AMTSBLATT MIT DEN STADTTEILEN BAMBERGEN, BONNDORF, DEISENDORF, HÖDINGEN, NESSELWANGEN, LIPPERTSREUTE UND NUSSDORF
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
AMTSBLATT
NR. 16 21. APRIL 2022
MIT DEN STADTTEILEN BAMBERGEN, BONNDORF, DEISENDORF, HÖDINGEN,
NESSELWANGEN, LIPPERTSREUTE UND NUSSDORF
DONNERSTAG, 21. APRIL 2022 / NR. 16
NOTRUFTAFEL 07551- NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENSTE DER APOTHEKEN
Landespolizei 804-0 Die Dienstbereitschaft der Apotheken beginnt um 8.30 Uhr und endet um 8.30 Uhr am darauf folgenden Tag.
Wasserschutzpolizei Überlingen 949590 Donnerstag, 21.04.2022: Löwen-Apotheke, Tel.: 07551 - 94 47 77
Feuer 112 Maurus-Betz-Str. 2, 88662 Überlingen
Überfall/Verkehrsunfall 110
Freitag, 22.04.2022: Die Obere Apotheke, Tel.: 07771 - 23 49
KINDERÄRZTLICHER NOTFALLDIENST Hauptstr. 20, 78333 Stockach, Baden
an Wochenenden und Feiertagen
von 08.00 bis 20.00 Uhr 116117 Samstag, 23.04.2022: Münster-Apotheke, Tel.: 07551 - 6 33 29
NOTFALLPRAXIS ÜBERLINGEN Münsterstr. 1, 88662 Überlingen
Am Wochenende und an Feiertagen können
Sonntag, 24.04.2022: Apotheke im Rosenhof, Tel.: 07544 - 9 11 51
akut erkrankte Patienten ohne vorherige An-
meldung direkt in die Notfallpraxis Überlin- Salemer Str. 3, 88697 Bermatingen
gen am HELIOS Spital, Härlenweg 1 in 88662 Montag, 25.04.2022: Rats-Apotheke, Tel.: 07553 - 87 73
Überlingen kommen.
Bahnhofstr. 1, 88682 Salem, Baden (Mimmenhausen)
Öffnungszeiten:
Sa, So, Feiertag: 08.00 bis 21.00 Uhr Dienstag, 26.04.2022: Stadtapotheke, Tel.: 07551 - 6 22 09
Telefonisch ist der Ärztliche Bereitschaftsdienst Franziskanerstr. 7, 88662 Überlingen
über die zentrale Rufnummer 116117 zu
erreichen. In lebensbedrohlichen Situationen Mittwoch, 27.04.2022: Apotheke Dr. Braun, Tel.: 07771 - 9 34 90
ist der Rettungsdienst/Notarzt unter der Hauptstr. 6, 78333 Stockach, Baden
Notrufnummer 112 zu alarmieren.
Donnerstag, 28.04.2022: St. Johann-Apotheke, Tel.: 07551 - 10 12
Hospizgruppe Überlingen 60863 St.-Johann-Str. 16, 88662 Überlingen
Amalie Ambulanter Kinder und
Jugendhospiz Bodenseekreis Freitag, 29.04.2022: Neue Apotheke, Tel.: 07532 - 61 93
Infos 0172 6965122 Kirchstr. 6, 88709 Meersburg, Bodensee
0172 2165503
HELIOS Spital Überlingen 9477-0
Zahnärztlicher Notdienst 0180 5911620
ÖFFNUNGSZEITEN DER STADTVERWALTUNG
Stadtverwaltung 99-0 BÜRGERSERVICE „Ü-PUNKT“,
EnBW Regionalzentrum Heuberg-Bodensee Christophstraße 1, Tel. 07551 99-1188
Störung 07461 709-0 Bitte vereinbaren Sie einen Termin über das Online-
Service 0800 9999966 Buchungssystem unter www.ueberlingen.de
STADTWERK AM SEE Montag 08.00 bis 16.00 Uhr ÖFFNUNGSZEITEN DES RECYCLINGHOFES,
Strom-, Erdgas-, Wasser- und Wärmeversorgung Dienstag, Mittwoch und Obertorstraße 17
Störfallnummer 0800 505 3333 Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr
Mo, Mi und Fr 14.00 bis 17.00 Uhr
Parkhäuser 9234-876 Donnerstag 08.00 bis 17.00 Uhr
Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr
THW (Technisches Hilfswerk) 947340 ALLE ANDEREN STÄDTISCHEN
VERWALTUNGSDIENSTSTELLEN ÖFFNUNGSZEITEN DES ENTSORGUNGS-
Straßendienst (im Auftrag des ADAC, rund um
ZENTRUMS ÜBERLINGEN-FÜLLENWAID
die Uhr dienstbereit) 3854 Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr
Montag 14.00 bis 16.00 Uhr Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr
Störungsdienst für Heizungsanlagen und 13.00 bis 16.45 Uhr
Eckstein Öl- und Gasfeuerung Donnerstag 14.00 bis 16.00 Uhr
Samstag 08.00 bis 12.45 Uhr
0157 584 750 39 STADTVERWALTUNG ÜBERLINGEN,
Giftzentrale Freiburg 0761 19240 Postfach 10 18 63, 88648 Überlingen, ÖFFNUNGSZEITEN DER BAUSCHUTTDEPONIE
Brillenreparatur-Notdienst am Wochenende Tel. 07551 99-0, Fax 07551 99-14 11, FÜLLENWAID
und Feiertagen Optik Feldmann, E-Mail: rathaus@ueberlingen.de, Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr
Meersburg 0151 19068704 Internet: www.ueberlingen.de. und 13.00 bis 16.45 Uhr
IMPRESSUM
„Hallo Ü“ ist das amtliche Mitteilungsblatt der Großen Kreisstadt Überlingen. ANZEIGENSCHLUSS:
Es erscheint wöchentlich jeweils donnerstags und wird an alle Haushalte des montags um 12.00 Uhr im Verlag
gesamten Stadtteilgebiets Überlingen (inkl. Ortsteile) kostenlos verteilt. Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40, anzeigen@primo-stockach.de
HERAUSGEBER:
ANZEIGENANNAHME:
Stadt Überlingen, Münsterstraße 15 - 17, 88662 Überlingen
Dieter Poppe, Rauensteinstraße 42, Überlingen
FÜR DEN ANZEIGENTEIL/ DRUCK: Tel 07551 970207, Fax 07551 970208
PRIMO-VERLAG ANTON STÄHLE GMBH & CO. KG hallo.ue-poppe@t-online.de, www.halloueberlingen.de
MESSKIRCHER STRASSE 45, 78333 STOCKACH
TELEFON: 07771 9317-11; TELEFAX: 9317-40 REDAKTIONSSCHLUSS
E-MAIL: anzeigen@primo-stockach.de montags um 09.00 Uhr im Verlag
Homepage: www.primo-stockach.de Durch Feiertage bedingte Änderungen werden gesondert mitgeteilt.
VERANTWORTLICH FÜR DEN AMTLICHEN TEIL & DIE RUBRIK
REDAKTIONSLEITUNG:
AUS DER STADTVERWALTUNG:
Primo-Verlag Anton Stähle GmbH & Co. KG
v.i.S.d.P.: Oberbürgermeister Jan Zeitler oder sein Vertreter im Amt
Tel 07771 9317-932, Fax 07771 9317-935
VERANTWORTLICH FÜR DEN ÜBRIGEN REDAKTIONELLEN TEIL: redaktion-ueberlingen@primo-stockach.de, www.primo-redaktion.de
V.i.S.d.P.: bei namentlich genannten Verfassern von Beiträgen der jeweili-
ge Verfasser, ansonsten der Primo-Verlag Anton Stähle GmbH & Co. KG in VERTEILUNG:
Stockach. Die Redaktion behält sich im Rahmen des Heftumfangs vor, einge- Primo-Verlag Anton Stähle GmbH & Co. KG,
reichte Manuskripte zu kürzen. Tel 07771 9317-48, vertrieb@primo-stockach.de
2
DONNERSTAG, 21. APRIL 2022 / NR. 16
AUS DER STADTVERWALTUNG
Online-Workshop: Ausschreibung eines spitälischen Bauplatzes
Den Zusammenhalt im Geschosswohnungsbau
im Verein stärken Der Spital- und Spendfonds Überlingen bestellt ein Erbbaurecht an dem folgenden Bau-
Gemeinsam stark im Verein: Am Dienstag, grundstück für Geschosswohnungsbau im Bereich der Talstraße in Bodman-Ludwigshafen,
26. April 2022, lädt das Landratsamt Bo- Ortsteil Ludwigshafen.
denseekreis von 18:00 bis 20:30 Uhr Ver- Bauplatz Flst. Nr. 1513 mit 1.388 qm
einsmitglieder zum Online-Workshop „gelin-
gendes Miteinander im Verein“ ein. Mit den • Erbbaurecht mit einer vorgesehenen Laufzeit von 80 Jahren
Referenten Lukas Schmidt und Fabian Goer- • Das Baugrundstück wird im Höchstgebotsverfahren vergeben.
