warmbaderhof“
erstmals eine Modenschau (19.30 Uhr) über die Bühne
Suppen aus. Ab 20 Uhr beginnt zur Musik der Gruppe „Fe- mit Küchenchef
gehen. Mit dabei sind folgende Modehäuser: Rettl,
gerländer“ der Bewerb. Er wird von Arnulf Prasch moderiert. Jürgen Perlinger
Erbstücke by Ulli Seebacher, Trachten Roll und die Alpe
Peter Lexe serviert folgender Jury die Suppen: Bürgermeister und Geschäftsfüh-
Adria Manufaktur Strohmaier. Passend in Szene gesetzt VILLACH, Freihausgasse 12
Günther Albel, Gman-Großbauer Michael Vodicka-Unter- rerin Karina Winkler,
2 werden die wertvollen Trachtenstücke durch Models +43 4242 26 855
weger, Kärntnermilch Vorstandsdirektor Helmut Petschar, „Bacchus“ mit Wirt
der Agentur Perfect Events von Brigitte Truppe.
ORF-Kärnten Direktorin Karin Bernhard, Küchenmeister Mar- Harald Schuschnig
16 17
Villacher Kirchtag Villacher Kirchtag
Kircht agswein
o
Kirchtagswein
und Co
und Co.
© Frierss (3)
VON EXPERTENJURY GEKÜRT: DER
KIRCHTAGSWEIN KOMMT VOM WEINGUT
D el ik aESSEN
DELIKAT tes s en ZUM
zum Kir c h ta g
KIRCHTAG
FRAUWALLNER, DER KIRCHTAGSREINDLING
VON DER BÄCKEREI BERGER, DIE
KIRCHTAGS-KOKOSBUSSERLN VON KOSTA. Frierss Feines Haus ist Villachs kulinarischer frischem Gemüse vom Hof Kunz im Gailtal und 100% Safran.
Treffpunkt, natürlich auch zur Kirchtagszeit. Besondere Kirchtagsspezialitäten entdeckt man auch in „Kärn-
tens bester Feinkost“: Bestes Fleisch von Bauern aus der
Im einzigartigen Mix aus Restaurant, Gourmet und Feinkost Region für die Original Villacher Kirchtagssuppe, zarteste
trifft man sich und genießt vom preiswerten Mittagsmenü, Lammkronen oder köstliche Frierss Wurst- und Schinkenspe-
zartesten Steaks oder Feinem à la carte bis zum raffinierten zialitäten für die besondere Kirchtagsjause, dazu erstklassige
Gourmetmenü. Zur Kirchtagszeit überraschen Küchenchef Alpe-Adria-Feinkost uvm.
B
Stefan Lastin & Team mit besonderen Spezialitäten wie herr-
ereits zum zweiten Mal fand im Rahmen einer lichem Kirchtagslammbratl, Kirchtagssuppe und erstmals Frierss Feines Haus
Blindverkostung in der Kochschule des Miele Centers Kirchtagslammkronen vom Smoker (28.Juli)! Qualität aus der Restaurant – Gourmet – Feinkost – Catering
Olsachers in Villach die Prämierung des besten Region ist das Rezept, von Hand gemacht und raffiniert veredelt. Maria Gailer Str. 53, 9500 Villach
Kirchtagsweines statt. Gastronomen und Kirch- Und so darf in Lastins Kirchtagssuppe nur Bestes vom Kärnt- Tel: 04242/3040-45, Feinkost -44, www.feines-haus.at
ANZEIGE
tagsexperten stimmten klar für den Sämling des Weingutes ner Rind, vom Millstätter Weidelamm und Huhn verfeinert mit Montag-Samstag 7.30-23 Uhr, Feinkost -18 Uhr
Frauwallner aus der Steiermark.
„WEINGUT DES JAHRES“
Besonders: Das Weingut Frauwallner wurde
kürzlich zum „Weingut des Jahres“ ausgezeich-
Ehrlich, Traditionell
net. Winzer Walter Frauwallner: „Der Sämling
verfügt trotz seiner Leichtigkeit über einen
und Zuverlässig.
sehr ausdrucksstarken Körper. Er schmeckt
sehr fruchtig und frisch, ein idealer www.olina.com
Sommerwein.“
KIRCHTAGSREINDLING
Ebenso blindverkostet wurden mehrere
Reindlinge von Villacher Betrieben. Fazit: Die
Entscheidung fiel nicht leicht, das Rennen
machte schließlich jedoch die Bäckerei
Berger.
KOKOSBUSSERLN
Nachdem „Mein SONNTAG“-Kochprofessor
Peter Lexe im Rahmen der Weinverkostung
groß aufkochte, wurden als Nachspeise meh-
rere Kokosbusserln gereicht. Die Wahl fiel
hier auf die Konditorei Kosta.
Andreas Majoran Handels GmbH Hinten v.l.: Markus Fellner (Montage), Alexis Majoran (Verwaltunsassistenz),
Jakob-Ghon-Allee-2, 9500 Villach Christina Steinwender (Beratung Planung Verkauf) Gerhard Lackner (Montage).
