Amtsblatt des Kantons Graubünden Fegl uffizial dal chantun Grischun Foglio ufficiale del Cantone dei Grigioni
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Amtsblatt des Kantons Graubünden Fegl uffizial dal chantun Grischun Foglio ufficiale del Cantone dei Grigioni
Amtsblatt des Kantons GR Inhalt Nr. 10 7. März 2013
Fegl uffizial dal chantun Grischun
Foglio ufficiale del Cantone
dei Grigioni
Amtliches Publikationsorgan des Amtliche Publikationen 730–760
Kantons Graubünden. Im Abonne-
Eidgenössische und kantonale Volksabstimmung
ment erhältlich, erscheint wöchent-
vom 3. März 2013 – Gemeinderesultate 730–743
lich jeweils am Donnerstag
Volksinitiative zur Abschaffung der Sonderjagd 744–746
Medienanschaffungen öffentlicher Bibliotheken –
Herausgeber Kostenvoranschläge 747–748
Standeskanzlei Graubünden Anpassung der Höchstgeschwindigkeit
auf Gemeindegebiet von Schluein 749
Verlag Hoheitliche Festsetzung der Rehabilitations-Tarife
für die Zürcher Höhenklinik Davos (ZHD) 750
Südostschweiz Presse und Print AG Bauten und Anlagen ausserhalb der Bauzonen 750–753
Aboservice Fahrplan 2014/2015 753–758
Postfach 508, 7007 Chur Aufforderungen gemäss Art. 153 HRegV 758–759
Telefon 0844 226 226 Aufforderungen gemäss Art. 153a HRegV 759–760
abo@kantonsamtsblatt.gr.ch
Produktion und
amtliche Publikationen Ausschreibungen 761–768
Südostschweiz Presse und Print AG
Tiefbauamt Graubünden 761–765
Kantonsamtsblatt Ufficio tecnico dei Grigioni 765
Postfach 508, 7007 Chur Rhätische Bahn AG 766
satz@kantonsamtsblatt.gr.ch Flury Stiftung 766
Gemeinde Schiers –
Abonnementspreise Wasserversorgung am Stelserberg 767–768
Jahresabonnement Fr. 61.–
Halbjahresabonnement Fr. 37.–
Vierteljahresabonnement Fr. 22.–
Stellenanzeiger 769–773
In den Tarifen eingeschlossen
ist die Mehrwertsteuer von 2,5 % Amt für Industrie, Gewerbe und Arbeit 769
Einzelnummer: Fr. 1.50 Sozialamt 769
Auflage: 6100 Kinder- und Erwachsenenschutzbehörde
(WEMF-beglaubigt 2011) Prättigau/Davos 770
Amt für Berufsbildung 770
ISSN 1423-7520
www.kantonsamtsblatt.gr.ch
Kommerzielle Anzeigen Handelsregister 774–786
Südostschweiz Publicitas AG
Commercialstrasse 20,
Postfach 520, CH-7007 Chur
Telefon 081 255 58 58 Gerichte – Bezirke – Kreisämter 788–793
Fax 081 255 58 59
anzeigen@kantonsamtsblatt.gr.ch
Anzeigenschluss jeweils Gemeindeanzeigen
Dienstag, 12.00 Uhr
und private Publikationen 794–802
729AMTLICHE PUBLIKATIONEN
Eidgenössische und kantonale Volksabstimmung
vom 3. März 2013
I. Eidgenössische Vorlagen
1. Bundesbeschluss vom 15. Juni 2012 über die Familienpolitik (BBl 2012 5923)
2. Volksinitiative vom 26. Februar 2008 «gegen die Abzockerei» (BBl 2008 2577)
3. Änderung vom 15. Juni 2012 des Bundesgesetzes über die Raumplanung
(Raumplanungsgesetz, RPG) (BBl 2012 5987)
II. Kantonale Vorlagen
1. Teilrevision des Finanzhaushaltsgesetzes (Olympische Winterspiele 2022 in
Graubünden)
2. Kantonale Volksinitiative «Für gerechte Wahlen» (Proporzinitiative 2014)
3. Teilrevision der Kantonsverfassung (Art. 16 Ziff. 6 KV, Aufhebung des ausser-
ordentlichen Behördenreferendums)
Beschwerdemöglichkeit
Binnen einer Frist von drei Tagen kann betreffend diese Abstimmungen
Beschwerde erhoben werden. Diese Beschwerde, über welche die Regierung
entscheidet, ist eingeschrieben bei der Standeskanzlei einzureichen. Für das Ver-
fahren gelten Art. 77 ff. BPR und Art. 95 ff. GPR.
Chur, 7. März 2013 Standeskanzlei Graubünden
Der Kanzleidirektor: Claudio Riesen
Votaziuns federalas e chantunalas dals 3 da mars 2013
I. Projects federals
1. Conclus federal dals 15 da zercladur 2012 davart la politica da famiglia (fegl
uffizial federal 2012 5923)
2. Iniziativa dal pievel dals 26 da favrer 2008 «cunter remuneraziuns abusivas»
(fegl uffizial federal 2008 2577)
3. Midada dals 15 da zercladur 2012 da la lescha federala davart la planisaziun dal
territori (LPT) (fegl uffizial federal 2012 5987)
II. Projects chantunals
1. Revisiun parziala da la lescha da finanzas dal chantun Grischun (gieus olimpics
d’enviern 2022 en il Grischun)
2. Iniziativa chantunala dal pievel «Per elecziuns gistas» (iniziativa da proporz
2014)
730Amtliche Publikationen
3. Revisiun parziala da la constituziun chantunala (art. 16 cifra 6 CC, aboliziun dal
referendum extraordinari da las autoritads)
Pussaivladad da far recurs
Entaifer in termin da 3 dis poi vegnir fatg recurs concernent questas votaziuns. Il
recurs, davart il qual decida la regenza, sto vegnir inoltrà a la chanzlia chantunala
per posta recumandada. Per la procedura valan ils art. 77 ss. LDP ed ils art. 95 ss.
LDPC.
Cuira, ils 7 da mars 2013 Chanzlia chantunala dal Grischun
Il chancelier: Claudio Riesen
Votazione popolare federale e cantonale del 3 marzo 2013
I. Progetti federali
1. Decreto federale del 15 giugno 2012 sulla politica familiare (FF 2012 5223)
2. Iniziativa popolare del 26 febbraio 2008 «contro le retribuzioni abusive»
(FF 2008 2225)
3. Modifica del 15 giugno 2012 della legge federale sulla pianificazione del terri-
torio (legge sulla pianificazione del territorio, LPT) (FF 2012 5289)
II. Progetti cantonali
1. Revisione parziale della legge sulla gestione finanziaria (Giochi olimpici inver-
nali 2022 nei Grigioni)
2. Iniziativa popolare cantonale «Per un sistema elettorale giusto» (iniziativa per
il proporzionale 2014)
3. Revisione parziale della Costituzione cantonale (art. 16 n. 6 Cost. cant., aboli-
zione del referendum straordinario dell’autorità)
Possibilità di ricorso
Entro un termine di tre giorni le presenti votazioni possono essere impugnate
mediante ricorso. Il ricorso, in merito al quale deciderà il Governo, è da inoltrare
per raccomandata alla Cancelleria dello Stato. Per la procedura fanno stato gli
art. 77 segg. LDP e gli art. 95 segg. LDPC.