ke von der World Citizen School, die 2013 an • Mindestgebot: Erbbauzins 52.050,00 Euro pro Jahr (mit Wertsicherung)
der Universität Tübingen zur Förderung bür- • Sämtliche Kosten mit dem Vertragsabschluss trägt der Erbbauberechtigte (z.B. Bestellung
gerschaftlichen Engagements gegründet des Erbbaurechts, Grunderwerbsteuer sowie alle öffentlich-rechtlichen Beiträge und sons-
wurde, wird das gemeinsame Vereinsleben tige Hausanschlusskosten).
genau unter die Lupe genommen. Dabei
erfahren die Teilnehmenden, wie sie sich Es handelt sich hierbei um einen besonderen Einzelbauplatz für Geschosswohnungsbau mit
in ihrem Verein gegenseitig unterstützen sechs Wohneinheiten in unmittelbarer Nähe zum Bodensee.
und voneinander lernen können, damit das
eigene Engagement Spaß macht. So kann Das Baugrundstück liegt im Geltungsbereich des rechtsverbindlichen Bebauungsplans
jeder Verein eine Kultur entwickeln, die das „West, 8. Teiländerung“ aus dem Jahre 1991 und ist im Geschosswohnungsbau als Mehrfami-
Miteinander in den Fokus nimmt und von lienwohnhaus mit zwei Vollgeschossen bebaubar. Mit dem Bau kann nach Abschluss eines
den einzelnen Stärken und Schwächen der notariellen Erbbaurechtsvertrages und nach erteilter Baugenehmigung begonnen werden.
Mitglieder lebt.
Nähere Informationen entnehmen Sie bitte der Homepage:
www.ueberlingen.des/Bauen&Wohnen/Bauplätze
Um das zu vermitteln, wird im Online-Work-
shop mit Kurzimpulsen und verschiedenen
Übungen zur Stärkung des Zusammenhalts Für weitere Informationen stehen Ihnen Herr Salwik (Tel.: 07551 - 991232) oder Frau Vollstädt
gearbeitet. Nützliche Praxistipps, der Erfah- (Tel.: 07551 - 991230), Abteilung Grundstücksmanagement, gerne zur Verfügung.
rungsaustausch untereinander und das Re-
flektieren und Entwickeln von Werten für ein Bei Interesse an diesem Baugrundstück richten Sie bitte Ihr schriftliches Angebot spätestens
funktionierendes Vereinsleben sind eben- bis zum 13. Mai 2022 an untenstehende Anschrift:
falls Teil des Workshops.
Spital- und Spendfonds Überlingen
Die Anmeldung für den Workshop ist über Abt. Grundstücksmanagement
ein Online-Formular unter www.bodensee- Bahnhofstr. 2 (Weiße Villa)
kreis.de/soziales-gesundheit/buergerschaft- 88662 Überlingen
liches-engagement/hauptamt-staerkt-eh-
renamt/anmeldung möglich. Fragen
beantworten Katrin Kotter und Ann-Kathrin
Röber unter
jungundengagiert@bodenseekreis.de sowie
unter Tel. 07541 204-3173 oder -3174.
Das Projekt Hauptamt stärkt Ehrenamt –
jung und engagiert im Bodenseekreis wird
vom Bundesministerium für Ernährung und
Landwirtschaft (BMEL) über das Bundespro-
gramm Ländliche Entwicklung (BULE) geför-
dert.
Der Bodenseekreis stärkt und unterstützt
das ehrenamtliche Engagement mit einem
breiten Angebot an Beratung, Fortbildun-
gen und Informationen. Im Landratsamt ste-
hen dazu die Projektstelle „Hauptamt stärkt
Ehrenamt – jung & engagiert im Bodensee-
kreis“ sowie die Servicestelle Bürgerschaftli-
ches Engagement unter
https://www.bodenseekreis.de/soziales-
gesundheit/buergerschaftliches-
engagement/ zur Verfügung.
3
DONNERSTAG, 21. APRIL 2022 / NR. 16
Ukraine-Flucht: Öffentliche Ausschreibung nach VOB
Integrations-App INTEGREAT Bauvorhaben: Sanierung historischer Außen- und Grundstücksmauern
im Bodenseekreis ab sofort auf Ausführungsort: Überlingen
Ukrainisch verfügbar Vergabeunterlagen: Anforderungen ab 25.04.2022 bis spätestens 23.05.2022 bei
Bauverwaltung, Zimmer 1.11, Bahnhofstr. 4, 88662 Überlingen
Um geflüchteten Menschen aus der Ukraine
ihr Ankommen im Bodenseekreis zu erleich- Einreichadresse: wie vor
tern, ist die Integrations-App Integreat ab Einsichtnahme: Abteilung Tiefbau, Bahnhofstraße 6,
sofort auch in ukrainischer Sprache verfüg- 88662 Überlingen
bar. Zudem wurde sie für Ukrainerinnen und Entschädigungsbetrag (wird nicht erstattet) für 1 Exemplar plus
Ukrainer inhaltlich erweitert. Neben Informa- Daten-CD: 12,50 €; Postversand zzgl. 3,00 €
tionen für das tägliche Leben sind hier auch Zahlungen: Verrechnungsscheck
speziell für diese Personengruppe wichtige Ausführungszeit: nach Auftragserteilung bis 30.12.2022, Witterungsverhältnisse
Adressen, Telefonnummern, Kontakte und sind zu beachten
Hinweise zur Registrierung bei den Behörden Angebotseröffnung: Termin: 23.05.2022; Uhrzeit: 14.30 Uhr
und der Beantragung von Sozialleistungen Zulassung: Bieter und Bevollmächtigte; Stelle: Bauverwaltung
zu finden. Integreat ist ein mehrsprachiger Zuschlag: Fristende: 08.07.2022; Stelle: Stadt Überlingen
Alltags-Wegweiser für zugezogene und neu
Sicherheit: 5 v. H. für Vertragserfüllung und 3 v. H. für Gewährleistung bei
im Landkreis angekommene Menschen. Er
ist kostenlos als App auf Mobiltelefonen und einer Angebotssumme ab 250.000,- € brutto.
Tablets sowie unter https://integreat.app/bo- Bieternachweise: können nach VOB verlangt werden
denseekreis/de auf Laptops und PCs abrufbar. Nachprüfstelle: RP Tübingen als Rechtsaufsichtsbehörde
Integreat ist ein deutschlandweit verfügba- Mindestlohn: Die Bewerber (ggf. auch deren Nach-/oder Verleihunternehmen) ha-
res Informationsangebot. Lokale und regio- ben die nach § 3 bzw. § 4 des Tariftreue- und Mindestlohngesetzes
nale Informationen werden durch die jewei- für öffentliche Aufträge in Baden-Württemberg erforderlichen Ver-
ligen Landkreise und Städte eingepflegt. Für pflichtungserklärungen abzugeben, die Bestandteil der Ausschrei-
den Bodenseekreis übernimmt das das Amt bungsunterlagen sind.
für Migration und Integration des Landrat-
samts. Die Informationen sind auf Deutsch, Leistungen Umfang
Englisch, Französisch, Arabisch, Farsi, Tür- Säubern und Abräumen der Wandfläche ca. 220,00 m²
kisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch und ab
Fugenreparatur ca. 220,00 m²
sofort auch auf Ukrainisch verfügbar.
Die App kann kostenlos für Android-, App- Sanierputz SP fein - einlagig ca. 200,00 m²
le- und Windows-Endgeräte im Google Play
Store (Android) unter https://play.google. Gez. Jan Zeitler, Oberbürgermeister
com/store/apps/details?id=tuerantuer.app.
integreat oder im App Store (iOS) unter ht-
tps://itunes.apple.com/de/app/integreat/
id1072353915 heruntergeladen werden.
Nach dem Laden der Informationen ist die
Wer Gäste gegen Entgelt beherbergt,
App auch offline ohne mobiles Internet
nutzbar. Im Browser ist Integreat unter htt-
muss diese bei der Stadtverwaltung melden
ps://integreat.app/bodenseekreis abrufbar. Immer wieder stellen wir fest, dass einige Wohnungen, Ferienwohnungen oder Zim-
mer vermietet werden, ohne die Gäste bei der Gästemeldestelle anzumelden. Für die
Vermietung von Unterkünften, auch über Internetportale wie z.B. airbnb, booking.com
Kontrolle auf dem oder bodenseeferien.de, gilt die Kurtaxesatzung der Stadt Überlingen.
ehemaligen Die Meldepflicht besteht auch für Vermieter, die auf ihrem Grundstück Wohnmobilstell-
plätze zur Verfügung stellen.