Tel.: 04242/44222 Vorne: Gaby Majoran (Verwaltung Beratung), Andreas Majoran
GERDA SANDRIESSER UND JOE PRESSLINGER olina.villach@olina.com (Inhaber, Beratung, Planung Verkauf)
MIT WEIN, REINDLING UND KOKOSBUSSERLN
© KRM
18 19Das sind die
Villacher Kirchtag Villacher Kirchtag
Das sind die
www.chickis.at
Hauptplatzwirte
Hauptplatzwirte
„SCHUMIS HIRSCHKOGEL HÜTT‘N“
(SCHUMIS CAFETHEK & BAR)
Serviert wird, was man sich auf
© Der Photograph/Gerhard Kampitsch
einer Hütt‘n so erwartet: Schinken-
fleckerl‘n, Gröst‘l, Hüttentoast und
Speckbrot. Dazu Ålmdudler, Villa-
cher Bier und a Zirbenschnaps‘l.
ÖSTERREICHS GRÖSSTER ANDREAS SCHUMI
KIRCHTÅGS-GASTGÅRTEN Chickis
Kirchtags-
„BRÅTN-WIRT“
suppe
(CAFÉ RESTAURANT GOLDENES LAMM)
ITÄT
„SPECK- UND KAS-WIRT“ „DIE KATSCHBERGER“ Typischer Kirchtågsbraten,
0 % R E G IO NALE QUAL
der Kirchtågs-Burger und das
10
(STAMMBETRIEB: BAR ITALIA) (STAMMBETRIEB: STAMPERL KATSCHBERG)
S,
Gailtåler und MundÅrt-Teller und Die Katschberger Gastfreundschaft Kirchtågs-Cordon-Bleu ergänzen
U RG E R , W RAPS, WING
Brote mit Gailtaler- Speck g.g.A., mitten im Herzen Villachs erleben. die Speisekarte des guten Kärnt-
B
L
Salami, Verhacktem u.v.m., Gailt- Die Katschberger Wirte tischen auf: ner Wirtshauses.
BACKHEND
© Der Photograph/Gerhard Kampitsch
© KRM
aler Heumilch-Käse und andere Katschberger Gelbe Suppe, hand- GÜNTHER TREIBER
SUPPE
g‘schmackige Käsevariationen
vom GailtålBauer in Kirchbach.
gegrandelte Kärntner Kasnudeln,
Sommersalate und hausgemachtes
KIRCHTAGS
!
Bier-Tiramisu!
R F R IS C H Z UBEREITET
TAMARA NADOLPH
CHRISTOPH HINTEREGGER
IMME
© KRM
„STELZN-WIRT“
„BRÅTN-WIRT“ (WIRTSHAUS JOSEF)
(STAMMBETRIEB: Feine Spezialitäten wie
STADTRESTAURANT ZUR POST) die Josef Ripperl‘n und
Saftige Kirchtågs-Bratensch- „BACKHENDL-WIRT“ Bratwürste. Besonders zu
© Der Photograph/Gerhard Kampitsch
mankerln sowie die traditi- (STAMMBETRIEB: CHICKIS) empfehlen die knusprigen
SCHMAC
...weil‘s schmeckt! Schweinsstelze sowie die GE K
onelle Kirchtågssuppe, fein
LATZ
ER
AM HAUPTP ...
100%
zubereitet und serviert vom Steirisches Back- „Josef“ hausgemachte
GUT
hendl vom Titz mit Kirchtagssuppe. LT
MIT FESTZE
ersten Haus am Platz.
N
selbstgemachtem
© KK
UH
PETER KREIBICH NICO REINTHALER H
EI
H
Kartoffelsalat, Hüh- MISCHES
nerschnitzel, Burger,
© KRM
Wraps, Kirchtags-
suppe mit Kärntner SVJETLANA
ALEKSIC
Reindling, dazu
„FISCH-WIRT“ Villacher Bier, beste
„TRADITIONS-WIRT“
(STAMMBETRIEB NORDSEE) Zorzettig Weine, itali-
(STAMMBETRIEB HOFWIRT)
Erlesene Fischgerichte, Mee- enische ORO Café,
Traditionelle Kirchtagssuppe mit
resfrüchte und Feinkostsalate, Stimmung und gute
Reindling, Wienerschnitzel, das
© Der Photograph/Gerhard Kampitsch
Grill- oder Backfisch frisch Laune im Festzelt vor
k t !
beliebte Hofwirt-Gulasch mit
h m e c
zubereitet, Hot- oder Cold-
c
dem Chickis.
i l ´s s
Semmelknödel, Kaffeespeziali-
... w e
Snacks in bewährter Nord-
© Nordsee/KK
täten und Kaiserschmarren.
see-Qualität.