Coira, 7 marzo 2013 Cancelleria dello Stato dei Grigioni
Il Cancelliere: Claudio Riesen
731Amtliche Publikationen
Eidgenössische Vorlagen / Projects federals / Progetti federali
Vorlage 1 Vorlage 2 Vorlage 3
Project 1 Project 2 Project 3
Progetto 1 Progetto 2 Progetto 3
Stimmberechtigte
persunas cun dretg da votar
aventi diritto di voto 136 186 136 186 136 186
Stimmende
votant(a)s
votanti 76 458 77 217 75 979
Leere Stimmzettel
cedels vids
schede bianche 1 634 1 246 1 837
Ungültige Stimmzettel
cedels nunvalaivels
schede nulle 774 783 800
Gültige Stimmzettel
cedels valaivels
schede valide 74 050 75 188 73 342
Annehmende Stimmen
vuschs acceptantas
voti favorevoli 36 130 49 216 45 088
Ablehnende Stimmen
vuschs refusantas
voti contrari 37 920 25 972 28 254
Stimmbeteiligung / Participaziun a la votaziun / Partecipazione al voto: 56.70 %
732Amtliche Publikationen
Gemeinderesultate / Resultats da las vischnancas /
Risultati dei comuni
Eidgenössische Vorlagen / Projects federals / Progetti federali
Vorlage 1 Vorlage 2 Vorlage 3
Ja Nein Ja Nein Ja Nein
Kreis Alvaschein
Alvaschein 26 34 39 22 36 25
Mon 25 15 26 15 29 11
Mutten 15 24 24 14 29 11
Stierva 23 43 53 18 40 23
Tiefencastel 39 60 54 47 47 53
Vaz/Obervaz 503 524 658 392 565 456
Kreis Avers
Avers 21 66 51 40 42 49
Kreis Belfort
Alvaneu 76 114 132 62 121 70
Brienz/Brinzauls 27 25 38 14 33 17
Lantsch/Lenz 93 112 123 84 123 75
Schmitten 35 65 59 44 44 51
Surava 30 57 62 26 45 40
Kreis Bergell
Bregaglia 334 406 424 264 366 375
Kreis Bergün
Bergün/Bravuogn 113 77 133 60 123 65
Filisur 99 123 146 84 114 103
Kreis Brusio
Brusio 187 227 258 151 163 243
Kreis Calanca
Arvigo 20 11 21 8 11 20
Braggio 10 4 12 5 9 4
Buseno 28 4 29 3 23 10
Castaneda 73 30 89 15 57 45
Cauco 10 4 11 2 11 3
Rossa 45 24 53 18 36 37
Santa Maria in Calanca 28 23 40 15 26 27
Selma 17 6 22 1 18 4
Kreis Chur
Chur 6662 5747 8242 4322 8357 3936
Kreis Churwalden
Churwalden 344 404 510 257 455 292
Tschiertschen-Praden 53 69 79 42 68 52
733Amtliche Publikationen
Eidgenössische Vorlagen / Projects federals / Progetti federali
Vorlage 1 Vorlage 2 Vorlage 3
Ja Nein Ja Nein Ja Nein
Kreis Davos
Davos 2190 2176 2927 1581 2758 1495
Kreis Disentis
Breil/Brigels 253 281 393 165 314 231
Disentis/Mustér 432 516 633 350 514 434
Medel (Lucmagn) 107 90 66 141 127 67
Sumvitg 296 278 365 213 313 241
Trun 255 230 340 160 268 195
Tujetsch 280 334 423 201 330 274
Kreis Domleschg
Almens 56 49 72 32 85 21
Fürstenau 85 83 108 56 99 59
Paspels 126 89 156 60 166 49
Pratval 64 59 91 38 81 44
Rodels 73 66 98 48 92 49
Rothenbrunnen 63 60 97 33 87 40
Scharans 186 177 245 121 240 121
Sils i.D. 142 175 227 94 197 119
Tomils 164 164 239 94 237 96
Kreis Fünf Dörfer
Haldenstein 220 212 297 142 266 161
Landquart 1240 1584 2010 880 1791 1002
Trimmis 565 635 784 424 678 503
Untervaz 335 470 548 260 504 283
Zizers 513 647 727 441 690 445
Kreis Ilanz
Castrisch 102 73 130 50 110 65
Falera 123 169 173 121 152 132
Ilanz 431 363 500 305 490 278
Laax 287 288 352 236 330 238
Ladir 13 19 23 9 18 15
Luven 28 29 47 13 33 24
Mundaun 61 47 74 33 56 49
Pitasch 13 39 42 14 27 22
Riein 12 16 26 4 24 5
Ruschein 56 111 105 57 88 76
Sagogn 140 142 187 103 162 117
Schluein 87 102 139 62 99 88
Schnaus 19 20 28 12 30 9
Sevgein 35 43 57 22 52 26
Kreis Jenaz
Fideris 87 147 164 75 152 83
734Amtliche Publikationen
Eidgenössische Vorlagen / Projects federals / Progetti federali
Vorlage 1 Vorlage 2 Vorlage 3
Ja Nein Ja Nein Ja Nein
Furna 27 54 60 29 56 23
Jenaz 139 343 298 193 241 244
Kreis Klosters
Klosters-Serneus 632 1047 1143 577 878 762
Kreis Küblis
Conters i.P. 30 62 76 14 45 41
Küblis 103 207 209 90 169 139
Saas 70 236 209 94 131 169
Kreis Lumnezia/Lugnez
Duvin 9 19 17 13 15 15
Lumnezia 410 445 535 329 545 312
St. Martin 5 6 10 0 8 2
Vals 168 202 212 156 208 150
Kreis Luzein
Luzein 196 333 354 178 301 223
St. Antönien 28 125 92 59 70 73
Kreis Maienfeld
Fläsch 109 171 186 104 153 123
Jenins 166 229 251 144 222 165
Maienfeld 522 574 662 452 710 392
Malans 564 499 683 395 691 363
Kreis Misox
Lostallo 164 117 223 63 124 157
Mesocco 251 140 309 99 174 227
Soazza 76 63 112 30 60 81
Kreis Oberengadin
Bever 181 136 225 86 219 92
Celerina/Schlarigna 393 215 277 234 312 196
La Punt Chamues-ch 138 118 176 87 186 79
Madulain 54 36 57 31 62 25
Pontresina 356 388 427 332 455 291
Samedan 685 570 801 468 808 431
S-chanf 172 144 221 100 176 142
Sils i.E./Segl 158 112 159 110 188 75
Silvaplana 173 162 193 150 209 130
St. Moritz 905 826 1029 734 1087 634
Zuoz 249 212 291 178 289 166
Kreis Poschiavo
Poschiavo 796 865 989 674 818 828
735Amtliche Publikationen
Eidgenössische Vorlagen / Projects federals / Progetti federali
Vorlage 1 Vorlage 2 Vorlage 3
Ja Nein Ja Nein Ja Nein
Kreis Ramosch
Samnaun 133 100 163 74 117 110
Valsot 162 198 281 91 228 134
Kreis Rhäzüns
Bonaduz 618 542 752 418 757 394
Domat/Ems 1227 1192 1570 872 1493 869
Rhäzüns 198 244 277 171 297 141
Kreis Rheinwald
Hinterrhein 8 31 15 23 27 11
Nufenen 23 27 31 22 34 19
Splügen 81 103 121 64 119 67
Sufers 35 42 55 21 51 25
Kreis Roveredo
Cama 87 61 104 46 64 83
Grono 206 129 263 92 141 196
Leggia 14 23 29 10 6 33
Roveredo 404 225 525 149 360 297
San Vittore 148 74 172 64 126 92
Verdabbio 47 4 41 12 34 18
Kreis Ruis
Andiast 12 48 50 15 31 27
Obersaxen 147 204 218 134 173 172
Pigniu 5 9 13 1 6 7
Rueun 80 74 109 46 77 74
Siat 30 50 51 30 62 19
Waltensburg/Vuorz 74 63 102 48 88 51
Kreis Safien
Safiental 168 214 279 109 191 120
Kreis Schams
Andeer 128 236 265 105 208 156
Casti-Wergenstein 12 11 16 12 15 9
Donat 59 33 61 39 78 25
Ferrera 18 29 38 11 22 25
Lohn 16 8 21 5 20 6
Mathon 9 15 18 6 12 15
Rongellen 8 15 15 9 18 7
Zillis-Reischen 54 104 110 51 93 67
Kreis Schanfigg
Arosa 477 636 755 394 649 469
Maladers 70 112 147 44 99 87
736Amtliche Publikationen
Eidgenössische Vorlagen / Projects federals / Progetti federali
Vorlage 1 Vorlage 2 Vorlage 3
Ja Nein Ja Nein Ja Nein
Kreis Schiers
Grüsch 330 528 599 268 506 350
Schiers 378 563 686 269 557 372
Kreis Seewis
Seewis i.P. 230 261 342 151 326 167
Kreis Suot Tasna
Ftan 134 77 159 63 150 71
Scuol 362 390 536 214 524 250
Sent 202 188 287 126 247 153
Kreis Sur Tasna
Ardez 93 80 123 57 127 48
Guarda 40 37 46 30 45 33
Lavin 73 46 83 36 81 40
Susch 42 71 78 36 41 73
Tarasp 40 57 59 36 65 30
Zernez 187 307 311 186 240 247
Kreis Surses
Bivio 28 48 39 31 33 41
Cunter 41 43 52 31 41 38
Marmorera 7 12 14 4 8 12
Mulegns 8 9 10 7 11 5
Riom-Parsonz 40 48 53 35 48 41
Salouf 40 64 70 33 61 44
Savognin 197 221 251 183 251 172
Sur 16 18 23 10 25 12
Tinizong-Rona 80 58 104 35 91 46
Kreis Thusis
Cazis 394 319 508 229 486 232
Flerden 47 59 65 40 70 40
Masein 124 99 155 65 147 76
Thusis 395 455 574 287 544 317
Tschappina 33 54 63 23 63 23
Urmein 26 42 39 31 40 27
Kreis Trins
Felsberg 471 518 630 363 595 369
Flims 463 601 680 425 695 384
Tamins 254 236 326 179 319 177
Trin 256 270 373 155 351 173
Kreis Val Müstair
Val Müstair 337 348 444 268 343 363
737Amtliche Publikationen
