"Gemellaggio" Trezzano-Eching - 35 Jahre deutsch-italienische Patenschaft: Echinger-Forum eV
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
UNABHÄNGIGE ZEITUNG
für Deutenhausen, Dietersheim, Eching,
Günzenhausen, Hollern und Ottenburg
Jahrgang 35 www.echinger-forum.de Heft 5/2007
35 Jahre deutsch-italienische Patenschaft:
„Gemellaggio“ Trezzano-Eching
Ulrike Wilms/ Europa wächst zusammen: so befindet sich in Eching eine Trezzanostraße und im rund 550 Kilometer entfernten oberitalienischen
Trezzano sul Naviglio eine „Via Eching“. Beiden Kommunen gemeinsam ist ein großer Markt des schwedischen Möbel-Giganten IKEA –ein deutliches
Zeichen des grenzüberschreitenden gemeinsamen Marktes und der fortschreitenden Globalisierung. Worauf es aber wirklich ankommt zwischen euro-
päischen Nachbarn, sind die persönlichen Beziehungen.
Die gibt es zwischen Trezzano und Eching bereits : Vor genau 35 Jahren wurde die deutsch-italienische Partnerschaft beschlossen.
Beschlossen wurde heuer in der oberitalienischen Industriestadt nahe Mailand, dieses Ereignis ein Wochenende lang vom 4. bis zum 6. Mai mit deut-
scher Beteiligung auch gebührend zu feiern, vor allem mit dem Ziel, der etwas eingeschlafenen Städtefreundschaft neues Leben einzuhauchen. Die deut-
schen Partner waren natürlich zu diesem besonderen Geburtstag eingeladen. „35 Anni di gemellaggio“ - Trezzano accoglie Eching“ stand für die rund
19000 Einwohner auf den angeschlagenen Plakaten zu lesen – übersetzt: „35 Jahre Partnerschaft – Trezzano empfängt Eching“
Neuer Schwung für Städtepartnerschaft Vorsitzender Günter Plattig und der vormalige
„Eine offizielle Fahrt ist überfällig“ befand Josef Patenschaftsbeauftragte und Italienkenner Peter
Riemensberger als „bürgermeisterlicher Reiselei- Kriglowitsch und ihre Frauen zu der Gruppe inter-
ter“ einer Gruppe von – ausgerechnet - 35 bayri- essierter Echinger dazu.
schen Jubiläumsgästen. Nicht von ungefähr wohnen Größere gegenseitige Besuchsfahrten einschließ-
davon eine ganze Reihe – in der Trezzanostraße. lich Schüleraustausch fanden noch bis in die 90er
Mit an Bord des von Helmut Klausner gesteuerten Jahre statt. Das letzte gelungene Großereignis wur-
Busses waren unter anderem die vier Gemeinderäte de 1997 anlässlich des 25jährigen Bestehens der
Georg Bartl, Dieter Migge, Isabella Maurus (CSU) Patenschaft in Eching gefeiert. Im letzten Jahr-
und Gerd Kremer (FWG) , und weitere Echinger zehnt ließ das deutsch-italienische Interesse deutlich
Vereinsvorstände von Heimatbühne, Frauenbund, nach, wobei auf privater Ebene die Freundschaften
Ladysport und Stopselclub sowie last, but not least, aber nicht abgerissen sind.
eine 13köpfige musikalische Abordnung des Musik- Von italienischer Seite gibt es nun neue Impulse .
vereins Sankt Andreas. Vor Ort stießen noch EFB- Nach Antonio di Stasio, dem viele Jahre lang die
regelmäßige Teilnahme einer Delegation aus Ita-
lien bei der EFB-Frühjahrsschau zu danken ist, hat
nun die rührige und charmante Daniela Roman das
Amt der Patenschaftsbeauftragten inne. Ihr offi-
zieller und klangvoller Titel: il presidente Com-
missione gemellaggio. Sie ist nach Kräften bemüht,
neuen Schwung in das etwas eingerostete Paten-
schaftsverhältnis zu bringen.