JOZEF SZABO, NORDSEE-FILIALLEITER „HOFWIRT“ HANS EBNER
/chickisvillach
20 21Villacher Kirchtag
KIRCHTAGSZEIT WIRD‘S Villacher Kirchtag
IN VILLACH
ANGEBOTE GÜLTIG BIS 04. AUGUST 2018
1 Lederhosen 2 Kinderlederhose „Alex“ 4 Dirndl „Kärnten“ 5 Kinderdirndl „Kärnten“ 6 Dirndl „Estella“
verschiedene Farben K. 1282044 K. 1268867 K. 1268863 K. 193488
und Modelle
3 Damenshort „Binka“
K. 1077043
K. 193449
1 2 3 statt 129,99 4 statt 149,99 5 6 statt 129,99
Slow amFood
ab 99,99 € *
ab 89,99 € *
99,99 € *
129,99 € *
99,99 € *
99,99 €*
STARKOCH TONI MÖRWALD KOMMT ZUM KIRCHTAG © GEPA pictures/M.Hoermandinger/stock.adobe.com/kuno01
Slow Food
Herren Hemd „Renko“ 1 Herren Shirt 2 Damen Shirt 3 Kinder Shirt
verschiedene Farben K. 189822 K. 189822 K. 189822
Nur am
K. 34738
verschiedene Größen und Modelle
Freitag 27. 07. und
Samstag 28.07. 2018
Herren Trachtenhemd
„Campos“
am Kirchtag
K. 134623
O
Kirchtag
PREMIERE: INS GOURMETZELT AM UNTEREN KIRCHENPLATZ ZIEHEN
19,99 €*
1
ab 19,99 €*
2
ab 29,99 €*
3
ab 19,99 €*
2+1
GR ATIS
Stk 24,99 €*
Weste „Calzado“ Filzhut Trachtensocken und
HEUER HOCHDEKORIERTE SLOW-FOOD-KÖCHE EIN. verschiedene Farben und verschiedene Farben und Stutzen Trachtenaccessoires
Größen Größen verschiedene Modelle für Damen
K. 136861
-10%
K. 168681
I
Im letzten Jahr die Heimat des Burgenlandes, ÜBER SLOW FOOD
steht das Gourmetzelt am Unteren Kirchenplatz Der grundlegende Überzeugung des Slow
heuer ganz im Zeichen des Slow Food- Slow-Food-Gedankens: Essen ist ein wesentlicher
Gedankens. Bestandteil des Lebens. Für eine entsprechend hohe Trachtenschuhe
Lebensqualität wiederum sei eine nachhaltige, auf alle lagernden Modelle
SLOW-FOOD-KORYPHÄEN regionale und gesunde Ernährung von überge-
Unter der Leitung der Slow-Food-Koryphäen Gott-
fried Bachler werden die Kirchtagswoche über
ordneter Wichtigkeit. Kärnten gilt international als
Slow-Food-Vorreiter. So soll in Kooperation mit „Slow
statt 59,99
39,99 €*
statt 24,99
19,99 €* Paar 6,99 €* -20%
abwechselnd drei weitere Kapazunder aufkochen. Food International“ ein Projekt unter dem Namen
Diese sind: Hubert Wallner (See Restaurant Saag), „Slow Food Village“ entstehen. Ziel: Die Lieferkette
der niederösterreichische Haubengastronom und von regionalen Produkten hin zu örtlichen Kinderg- *Aktionen im Lagerhaus Villach gültig bis 04.08.2018 bzw. solange der Vorrat reicht. Alle Preise in Euro, inkl. aller Steuern und Abgaben.
Preise sind unverbindlich empfohlene Verkaufspreise. Preise sind Abholpreise. Verbilligungen in % sind kaufmännisch gerundet. Stattpreise sind bis-
Kochbuchautor Toni Mörwald sowie der Gailtaler räten, Schulen, Altersheimen etc. soll in ein für alle herige, unverbindlich empfohlene Verkaufspreise. Abgabe erfolgt nur in ganzen Verpackungseinheiten und Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten.
„Bärenwirt“ Manuel Ressi. Seiten faires Verhältnis gebracht werden. Verwendete Fotos sind teilweise Symbolfotos. Bitte um Verständnis, dass nicht immer alle beworbenen Produkte in allen Verkaufsstellen sofort vorrätig
sein können. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die unter www.unser-lagerhaus.at abgerufen und auf Verlangen unentgeltlich
übermitteltden können.
unser-lagerhaus.at
22 23Villacher Kirchtag Villacher Kirchtag
ZIEHT IN DEN ROSENGARTEN: DIE FAMILIE ZWEIGER MIT IHREN
PREISGEKRÖNTEN DESTILLATEN © Miriam-Primik
Die Steiermark
Die Steiermark lässt
grüßen
BEREITS TRADITIONELL FINDET DAS „AUFSTEIRERN“ AUCH HEUER AM STANDES-
AMTSPLATZ STATT. ERSTMALS AM KIRCHTAG: DER FAMILIENBETRIEB ZWEIGER AUS
MOOSKIRCHEN MIT HOCHPROZENTIGEN DESTILATEN IM ROSENGARTEN.
DAS AUFSTEIRERN ZU GAST IN VILLACH © Aufsteirern/KK
A lles Steiermark oder was?“ Dieses Mot-
to gilt heuer für den Standesamtsplatz
und für den Rosengarten.
HOCHWERTIGES PROGRAMM
Parz mit rund 15 Musikern auf der steirischen
Harmonika auf.
IN GRAZ
Das „Aufsteirern“ selbst findet Mitte September
der Steiermark feiert heuer seine Kirchtagspremiere.
Die Familie wird die Kirchtagsbesucher im Rosen-
garten mit steirischen Schmankerln bewirten. Unter
anderem dabei: Steira Burger, steirische Schnitzel und
Brettlause.