Kantonale Vorlagen / Projects chantunals / Progetti cantonali
Vorlage 1 Vorlage 2 Vorlage 3
Project 1 Project 2 Project 3
Progetto 1 Progetto 2 Progetto 3
Stimmberechtigte
persunas cun dretg da votar
aventi diritto di voto 136 186 136 186 136 186
Stimmende
votant(a)s
votanti 80 543 75 048 71 270
Leere Stimmzettel
cedels vids
schede bianche 477 2 699 6 432
Ungültige Stimmzettel
cedels nunvalaivels
schede nulle 768 863 1 060
Gültige Stimmzettel
cedels valaivels
schede valide 79 298 71 486 63 778
Annehmende Stimmen
vuschs acceptantas
voti favorevoli 37 540 31 382 40 203
Ablehnende Stimmen
vuschs refusantas
voti contrari 41 758 40 104 23 575
Stimmbeteiligung / Participaziun a la votaziun / Partecipazione al voto: 59.14 %
738Amtliche Publikationen
Gemeinderesultate / Resultats da las vischnancas /
Risultati dei comuni
Kantonale Vorlagen / Projects chantunals / Progetti cantonali
Vorlage 1 Vorlage 2 Vorlage 3
Ja Nein Ja Nein Ja Nein
Kreis Alvaschein
Alvaschein 36 34 22 37 24 26
Mon 26 23 17 22 21 12
Mutten 25 18 16 26 27 10
Stierva 33 38 20 35 24 16
Tiefencastel 68 41 35 68 50 39
Vaz/Obervaz 675 453 370 610 541 316
Kreis Avers
Avers 57 39 12 79 38 37
Kreis Belfort
Alvaneu 96 109 78 108 106 63
Brienz/Brinzauls 28 28 23 24 28 19
Lantsch/Lenz 143 71 62 124 130 45
Schmitten 64 48 38 66 52 37
Surava 45 46 25 55 43 22
Kreis Bergell
Bregaglia 465 349 176 573 385 239
Kreis Bergün
Bergün/Bravuogn 118 91 77 109 101 71
Filisur 153 83 80 138 122 69
Kreis Brusio
Brusio 209 227 145 255 169 204
Kreis Calanca
Arvigo 16 17 7 22 12 15
Braggio 16 6 8 12 12 4
Buseno 21 15 8 27 20 15
Castaneda 48 59 55 41 50 35
Cauco 4 10 4 8 6 6
Rossa 44 30 23 45 29 37
Santa Maria in Calanca 22 36 29 20 19 25
Selma 11 12 12 8 12 8
Kreis Chur
Chur 5232 7793 6163 5740 6974 3685
Kreis Churwalden
Churwalden 331 470 293 437 385 265
Tschiertschen-Praden 78 52 49 68 58 35
739Amtliche Publikationen
Kantonale Vorlagen / Projects chantunals / Progetti cantonali
Vorlage 1 Vorlage 2 Vorlage 3
Ja Nein Ja Nein Ja Nein
Kreis Davos
Davos 2749 2079 1967 2114 2484 1157
Kreis Disentis
Breil/Brigels 313 291 182 353 235 214
Disentis/Mustér 348 709 330 645 392 436
Medel (Lucmagn) 85 126 51 149 83 86
Sumvitg 326 294 168 395 248 212
Trun 260 299 195 304 208 205
Tujetsch 276 363 190 405 283 243
Kreis Domleschg
Almens 34 72 51 52 52 38
Fürstenau 68 109 58 99 86 57
Paspels 73 159 113 90 133 52
Pratval 52 83 70 53 74 39
Rodels 53 97 69 71 91 37
Rothenbrunnen 33 98 51 70 69 38
Scharans 142 256 188 162 199 110
Sils i.D. 126 224 156 177 203 102
Tomils 139 204 135 187 189 105
Kreis Fünf Dörfer
Haldenstein 216 232 232 187 241 131
Landquart 1146 1873 1415 1265 1537 884
Trimmis 510 661 558 594 638 387
Untervaz 356 513 379 396 454 248
Zizers 541 684 512 602 697 324
Kreis Ilanz
Castrisch 79 103 72 93 88 57
Falera 162 152 93 188 137 109
Ilanz 364 476 288 473 452 235
Laax 262 342 238 311 328 169
Ladir 11 26 12 16 17 10
Luven 39 27 36 28 30 10
Mundaun 71 40 30 73 47 38
Pitasch 13 42 26 23 17 28
Riein 10 21 19 8 17 5
Ruschein 66 106 73 90 74 68
Sagogn 138 168 129 149 155 86
Schluein 81 126 87 105 85 75
Schnaus 10 28 19 17 18 12
Sevgein 28 58 32 52 29 36
Kreis Jenaz
Fideris 112 155 91 140 127 68
740Amtliche Publikationen
Kantonale Vorlagen / Projects chantunals / Progetti cantonali
Vorlage 1 Vorlage 2 Vorlage 3
Ja Nein Ja Nein Ja Nein
Furna 43 48 31 55 45 19
Jenaz 243 290 177 279 217 186
Kreis Klosters
Klosters-Serneus 1051 772 634 937 974 523
Kreis Küblis
Conters i.P. 29 68 29 57 41 38
Küblis 152 172 116 164 153 97
Saas 182 144 102 189 127 118
Kreis Lumnezia/Lugnez
Duvin 16 13 9 17 13 11
Lumnezia 438 506 248 586 406 235
St. Martin 5 6 4 7 10 0
Vals 200 193 104 248 209 103
Kreis Luzein
Luzein 288 290 192 332 270 164
St. Antönien 97 70 52 99 73 35
Kreis Maienfeld
Fläsch 109 183 110 156 144 102
Jenins 156 244 183 190 231 103
Maienfeld 530 602 499 556 647 332
Malans 466 669 526 476 629 267
Kreis Misox
Lostallo 158 135 116 152 137 114
Mesocco 222 209 192 216 157 212
Soazza 66 78 62 76 60 73
Kreis Oberengadin
Bever 168 174 139 169 174 111
Celerina/Schlarigna 376 216 208 286 323 136
La Punt Chamues-ch 146 148 132 122 168 61
Madulain 51 41 47 36 58 19
Pontresina 477 336 302 418 428 226
Samedan 741 614 543 665 759 337
S-chanf 174 165 133 173 145 117
Sils i.E./Segl 179 119 101 158 161 77
Silvaplana 213 163 133 188 218 86
St. Moritz 1153 716 696 955 1080 454
Zuoz 262 222 195 234 239 157
Kreis Poschiavo
Poschiavo 913 790 625 976 764 764
741Amtliche Publikationen
Kantonale Vorlagen / Projects chantunals / Progetti cantonali
Vorlage 1 Vorlage 2 Vorlage 3
Ja Nein Ja Nein Ja Nein
Kreis Ramosch
Samnaun 170 85 103 121 131 79
Valsot 186 215 162 183 176 113
Kreis Rhäzüns
Bonaduz 579 629 535 576 668 306
Domat/Ems 1152 1413 993 1344 1342 732
Rhäzüns 185 275 220 207 265 132
Kreis Rheinwald
Hinterrhein 17 21 1 38 23 13
Nufenen 21 38 15 44 41 13
Splügen 100 103 57 129 100 56
Sufers 32 49 15 64 39 19
Kreis Roveredo
Cama 62 86 62 81 50 84
Grono 116 232 132 173 125 151
Leggia 13 27 7 28 10 20
Roveredo 196 500 377 276 257 359
San Vittore 112 134 120 93 108 94
Verdabbio 24 27 20 29 21 25
Kreis Ruis
Andiast 46 26 15 47 27 24
Obersaxen 242 124 90 253 203 120
Pigniu 6 8 0 14 4 9
Rueun 81 83 61 94 65 68
Siat 32 53 24 53 45 26
Waltensburg/Vuorz 80 77 59 79 61 48
Kreis Safien
Safiental 183 227 88 300 285 102
Kreis Schams
Andeer 170 213 99 265 177 147
Casti-Wergenstein 21 8 6 18 12 10
Donat 66 45 30 79 46 36
Ferrera 17 33 14 34 23 21
Lohn 10 17 6 18 17 3
Mathon 21 6 5 21 17 2
Rongellen 16 10 2 23 16 6
Zillis-Reischen 77 96 46 113 66 68
Kreis Schanfigg
Arosa 608 602 446 604 610 343
Maladers 71 135 80 101 89 77
742Amtliche Publikationen
Kantonale Vorlagen / Projects chantunals / Progetti cantonali
Vorlage 1 Vorlage 2 Vorlage 3
Ja Nein Ja Nein Ja Nein
Kreis Schiers
Grüsch 409 514 365 441 426 268
Schiers 394 624 408 511 449 341
Kreis Seewis
Seewis i.P. 222 307 206 278 293 148
Kreis Suot Tasna
Ftan 138 96 118 95 131 48
Scuol 448 417 330 418 472 207
Sent 243 212 177 207 198 110
Kreis Sur Tasna
Ardez 110 87 87 86 98 61
Guarda 43 36 32 40 39 27
Lavin 59 67 50 63 61 38
Susch 77 42 25 84 56 47
Tarasp 57 49 48 48 57 25
Zernez 305 212 194 281 275 167
Kreis Surses
Bivio 63 19 27 40 41 18
Cunter 63 30 13 68 40 33
Marmorera 11 9 7 13 9 6
Mulegns 9 8 4 13 7 6
Riom-Parsonz 68 40 24 68 42 22
Salouf 76 36 28 68 48 36
Savognin 308 162 159 264 242 120
Sur 23 17 12 22 18 11
Tinizong-Rona 86 59 56 67 75 36
Kreis Thusis
Cazis 325 450 262 420 367 223
Flerden 64 48 30 73 57 33
Masein 104 118 91 119 120 77
Thusis 449 450 388 455 514 248
Tschappina 44 47 19 63 46 26
Urmein 40 33 23 46 43 18
Kreis Trins
Felsberg 426 599 417 535 563 298
Flims 537 602 411 626 610 322
Tamins 232 287 248 238 281 139
Trin 229 330 265 255 296 165
Kreis Val Müstair
Val Müstair 506 264 166 532 395 202
743Amtliche Publikationen
Volksinitiative zur Abschaffung der Sonderjagd
(Sonderjagdinitiative)
Kantonale Volksinitiative zur Abschaffung der Sonderjagd (Sonderjagdinitiative).