Empfang im „Palazo Communale“
Bürgermeisterin Liana Scundi hieß die Echinger
bei einem kurzen Besuch im Stadthaus herzlich
willkommen. Ebenso wie die italienische Rathaus-
chefin betonte auch Echings Gemeindeoberhaupt
Josef Riemensberger die große Bedeutung persön-
licher Kontakte zwischen den Nationen . Beide
Bürgermeister gaben der Hoffnung und dem
Wunsch Ausdruck, dass sich ein vereintes Europa
Gruppenbild vor der Gemeindeverwaltung von Trezzano - aufgenommen vom fahnengeschmückten Balkon des „Palaz- nicht nur auf dem Papier manifestiert– sondern auch
zo Comunale“ (dem Rathaus) - im Hintergrund der Naviglio. Der orts- und namensprägende Kanal (Trezzano sul in der Realität. In Begegnungen, im Kultur-Aus-
Naviglio) führte viel Wasser und präsentierte sich, so die einhellige Meinung erfahrener Trezzano-Freunde, viel sauberer tausch – zwischen Vereinen, Schulen, Kirchen –
und (geruchs)-freundlicher als gewohnt. Familien. Dort gibt es sicherlich eine Menge
Echinger Forum 5/2007 1
Anknüpfungspunkte , beispielsweise über die Sport-
vereine oder die Musikschule, die theoretisch auf-
und ausbaufähig wären, .... Die Voraussetzungen:
freiwilliges bürgerschaftliches Engagement, das
von beiden Seiten geleistet werden muss...
Highlight Milano
Der Höhepunkt der Reise war unbestritten die bei
dieser Gelegenheit leider nur sehr kurze Halbta-
gesfahrt nach Mailand und der Besuch des impo-
santen Domes. Nachdem Petrus ein Einsehen hatte
und kurzzeitig den Dauerregen abstellte, stand auch
einem „Höhen-(Aus)-Flug“ auf das Dach des
Domes nichts im Wege. Die Sportlichsten verzich-
teten sogar auf den Aufzug und erklommen den
Sakralbau bis in die höchste Turmspitze zu Fuß –
der Blick auf und über die Dächer von Mailand war
die Mühe wert.
Das Wahrzeichen der Weltstadt Mailand, der Mailänder Dom, ist wahrlich ein beeindruckendes Bauwerk. Seinen
schönsten Anblick bietet er von erhabener Seite: Man muss ihm „aufs Dach steigen“. Dort oben erst offenbart das
architektonische Meisterwerk der Gotik mit seinen unzähligen Türmen, dem Betrachter seine wahre Pracht.
überreicht und eine Kostprobe heimischer Biere.
Mailand ist aufs Milchvieh gekommen: Was den Münch- Eine gläserne Erinnerungsplakette gab es von ita-
nern ihr Löwe, den Freisingern und Berlinern ihr Bär ist, lienischer Seite.
ist den Milanesen offensichtlich ihre Kuh : an jeder Stra-
ßenecke grüßt in Lebensgrüße ein künstlerisch verschö-
nerter Wiederkäuer. Dieses fantasievolle Exemplar ziert
die elegante Ladenstraße unweit des Doms.