Am Standesamtplatz findet wieder das „Auf- (14.9. bis 16.9.) im Zentrum von Graz statt. Von
steirern“ statt. Neben kulinarischen Spezialitäten Freitag bis Sonntag verwandeln sich die Grazer HOCHPROZENTIGES
und edlen Tropfen, vor allem aus der Süd- und Gassen und Plätze in den größten Dorfplatz Das Besondere sind jedoch die preisgekrönten und
Weststeiermark, aber auch aus dem Vulkanland, Österreichs und werden zu einer riesigen Innen- hochprozentigen Spirituosen von Zweiger. So kann
wird auch heuer wieder die beliebte Gruppe stadtbühne voller Kultur, Tanz und Tradition! man vor Ort die offiziell weltbesten Creme-Liköre oder
„Knöpferlstreich“ mit Geige, Hackbrett, Gitarre, auch den ebenfalls hochdekorierten steirischen Sing-
Harmonika und Kontrabass für Stimmung sorgen. ERSTMALS AM KIRCHTAG le- Malt-Whiskey genießen. Für musikalische Umrah-
Am Freitag spielt zudem die Harmonikarunde Der Familienbetrieb Zweiger aus Mooskirchen in mung wird ebenso gesorgt sein.
24 25Villacher Kirchtag Villacher Kirchtag
Jauntal und
Jauntal und Co
Co. Biereis
amam Nikolaiplatz
Nikolaiplatz Villacher Biereis
Villacher
AB KALENDERWOCHE 30 WIRD ES EIN
GANZ BESONDERES EIS GEBEN:
KIRCHTAGS-SCHMANKERLN AM NIKOLAI-
IN KOOPERATION MIT VILLACHER BIER
PLATZ. MIT DABEI ETWA JAUNTALER
PRODUZIERT DIE GELATERIA MU DAS
SALAMI-BAUERN, ÖSTERREICHISCHER
„VILLACHER BIEREIS“.
QUALITÄTSKÄSE, FRISCH GEBACKENES
DARF ES EIN BIEREIS SEIN? PETER PESCHEL (VILLACHER BIER),
BROT UND MEHR. BIEREIS-ERFINDER ANDREA CAPONE, DANIEL DERLER (PLEAMLE)
UND THOMAS SANTLER (VILLACHER BIER) © KRM
D
DIE JAUNTALER SALAMIBAUERN (AM BILD MIT KIRCHTAGSOBFRAU GER-
DA SANDRIESSER, DEM GLOBASNITZER BÜRGERMEISTER BERNHARD
SADOVNIK UND SCHAUSPIELERIN HEIDELINDE WEISS) KOMMEN ZUM ie Idee für das Spezialeis hatte Andrea Capo- MIT PLEAMLE
VILLACHER KIRCHTAG © Gemeinde Globasnitz/KK ne von der Gelateria Mu. „Ich habe mit dem Am Villacher Kirchtag wird es das Villacher Biereis
E
Villacher-Bier-Direktor Thomas Santler Kontakt exklusiv bei Mu in der Bahnhofstraße und beim Pleam-
s ist eine der vielen Neuerungen am Villacher KÄSE UND CO aufgenommen, er war sofort begeistert“, so le-Stand am Oberen Kirchenplatz/Ecke Rathausplatz
Jubiläumskirchtag: Anstatt den Italienern, Ebenso nicht fehlen dürfen namhafte Käseproduzen- der sympathische Eisexperte. geben. Schon im Laufe der Kalenderwoche 30 kann
werden am Nikolaiplatz heuer Qualitätsprodu- ten. Auch frisches Brot und Gebäck soll es vor Ort ge- das Biereis bei Mu genossen werden. Überzeugen Sie
zenten aus Kärnten bzw. Österreich ihre Zelte ben. Kurzum: Für die Kirchtagsbesucher eröffnet sich die AUS MÄRZENBIER sich selbst von dem einzigartigen Geschmack.
aufschlagen. Möglichkeit, am Nikolaiplatz von Montag bis Sonntag Schnell war klar: Die Grundlage für das Villacher Biereis
aus einem reichhaltigen Kulinarik-Angebot zu wählen. sollte das Villacher Märzenbier sein. „Ein wenig muss- AB 16 JAHREN
JAUNTALER SALAMI Einerseits soll der Schmankerlmarkt zum Bummeln und ten wir tüfteln, dann hatten wir diese Eisvariante schon Aufgepasst: Wenn auch in geringer Menge, kommt
Auf Initiative des Globasnitzer Bürgermeisters Bernhard Verkosten einladen, andererseits können die wertvollen umgesetzt“, erinnert sich Capone. In einer kleinen Run- im Biereis ein gewisser Prozentsatz an Alkohol vor. Aus
Sadovnik, werden vor Ort etwa die Jauntaler Salami- Erzeugnisse natürlich auch nach Hause mitgenommen de mit Villacher Biervertretern wurde das Eis erstmals diesem Grund wird es nur an Personen über 16 Jahre
Bauern für genüssliche Momente sorgen. werden. getestet. Das Fazit: „Schmeckt wirklich bierig.“ ausgegeben.