Die unterzeichnenden Stimmberechtigten reichen gemäss Art. 12 Abs. 2 der Verfassung
des Kantons Graubünden folgende Initiative ein, mit dem Begehren, Art. 11 des
Kantonalen Jagdgesetzes (KJG) wie folgt zu ändern:
Art. 11 (Jagdzeiten/Abschusspläne)
1 Die Regierung legt die Jagdzeiten in den Zeiträumen gemäss Abs. 2 derart fest, dass
die Abschusspläne innert möglichst kurzer Zeit, auf alle Fälle während der
ordentlichen Hochjagd, vollumfänglich erfüllt werden können. Dabei sind diese so zu
planen, dass die Wildbestände unter Einbezug der Wildasyle und deren Lage, ohne
Sonderjagd reguliert werden können.
2 Die Jagdzeiten sind in folgenden Zeiträumen anzusetzen:
a) Hochjagd: In den Monaten September und Oktober, insgesamt höchstens 25 Tage,
mit der Möglichkeit von Jagdunterbrüchen für die Dauer von mindestens drei
aufeinanderfolgenden Tagen.
Abs. 4 und 5 streichen (beziehen sich im KJG auf die Sonderjagd)
Urheber und Urheberinnen
Die nachfolgend aufgeführten Urheber der Initiative sind ermächtigt, diese mit Mehrheits-
beschluss zurückzuziehen:
Christian Mathis, Haus Steinbock, Conterserstr. 95, 7240 Küblis; Renatus Casutt, Via
Canal 20, 7153 Falera; Jakob Dönz, Haus Valpun, 7243 Pany; Fortunat Ruffner,
Bovelgasse 20 A, 7304 Maienfeld; Josef Nuth, Valtanna 15, 7202 Says;
Erhard Michel, Pagrüegerweg 12, 7249 Serneus; Toni Jäger, Landwirt, 7029 Peist.
Ablauf der Sammelfrist: 7. März 2014
Standeskanzlei Graubünden
Chur, 7. März 2013 Der Kanzleidirektor: Claudio Riesen
744Amtliche Publikationen
Iniziativa dal pievel per abolir la chatscha speziala
(iniziativa cunter la chatscha speziala)
Iniziativa chantunala dal pievel per abolir la chatscha speziala
(iniziativa cunter la chatscha speziala)
Sa basond sin l'art. 12 al. 2 da la constituziun dal chantun Grischun inoltreschan las
persunas cun dretg da votar sutsegnadas la suandanta iniziativa cun la dumonda da midar
l'art. 11 da la lescha chantunala da chatscha (LCC) sco suonda:
Art. 11 (Temps da chatscha, plans da prelevaziun)
1 La regenza fixescha ils temps da chatscha entaifer las periodas tenor l'alinea 2 uschia,
ch'ils plans da prelevaziun pon vegnir ademplids cumplainamain entaifer in temp
uschè curt sco pussaivel, en mintga cas durant la chatscha auta ordinaria. En quest
connex ston quels plans vegnir concepids uschia ch'ils effectivs da selvaschina,
resguardond ils asils da selvaschina e lur situaziun, possian vegnir regulads senza
chatscha speziala.
2 Ils temps da chatscha ston vegnir fixads entaifer las sequentas periodas:
a) chatscha auta: ils mais da settember e d'october, tut en tut maximalmain 25 dis cun
la pussaivladad d'interrumper la chatscha per la durada d'almain trais dis in suenter
l'auter.
Stritgar ils alineas 4 e 5 (sa refereschan en la LCC sin la chatscha speziala)
Iniziantas ed iniziants
Las persunas menziunadas qua sutvart han lantschà l'iniziativa ed èn autorisadas da retrair
questa iniziativa tras ina decisiun da maioritad:
Christian Mathis, Haus Steinbock, Conterserstr. 95, 7240 Küblis; Renatus Casutt, Via
Canal 20, 7153 Falera; Jakob Dönz, Haus Valpun, 7243 Pany; Fortunat Ruffner,
Bovelgasse 20 A, 7304 Maiavilla; Josef Nuth, Valtanna 15, 7202 Says;
Erhard Michel, Pagrüegerweg 12, 7249 Serneus; Toni Jäger, pur, 7029 Peist.
Scadenza dal temp per rimnar suttascripziuns: 7 da mars 2014
Chanzlia chantunala dal Grischun
Cuira, ils 7 da mars 2013 Il chancelier: Claudio Riesen
745Amtliche Publikationen
Iniziativa popolare per l'abrogazione della caccia speciale
(Iniziativa sulla caccia speciale)
Iniziativa popolare cantonale per l'abrogazione della caccia speciale (Iniziativa sulla caccia
speciale)
I sottoscritti firmatari aventi diritto di voto presentano la seguente iniziativa,
conformemente all'art. 12 cpv. 2 della Costituzione del Cantone dei Grigioni, chiedendo
che l'art. 11 della legge cantonale sulla caccia (LCC) sia modificato come segue:
Art. 11 (Periodi di caccia/piani di abbattimento)
1 Il Governo fissa i tempi di caccia nei periodi giusta il capoverso 2, di modo che i
piani di abbattimento possano essere realizzati entro un periodo quanto mai breve, in
ogni caso entro la caccia alta ordinaria. Questi vanno previsti in modo tale che gli
effettivi di selvaggina, tenendo conto degli asili per la selvaggina e della loro
posizione, possano essere regolati senza ricorrere alla caccia speciale.
2 I periodi di caccia devono essere fissati entro le seguenti date:
a) caccia alta: nei mesi di settembre e ottobre, complessivamente al massimo 25
giorni con la possibilità di interruzioni della caccia per la durata di almeno tre
giorni consecutivi.
Abrogare i cpv. 4 e 5 (si riferiscono nella LCC alla caccia speciale)
Promotori
I promotori dell'iniziativa elencati di seguito sono autorizzati a ritirarla con decisione a
maggioranza:
Christian Mathis, Haus Steinbock, Conterserstr. 95, 7240 Küblis; Renatus Casutt, Via
Canal 20, 7153 Falera; Jakob Dönz, Haus Valpun, 7243 Pany; Fortunat Ruffner,
Bovelgasse 20 A, 7304 Maienfeld; Josef Nuth, Valtanna 15, 7202 Says;
Erhard Michel, Pagrüegerweg 12, 7249 Serneus; Toni Jäger, agricoltore, 7029 Peist.
Scadenza del termine per la raccolta delle firme: 7 marzo 2014
Cancelleria dello Stato dei Grigioni
Coira, 7 marzo 2013 Il Cancelliere: Claudio Riesen
746Amtliche Publikationen
Medienanschaffungen öffentlicher Bibliotheken
Kostenvoranschläge
für Medienanschaffungen öffentlicher Bibliotheken in der Zeit vom 1. Januar 2013
bis 31. Dezember 2013
Öffentliche Bibliotheken, welche einen Kantonsbeitrag an Medienanschaffungen
gemäss Kulturförderungsgesetz (KFG) beanspruchen wollen, haben bis zum
31. März 2013 einen Kostenvoranschlag für die vorgesehenen Medienanschaffun-
gen einzureichen.