„Grazie – Danke schön“
Auf Wiedersehen - Arrivederci
Eine große Freude war für viele das Wiedersehen
Nur mäßig besucht war der musikalische Abend im mit Don Peppino. Der ehemalige katholische
„Salone Marchesina“ . Hinter diesem auf italienisch Gemeindegeistliche ist einer der italienischen Grün-
„Salute“ oder auch „Buon Appetito“ hieß es eins so klangvollen Namen verbarg sich eine eher nüch- dungsväter der italienisch-deutschen Städtefreund-
ums andere Ma(h)l bei den opulenten Gasteinla- terne Mehrzweckhalle im Industriegebiet – unweit schaft und vielen Echingern von gegenseitigen
dungen der Trezzaner. Besonders auch im gepfleg- der „Via Eching“ . Dank des hingebungsvollen Ein- Besuchen seit den 70er Jahren in unvergesslicher
ten und freundlichen Ambiente der „Antica Stazio- satzes des Bläserensembles des Musikvereins Sankt Erinnerung. Der 82jährige, der aus gesundheitlichen
ne die Posta“ einer zu einem feinen Speiselokal Andreas wurde der Saal mit stimmungsvoller bay- Gründen in einem Altenheim lebt und nur noch mit
umgestalteten ehemaligen Post(-Kutschen)-Station rischer Tanz- und Marschmusik erfüllt. Ein paar Hilfe und großer Anstrengung gehen kann, war zur
oder dem gemütlichen „La Pergola“ durften die Mal wagten sich dann sogar eine Gruppe italieni- Sonntagsmesse gekommen. Er ließ es sich nicht
Echinger ausgiebigst italienische Gaumenfreuden scher Tanzfreunde und die deutschen Gäste gemein- nehmen, nach dem Gottesdienst seines geistlichen
genießen. sam auf die Tanzfläche. Amtsnachfolgers Don Franco ausführlich die
Der deutsch-italienische Freundschaftsabend bot Anfänge der Patenschaft Revue passieren zu las-
die passende Gelegenheit, Dank für die überwälti- sen. Er beschenkte alle Echinger mit einem Exem-
gende Gastfreundschaft zu sagen. Als Geschenke plar seines neuesten, geistlichen Werkes „Alla ricer-
der typisch bayrischen (Lebens)-Art wurden ein ca delle mie – Radici“ (frei übersetzt: „auf der
bayrischer Porzellanlöwe mit Echinger Wappen Suche nach mir selbst – den Wurzeln“ ).
Weil man in Eching den Gegenbesuch einer italie-
nischen Delegation aus Trezzano bereits im Sep-
tember zum hiesigen Kartoffelfest erwartet, fanden
auf der Rückreise bereits die ersten Planungsge-
spräche statt, denn schließlich soll auch die heimi-
sche Küche und Kochkunst ins rechte Licht gerückt
werden.
„Ihr wart gute Botschafter“ dankte Reiseleiter Josef
Riemensberger der mitgereisten Eching-Crew – und
Reichlich „Complimenti“ verdienten sich das mitgereis- entrichtete seinen besonderen Dank an die Musi
te Bläserensemble des Musikvereins , das seine musika- und die beteiligten Gemeinderäte.
lische Botschafterrolle hervorragend wahrgenommen hat.
Angefangen von der tragenden Rolle bei der Gestaltung
Fotos Wilms - siehe dazu auch unter
des Jubiläumsabends bis zum spontanen Abschieds-
ständchen hinterließen die jungen Musiker einen hervor- www.echinger-forum.de; (Bilder-cd/Gruppenfoto
ragenden Eindruck, über den man daheim in Eching stolz erhältlich bei: Info- und Schreibbüro Wilms,
sein darf. E-Mail: ulwi@freenet.de, Tel.: 089/319 28 89)
2 Echinger Forum 5/2007
AMTLICHE MITTEILUNGEN
Bürgersprechstunden im Juni
Dienstag, 12., 19. und 26.06., jeweils von 17.00 bis
18.30 Uhr im Amtszimmer des Bürgermeisters, Rat- Sehr geehrte Damen und Herren,
haus 1. Stock / Zimmer Nr. 1.3 liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
Öffnungszeiten Wertstoffhof der Frühling hat in diesem Jahr sehr sommerlich begonnen.