An guatn Appetit
Perau Residenzen
AN GUAT’N APPE-TIT im Herzen von Villach
Freuen
sich auf die
Kirchtagszeit:
Adi Appe
Kirchtåg is ... Dienstag, 31 Juli bis und Markus
Korner
Sonntag, 05. August
©KRM
Täglich frisch aus unserer Küche
Die Schaumrollenkönige Adi Appe und Markus Korner
• hausgemachte Villacher Kirchtagssuppe mit Reindling
sind für ihr breites Sortiment bekannt. Zur Kirchtagszeit
• Hartl´s Kirchtagsbratwurst, Käsegriller, Krainer, Frankfurter erweitern sie das süße Programm. Türkischer Honig, Schoko-
• Schweinsbraten, Wiener Schnitzel, Grillhendl, Leberkäse, u.v.m. früchte, Kokosbusserln, Schaumrollen & Co werden während
Einheimisches Frischfleisch für ein g´schmackiges der gesamten Kirchtagswoche in der Schaukonditorei direkt Wohnung Top 2
Kirchtagsmenü zuhause! vor den Augen der Gästinnen und Gäste zubereitet. Zur Typ Einfamilienhaus 2 bis 5 Zimmer 62 - 137 m² Wohnfläche
Wir freuen uns auf Ihren Besuch im gung Kirchtagssuppe wird der legendäre Kirchtagsreindling ca. 105 m²
gener Erzeu mit Freiflächen wie Großzügige Nebenräume
Hartl-Festzelt in der Ringmauergasse! Alles aus ei r original oder aus Dinkel, ohne Back- zzgl. ca. 49 m²
s 14 Uh
stag von 8 bi Garten, Balkon od. Terrasse Stellplätze
Jeden Donner nschweiger mischungen hausgemacht serviert Wohnkeller, Lager, 2 Stellplätze,
Alle Speisen auch Kesselheiße
Brau
& Ringmauer
gasse – auf Wunsch auch ohne Rosinen! Eigengarten, Terrasse und Balkon Kaufpreis ab € 225.726,00
zum Mitnehmen! Untere Fellach
Im gemütlichen Cafe inklusive kleiner
MARKTHALLE VILLACH Terrasse heißen Sie Adi Appe und N2 Livingestate GmbH 01 / 710 59 50
RINGMAUERGASSE 10, Tel.: 04242 22 342 Italienerstr. 22c,
www.fleischerei-hartl.at EISENHAMMERWEG 62, Tel.: 04242 55 202 Markus Korner mit ihrem Team jeder- 9500 Villach Erdbergstraße 19, 1030 Wien www.n-2.at peraustrasse@n-2.at
ANZEIGE
zeit herzlich willkommen! Tel.: 04242/26268
26 27Villacher Kirchtag
Villacher Bier setzt
Villacher Bier setzt
auf Top-Qualität
auf Top Qualität
WO ANDERE EINSPAREN, LÄSST VILLACHER BIER NICHT LOCKER:
KÄRNTENS GRÖSSTE BRAUEREI SETZT EIN ÜBERGEORDNETES AUGENMERK
AUF DIE QUALITÄTSZERTIFIZIERUNG IHRER PRODUKTE.
V
illacher Bier ist guter, traditio- rungen von Qualitätsprogrammen im (internationale Umweltmanage-
neller Braukunst verpflichtet, Lebensmittelbereich (z.B.: AMA-Güte- mentnorm), laufen aktuell und sollen
die dem Bier ausreichend siegel) transparent auf allen Stufen der im vierten Quartal 2018 umgesetzt
Zeit für die Gärung, Lage- Vermarktungsebenen sicherzustellen. werden.
rung und Reifung erlaubt. Die Quali- Landwirte im AMA-Gütesiegel-Pro-
tätsbemühungen von Villacher Bier gramm dürfen etwa ergänzendes Fut- 50 MILLIONEN FLASCHEN
gehen dabei weit über den gesetzlich termittel nur von pastus+-zertifizierten 2018 begeht die Villacher Brauerei
vorgeschriebenen Rahmen hinaus. Futtermittelunternehmen zukaufen. ihren 160. Geburtstag. Inzwischen
Anfang Juli erhielt die Brauerei gleich Die Villacher Brauerei vertreibt sowohl werden pro Jahr 50 Millionen Flaschen
zwei Zertifizierungen. Biertrebern als auch Bierhefe als Einzel- produziert, dies entspricht 35.000
futtermittel! Flaschen pro Stunde. Möglich ge-
IFS-STANDARD macht hat dies, die Rundumerneue-
Die höchste Zertifizierung für ein UMWELTNORM rung der Produktionsanlagen in der
lebensmittelproduzierendes Unterneh- Weitere Zertifizierungen, wie ISO14001 Brauerei.
men sind die IFS-Standards. Sie regeln
eine einheitliche Qualität bei Lebens-
mittel-, Produkt- und Servicestandards.
Villacher Bier-Direktor Thomas Santler:
„Damit ist gewährleistet, dass einerseits
die Produktqualität stets hochgehal-
ten und andererseits stetig an Pro-
zessverbesserungen gearbeitet wird.“
Durch einen externen Auditor von TÜV
Süd wurde Villacher Bier für den IFS
Food 6.1-Standard ein sensationelles
Ergebnis von 98,6 Prozent bescheinigt!