Die Abrechnungen der in der Zeit vom 1. Januar 2013 bis 31. Dezember 2013 er-
worbenen Medien sind beim Vorliegen der originalen Rechnungen (bei Barein-
käufen die entsprechenden Kassenbelege) bis 31. Januar 2014 einzureichen. Bitte
beachten Sie die näheren Angaben in der Ausschreibung des Monats Dezember
2013 im Kantonsamtsblatt.
Sämtliche Kostenvoranschläge sind an folgende Adresse einzureichen:
Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement Graubünden,
Finanzen & Controlling,
Quaderstrasse 17, 7000 Chur
Die Termine sind unbedingt einzuhalten. Verspätet eingehende Kostenvoranschläge
werden nicht berücksichtigt und ein Mahnverfahren wird nicht durchgeführt.
Chur, 7. März 2013 Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutz-
departement Graubünden
Martin Jäger
Acquisiziuns da medias per bibliotecas publicas
Preventivs
per acquisiziuns da medias per bibliotecas publicas durant la perioda dal
1 da schaner 2013 fin ils 31 da december 2013
Bibliotecas publicas che vulan far valair ina contribuziun chantunala per acquisi-
ziuns da medias tenor la lescha per promover la cultura (LPC), han d’inoltrar in
preventiv per las acquisiziuns previsas da medias fin ils 31 da mars 2013.
Ils rendaquints da las medias che vegnan cumpradas dal 1 da schaner 2013 fin ils 31
da december 2013 ston vegnir inoltrads fin ils 31 da schaner 2014, sch’igl èn avant
maun ils quints originals (en cas da cumpras pajadas directamain, las quittanzas
correspundentas). Observai per plaschair las indicaziuns pli detagliadas en la pu-
blicaziun dal mais da december 2013 en il Fegl uffizial dal chantun.
747Amtliche Publikationen
Tut ils preventivs èn d’inoltrar a la suandanta adressa:
Departament d’educaziun, cultura e protecziun da l’ambient dal Grischun,
Finanzas & Controlling,
Quaderstrasse 17, 7000 Cuira
Ils termins èn d’observar en scadin cas. Preventivs che vegnan inoltrads memia tard
na vegnan betg resguardads ed ina procedura d’admoniziun na vegn betg fatga.
Cuira, ils 7 da mars 2013 Departament d’educaziun,
cultura e protecziun
da l’ambient dal Grischun
Martin Jäger
Acquisto di media delle biblioteche pubbliche
Preventivi
dei costi per l’acquisto di media delle biblioteche pubbliche nel periodo dal
1 gennaio 2013 al 31 dicembre 2013
Le biblioteche pubbliche che intendono beneficiare di un sussidio cantonale
all’acquisto di media ai sensi della legge sulla promozione della cultura (LPC), de-
vono inviare entro il 31 marzo 2013 un preventivo dei costi per gli acquisti previsti.
I conteggi di media acquistati nel periodo dal 1 gennaio 2013 al 31 dicembre 2013
devono essere inviati entro il 31 gennaio 2014, se si dispone delle fatture originali
(in caso di acquisti in contanti, le relative ricevute). Attiriamo la vostra attenzione
sulle indicazioni dettagliate che saranno pubblicate nel Foglio ufficiale del Can-
tone nel mese di dicembre 2013.
Tutti i preventivi dei costi devono essere inviati al seguente indirizzo:
Dipartimento dell’educazione, cultura e protezione dell’ambiente dei Grigioni,
Finanze & Controlling,
Quaderstrasse 17, 7000 Coira
I termini devono essere assolutamente rispettate. I preventivi dei costi inoltrati in ri-
tardo non vengono tenuti in considerazione e una procedura d’ingiunzione non verrà
eseguita.
Coira, 7 marzo 2013 Dipartimento dell’educazione, cultura
e protezione dell’ambiente dei Grigioni
Martin Jäger
748Amtliche Publikationen
Anpassung der Höchstgeschwindigkeit auf Gemeindegebiet
von Schluein
Vom Departement verfügt am 1. März 2013
1. Auf den Gemeindestrassen im Gewerbegebiet Isla wird zur Erhöhung der Ver-
kehrssicherheit die Höchstgeschwindigkeit 60 km/h inkl. Innerortsbereich ein-
geführt.
2. Gegen vorliegenden Entscheid kann gestützt auf Art. 49 ff. des Gesetzes über
die Verwaltungsrechtspflege (VRG; BR 370.100) innert 30 Tagen seit der Pu-
blikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Graubünden schriftlich Be-
schwerde erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat
das Rechtsbegehren, den Sachverhalt und eine Begründung zu enthalten. Die
Beweismittel sind genau zu bezeichnen und, soweit im Besitze des Beschwerde-
führers, zusammen mit vorliegendem Entscheid beizulegen. Die Beschwerde-
schrift ist vom Beschwerdeführer oder seinem Vertreter zu unterzeichnen. Der
Einreichung der Beschwerde kommt keine aufschiebende Wirkung zu.
Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit
Der Vorsteher
Dr. iur. Christian Rathgeb, Regierungsrat
Adattaziun da la sveltezza maximala sin il territori communal
da Schluein
Disponì dal departament il 1. da mars 2013
1. Sin las vias communalas en il territori da mastergn Isla vegni introducì la svel-
tezza maximala da 60 km/h incl. traject entaifer il vitg per augmentar la segirezza
dal traffic.
2. Cunter questa decisiun poi vegnir fatg recurs en scrit tar la dretgira admini-
strativa dal chantun Grischun tenor ils art. 49 ss. da la lescha davart la giuri-
sdicziun administrativa (LGA; DG 370.100), e quai entaifer 30 dis dapi la pu-
blicaziun. Il recurs sto vegnir inoltrà en dus exemplars e sto cuntegnair la
pretensiun da dretg, ils fatgs ed ina motivaziun. Ils meds da cumprova ston veg-
nir inditgads exactamain e ston – sch’els èn en possess da la recurrenta u dal re-
current – vegnir agiuntads ensemen cun la decisiun qua avant maun. L’acta da
recurs sto vegnir suttascritta da la recurrenta u dal recurrent ubain da sia re-
preschentanta u da ses represchentant. L’inoltraziun dal recurs n’ha betg in ef-
fect suspensiv.
Departament da giustia, segirezza e sanadad
Il schef
dr. iur. Christian Rathgeb
cusseglier guvernativ
749Amtliche Publikationen
Hoheitliche Festsetzung der Rehabilitations-Tarife
für die Zürcher Höhenklinik Davos (ZHD)
ab 1. Januar 2012 bis 31. Dezember 2013
Gestützt auf Art. 47 KVG und auf Antrag des Departements für Justiz, Sicherheit
und Gesundheit hat die Regierung am 26. Februar 2013 (Protokoll Nr. 159) be-
schlossen:
1. Der Tarif für Rehabilitationsleistungen der Zürcher Höhenklinik Davos wird
mit Wirkung ab 1. Januar 2012 bis 31. Dezember 2013 auf 593 Franken pro Pfle-
getag festgesetzt.
2. Für definitorische Fragen und die Zahlungsmodalitäten gelten die im von der
Regierung mit Beschluss vom 15. März 2005 (Protokoll Nr. 317) genehmigten
Tarifverträge für Patienten mit zivilrechtlichem Wohnsitz im Kanton Grau-
bünden enthaltenen Regelungen, soweit die SwissDRG-Tarifstruktur keine Re-
gelung enthält.
3. Gegen diesen Entscheid kann gemäss Art. 53 in Verbindung mit Art. 47 des
Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (SR 832.10) innert 30 Tagen seit
Publikation im Amtsblatt Beschwerde an das Bundesverwaltungsgericht erho-
ben werden.
Die Beschwerde hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweis-
mittel und die Unterschrift der Beschwerdeführerin oder des Beschwerdeführers
oder deren Vertretung zu enthalten; die Ausfertigung des angefochtenen Entscheids
und die als Beweismittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Be-
schwerdeführerin oder der Beschwerdeführer sie in Händen hat.
Chur, 7. März 2013 Gesundheitsamt Graubünden
Bauten und Anlagen ausserhalb der Bauzonen
Edifizis e stabiliments ordaifer las zonas da construcziun
Edifici ed impianti fuori delle zone edificabili
Publikation von Baugesuchen für Bauten und Anlagen ausserhalb der Bauzonen
(BAB) mit/ohne Umweltverträglichkeitsprüfung resp. mit allfälligen Gesuchen für
Zusatzbewilligungen gestützt auf Art. 45 der kantonalen Raumplanungsverord-
nung (KRVO).