„Längenfeldweg“
Die parallel zur Bundesstraße B31n an- Bitte beachten Sie:
gelegte Verbindungsstraße zwischen • Der Gast muss spätestens am Tag nach der Anreise bei der Gästemeldestelle ange-
Kogenbach und der Tierheimkreuzung meldet sein.
bei Hödingen ist grundsätzlich nur für • Kurtaxe wird fällig.
den landwirtschaftlichen Verkehr freige- • Der Gast hat Anspruch auf eine Gästekarte.
geben. Es wurde beobachtet, dass viele • Bei Zuwiderhandlungen entsteht zusätzlich ein Bußgeld.
unberechtigte Kfz-Fahrer den landwirt-
schaftlichen Weg missbräuchlich befah- Die vollständige Kurtaxesatzung steht unter www.ueberlingen.de > Politik und Verwal-
ren. Dadurch werden die Berechtigten tung > Stadtpolitik > Ortsrecht zum Download zur Verfügung.
zum Teil erheblich behindert.
Wir prüfen regelmäßig die Abgabe der Gästemeldungen.
In nächster Zeit ist dort mit verstärkten
Kontrollen zu rechnen. Verstöße wer-
den gebührenpflichtig geahndet. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Gästemeldestelle, Tel. 07551/99-
Wir bitten um Beachtung! 1217; kurtaxe@ueberlingen.de
Stadt. Überlingen, Öffentliche
Ordnung, Abt. Verkehrswesen Stadt Überlingen, Sachgebiet Steuern
4
DONNERSTAG, 21. APRIL 2022 / NR. 16
Hilfe für die Ukraine
Der Krieg in der Ukraine hat eine große Welle der Anteilnahme und Hilfsbereitschaft unter der Bevölkerung ausgelöst.
Finden Sie hier eine Übersicht von Fragen und Antworten zur Hilfe von Geflüchteten vor Ort, die regelmäßig aktuali-
siert wird:
Ich komme in Überlingen/Owingen/ gen zur Verfügung stellen können, wenden Einzelfall aus medizinischen Gründen un-
Sipplingen an, wohin muss ich mich Sie sich bitte an Ihre Kommune. aufschiebbar ist. Zusätzliche medizinische
wenden? Maßnahmen müssen jeweils im Einzelfall
Wie kann ich mit Spenden vor Ort
Derzeit werden auf Bundesebene die und im Vorfeld der beabsichtigten Maß-
helfen?
rechtlichen Fragen zur Unterstützung von nahme auf eine mögliche Kostenübernah-
Im Moment gibt es vor allem einen gro-
Flüchtlingen aus der Ukraine geklärt. Bitte me geprüft werden.
ßen Bedarf an Geldspenden an Institu-
melden Sie sich daher so schnell wie mög-
tionen und Hilfsorganisationen, damit Welche Corona-Test- und Impfangebo-
lich bei der zuständigen Ausländerbehör-
diese gezielt helfen können. Wir bitten te gibt es für Geflüchtete aus der Ukrai-
de der Stadt Überlingen, Bahnhofstraße
daher, von Sachspenden an die Stadt ab- ne in Überlingen?
18-20, 88662 Überlingen. Die Öffnungszei-
zusehen. Im Bodenseekreis ist derzeit ein Ukrainische Staatsbürger können
ten sind: Mo-Fr 08:00 Uhr - 12:00 Uhr sowie
eigenes Konto eingerichtet. Die Diakonie Schnelltest- und PCR-Test-Angebote der
Mo und Do 14:00 Uhr - 16:00 Uhr. Die Aus-
Überlingen-Stockach hat bereits ein sol- öffentlichen Teststellen in Anspruch neh-
länderbehörde ist unter folgendem Link
ches Spendenkonto, um Familien, die hier men (siehe Übersicht: Überlingen testet
zu finden: https://www.ueberlingen.de/-/
in der Region untergekommen sind, aber | Offizielles Tourismusportal Überlingen
behoerdenwegweiser/auslaenderwesen/
noch keinen Zugang zu den Sozialsyste- (ueberlingen-bodensee.de). Die Coro-
oe6008056. Bitte nutzen Sie für Anfragen
men haben, schnell und unbürokratisch na-Schutzimpfung kann kostenlos und
die E-Mail-Adresse ukrainehilfe@ueberlin-
zu helfen. Konto: DE87 6905 0001 0001 unbürokratisch im Helios Spital Überlin-
gen.de. Die zuständigen Mitarbeiterinnen
0220 11 bei der Sparkasse Bodensee. Kon- gen sowie bei den Impfstützpunkten in
und Mitarbeiter werden sich schnellst-
takt: Gerhard Hoffmann, Diakonisches Friedrichshafen und Überlingen emp-
möglich bei Ihnen melden.
Werk Überlingen, Christophstr. 31, 88662 fangen werden (www.bodenseekreis.de/
Wie erhalte ich als Geflüchteter staatli- Überlingen, Tel. 07551 91 89 90 - g.hoff- corona-impfung). Bitte vorhandene Aus-
che Leistungen? mann@diakonie-ueberlingen.de. www. weisdokumente und Impfpass mitbrin-
Ukrainerinnen und Ukrainer haben nach diakonie-ueberlingen.de gen und idealerweise eine sprachkun-
derzeitigem Stand (08.03.2022) Anspruch dige Begleitperson, die beim ärztlichen
Wie kann ich mich als Dolmetscher für
auf Leistungen nach dem Asylbewerber- Gespräch übersetzen kann. Informatio-
Ukrainisch-Deutsch einbringen?
leistungsgesetz (AsylbLG). Diese umfassen nen zur Corona-Schutzimpfung in ukrai-
Dringend benötigt wird auch die Unter-
Hilfe zum Lebensunterhalt, Kosten der Un- nischer Sprache finden Sie unter: www.
stützung von Dolmetscherinnen und Dol-
terkunft und eingeschränkte Krankenhilfe. dranbleiben-bw.de/ua
metschern für Ukrainisch-Deutsch. Falls
Um diese Leistungen zu erhalten, muss
Sie Ihre Hilfe anbieten möchten, schicken Kann ich als Geflüchteter aus der Ukrai-
der Leistungsantrag auf „AsylbLG Ukraine
Sie bitte eine Mail an ukrainehilfe@ueber- ne einen Integrationskurs besuchen?
BSK ausgefüllt und mit einer Kopie des
lingen.de. Die Mitarbeiterinnen und Mitar- Leider gibt es hierzu noch keine Entschei-
Reisepasses sowie der Meldebescheini-
beiter melden sich so schnell wie möglich dung.
gung an folgende Adresse gesendet oder
bei Ihnen, um alles Weitere zu besprechen.
in den Hausbriefkasten am Haupteingang Wohin kann ich mich im Notfall am Wo-
des Landratsamtes eingeworfen werden: Wie erfolgt die Gesundheitsversor- chenende wenden?
Landratsamt Bodenseekreis - Amt für gung für Geflüchtete aus der Ukraine? Bei Notfällen am Wochenende melden
Migration und Integration - Leistungsver- Im Rahmen der Leistungsgewährung nach Sie sich bitte telefonisch unter 07551 99-
waltung, Albrechtstraße 75, 88045 Fried- dem Asylbewerberleistungsgesetz (Asylb- 1228.
richshafen. Zusätzlich muss der Antrag auf LG) besteht gemäß § 4 ein eingeschränkter
Aufenthaltserlaubnis gestellt werden. Wie kann ich mich ehrenamtlich unter-
Anspruch auf Krankenhilfe. Dieser einge-
stützend einbringen?
schränkte Krankenhilfeanspruch umfasst
Wie kann ich mit privaten Unterkünf- Die Unterstützung von ehrenamtlichen
die erforderliche ärztliche und zahnärztli-
ten unterstützen? Helferinnen und Helfern in unterschiedli-
che Behandlung akuter Erkrankungen und
Die Stadt Überlingen bereitet Unterkünf- chen Bereichen ist herzlich willkommen.
Schmerzzustände einschließlich der Ver-
te für Geflüchtete aus der Ukraine vor. Wir Bitte teilen Sie uns mit diesem Formular
sorgung mit Arznei- und Verbandmitteln
benötigen für die Menschen, die aus der Ihre Einsatzmöglichkeiten mit, wir setzen
sowie sonstiger zur Genesung, zur Besse-
Ukraine zu uns kommen, auch privaten uns so schnell wie möglich mit Ihnen in
rung oder zur Linderung von Krankhei-
Wohnraum in Überlingen. Sollten Sie dau- Verbindung, um alles Weitere zu klären.
ten oder Krankheitsfolgen erforderlichen
erhaft verfügbare Wohnungen oder Häu-
Leistungen. Zur Verhütung und Früher- Wohin kann ich mich bei weiteren Fra-
ser anbieten können (auch Ferienwohnun-
kennung von Krankheiten werden Schut- gen im Zusammenhang mit der Ukrai-
gen, sofern längerfristig), freuen wir uns
zimpfungen (gemäß Empfehlung der ne-Hilfe wenden?