PASTUS+
Ebenso nahm die Villacher Brauerei
Anfang Juli an der „pastus+ Zertifizie-
rung“ erfolgreich teil. Dieses Zertifizie-
rungsprogramm ist ein Qualitätssiche-
rungssystem mit dem Ziel über den
gesetzlichen Mindeststandard hinaus,
einheitliche Qualitätskriterien festzu- QUALITÄTSBEWUSST: DAS PRODUKTIONSTEAM DER VILLACHER BRAUEREI
DIE FLASCHENABFÜLLUNGSANLAGE DER
ANZEIGE
ANZEIGE
setzen um ein Erreichen der Anforde- VILLACHER BRAUEREI WURDE VOR ZWEI
UM BRAUMEISTER MANUEL DÜRREGGER © KRM
JAHREN KOMPLETT ERNEUERT UND ERFÜLLT
MODERNSTE ANFORDERUNGEN © Villacher Brauerei
28Villacher Kirchtag
4
S
Seit 2003 und damit seit Anbeginn des „Festivals der Volks-
1.) KIRCHTAGSURGESTEINE: FRANZ POSCH
musik“ traten auf den Hauptplatzbühnen 126 unterschiedli- UND SEINE INNBRÜGGLER AM BILD MIT
che Gruppen auf. Nur zwei Gruppen, Franz Posch und seine HERMANN ORTNER (MITTE) © KRM
1 2.)ERSTMALS MIT DABEI: „DE
Innbrüggler sowie die BlechSaitn Musi sind von Anfang an ZSÅMGWÜRFELTEN“ AUS DEM DRAU- BZW.
dabei. Das unterstreicht auch die Relevanz des Festivals, MÖLLTAL ©KK
weiter
die Warteliste ist enorm. 3.) DIE GLOCKNERMUSIKANTEN ©KK
4.) AUCH DIE ALPENLANDLER MUSIKANTEN
FEIERN KIRCHTAGSPREMIERE ©DASCHACHTEN
ADIEU NACH 15 JAHREN
Während Franz Posch das musikalische Aushängeschild ist, werkt
der Villacher Hermann Ortner als „Strippenzieher“ im Hintergrund. Im
September fängt er mit dem „Booking“ der Gruppen an. „Im Dezem- >>>
ber waren wir eigentlich immer schon fertig, stand das Programm“,
22 3
Festival Volksmusik
der
volksmusik
Festival
der
DIE MUSIK OHNE VERSTÄRKER REGIERT AUCH HEUER WIEDER DEN
VILLACHER HAUPTPLATZ. 29 GRUPPEN SPIELEN AUF. FÜR ORGANISATOR
HERMANN ORTNER WIRD ES DAS LETZTE FESTIVAL SEIN.
30 31Villacher Kirchtag Villacher Kirchtag
5
5.) WIEDER MIT VON
DER PARTIE:
DIE FORMATION
spreis
EDELBLECH AUS
rung
-
KÄRNTEN ©EDELBELCH/KK
9,
Einfüh
8
6.) DIE JUNGS VON
€6
VILLACH BLÅS
DÜRFEN NICHT
FEHLEN ©KRM
7.) TRETEN AUF:
5ER-GŠPÅN ©KK
Der neue
BUSINESS
KÄRNTNER
weiter
6 7
Diese Gruppen sind dabei:
Neue Gruppen:
knermusikanten (Kärnten),
>>> 4Volksmusikanten (Kärnten), Gloc
Alpenlandler Musikanten (Tirol), Hoagascht Tanzlmusi (Kärnten),
hQuetschMusi (Kärnten),
•
•
Qualitätsstoffe aus Kärnten
echtes Karo-Seidenfutter
De Zsåmgwürfelten (Kärnten), Blec
erklärt das Villacher Musiker-Urgestein. Nach wird dann freilich sofort unterbunden. „Das (Kär nten ), 7-Hügel.Combo (Bayern) • leicht und angenehm
Geschwister Scharf
15 Jahren ist für Ortner nun Schluss, geht er in Festival der Volksmusik ist ein Erfolgskonzept. • hoher Tragekomfort
Alte Gruppen:
„Musik-Pension“. Obwohl es sein letztes Jahr Selbst während die Musi spielt, können sich die enfurter Postillione (Kärnten), • moderner, taillierter Schnitt
Bauernkapelle Isopp (Kärnten), Klag
als Organisator des Festivals der Volksmusik Leute miteinander unterhalten“, erklärt uns (Kärn ten) , Blec hSaitn Musi (Kärnten), Franz
Kelag Bauernkapelle
5er-Gšpån (Kärnten), Kärntner
sein wird, wird er bei seinen „Streifzügen“ der langjährige Hofkapellmeister der Villacher Posch & seine Innbrüggler (Tirol), AB SOFORT
ten) , Der Karn ische Klang (Kärnten), Reiche-
über den Hauptplatz keine Milde walten Faschingsgilde. Seine Nachfolge ist übrigens Kirchtagsmusik (Kärn
aler Klarinettenmusi (Kärnten), exklusiv in allen Filialen
lassen. Denn: Alle Gruppen sind verpflichtet bereits geregelt: Die Villacherin Barbara nauer Tanzlmusi (Kärnten), Gegendt
musi (Kärn ten) , TK Drobollach (Kärnten),
Mauthner Kirchtags
„unplugged“, also ohne Strom zu spielen. Scheuermann wird die Gruppen künftig orga- Tanz lmusi (Salzburg), Die
Villach Blås (Kärnten), Blechtroga
„Ab und an ist es schon vorgekommen, dass nisieren. Für die eine oder andere Hilfestellung , ede lBlec h (Kärn ten) , Kärntner Tanzlmusi Klagenfurt, Herrengasse 8
Villacha (Kärnten)
(Kärn ten), Bosstrompetn Musi Villach, Hans-Gasser-Platz
der eine oder andere Musiker den Verstärker wird Hermann Ortner gerne zur Verfügung ste- (Kärnten), Ebersteiner Kirchtagsmusi
taler Musi kant en (Kärn ten) , Die Inntaler (Tirol).