Publicaziun da dumondas da construcziun per edifizis e stabiliments ordaifer la
zona da construcziun (EOZ) cun u senza examinaziun ecologica resp. cun even-
tualas dumondas per permissiuns supplementaras sin basa da l’art. 45 da l’ordina-
ziun davart la planisaziun dal territori per il chantun Grischun (OPTGR).
Pubblicazione di domande di costruzione per edifici e impianti fuori dalle zone edi-
ficabili (EFZ) con/senza esame d’impatto ambientale risp. con eventuali domande
750Amtliche Publikationen
di autorizzazioni supplementari ai sensi dell’art. 45 dell’ordinanza sulla pianifica-
zione territoriale del Cantone dei Grigioni (OPTC).
Andiast Flurina Candina und Rico Schlosser; 727’570/182’390; Lan-
wirtschaftliche Dauerwohnbaute (Neubau), Parz. 31, Dacla;
Landwirtschaftszone
Filisur Forstverwaltung der Gemeinde Filisur; 769’775/168’050; Alp-
wirtschaftlicher Betrieb (Abbruch und Wiederaufbau Hirten-
/Forsthütte mit gleichen Materialien am gleichen Standort),
Schaftobel; Forstwirtschaftszone
Jenaz Andreas Gujan-Belleri; 772’969/200’264; Stall, Remise (Mon-
tage Photovoltaikanlage auf Dächer); Landwirtschaftszone
Laax Baugesellschaft Taviarna, c/o Hofmann + Spitz; 739’470/
187’475; Zuleitung (Neuerstellung unterirdischer Kanal für
Zuleitung Pelletsmaterial), Parz. 280, 3435, Murschetg/Tavi-
arna; Bundesinventare nach NHG: Landschaft national
(BLN); Waldzone, Wohnmischzone 4
Lavin Gemeindeverwaltung Lavin; 803’810/183’345; Wasserversor-
gung (Erneuerung Wasserreservoir und energetische Nut-
zung), Parz. 465, Plattuns; Landwirtschaftszone, Forstwirt-
schaftszone; Pflichtenheft Umweltbaubegleitung durch Ari-
nas Environment
Malans Heidi und Hans Rudolf Jecklin; 762’238/205’147; Dauer-
wohnbaute (Fassaden- und Dacherneuerung, Erneuerung
Heizung), Parz. 924; Landwirtschaftszone
S-chanf Bruno Badilatti; 797’290/166’055; Ferien-/Wochenendhaus
(Neubau Kleinkläranlage und Wasseraufbereitungsanlage,
Umbau bestehendes Bad), Parz. 724, 725, Varusch; Landwirt-
schaftszone
Saas i.P. Politische Gemeinde Saas i. P.; 781’900/198’214, 781’642/
198’167, 781’488/197’860; Wasserversorgung (Neubau Ersatz
Wasserleitung, Neubau Tränkeleitung), Steinen, Flersch, Hof;
Landwirtschaftszone, Forstwirtschaftszone, übriges Gemein-
degebiet
Safiental Dagmar und Marius Hagger Steinemann; 742’667/172’005,
742’688/172’262; Dauerwohnbaute (Erneuerung Wasserver-
sorgung), Parz. 1518, 408, 413, Bruschgaleschg; Landwirt-
schaftszone
Safiental René Müller-Lutz; 742’748/184’156; Bienenzucht (Erweite-
rung Bienenhaus), Parz. 4868, Erlawisli; übriges Gemeinde-
gebiet
751Amtliche Publikationen
Savognin Margrit und Niklaus Jud-Weber; 765’300/162’510; Stall (Neu-
bau), Parz. 470, Gustegnas; Landwirtschaftszone
Sufers Politische Gemeinde Sufers; 747’569/159’366; Energieversor-
gung (Neubau Überlaufwasserkraftwerk; Nutzung des Über-
laufwassers für Stromerzeugung), Parz. 367, 364, Furrenstall;
Forstwirtschaftszone
Trimmis Ursula Zindel-Sutter; 761’125/196’675; Hochsilo (Neubau 4
Hochsilos), Parz. 1233; Landwirtschaftszone
Untervaz Rolf Bürkli; 759’578/200’112; Landwirtschaftliche Dauer-
wohnbaute (Montage Photovoltaikanlage auf Dach), Parz.
1523, Halbmil; Landwirtschaftszone
Die Gesuche liegen während 20 Tagen ab dem Datum der heutigen Publikation in
den betreffenden Gemeinden öffentlich auf. Einsprachen gegen Baugesuche
und/oder gegen allfällige Gesuche für Zusatzbewilligungen sind innert 20 Tagen ab
dem Datum der heutigen Publikation an die Baubehörde der betreffenden Ge-
meinde zu richten. Zur Einsprache legitimiert sind Personen, die ein schutzwürdi-
ges eigenes Interesse an der Anfechtung eines Gesuches haben oder nach
Bundesrecht oder kantonalem Spezialrecht zur Einsprache berechtigt sind. Die
Umweltorganisationen üben ihre Verfahrensrechte bezüglich des Baubewilli-
gungsverfahrens nach Massgabe von Art. 104 Abs. 2 des kantonalen Raumpla-
nungsgesetzes (KRG) aus. Die Einsprachelegitimation von Umweltschutzorganisa-
tionen richtet sich nach Art. 12 und Art. 12a NHG, Art. 55 USG und Art. 97 LwG.
Las dumondas èn exponidas publicamain durant 20 dis a partir da la data da pu-
blicaziun, vul dir a partir dad oz, en las vischnancas respectivas. Protestas cunter
dumondas da construcziun e/u cunter eventualas dumondas per permissiuns sup-
plementaras ston vegnir drizzadas entaifer 20 dis a partir da la data da publicaziun,
vul dir a partir dad oz, a l’autoritad da construcziun da la vischnanca respectiva. Il
dretg da far protesta han persunas che han in agen interess degn da vegnir protegì
vi da la contestaziun d’ina dumonda u ch’èn autorisadas da far protesta tenor il
dretg federal u tenor il dretg chantunal spezial. Las organisaziuns per la protecziun
da l’ambient exequeschan lur dretgs processuals concernent la procedura per la
permissiun da construcziun a norma da l’art. 104 al. 2 da la lescha davart la plani-
saziun dal territori per il chantun Grischun (LPTGR). La legitimaziun da far pro-
testa da las organisaziuns da protecziun da l’ambient sa drizza tenor l’art. 12 e l’art.
12a LNP, l’art. 55 LPA e l’art. 97 LAGV.
Le domande sono esposte pubblicamente presso i comuni interessati durante 20
giorni a partire dalla data di pubblicazione odierna. Opposizioni contro domande
di costruzione e/o contro eventuali domande per autorizzazioni supplementari de-
vono essere inoltrate al comune interessato entro 20 giorni dalla data della pub-
blicazione odierna. Sono legittimate all’opposizione le persone che hanno un
interesse proprio degno di protezione all’impugnazione di una domanda o che
hanno diritto all’opposizione secondo il diritto federale o un diritto speciale can-
752Amtliche Publikationen
tonale. Le associazioni ambientaliste esercitano i loro diritti procedurali relativi
alla procedura per il rilascio della licenza edilizia in conformità all’art. 104 cpv. 2
della legge sulla pianificazione territoriale del Cantone dei Grigioni (LPTC). La
legittimazione ad inoltrare opposizione di organizzazioni di protezione dell’am-
biente si conforma agli art. 12 e 12a LPN, all’art. 55 LPA e all’art. 97 LAGV.
Chur/Cuira/Coira, 07.03.2013 Amt für Raumentwicklung Graubünden
Richard Atzmüller
Fahrplan 2014/2015
Für die Bestellung der Angebote des regionalen Personenverkehrs sieht das Bun-
desamt für Verkehr erstmals eine zweijährige Bestellung vor, anstatt wie bisher
jedes Jahr. Das laufende Fahrplanverfahren gilt demnach sowohl für das Fahr-
planjahr 2014 (15. Dezember 2013–3. Dezember 2014) als auch für das Fahrplanjahr
2015 (14. Dezember 2014–12. Dezember 2015). Für das Jahr 2014 ist kein Fahr-
planverfahren vorgesehen. Die entsprechenden Anträge sind im Rahmen des Fahr-
planverfahrens 2014/2015 einzureichen.
Damit die nötigen Änderungen bis zur Ausgabe des definitiven Fahrplans vom 16.
September 2013 mit den Transportunternehmungen sowie dem Bestellverfahren
Bund/Kanton abgestimmt werden können, sind Anregungen und Begehren dem
zuständigen Fahrplanpräsidenten bis am 30. März 2013 einzureichen.