(siehe unter Termine – Öffnungszeiten von A-Z) Alles blüht und grünt, auch die Bäume und Sträucher haben
bereits schon sehr ausgetrieben, was zwar ein sehr schöner
Anblick ist, dafür aber die Verkehrssicherheit oftmals sehr
Abholtermin für Problemmüll beeinträchtigt ist. Unsere Bauhofmitarbeiter sind immer
Am Dienstag, 19.06.2007 findet auf dem Wert-
sehr bemüht, die gemeindlichen Grünflächen zu pflegen
stoffhof der Gemeinde Eching von 13:00 bis 15:00
und instand zu halten. Dazu gehören auch das Entfernen
Uhr wieder eine Problemmüllsammlung statt. Abge-
von Ästen und Zweigen an Ein- und Ausfahrten, Geh- und
geben werden kann Problemmüll wie z. B. Beizen,
Radwegen usw., damit die Sicherheit der Autofahrer, Rad-
Säuren, Laugen ölhaltige Produkte, Düngemittel,
fahrer aber auch Fußgänger gewährleistet ist. Der Bauhof ist
Unkraut- und Schädlingsbekämpfungsmittel, Medi-
jedoch nicht in der Lage das gesamte Gemeindegebiet dies-
kamente, Gifte, Klebstoffe und Chemikalien. Nicht
bezüglich zu überwachen.
zum Problemmüll gehören Autobatterien und Feu-
erlöscher, die über den Fachhandel entsorgt wer-
Mein große Bitte nun an Sie, liebe Bürgerinnen und Bürger,
den müssen.
sorgen Sie dafür, dass im Bereich Ihres Grundstücks Ihre
Altöl in größeren Mengen kann man an der Ver-
Grünanlagen so gepflegt und geschnitten sind, dass Fuß-
kaufsstelle zurückgeben, kleine Mengen bis max. 5
gänger und Radfahrer sich ungehindert auf Geh- bzw. Rad-
Liter können aber bei der Problemmüllsammelak-
wegen bewegen können und nicht etwa auf die Straße aus-
tion abgegeben werden. Lösungsmittelfreie Dis-
weichen müssen. Auch für Autofahrer wird es manchmal kritisch, wenn die Einsicht an Ausfahrten
persions- und Wandfarben bitte eintrocknen lassen
durch üppige Sträucher behindert ist.
und über den Restmüll entsorgen. Lösungsmittel-
haltige, flüssige Farb- und Lackreste gehören
Der Garten lädt nun immer öfter zum Verweilen ein und Feste im Freien werden gefeiert. Auch
weiterhin zum Problemmüll.
müssen Grünflächen und Pflanzen in der Wachstumsphase häufig gepflegt werden, damit fallen
lärmintensive Gartenarbeiten an. Bitte denken Sie bei diesen Arbeiten sowie beim Aufenthalt im
Pfingsten 2007 Freien an Ihre Mitmenschen und vermeiden Sie Lärm. Die Gemeinde Eching hat eine Verordnung
Aufgrund von Pfingsten 2007 ändert sich die Abhol- erlassen, welche die Zeit über ruhestörende Haus- und Gartenarbeit regelt. Sie können sich diese Ver-
zeit der Müllabfuhr (Fa. Steiger) wie folgt: ordnung im Internet unter www.eching.de (Inhaltsverzeichnis / Rathaus und Politik / Ortsrecht – Sat-
Die Leerung vom: erfolgt erst am: zungen) herunterladen oder im Bürgerbüro einsehen. Sie sollten sich daran halten, damit ein gutes
Montag, 28.05. Dienstag, 29.05. nachbarschaftliches Verhältnis und ein friedliches Miteinander gewährleistet ist.
Dienstag, 29.05. Mittwoch,30.05.
Mittwoch, 30.05. Donnerstag, 31.05. Ihr
Donnerstag, 31.05. Freitag, 01.06.
Aufgrund von Pfingsten 2007 ändert sich die Lee-
rung der Biotonne wie folgt:
Die Leerung vom: erfolgt erst am:
Donnerstag, 31.05. Freitag, 01.06.