über Ihre Nachricht unter 07551 99-1228
Ständigen Impfkommission STIKO) und Bitte kontaktieren Sie uns unter
oder auf diesem Formular. Wir melden uns
die medizinisch gebotenen Vorsorgeun- ukrainehilfe@ueberlingen.de.
so schnell wie möglich bei Ihnen, um alles
tersuchungen erbracht. Eine Versorgung
Weitere zu klären. Falls Sie Wohnraum au-
mit Zahnersatz erfolgt nur, soweit dies im Stadt Überlingen
ßerhalb von Überlingen/Owingen/Sipplin-
Weiterführende Informationen finden Sie u.a. auf der Webseite
- des Aktionsbündnis Ukrainehilfe Überlingen http://üb-hilft.de
- des Bodenseekreises https://www.bodenseekreis.de/soziales-gesundheit/asyl-migration/ukraine-flucht
- und des Ministeriums der Justiz und für Migration des Landes Baden-Württemberg Justizministerium Baden-Württemberg - FAQ (justiz-bw.de)
5
DONNERSTAG, 21. APRIL 2022 / NR. 16 6
DONNERSTAG, 21. APRIL 2022 / NR. 16
Die Stadt Überlingen ist Mittelzentrum mit rund 24.700 Einwohnern im westlichen Bodenseekreis. Eine gut ausgebaute Infrastruktur und
alle Schuleinrichtungen sind am Ort vorhanden. Aufgrund ihrer landschaftlich reizvollen Lage bietet sie auch hervorragenden Freizeitwert.
Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt für unser städtisches Kinderhaus St. Angelus eine
pädagogische Fachkraft (m/w/d)
Kennziffer: 22/04-3650
Aufgabenschwerpunkte:
• Pädagogische Betreuung von Kindern von 1 bis 3 Jahren
• Beobachtung und Dokumentation der Bildungs- und Entwicklungsprozesse der Kinder
• Durchführung von Elterngesprächen und Pflege einer guten Erziehungspartnerschaft
• Teilnahme und Mitwirkung an konzeptionellen Planungen
Eine Änderung des Aufgabengebiets bleibt vorbehalten.
Ihr Profil:
• Abschluss zur/zum staatlich anerkannte/n Erzieher/in oder ein vergleichbarer Abschluss nach § 7 Kindertagesbetreuungsgesetz
• Freude an der Arbeit mit Kindern und Eltern
• Engagement, Kreativität und Verantwortungsbewusstsein
• Fähigkeit zum selbstständigen und umsichtigen Arbeiten sowie die Befähigung, eine vertrauensvolle Bindung zu den Kindern auf-
zubauen und den Bedürfnissen der Kinder in pädagogischer Sicht gerecht zu werden
• hohes Maß an Teamfähigkeit
• Schulung im Orientierungsplan
• Flexibilität, Belastbarkeit und Anpassung an unterschiedliche Gruppenstrukturen
Wir bieten Ihnen:
• bei Vorliegen der persönlichen Voraussetzungen und des beruflichen Abschlusses eine Eingruppierung in Entgeltgruppe S 8a TVöDSuE
• eine abwechslungsreiche und interessante Tätigkeit in einem motivierten Team
• gute Weiterbildungsmöglichkeiten
• zahlreiche Mitarbeitervergünstigungen über Corporate Benefits
• Zusatzversorgung des öffentlichen Dienstes und einen Zuschuss zum Jobticket
Die Anstellung erfolgt nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD). Der Beschäftigungsumfang der Stelle beträgt 55,3 %
(derzeit 21,57 Stunden/Woche). Die Stelle ist grundsätzlich teilbar. Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung und Qualifikation
bevorzugt. Bitte bewerben Sie sich über unser Bewerberportal bis spätestens 06.05.2022.
Sie finden alle unsere Stellenangebote unter https://ueberlingen.bewerbung.dvvbw.de/index
Für Fragen zum Aufgabengebiet steht Ihnen Frau Katharina Brehm, Tel. 07551/99-1022, und für arbeitsrechtliche Fragen Frau Franziska
Bottlang vom Haupt- und Personalamt, Tel. 07551/99-1031, gerne zur Verfügung.
7
DONNERSTAG, 21. APRIL 2022 / NR. 16 8
DONNERSTAG, 21. APRIL 2022 / NR. 16
Abwasserzweckverband ‘Obere Salemer Aach’
Einladung
zur öffentlichen Sitzungder Verbandsversammlung des Abwasserzweck-
ndige Stadt
Mit direkt
der Stadtam Bodensee,
Überlingen diesich
präsentiert durch ein
eine le- verbandes ‘Obere Salemer Aach’ am Donnerstag, dem 05. Mai 2022 um
ich schönebendige
Ambiente einlädt.
Stadt direkt am Bodensee, die durch ein 18.30 Uhr im Rats- und Bürgersaal des Rathauses in Frickingen.
beeindruckendes kulturelles Angebot und das na- Die Sitzung hat folgende Tagesordnung:
türlich schöne Ambiente einlädt. 1. Bekanntgaben und Informationen
waltung, Kindergärten undAusbildungsangebote
Durch die vielfältigen Stadtgärtnerei in bieten
Ver- 2. Haushaltssatzung mit Haushaltsplan 2022
ben und eine erfolgreiche
waltung, KindergärtenKarriere mit Zukunft.
und Stadtgärtnerei bieten - Beratung und Beschlussfassung
wir Ihnen einen gelungenen Einstieg in das Berufs- 3. Kanalinspektion und Kanalreinigung, BA 2022, RÜ Leustetten - Klärwerk
leben und eine erfolgreiche Karriere mit Zukunft. - Vergabe der Arbeiten
4. Verschiedenes, Wünsche und Anfragen
Für das Ausbildungsjahr 2022 suchen wir:
• Erzieher im Anerkennungsjahr Mit freundlichen Grüßen
gez. Jürgen Stukle, Verbandsvorsitzender
(m/w/d)
Bewerben Sie sich einfach online über unser Be-
werberportal bis spätestens 8. Mai 2022. Landratsamt
erberportalSiebis spätestens
finden 8. Mai 2022.
unsere Stellenangebote unter Bodenseekreis jetzt
https://ueberlingen.bewerbung.dvvbw.de
berlingen.bewerbung.dvvbw.de auch auf Instagram
Für Fragen zum Aufgabengebiet steht Ihnen Frau Das Landratsamt Bodenseekreis ist nun auch auf dem Social-Media-Kanal Ins-
Sailer, Tel.Sailer,
07551/99-1025 und
Tel. 07551/99-1025, undfür
für Fragen
Fragen zurzur
Be- tagram präsent. Unter der Kennung landratsamt.bodenseekreis informiert die
e zur Verfügung.
werbung Frau Gaupp Tel. 07551/99-1052, gerne Kreisverwaltung über aktuelle Themen und Ereignisse, beispielsweise die Ukrai-
zur Verfügung. ne-Flucht, und ermöglicht interessante Einblicke in die vielfältigen Leistungen des
öffentlichen Dienstes. Denn die rund 1.300 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter küm-
finden SieWeitere
auf unserer Homepage
Informationen unter
zu den Ausbildungsberufen mern sich in über 20 Fachämtern um nahezu alle Bereiche des täglichen Lebens,
e Stellen & Ausbildung – Ausbildung
finden Sie auf unserer Homepage unter von A wie Abfall bis Z wie Zulassung. Der neue Instagram-Kanal des Landratsamts
www.ueberlingen.de – Politik & ergänzt somit die bestehenden Online-Angebote www.bodenseekreis.de und
Verwaltung – Freie Stellen & den Facebook-Auftritt https://www.facebook.com/landratsamt.bodenseekreis.
Ausbildung – Ausbildung Die Auszubildenden der Kreisverwaltung zeigen darüber hinaus auf ihrem ei-
Ihre Bewerbung!
Wir freuen uns auf Ihre
genen Instagram-Kanal bodenseekreis.azubis, auf unterhaltsame Weise, was sie
in ihrem Lern- und Arbeitsalltag beschäftigt.
Bewerbung! https://www.instagram.com/landratsamt.bodenseekreis/
https://www.instagram.com/bodenseekreis.azubis/
9
DONNERSTAG, 21. APRIL 2022 / NR. 16
Die Stadt Überlingen ist Mittelzentrum mit rund 24.700 Einwohnern im westlichen Bodenseekreis. Eine gut ausgebaute Infrastruktur
und alle Schuleinrichtungen sind am Ort vorhanden. Aufgrund ihrer landschaftlich reizvollen Lage bietet sie auch hervorragenden
Freizeitwert.
Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt für unser städtisches Kinderhaus Lippertsreute eine
pädagogische Fachkraft (m/w/d)
Kennziffer: 22/04-3650.2
Aufgabenschwerpunkte:
• Pädagogische Betreuung von Kindern von 3 bis 6 Jahren
• Beobachtung und Dokumentation der Bildungs- und Entwicklungsprozesse der Kinder
• Durchführung von Elterngesprächen und Pflege einer guten Erziehungspartnerschaft
• Teilnahme und Mitwirkung an konzeptionellen Planungen
Eine Änderung des Aufgabengebiets bleibt vorbehalten.
Ihr Profil:
• Abschluss zur/zum staatlich anerkannte/n Erzieher/in oder ein vergleichbarer Abschluss nach § 7 Kindertagesbetreuungsgesetz
• Freude an der Arbeit mit Kindern und Eltern
• Engagement, Kreativität und Verantwortungsbewusstsein
• Fähigkeit zum selbstständigen und umsichtigen Arbeiten sowie die Befähigung, eine vertrauensvolle Bindung zu den Kindern auf-
zubauen und den Bedürfnissen der Kinder in pädagogischer Sicht gerecht zu werden
• hohes Maß an Teamfähigkeit
• Schulung im Orientierungsplan
• Flexibilität, Belastbarkeit und Anpassung an unterschiedliche Gruppenstrukturen
Wir bieten Ihnen:
• bei Vorliegen der persönlichen Voraussetzungen und des beruflichen Abschlusses eine Eingruppierung in Entgeltgruppe S 8a TVöDSuE
• eine abwechslungsreiche und interessante Tätigkeit in einem motivierten Team
• gute Weiterbildungsmöglichkeiten
• zahlreiche Mitarbeitervergünstigungen über Corporate Benefits
• Zusatzversorgung des öffentlichen Dienstes und einen Zuschuss zum Jobticket
Die Anstellung erfolgt nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD). Der Beschäftigungsumfang der Stelle beträgt 86,33 %
(derzeit 33,67 Stunden/Woche). Die Stelle ist grundsätzlich teilbar. Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung und Qualifikation
bevorzugt. Bitte bewerben Sie sich über unser Bewerberportal bis spätestens 06.05.2022.
Sie finden alle unsere Stellenangebote unter https://ueberlingen.bewerbung.dvvbw.de/index
Für Fragen zum Aufgabengebiet steht Ihnen Frau Katharina Brehm, Tel. 07551/99-1022, und für arbeitsrechtliche Fragen Frau Franziska
Bottlang vom Haupt- und Personalamt, Tel. 07551/99-1031, gerne zur Verfügung.
STADTTEILE BERICHTEN
BAMBERGEN SPRECHSTUNDE: Montags (außer in den Schulferien)
19:00 - 20:00 Uhr NESSELWANGEN www.nesselwangen.de
Ortsverwaltung „Feuerwehrhaus Bambergen“ und nach Vereinbarung im Rathaus Deisendorf. Ortsverwaltung Fahnenösch 2
ORTSVORSTEHER DANIEL PLOCHER ORTSVORSTEHER WOLFGANG KÄPPELER
Im Gröber 7 Gießberg 9
Telefon privat:
E-Mail:
0171 6956999
info@bambergen-überlingen.de HÖDINGEN www.hoedingen.de Telefon Ortsverwaltung:
Telefon privat:
07773 1394
07773 7344
SPRECHSTUNDE: Nach Vereinbarung. Ortsverwaltung Max-Mutscheller. Str. 12
Telefon mobil: 0176 72916916
ORTSVORSTEHER MARTIN KEßLER E-Mail: ortsvorsteher@nesselwangen.de
BONNDORF www.bonndorf-ueberlingen.de
Telefon Ortsverwaltung:
Telefon privat:
07551 9499793
07551 60272
SPRECHSTUNDE: Donnerstags 18:30 - 19:30 Uhr
(nur werktags) und nach Vereinbarung.
Ortsverwaltung Ratsweg 5 Telefax privat: 07551 8347806
ORTSVORSTEHER DOMINIK SCHATZ E-Mail: mk.hoedingen@gmail.com
SPRECHSTUNDE: Nach telefonischer Vereinbarung.
Bonndorf, Zum Blockenloh 4
Telefon: 07773 9386041
NUßDORF www.nussdorf-bodensee.de
E-Mail: dominik.schatz@bonndorf-ueberlingen.de Ortsverwaltung Zum Laugele 5
SPRECHSTUNDE: Donnerstags 19:00 - 19:45 Uhr
und nach Vereinbarung im Rathaus Bonndorf.
LIPPERTSREUTE www.lippertsreute.de ORTSVORSTEHERIN ANJA KRETZ
Zum Salm 12
Ortsverwaltung Hauptstr. 36
Telefon privat: 07551 63926
ORTSVORSTEHER SIEGFRIED HANßLER Telefon mobil: 016095833769
DEISENDORF www.deisendorf.de
Telefon:
Telefax:
07553 828710
07553 828711
E-Mail: anja.kretz68@t-online.de
SPRECHSTUNDE: Nach telefonischer Vereinbarung
Ortsverwaltung Rathausgässele 1 Telefon mobil: 0176 76607578
ORTSVORSTEHERIN KARIN MÜLLER E-Mail: info@lippertsreute.de
Im Gehren 8 SPRECHSTUNDE: Nach telefonischer Vereinbarung.
Telefon Ortsverwaltung: 07551 60918
Telefon privat: 07551 2417
Telefon mobil: 01575 2659376
E-Mail: ortsverwaltung@deisendorf.de
10DONNERSTAG, 21. APRIL 2022 / NR. 16
FRAKTIONEN BERICHTEN
Fraktionssprecher der FDP-Fraktion
FRAKTIONEN IM GEMEINDERAT Christlich Mitglied im Ältestenrat
Demokratische Union Stellvertreter des Oberbürgermeisters
Informationen über die CDU Ingo Wörner
Informationen über unsere Mitarbeit in Kontakt Email: iw@woerner-bau.net
Grüner Ortsverband kommunalen Gremien finden Sie im Ratsin- Mitglied im Ausschuss Bau, Technik und Ver-
formationssystem der Stadt Überlingen. kehr
Der Ortsverband Überlingen, Owingen, Sip- Mitglied im Ausschuss Zweckverband Ab-
plingen von Bündnis 90 / Die Grünen lädt wasserbeseitigung Überlinger See
herzlich zu seiner öffentlichen Sitzung ein. Zusätzliche Informationen über die Positio-
nen und den Vorstand der CDU Überlingen Mitglied im Aufsichtsrat Landesgartenschau
finden Sie auf unserer Homepage. Mitglied im Aufsichtsrat Stadtwerke Über-
Themen: lingen
aus dem Ortsverband, Vorbereitung Vor-
standswahlen, Bericht aus der Fraktionsar- Haben Sie Fragen, Anregungen oder Kri-
tik? – Rufen Sie an! Peter Vögele
beit im Gemeinderat Überlingen. Kontakt Email: p.voegele@icloud.com
CDU Bürgertelefon 07551 / 30 97 93 Mitglied im Ausschuss Bildung, Kultur und
Dienstag 26.4.2022, 19:30 Soziales
Homepage: www.cdu-ueberlingen.de
im neuen Wahlkreisbüro von Martin Hahn Mitglied im Ausschuss Spital, Forst und Um-
Besuchen Sie uns auch auf Facebook!