Die von der Regierung gewählten Fahrplanpräsidenten entscheiden autonom über
die Detail-Ausgestaltung des offiziellen Fahrplanverfahrens 2014/2015, wie z. B. er-
gänzende Publikation in regionalen Medien, direkte Information von Gemeinden
und Interessengruppen, Einberufung einer regionalen Fahrplankonferenz. Vorbe-
halten bleiben ausserordentliche Änderungen aufgrund von Sparvorgaben des eid-
genössischen Parlaments und/oder des Grossen Rates des Kantons Graubünden.
Die Begehren werden nach einer ersten Bewertung durch die Fahrplanpräsidenten
mit dem Amt für Energie und Verkehr Graubünden, Abteilung öffentlicher Ver-
kehr, und den Transportunternehmungen besprochen, mit den benachbarten (Fahr-
plan-)Regionen abgestimmt und im Rahmen des Bestellverfahrens Bund/Kanton
soweit möglich berücksichtigt.
Name / Adresse der regionalen Fahrplanpräsidenten:
Fahrplanregion 1: Krause Roland Gufel 17
Stadt Chur, Kreise 7204 Untervaz
Fünf Dörfer
und Maienfeld
Fahrplanregion 2: Fromm Georg Regionalverband Pro Prättigau
Prättigau und Hauptstrasse 3
Landschaft Davos 7240 Küblis
753Amtliche Publikationen
Fahrplanregion 3: Buschor Mathias Rathaus
Schanfigg 7050 Arosa
Fahrplanregion 4: Berger Marco Via Plaunca 5
Stadt Chur, Kreis 7403 Rhäzüns
Rhäzüns, Gemeinden
Felsberg und Tamins
Fahrplanregion 5: Caluori Ludwig regioViamala
Heinzenberg-Domleschg Rathaus
und Hinterrhein 7430 Thusis
Fahrplanregion 6: Keller Fabrizio San Roc
Mesolcina und Calanca 6537 Grono
Fahrplanregion 7: Bergamin Roman Region Mittelbünden
Mittelbünden 7450 Tiefencastel
Fahrplanregion 8: Sax Ernst Regiun Surselva
Surselva 7130 Ilanz
Fahrplanregion 9: Parolini Jon Domenic Chasa cumünala
Engadin, Val Müstair, Bagnera
Bregaglia 7550 Scuol
Fahrplanregion 10: Marcandrea Paganini Regione Valposchiavo
Poschiavo und Brusio 7743 Brusio
Im Weiteren wird daran erinnert, dass neben diesem offiziellen Fahrplanverfahren
ergänzend auch ein ständiges Verfahren besteht, das die Einreichung von Anträgen
während des ganzen Jahres an die regionalen Fahrplanpräsidenten ohne festge-
legte Fristen ermöglicht. Dieses ist in erster Linie für Anträge gedacht, die eine
substanzielle Angebotsverbesserung des öffentlichen Verkehrs bezwecken (z. B.
neue Buslinien) und eine längere Vorlaufzeit benötigen.
Amt für Energie und Verkehr Graubünden
Werner Glünkin
Leiter Abteilung öffentlicher Verkehr
Mehr zum öffentlichen Verkehr erfahren Sie unter www.aev.gr.ch
Urari 2014/2015
Per empustar las purschidas dal traffic da persunas regiunal prevesa l’uffizi federal
da traffic per l’emprima giada in’empustaziun da 2 onns empè da mintga onn sco
enfin ussa. La procedura d’urari currenta vala pia tant per l’onn d’urari 2014 (15 da
december 2013 fin 13 da december 2014) sco er per l’onn d’urari 2015 (14 da de-
cember 2014 fin 12 da december 2015). Per l’onn 2014 n’è previsa nagina proce-
754Amtliche Publikationen
dura d’urari. Las propostas correspundentas ston vegnir inoltradas en il rom da la
procedura d’urari 2014/2015.
Per che las midadas necessarias possian vegnir coordinadas cun las interpresas da
transport sco er cun la procedura d’empustaziun da la confederaziun e dal chantun
fin che l’urari definitiv vegn emess ils 16 da settember 2013, ston propostas e gia-
vischs vegnir inoltrads al president d’urari respectiv fin ils 30 da mars 2013.
Ils presidents d’urari ch’èn vegnids elegids da la regenza decidan en moda auto-
noma davart la concepziun detagliada da la procedura uffiziala d’urari 2014/2015,
sco p.ex. la publicaziun cumplementara en las medias regiunalas, l’infurmaziun di-
recta da vischnancas e da gruppas d’interess e la convocaziun d’ina conferenza re-
giunala d’urari. Resalvadas restan midadas extraordinarias sin basa da directivas da
spargn dal parlament federal e/u dal cussegl grond dal chantun Grischun.
Suenter in’emprima valitaziun tras ils presidents d’urari vegnan ils giavischs discu-
tads cun l’uffizi d’energia e da traffic dal Grischun, partiziun per il traffic public, sco
er cun las interpresas da transport. Els vegnan accordads cun las regiuns (d’urari)
cunfinantas e resguardads tant sco pussaivel en il rom da la procedura d’empusta-
ziun da la confederaziun e dal chantun.
Num ed adressa dals presidents d’urari regiunals:
Regiun d’urari 1: Krause Roland Gufel 17
citad da Cuira, circuls 7204 Vaz sut
dals Tschintg Vitgs
e da Maiavilla
Regiun d’urari 2: Fromm Georg Corporaziun regiunala
Partenz e circul da Pro Partenz
Tavau Hauptstrasse 3, 7240 Küblis
Regiun d’urari 3: Buschor Mathias Rathaus
Scanvetg 7050 Arosa
Regiun d’urari 4: Berger Marco Via Plaunca 5
citad da Cuira, circul 7403 Razén
da Razén, vischnancas da
Favugn e da Tumein
Regiun d’urari 5: Caluori Ludwig regioViamala
Mantogna-Tumleastga Rathaus
e Valragn 7430 Tusaun
Regiun d’urari 6: Keller Fabrizio San Roc
Mesolcina e Calanca 6537 Grono
Regiun d’urari 7: Bergamin Roman Regiun Grischun central
Grischun central 7450 Casti
755Amtliche Publikationen
Regiun d’urari 8: Sax Ernst Regiun Surselva
Surselva 7130 Glion
Regiun d’urari 9: Parolini Jon Domenic Chasa cumünala
Engiadina, Val Müstair Bagnera
e Bregaglia 7550 Scuol
Regiun d’urari 10: Marcandrea Paganini Regiun Valposchiavo
Puschlav e Brusio 7743 Brusio
Plinavant vulessan nus render attent ch’i dat – ultra da questa procedura uffiziala
d’urari – er anc ina procedura permanenta che permetta d’inoltrar propostas als
presidents d’urari regiunals durant l’entir onn e senza termins fixads. Quai è pensà
en emprima lingia per propostas che han l’intenziun da meglierar substanzialmain
la purschida dal traffic public (p.ex. novas lingias da bus) e che dovran in temp da
preparaziun pli lung.
Uffizi d’energia e da traffic dal Grischun
Werner Glünkin
manader da la partiziun per il traffic public
Dapli infurmaziuns davart il traffic public chattais Vus sut www.aev.gr.ch
Orario 2014/2015
Per l’ordinazione delle offerte del traffico regionale viaggiatori, per la prima volta
l’Ufficio federale dei trasporti prevede un’ordinazione per due anni e non più una
ogni anno come finora. La procedura di definizione dell’orario in corso vale di con-
seguenza sia per l’anno di orario 2014 (15 dicembre 2013–13 dicembre 2014), sia per
l’anno di orario 2015 (14 dicembre 2014–12 dicembre 2015). Per il 2014 non è pre-
vista una procedura di definizione dell’orario. Le relative proposte vanno inoltrate
nel quadro della procedura di definizione dell’orario 2014/2015.
Per poter coordinare le necessarie modifiche con le aziende di trasporto e con la
procedura di ordinazione Confederazione/Cantone entro il 16 settembre 2013, data
di pubblicazione dell’orario definitivo, i suggerimenti e le richieste devono essere
inoltrati al presidente dell’orario competente entro il 30 marzo 2013.
I presidenti dell’orario, nominati dal Governo, decidono autonomamente in me-
rito all’organizzazione di dettaglio della procedura ufficiale di definizione dell’ora-
rio 2014/2015, come ad esempio la pubblicazione supplementare sui mass-media
regionali, l’informazione diretta di comuni e gruppi d’interesse, la convocazione di
una conferenza regionale dell’orario. Sono fatte salve modifiche straordinarie do-
vute a direttive di risparmio del Parlamento federale e/o del Gran Consiglio del
Cantone dei Grigioni.
756Amtliche Publikationen
Dopo una prima valutazione da parte dei presidenti dell’orario, le richieste ver-
ranno discusse con l’Ufficio dell’energia e dei trasporti dei Grigioni, Sezione tra-
sporti pubblici, e le aziende di trasporto, coordinate con le regioni (dell’orario)
confinanti e tenute in considerazione per quanto possibile nell’ambito della pro-
cedura di ordinazione Confederazione/Cantone.