ausgepackt hat“, so Hermann Ortner. Das hen. Immerhin ist Scheuermann seine Tochter. (Steiermark), Glan Spittal/Drau, Tirolerstraße 6
32 33Villacher Kirchtag Villacher Kirchtag
GemmaTanzen
o
Gemma tanzen
IM RAHMEN DES FESTIVALS DER VOLKSMUSIK HEUER NEU:
DER TANZBODEN AM HAUPTPLATZ BEI DER DRAUTALBÜHNE.
V
ielen Kirchtagsbesuchern war es ein Anliegen: Ein Tanzboden am Hauptplatz.
In den vergangenen Jahren tanzten die Fans der unverfälschten Volksmusik
einfach auf den Pflastersteinen, während die Musikkapellen ihr bestes gaben.
Allerdings: Der perfekte Polkaschwung kommt auf abfallendem Terrain wohl
eher nicht zustande. Aus diesem Grund ließen sich die Kirchtagsmacher heuer etwas
Besonderes einfallen: Im Bereich der Drautalbühne wird es einen Tanzboden geben.
In diesem Sinne: Eins, zwei, drei, eins, zwei, drei...
© KRM
34 35Villacher Kirchtag Villacher Kirchtag
Wood
sto
Blasm ck der
usik
Donner
s
2. Augutag, THE ISLAND OF BLASMUSIK
R athaus st
plat z THE ISLAND OF BLASMUSIK
Woodst ock am
1 2
Woodstock am
Villacher Kirchtag
o N AB
Villacher Kirchtag
SCHO AB
179,,-
CHO
N
9-
S€
€ 17
BEREITS FIX ANGESpÜLT:
| FOLKSHILFE
BEREITS FIX ANGESpÜLT:
UNTER DEM MOTTO „LOVE, PEACE & BLASMUSIK“ SCHAUT ERSTMALS EINE LABRASSBANDA | FOLKSHILFE
„WOODSTOCK DER BLASMUSIK“-ABORDNUNG AM VILLACHER KIRCHTAG VORBEI. LABRASSBANDA
VIERA BLECH | DA BLECHHAUF`N
||
| PRO SOLIST´Y
|| |
VIERA BLECHTSCHEBBERWOOKY
BULLHORNS DA BLECHHAUF`N DJANGO
PRO SOLIST´Y
S JPT
BULLHORNS |MUSIKANTEN
ALPENLANDLER | DJANGO
| WÜDARA MUSI
TSCHEBBERWOOKY | JPT
| BLECHSCUVÉE
| |
ALPENLANDLER MUSIKANTEN WÜDARA MUSI BLECH CUVÉE
B
eides sind rauschende Feste. Das eine, der Beide Veranstaltungen ziehen Jahr für Jahr zigtausen- 3
Villacher Kirchtag mit seinen 75 Lenzen ein de Besucher an und ebenso beide Feste stehen für
stolzes Stück älter als das andere, das Festival Blasmusik in höchster Perfektion. Da passt die nun- WE HAVE JOY, WE HAVE FUN,
„Woodstock der Blasmusik“ in Ort im Innkreis (8). mehrige Kooperation doch vorzüglich: Eingefädelt WEWE
HAVE BLASMUSIK
HAVE IN THE
JOY, WE HAVE SUN!
FUN,
1.) „DA BLECHHAUF‘N“-TROMPETER CHRISTOPH HAIDER-KROISS
WE HAVE BLASMUSIK IN THE SUN!
27. -- 30. 09. 18
durch den DRAUSTÄDTER geben am Donnerstag in AM „WOODSTOCK DER BLASMUSIK“ IN OBERÖSTERREICH
VOR RUND 15.000 MENSCHEN © WDB/KLAUS MITTERMAYR (2)
der Brauchtumswoche drei Top-Blasmusikgruppen
27. 30. 09. 18
2.) „DIE RAINER“ TRETEN EBENSO AUF © KK
des „Woodstock der Blasmusik“-Festivals ihre Villach 3.) DIE JUNGS DER „INNSBRUCKER BÖHMISCHE“ © STEFAN NEURURER
Premiere.
4.) AM KAISER-JOSEF-PLATZ ZU FINDEN: DER SOGENANNTE
„LOVE PEACE & LEBERKAS „FOODTRUCK“
KRK
KRK ISLAND
ISLAND
FÜR FREUNDE DER BLASMUSIK
Auftreten werden folgende drei Gruppen: „Da Blech-
hauf‘n“ (ab 19 Uhr), „Innsbrucker Böhmische“ (ab 21
CROATIA
CROATIA
LOVE, PEACE & LEBERKAS
Uhr) und „Die Rainer“ (ab 23 Uhr). Kurzum: Ein absolu- Übrigens: Die „Woodstock der Blasmusik“-Abordnung
www.brasspalmas.com
tes Muss für Freunde der Blasmusik, gelten diese drei rollt mit entsprechender kulinarischer Unterstützung www.brasspalmas.com
Formationen doch österreichweit als absolute musi- an. So wird von Dienstag bis Samstag im Rahmen
4
kalische Leckerbissen. Die Zuschauer dürfen sich auf der Trachtendisko am Kaiser-Josef-Platz mit g‘schma-
einen Mix aus Polka, Walzer, Märschen und Co. freuen. ckigem Leberkas aus österreichischer Qualitäts-
Auch moderne Arrangements werden dabei sein. produktion aufgewartet.