Wiestorstraße 4 (neben dem Stadtbahnhof welt
Überlingen)
Thomas Brandt
für den Vorstand Sozialdemokratische Partei
Deutschlands
Aktuelles im Internet unter Unsere Homepage:
www.lbu-diegruenen.de www.freiewaehler- Ortsverein Überlingen
Mail: info@lbu-diegruenen.de ueberlingen.de Aktuelle Themen, Kontakt und Termine un-
ter:
Marga Lenski, Fraktionssprecherin Direkter Zugang zu www.spd-überlingen.de
Mail: marga.lenski@lbu-diegruenen.de unserer Homepage oder folgen Sie uns auf Facebook oder Twit-
Aufsichtsrat LGS GmbH mit Terminen, Berichten ter.
und Informationen
Bettina Dreiseitl-Wanschura Manuel Wilkendorf, Fraktionssprecher,
Mail: bettina.dreiseitl-wanschura@ Ihre Vertreter im Gemeinderat: Ältestenrat, Ausschuss für Verwaltung und
lbu-diegruenen.de Finanzen, AG-Hafenkommission, AG-Städte-
Ausschuss für Bildung, Kultur und Soziales Robert Dreher partnerschaften -
Aufsichtsrat ÜMT GmbH Fraktionssprecher Mail: manuel@wilkendorf.com
Aufsichtsrat LGS GmbH Ausschuss für Spital, Forst und Umwelt
Kreisrat Udo Pursche, stellvertretender Fraktions-
Herbert Dreiseitl Kontakt: robertdreher@web.de sprecher, Ausschuss für Bildung, Kultur und
Mail: herbert.dreiseitl@lbu-diegruenen.de Soziales, Ausschuss für Spital, Umwelt und
Ausschuss für Bau, Technik und Verkehr Lothar Thum Forsten, Aufsichtsrat Landesgartenschau
Stv. Fraktionssprecher GmbH, Aufsichtsrat Helios-Spital-Überlin-
Ulf Janicke Ausschuss für Finanzen und Verwaltung gen GmbH, Aufsichtsrat Überlingen Marke-
Mail: ulf.janicke@lbu-diegruenen.de Kontakt: lothar.thum@tdmail.de ting und Tourismus GmbH, Mitglied in der
Ausschuss für Finanzen und Verwaltung AG Hotelprojekt, -
Aufsichtsrat SWÜ GmbH Hubert Büchele Mail: upursche@gmail.com
Ausschuss für Bau, Technik und Verkehr
Benedikt Kitt Kontakt: hubert-buechele@tdmail.de Michael Wilkendorf, stellvertretender
Mail: benedikt.kitt@lbu-diegruenen.de Oberbürgermeister, Mitglied im Ausschuss
Ausschuss für Bildung, Kultur und Soziales Ralf Mittelmeier für Bau, Technik und Verkehr, Aufsichtsrat
Ausschuss für Bildung, Kultur und Soziales der SWÜ, AG-Schulkampus, Mitglied im Ge-
Andrej Michalsen Kontakt: r.mittelmeier@t-online.de meinsamen Ausschuss der Verwaltungsge-
Mail: andrej.michalsen@lbu-diegruenen.de meinschaft -
Ausschuss für Spital, Forst und Umwelt Mail: mijuwi@gmx.de
Aufsichtsrat Helios Spital Überlingen GmbH
Bernadette Siemensmeyer
Mail: b.siemensmeyer@lbu-diegruenen.de Unsere Stadträte für Sie:
Ausschuss für Bau, Technik und Verkehr Raimund Wilhelmi
Aufsichtsrat SWÜ GmbH Kontakt E-Mail:
raimund.wilhelmi@buchinger-wilhelmi.com
REDAKTIONSSCHLUSS
Walter Sorms Mitglied im Ausschuss für Finanzen und Ver- BEACHTEN
Mail: walter.sorms@lbu-diegruenen.de waltung Bitte denken Sie an die rechtzeitige
Ausschuss für Finanzen und Verwaltung Mitglied im Ausschuss der Verwaltungs-
Übermittlung Ihrer Textbeiträge.
Ausschuss für Spital, Forst und Umwelt gemeinschaft Überlingen, Sipplingen und
Aufsichtsrat SW See GmbH Owingen
11DONNERSTAG, 21. APRIL 2022 / NR. 16
AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN
Sitzung des Gemeinderates - Sondersitzungstermin
Am Montag, 25.04.2022, findet um 18:30 Uhr im Pfarrsaal, Münsterplatz 5, eine Sitzung des Gemeinderates - Sondersitzungstermin statt.
Tagesordnung:
1 Bericht des Oberbürgermeisters
2 Bekanntgabe nicht öffentlich gefasster Beschlüsse
3 Wahlen bei der Feuerwehr - Abteilungskommandant Stadt Beschluss
4 Änderung der Wahl- und Geschäftsordnung des Jugendgemeinderats der Stadt Überlingen Beschluss
5 Ergänzender Zuschussantrag der Evang. Kirchengemeinde Sanierung und Erweiterung des Bonhoeffer-Kinderhauses Beschluss
6 Regelmäßiger Projektstatusbericht Großprojekte Kenntnisnahme
7 Überplanmäßige Mittelbereitstellung - Projekt Erneuerung Kleinspielfeld Burgbergschule Beschluss
8 Bericht über den Haushaltsvollzug 2021 und die aktuelle Bewirtschaftung
zum Stichtag 31.03.2022 Stadt Überlingen Kenntnisnahme
9 Bericht über den Haushaltsvollzug 2021 und die aktuelle Bewirtschaftung zum 31.03.2022
des Spital- und Spendfonds Überlingen Kenntnisnahme
10 Doppelhaushalt 2022/2023 der Stiftung Zentgraf
a) Beratung und Beschluss des Doppelhaushaltes 2022/2023
b) Beratung und Beschluss der Finanzplanung 2023-2026 Beschluss
11 Feststellung des Jahresabschlusses 2015 der Stadt Überlingen Beschluss
12 Anfragen
Überlingen, den 14.04.2022
gez. Jan Zeitler, Oberbürgermeister
Bebauungsplan „Südlich Härlen“ mit
örtlichen Bauvorschriften
Bekanntmachung der öffentlichen Auslegung gem. § 3 Abs. 2
BauGB
Der Gemeinderat der Stadt Überlingen hat am 12.04.2022 in öffent-
licher Sitzung den Entwurf des Bebauungsplans „Südlich Härlen“
mit örtlichen Bauvorschriften jeweils in der Fassung vom 14.03.2022
gebilligt und die öffentliche Auslegung gem. § 3 Abs. 2 BauGB be-
schlossen. Diese wird hiermit ortsüblich bekannt gemacht.
Räumlicher Geltungsbereich
Das im Nordwesten, in Randlage an der Kernstadt, über dem Stadt-
gebiet liegende Plangebiet umfasst einen räumlichen Geltungsbe-
reich von ca. 4,7 ha. Durch die topografisch begünstigte Lage weist
das Plangebiet in Teilbereichen Seeblick auf und bei entsprechender
Wetterlage einen Blick auf das Alpenpanorama.
Im Osten grenzt an den räumlichen Geltungsbereich das Überlinger
Krankenhaus „Helios-Spital“ an. In Richtung Süden grenzen sowohl
an das Krankenhaus als auch an das Plangebiet Wohnquartiere an. In
Richtung Westen grenzt der freie Naturraum mit dem Landschafts-
schutzgebiet „Bodenseeufer“ an das Plangebiet an. Unmittelbar
nördlich des Plangebietes befinden sich Streuobstwiesen, ein Wohn-
mobilstellplatz sowie ein Lebensmittelmarkt. In einer Entfernung
von ca. 100 m, in Richtung Norden, liegt das „Salem International
College“.
Der räumliche Geltungsbereich umfasst die folgenden Flurstücke
mit den Nummern: 1706 teilweise, 1711 teilweise, 1718/2, 1718/3,
1718/4, 1724, 1729, 1731, 1732, 1734 teilweise, 1737, 1741, 1823 teil-
weise.
Maßgeblich für den Geltungsbereich ist der nachfolgende Karten-
ausschnitt (maßstabslos).
12DONNERSTAG, 21. APRIL 2022 / NR. 16
Ziel und Zweck der Planung Umweltbezogene Informationen
Als begehrter Wohnstandort in der Bodenseeregion ist die Stadt Neben dem Planentwurf sind folgende Dokumente verfügbar, die
Überlingen durch eine stetig steigende Nachfrage an Wohnraum ge- umweltbezogene Informationen enthalten:
prägt. Die Kernstadt selbst verfügt über nur noch wenige größere, • Umweltbericht mit integriertem Grünordnungsplan, Ein-
zusammenhängende Freiflächen, die eine weitere Entwicklung im griffs-/Ausgleichsbilanzierung und Artenschutzrechtlichem
Bestand zulassen. In den letzten Jahren wurden vermehrt Bauge- Fachbeitrag (Planstatt Senner, Überlingen, 08.11.2021)
biete in Ortsteilen entwickelt. Diese wurden überwiegend mit Ein-
familien- und Doppelhäusern bebaut. Im Flächennutzungsplan der Umweltbericht mit Planzeichnung Grünordnungsplan: Zur Unter-
Verwaltungsgemeinschaft Überlingen–Owingen–Sipplingen aus suchung möglicher Wirkungen der Planung auf die Leistungs- und
dem Jahr 1998 ist das Gebiet „Südlich Härlen“ teilweise als geplante Funktionsfähigkeit des Naturhaushaltes sowie das Landschaftsbild
Wohnbaufläche dargestellt. Zur Deckung des Wohnbedarfs ist die (Schutzgüter Mensch und menschl. Gesundheit; Tiere, Pflanzen,
Entwicklung eines verdichteten Stadtquartiers notwendig, hierzu biol. Vielfalt; Boden und Fläche; Wasser; Klima; Landschaft; Kultur-
soll die geplante Wohnbaufläche nun im Rahmen der verbindlichen und Sachgüter; Informationen zu Schutzgebieten, Wechselwirkun-
Bauleitplanung entwickelt werden. Ziel ist es ein durchmischtes gen und kumulativen Wirkungen, geprüfte Alternativen) wurde ein
Stadtquartier, in dem alle potentiellen Interessensgruppen berück- Umweltbericht erstellt. Demnach sind Eingriffe durch die Entfer-
sichtigt werden, zu entwickeln. Die soziale Durchmischung spielt nung von Vegetationsstrukturen sowie Versiegelung insbesondere
dabei eine zentrale Rolle. für die Schutzgüter „Tiere und Pflanzen, biolog. Vielfalt“ sowie „Bo-
den“ zu erwarten. Der Umweltbericht enthält ein Maßnahmen zur
Zur Ermittlung des konkreten Überlinger Wohnungsbedarfs hat Vermeidung, Minimierung und zum Ausgleich der Eingriffe, die als
das Institut empirica 2019 die „Wohnungsbedarfsanalyse und das planungsrechtliche Festsetzungen in den Bebauungsplan zu über-
Handlungskonzept Wohnen“ erstellt. Demnach ist zur Deckung des nehmen sind.