Nome / indirizzo dei presidenti regionali dell’orario:
Regione dell’orario 1: Krause Roland Gufel 17
Città di Coira, Circoli di 7204 Untervaz
Fünf Dörfer e di Maienfeld
Regione dell’orario 2: Fromm Georg Corporazione regionale
Prettigovia e Circolo Pro Prättigau
di Davos Hauptstrasse 3
7240 Küblis
Regione dell’orario 3: Buschor Mathias Municipio
Schanfigg 7050 Arosa
Regione dell’orario 4: Berger Marco Via Plaunca 5
Città di Coira, Circolo di 7403 Rhäzüns
Rhäzüns, Comuni di
Felsberg e Tamins
Regione dell’orario 5: Caluori Ludwig regioViamala
Heinzenberg-Domigliasca Municipio
e Hinterrhein 7430 Thusis
Regione dell’orario 6: Keller Fabrizio San Roc
Mesolcina e Calanca 6537 Grono
Regione dell’orario 7: Bergamin Roman Regione Grigioni centrale
Grigioni centrale 7450 Tiefencastel
Regione dell’orario 8: Sax Ernst Regiun Surselva
Surselva 7130 Ilanz
Regione dell’orario 9: Parolini Jon Domenic Chasa cumünala
Engadina, Val Monastero, Bagnera
Bregaglia 7550 Scuol
Regione dell’orario 10: Marcandrea Paganini Regione Valposchiavo
Poschiavo e Brusio 7743 Brusio
Si ricorda inoltre che, oltre alla presente procedura ufficiale di definizione dell’ora-
rio, esiste anche una procedura permanente, complementare, che permette di inol-
trare le richieste durante tutto l’anno, senza scadenze fisse, ai presidenti regionali
dell’orario. Tale procedura è intesa in primo luogo per quelle richieste, aventi come
757Amtliche Publikationen
scopo un miglioramento sostanziale dell’offerta di trasporti pubblici (ad es. nuove
linee di autobus), per le quali occorre un periodo di realizzazione più lungo.
Ufficio dell’energia e dei trasporti dei Grigioni
Werner Glünkin
Responsabile della Sezione trasporti pubblici
Per maggiori informazioni sui mezzi pubblici, visitate il sito www.aev.gr.ch
Aufforderungen gemäss Art. 153 HRegV
Invitaziun tenor l’art. 153 ORC
Diffide secondo l’art. 153 ORC
Die nachfolgend aufgeführten Rechtseinheiten sind zur Zeit ohne Rechtsdomizil
am statutarischen Sitz. Die zur Anmeldung verpflichteten Personen werden hier-
mit gemäss Art. 153 HRegV aufgefordert, den gesetzmässigen Zustand hinsicht-
lich Rechtsdomizil wieder herzustellen und innert 30 Tagen seit Erscheinen dieser
Publikation zur Eintragung beim zuständigen Handelsregisteramt anzumelden.An-
dernfalls werden die Rechtseinheiten vom Handelsregisteramt gemäss Art. 153
HRegV für aufgelöst erklärt und die Mitglieder des obersten Leitungs- oder Ver-
waltungsorgans als Liquidatorinnen und Liquidatoren eingesetzt. Einzelunterneh-
men werden gelöscht. Weiter spricht das Handelsregisteramt gemäss Art. 943 OR
gegen die Eintragungspflichtigen Ordnungsbussen von CHF 10 bis CHF 500 aus.
Wird innerhalb von drei Monaten nach Eintragung der Auflösung der gesetzliche
Zustand wiederhergestellt, so kann mit dessen Eintragung die Auflösung widerru-
fen werden.
L’unitad giuridica che vegn menziunada qua sutvart stat actualmain senza domicil
giuridic a la sedia statutarica. Quatras vegnan envidadas las persunas ch’èn obliga-
das da s’annunziar tenor l’art. 153 ORC da restabilir il stadi legal concernent il do-
micil giuridic e da s’annunziar entaifer 30 dis dapi l’ediziun da questa publicaziun
tar l’uffizi dal register da commerzi cumpetent per l’inscripziun. Cas cuntrari vegn
l’unitad giuridica declerada sco schliada tras l’uffizi dal register da commerzi tenor
l’art. 153 ORC e las commembras ed ils commembers da l’organ directiv u admi-
nistrativ suprem vegnan numnadas liquidaturas u vegnan numnads liquidaturs. In-
terpresas singulas vegnan annulladas. Tenor l’art. 943 DO prescriva l’uffizi dal
register da commerzi plinavant multas disciplinaras da 10 francs fin 500 francs cun-
ter las persunas ch’èn obligadas da s’inscriver. Sch’il stadi legal vegn puspè resta-
bilì entaifer trais mais suenter l’inscripziun da la schliaziun, po vegnir revocada la
schliaziun cun l’inscripziun dal stadi legal.
Gli enti giuridici indicati di seguito sono attualmente privi di domicilio legale nel
luogo della sede statutaria. Con la presente, conformemente all’art. 153 ORC, si in-
tima alle persone obbligate alla notificazione di ripristinare lo stato legale per
quanto attiene al domicilio legale e di notificarlo per l’iscrizione entro 30 giorni
dalla presente pubblicazione. In caso contrario, conformemente all’art. 153 ORC,
758Amtliche Publikationen
l’Ufficio del registro di commercio dichiarerà sciolti gli enti giuridici e designerà i
membri dell’organo superiore di direzione o di amministrazione in qualità di li-
quidatori. Le ditte individuali verranno cancellate. Inoltre, conformemente all’ar-
ticolo 943 CO, l’Ufficio del registro di commercio pronuncia ammende da CHF 10
a CHF 500 contro le persone obbligate alla notificazione. Se, nei tre mesi successivi
all’iscrizione dello scioglimento, le condizioni legali sono ripristinate, lo sciogli-
mento può essere revocato con l’iscrizione del ripristino.
– Champfi GmbH (CH-350.4.002.821-5)
– International Metal Trade SA (CH-020.3.024.775-5)
Grundbuchinspektorat
und Handelsregister
Aufforderungen gemäss Art. 153a HRegV
Invitaziun tenor l’art. 153a ORC
Diffide secondo l’art. 153a ORC
Die nachfolgend aufgeführten Rechtseinheiten verfügen angeblich über kein
Rechtsdomizil mehr. Das oberste Leitungs- oder Verwaltungsorgan wird hiermit
gemäss Art. 153a HRegV aufgefordert, innert 30 Tagen seit Erscheinen dieser Pu-
blikation ein neues Rechtsdomizil am Ort des Sitzes zur Eintragung anzumelden
oder zu bestätigen, dass das eingetragene Rechtsdomizil noch gültig ist.Andernfalls
wird die Rechtseinheit vom Handelsregisteramt gemäss Art. 153b HRegV für auf-
gelöst erklärt und die Mitglieder des obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgans als
Liquidatorinnen und Liquidatoren eingesetzt. Einzelunternehmen und Zweignie-
derlassungen werden gelöscht. Weiter spricht das Handelsregisteramt gegebenen-
falls gemäss Art. 943 OR gegen die Eintragungspflichtigen Ordnungsbussen von
CHF 10 bis CHF 500 aus. Wird innerhalb von drei Monaten nach Eintragung der
Auflösung einer juristischen Person oder einer Personengesellschaft der gesetzliche
Zustand wieder hergestellt, indem das neue Rechtsdomizil rechtskonform zu Ein-
tragung angemeldet wird, so kann das Handelsregisteramt die Auflösung widerru-
fen.
Las unitads giuridicas che vegnan menziunadas qua sutvart n’han apparentamain
nagin domicil giuridic pli. Qua tras vegn l’organ directiv u administrativ suprem in-
cumbensà tenor l’art. 153a ORC d’annunziar entaifer 30 dis dapi questa publicaziun
in nov domicil giuridic al lieu da la sedia per al laschar registrar u da confermar
ch’il domicil giuridic registrà è anc valaivel. Cas cuntrari declera l’uffizi dal regi-
ster da commerzi tenor l’art. 153b ORC l’unitad giuridica sco schliada e las com-
membras ed ils commembers da l’organ directiv u administrativ suprem vegnan
numnadas sco liquidaturas u sco liquidaturs. Interpresas singulas e filialas vegnan
stizzadas. Tenor l’art. 943 DO pronunzia l’uffizi dal register da commerzi plinavant
eventualmain multas disciplinaras da 10 fin 500 francs cunter las persunas ch’èn
obligadas d’annunziar ina inscripziun.Sch’il stadi legal vegn puspè restabilì, an-
nunziond il nov domicil giuridic per l’inscripziun confurm a la lescha, entaifer 3
759Sie können auch lesen