36 37Villacher Kirchtag Villacher Kirchtag
heiße tipps für den kirchtag
o
Gestickte Hosenträger
Trachtenshooting
Pleamle Polo aus weicher
Baumwolle mit gestickten Ho- walzer POLKA
aktion senträgern im Kreuzstich. Gibt
es im Pleamle Shop Villach,
Discofox
3 Fotos 15 x 20 cm
Gerbergasse 3 und online Fit für den Kirchtag!
www.pleamle.com
um € 59,- statt € 99,-
© pleamle
Atelier Menzinger
€ 69,-
ANZEIGE
Hauptplatz 23
© pixelproHD/fotolia.com
9500 Villach
4 x 60 min (50 Euro/Person)
/Person)
10 % Rabatt Bitte um telefonische
Vereinbarung unter
2 x 90 min (35 Euro/Person)
/Person)
Egal ob für Anfänger für ihren
ANZEIGE
€ 59,-
Tel. 0676 93 53 111 ersten Tanz am Kirchtag oder für
Fortgeschrittene welche auffrischen
10% Rabatt auf die Spezialreinigung und vertiefen wollen!
von Trachten und Lederbekleidung.
Mit diesem Gutschein einzulösen bis 24. 08. 2018 in
der Textilreinigung – Schneiderei masser blütensauber
10% rabatt Privatstunden für den Kirchtag:
60 min/60 Euro für das Paar.
✁
in Villach/Klagenfurt/Spittal. www.masser.co.at
ANZEIGE
Für die Ballsaison bieten wir ab
September Ballfit-, Anfänger-
ab 79,-
und Fortgeschrittenenkurse
sowie Privatunterricht an.
© KK
Erhältlich im Rettl 1868 0664 160 63 83 • info@babsi-koitz.at • www.babsi-koitz.at
Kilts & Fashion Store in
KK
©
Villach
Sabsi trägt das Dirndl „Wash´n Ein muss am villacher kirchtag
Wear Scarlet“ in feinstem Jersey Edle Kirchtagsaccessiors gibt es bei der Kronigs
Ledermanufaktur in der Triglavstr.19 in Villach oder
10% auf Glaserei Kempfer Alexandra
Tibitsch 86, 9212 Techelsberg
€ 300,- mit der Schürze „Elise“ in
BW Denim Punkt € 135,-, Tasche wie jedes Jahr in der Kirchtagswoche am Stand
bei der Draulände (gegenüber Motodrom). Beim
alle Uhren 0664/126 94 26
kempfer@glas-kunst.at
STES
in Leder mit Fell € 165,- Aktion gültig bis
KÄRNTENS GRÖS
ANZEIGE
Kauf eines Kärnten Gürtels gibt es ein „Kärnten 31.08.2018
DESIGNER
Hima mit der Hirschlederhose
ANZEIGE
Armband“ GRATIS dazu! www.kronigs.com
„PAL“ € 950,-. Gilet „Kaiser
Franz“ in Wolle/Leinen/Seide
mit braunen Lodenkontrast
€ 2.295,-
€ 455,-, Ledergamaschn € 290,-
OUTLET
ANZEIGE
© rettl
IN
VILLACH
25% günstiger
-90% - 0%
-70%
€ 18,90,- 50% -9 -30%
ss
rier
©f
Harmonikaunterricht Pleamle Kreuzstich
direkt am Villacher
Hauptplatz Villacher Kirchtags-Brettljause
Das klassische Damen
Polo von Pleamle mit All-
Top-Marken auf über 300 m2 am
Das Harmonikum Villach Ein köstliches Kirchtags-Souvenir: perfekt durchzogener Over Kreuzstick in rot, blau Oberen Kirchenplatz 8 (ehemaliger DM)
bietet dir besten Unterricht Kärntner Bauchspeck, Original Kärntner Hauswürstel oder grün. Ein völlig neues
mit Erfolgsgarantie. Bis zum und besonders zarter, 4 Monate gereifter Kärntner Muster! Wir hauchen alter
10. August anmelden und im Schinkenspeck, ein Gurktaler, Jausenfeitl und Brettl, Tradition neues Leben ein!
ersten Monat 25% sparen. stilvoll verpackt im Geschenkkarton – höchster Im Pleamle Shop Villach,
Jetzt anmelden unter Jausengenuss. Gerbergasse 3 und online
ANZEIGE
0650 3007937 Frierss Fleisch- & Wurstspezialitäten, www.frierss.at unter www.pleamle.com
© pleamle
€ 79,-
harmonikum.villach@gmail.com
ANZEIGE
Frierss Feines Haus, Villach, www.feines-haus.at
und viele mehr!
Facebook: harmonikum
© KK
ANZEIGE
Instagram: harmonikum_villach
38 39Sie können auch lesen