Wohnungsbedarfs (in der Hauptvariante) die Fertigstellung von 917
Wohneinheiten für den Zeitraum 2018 bis 2030 erforderlich. Kurzfris- Eingriff-Ausgleichsbilanzierung mit Planzeichnung: Durch die Pla-
tig (Zeitraum 2018 bis 2020) besteht ein Bedarf von durchschnittlich nung ergibt sich ein Defizit in Höhe von 365.572 Ökopunkten für die
79 WE p.a. Mittelfristig (Zeitraum 2021 bis 2025) sind durchschnitt- Schutzgüter „Tiere und Pflanzen, biolog. Vielfalt“ sowie „Boden“. Der
lich 77 WE p.a. und langfristig (Zeitraum 2026 bis 2030) durchschnitt- entstehende Ausgleichsbedarf wird über das Ökokonto der Stadt
lich 58 Wohneinheiten p.a. fertigzustellen. Überlingen vollständig ausgeglichen. Die zugeordnete Maßnahme
49 % der erforderlichen Wohnungen sollen im Geschosswohnungs- ist der Wiederanstau eines Weihers bei Überlingen-Walpertsweiler
bau und 51 % als Ein- und Zweifamilienhäuser bzw. in kleineren (Inge-Sielmann-Weiher) auf der Gemarkung Bonndorf. Der Eingriff
überschaubaren Einheiten bis max. sechs Wohneinheiten pro Ge- des Bebauungsplans „Südlich Härlen“ gilt somit als ausgeglichen.
bäude erstellt werden. Zur Deckung dieses Wohnbedarfs müssen
Flächen in der Kernstadt von Überlingen als auch in den Teilorten Artenschutzrechtliche Untersuchung mit kartografischer Darstel-
baulich entwickelt werden.
lung der Kartierergebnisse: Die Vegetationsstrukturen im Plangebiet
bilden Brut- und Nahrungshabitate für verschiedene Vogelarten.
Zur Findung eines städtebaulichen Konzeptes wurde im Jahr 2018
Bei den fünf Begehungen im Jahr 2020 wurden unter anderem Star,
eine städtebauliche Planungskonkurrenz mit 5 teilnehmenden Bü-
Feldsperling, Grauschnäpper, Goldammer, Klappergrasmücke, Mau-
ros durchgeführt. Die mit dem 1. Preis bedachte Arbeit bildet die
ersegler (überfliegend) und Grünspecht (angrenzend) beobachtet.
Grundlage des Bebauungsplans „Südlich Härlen“.
Die vorhandenen Gehölze weisen geeignete Strukturen für Fleder-
Neben der beschriebenen Wohnbebauung und der geplanten Er-
mäuse auf. Im Rahmen dreier abendlicher Begehungen im Jahr 2020
richtung eines Pflegezentrums soll im Plangebiet ein neuer Kinder-
konnten überwiegend Zwerg- und Rauhaut- oder Weißrandfleder-
garten mit bis zu 8 Gruppen realisiert werden. Ziel der Stadt Über-
lingen ist es mit der Überplanung des Plangebietes ein nachhaltiges mäuse nachgewiesen werden. Letztere sind aufgrund ähnlicher Ruf-
und städtebaulich hochwertiges Baugebiet zu entwickeln. eigenschaften oftmals nicht bis auf Artniveau bestimmbar. Während
der Begehungen konnten keine weiteren relevanten Arten(-grup-
Öffentlichkeitsbeteiligung gem. § 3 Abs. 2 BauGB pen) beobachtet werden.
Der Öffentlichkeit sowie den berührten Behörden und sonstigen
Trägern öffentlicher Belange wird Gelegenheit zur Stellungnah- • Hydrogeologisches Gutachtenzur Regenwasserversickerung
me gegeben. Gemäß § 3 Abs. 2 BauGB liegen der Entwurf des Be- im Erschließungsgebiet Südlich Härlen (Henke und Partner,
bauungsplans „Südlich Härlen“, bestehend aus Planteil, Textteil mit Stuttgart, 21.08.2020) hydrogeologisches Gutachten zur Mach-
planungsrechtlichen Festsetzungen, örtlichen Bauvorschriften und barkeit einer Regenwasserversickerung im Plangebiet. Die Er-
Begründungen inklusive Anlagen (Umweltbericht mit integriertem kundung umfasst auch die Anlage von 2 Schürfgruben und 3
Grünordnungsplan, Eingriffs-/Ausgleichsbilanzierung und Arten- Kernbohrungen nebst der Durchführung von jeweils 2 Versicke-
schutzrechtlichem Fachbeitrag, Hydrogeologisches Gutachten, rungsversuchen in den Schürfgruben und in den Kernbohrungen.
Luftbildauswertung Kampfmittelfreiheit, Klimaexpertise, Starkre- Die Randbedingungen für eine Versickerung werden als günstig
genrisikomanagement Gefährdungsanalyse, Prüfung Wohnbebau- bis ausreichend bewertet. Die Gefahr einer Destabilisierung des
ung-PIS Landestelle) in der Zeit vom 02.05.2022 bis einschließlich Hanges wird nicht gesehen.
03.06.2022 bei der Stadtverwaltung Überlingen, Abteilung Stadt- • Luftbildauswertung Kampfmittelfreiheit (LBA Luftbildauswer-
planung, Bahnhofstraße 4, 1. Obergeschoss im Flur, während der üb- tung GmbH, Stuttgart, 17.06.2020) Die vorliegende Luftbildaus-
lichen Öffnungszeiten öffentlich aus. Die Unterlagen stehen zudem wertung basiert auf der Auswertung historischer Luftbilder aus
in diesem Zeitraum auf der Homepage der Stadt Überlingen unter dem Zeitraum vom 24.02.1944 bis 29.05.1945 und liefert keine
www.ueberlingen.de/beteiligungen zum Download bereit. Hinweise auf eine erhöhte potenzielle Belastung des Untersu-
chungsgebiets durch Kampfmittel aus dem Zweiten Weltkrieg.
In diesem Zeitraum kann sich die Öffentlichkeit über die allgemei- • Klimaexpertise (INKEK Institut für Klima- und Energiekonzepte,
nen Ziele und Zwecke sowie die wesentlichen Auswirkungen der Lohfelden, 31.07.2021) zur Abklärung der siedlungsklimatolo-
Planung unterrichten und sich schriftlich oder mündlich zur Nieder- gischen Fragestellungen, ob die zukünftige Bebauung den Kalt-
schrift äußern. Schriftlich vorgebrachte Stellungnahmen sollten die luftabfluss signifikant reduziert, sodass das Lokalklima der an-
volle Anschrift der Beteiligten enthalten. Es handelt sich hierbei um grenzenden Nachbarschaft negativ beeinflusst wird. Sowie zur
ein öffentliches Verfahren und Stellungnahmen werden in öffentli- Fragestellung, ob es durch die Siedlungserweiterung vor Ort zu
cher Sitzung behandelt. mikroklimatischen Defizitbereichen, die planerisch kompensiert
Es wird darauf hingewiesen, dass nicht während der Auslegungsfrist werden, kommt. Im Ergebnis bestehen aus stadt- und siedlungs-
abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über die Be- klimatischer Sicht keine Einwände das städtebauliche Konzept
bauungsplanänderung unberücksichtigt bleiben können. umzusetzen.
13DONNERSTAG, 21. APRIL 2022 / NR. 16
• Kommunales Starkregenrisikomanagement Überlingen Pha- • Stellungnahme Regierungspräsidium Tübingen / Belange des
se 1: Gefährdungsanalyse Überflutungsnachweis Neubauge- Naturschutzes: Hinweis zum Verlust der im FNP als Grünfläche
biet „Südlich Härlen“ (Ingenieurbüro Langenbach, Sigmaringen dargestellten Bereich.
26.10.2021) Im Rahmen der vorliegenden Untersuchung wurde • Stellungnahme Landratsamt Bodenseekreis / Belange des Na-
ein Teilbereich aus der Gefährdungsanalyse des kommunalen tur- und Landschaftsschutzes: Zu Lichtquellen und dem Bau-
Starkregenrisikomanagements der Stadt Überlingen betrachtet. management von Nachtbaustellen aufgrund der festgestellten
Der Teilbereich umfasst das zukünftige Baugebiet „Südlich Härlen“ Fledermausaktivitäten. Zur Anzahl und konkreten Benennung von
westlich des Überlinger Krankenhauses zwischen Härlenweg und Standorten der CEF-Maßnahmen. Zu Verbotstatbeständen des §
Schreibersbildstraße. Es wurden sowohl für das bestehende Ge- 44 Abs. 1 Nr. 3 BNatSchG. Zur Eingriffs- Ausgleichsbilanzierung.
lände, wie auch das Gelände nach der Bebauung Berechnungen Zum Erhalt von Bestandsbäumen.
durchgeführt. Das Niederschlagswasser fließt in diesem Teilbe- • Stellungnahme Landratsamt Bodenseekreis / Belange des
reich entsprechend dem Geländegefälle nach Norden bzw. nach Wasser- und Bodenschutzes: Hinweis zum Text „Wasserschutz-
Südosten ab. Nach der Durchführung der Erschließungsmaßnah- gebiete und Schutz des Grundwassers sowie Ergänzung zum Hin-
me wird das Regenwasser über Mulden und Rigolen in den Un- weis Bodenschutz.
tergrund versickert. Die Mulde 1 im Norden fließt beim extremen • Stellungnahme Landratsamt Bodenseekreis / Belange des Im-
Ereignis über und Wasser fließt Richtung Salem-College ab. Hier missionsschutzes: Anregung zur Ermittlung der An- und Abflüge
soll die Verschlechterung der Situation durch eine ergänzende
des Rettungshubschraubers im Nachtzeitraum von 22 Uhr bis 6
Maßnahme, z.B. Vergrößerung der vorhandenen Geländemulde,
Uhr.
vermieden werden. Es findet im Süden ein Überlauf der Mulde 7
• Stellungnahme Regierungspräsidium Stuttgart, Luftverkehr
über die Zuwegung zur Schreibersbildstraße statt. In den Verglei-
sowie des Luftfahrt- Bundesamtes: Hinweis zur PIS-Landestelle
chen mit der Berechnung für den Bestand ergibt sich eine Verbes-
serung der Situation. des Helios-Spital.
• Prüfung der Wohnbauentwicklung „Südlich Härlen“ in Ver- • Stellungnahme Landesnaturschutzverband Baden-Württem-
bindung mit der P.I.S Landestelle am Helios Spital Überlingen berg: Anregung eines ganzheitlichen Energiekonzepts, Anschluss
(AOM GmbH, Ellwangen, 08.12.2020) Die gutachterliche Stellung- an die Nahwärme sowie zur Bevorzugung ökologischer Baumate-
nahme soll darstellen, ob das geplante Neubaugebiet in Bezug auf rialien und Bauweisen.
die PIS-Landestelle vereinbar ist. Das geplante Baugebiet „Südlich • Stellungnahme Regierungspräsidium Freiburg, Landesamt
Härlen“ kann aus der gutachterlichen Betrachtung umgesetzt für Geologie, Rohstoffe und Bergbau: Hinweis zur Geotechnik
werden, da insgesamt nur ein geringer Teil durch die An-/Abflug- • Stellungnahme Stadt Überlingen, Abt. Grünflächen, Umwelt
flächen der Landestelle betroffen ist. und Forst: Stellungnahme zum Erhalt von Bäumen, zu öffentli-
chen Grünflächen hinsichtlich Heckengehölzen, Pflanzlisten, Bio-
Im Rahmen der frühzeitigen Beteiligung der Behörden und der Trä- toptypenplanung, Pflanzgeboten und Retentionsflächen.
ger öffentlicher Belange sind folgende umweltbezogenen Stellung-
nahmen eingegangen: Überlingen, 13.04.2022
• Stellungnahme Regierungspräsidium Tübingen / Belange der
Landwirtschaft: Hinweis zur Betroffenheit von landwirtschaftlich gez. Thomas Kölschbach
genutzten Flächen der Vorrangflur II Bürgermeister
15. und 16. Teiländerung des Flächennutzungsplans
der VerwaltungsgemeinschaftÜberlingen-Owingen-Sipplingen in Überlingen in den Bereichen:
• Ausrückbereich Ost in Altbirnau (15. Teiländerung) • Stadtverwaltung Überlingen, Abteilung Stadtplanung, Bahnhof-
• Südlich Härlen (16. Teiländerung) straße 4, 88662 Überlingen, 1. Obergeschoss im Flur
• Bürgermeisteramt Sipplingen, Rathausstraße 10, 78354 Sipplin-
Bekanntmachung der öffentlichen Auslegung gemäß § 3 Abs. 2 gen, 1. Obergeschoss im Flur
BauGB • Rathaus Owingen, Hauptstraße 35, 88696 Owingen, 1. Oberge-
Der gemeinsame Ausschuss der Verwaltungsgemeinschaft Über- schoss im Flur
lingen-Owingen-Sipplingen hat in seiner öffentlichen Sitzung am
11.04.2022, nach Vorberatung im Gemeinderat Überlingen am Wir bitten alle Einwohnerinnen und Einwohner von der digitalen
16.03.2022, im Gemeinderat Owingen am 15.03.2022, sowie im Ge- Einsichtnahme auf der Homepage der Stadt Überlingen Gebrauch
meinderat Sipplingen am 03.03.2022, die Entwürfe der 15. und 16. zu machen. Die Unterlagen stehen in diesem Zeitraum auf der
Teiländerung des Flächennutzungsplanes in der jeweils vorliegen- Homepage der Stadt Überlingen unter www.ueberlingen.de/
den Fassung gebilligt und die Beteiligung der Öffentlichkeit gem. § beteiligungen zum Download bereit. In diesem Zeitraum kann
3 Abs. 2 BauGB beschlossen. Diese wird hiermit ortsüblich bekannt sich die Öffentlichkeit über die allgemeinen Ziele und Zwecke so-
gemacht. wie die wesentlichen Auswirkungen der Planung unterrichten und
sich schriftlich oder mündlich zur Niederschrift äußern. Es handelt
Öffentliche Auslegung gem. § 3 Abs. 2 BauGB sich hierbei um ein öffentliches Verfahren und die Stellungnahmen
Der Öffentlichkeit sowie den berührten Behörden und sonstigen werden in öffentlicher Sitzung behandelt. Schriftlich vorgebrachte
Trägern öffentlicher Belange wird Gelegenheit zur Stellungnahme Stellungnahmen sollten die volle Anschrift der Beteiligten enthalten.
gegeben. Gemäß § 3 Abs. 2 BauGB liegen die Entwürfe der 15. Teilän- Es wird darauf hingewiesen, dass nicht während der Auslegungsfrist
derung des FNP (Ausrückbereich Ost) und der 16. Teiländerung des abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über die Flä-
FNP (Südlich Härlen) in der Zeit vom 02.05.2022 bis einschließlich chennutzungsplanteiländerung unberücksichtigt bleiben können.
03.06.2022 öffentlich aus. Die Unterlagen stehen zudem in diesem Es wird gem. § 3 Abs. 3 BauGB darauf hingewiesen, dass eine Vereini-
Zeitraum auf der Homepage der Stadt Überlingen unter www.ue- gung im Sinne des § 4 Absatz 3 Satz 1 Nummer 2 des Umwelt-Rechts-
berlingen.de/beteiligungen zum Download bereit. behelfsgesetzes in einem Rechtsbehelfsverfahren nach § 7 Absatz 2
des Umwelt- Rechtsbehelfsgesetzes gemäß § 7 Absatz 3 Satz 1 des
Während dieser Zeit können die Entwürfe der 15. und 16. Teilände- Umwelt-Rechtsbehelfsgesetzes mit allen Einwendungen ausgeschlos-
rung des Flächennutzungsplans an den folgenden Stellen während sen ist, die sie im Rahmen der Auslegungsfrist nicht oder nicht recht-
der jeweiligen üblichen Öffnungszeiten eingesehen werden: zeitig geltend gemacht hat, aber hätte geltend machen können.
14Sie können auch lesen