Fronleichnam 2007 Josef Riemensberger
Aufgrund von Fronleichnam ändert sich die Lee- Erster Bürgermeister
rung der Biotonne wie folgt:
Die Leerung vom: erfolgt erst am:
Donnerstag, 07.06. Freitag, 08.06. Sollten Sie Interesse an einem Stellplatz haben oder Anhörung zum Planfest-
Freitag, 08.06. Samstag, 09.06. weitere Informationen wünschen, wenden Sie sich
bitte an die Gemeindeverwaltung Tel.: stellungsverfahren Transrapid
089/31900050. Die erhobenen Einwendungen zum Transrapid
Aufstellung der Rest- und Bio- werden in der Zeit von Montag, den 26.02.07
mülltonnen: Steuertermine im Juli 2007 bis Donnerstag, den 12.07.07 jeweils ab 9:30
Aufgrund häufig auftretender Probleme möchten wir Grundsteuer A 2007 (jährliche Zahlung) Uhr im Ballhaus-Forum, Anna-Wimschneider-
nochmals daran erinnern, dass die Rest- und Bio- fällig: 01.07.2007 Straße 1-3, 85716 Unterschleißheim erörtert.
mülltonnen am Abholtag um 6.00 Uhr morgens zur Grundsteuer B 2007 (jährliche Zahlung) Für private Einwender aus Eching ist der
Abholung bereit stehen müssen. Eine nachträgliche fällig: 01.07.2007 11.07.07 als Erörterungstermin
Abholung kann nicht durchgeführt werden. Müllabfuhr 2007 vorgesehen. Der Erörterungstermin ist nicht
fällig: 01.07.2007 öffentlich, d. h. es können nur Personen an dem
Kartonagen Termin teilnehmen, die Einwendungen gegen
Die Gemeindeverwaltung Eching bittet die Bürger, den Transrapid erhoben haben. Der Erörte-
die Kartonagen, die im Wertstoffhof entsorgt wer- AUS DEM FUNDBÜRO rungstermin dient dazu erhobene Einwendun-
den, vorher zu zerkleinern. gen noch einmal intensiv zu erläutern.
Fundsachen bis einschließlich 07. Mai 2007
Dauerparkkarte für Tiefgarage - Verschiedene Schmuckgegenstände
Die Gemeinde Eching bietet in Form einer Dauer- - Herrenrad gelb - Trekkingrad
- Damenräder: silber, weiß, lila-grün, rot-blau
DIESMAL LESEN SIE
nutzungsvereinbarung für die Tiefgarage in der
Bahnhofstraße Dauerparkkarten zum Preis von - Mountainbikes: rot, schwarz, rot-silber, blau,
monatlich 31,29 € inkl. MwSt. an. orange, blau-orange - lila - schwarz, Seite
Der Dauernutzer erhält eine Dauerparkkarte, die - Jugendräder: silber, orange
bei jedem Parken in der Tiefgarage hinter die Wind- - Kindermountainbike: blau, blau-gelb Amtliche Mitteilungen 3-4
schutzscheibe zu legen ist. Mit der Nutzung einer - Schulranzen - Luftpumpe - Schwarze Jacke ASZ / Gemeinderat 4-6
- Jeansmantel - Damenuhr - USB-Stick Schule / JuZ 6
Dauerparkkarte kann ein Kraftfahrzeug in der Tief-
Kirche / Kultur 7-9
garage parken und benötigt keinen Parkschein aus - Stoffbeutel mit Jacke, Regenschirm und einem
VHS / Kindergarten 10 - 11
dem Parkscheinautomaten. Headset - Diverse Brillen, Handys und Schlüssel Vereine / Parteien 11 - 16
Sind alle Stellplätze belegt, hat der Dauerparkkar- Diese und diverse andere Fundsachen können im Ortsteile / Eching Aktuell 16 - 21
teninhaber keinen Anspruch auf einen Stellplatz. Bürgerbüro der Gemeinde Eching, Telefon Wirtschaft / Umwelt 22 - 24
Er hat in diesem Falle auch keinen Anspruch auf 089/3190000 abgeholt werden bzw. gefundene Xare / Ärztekalender / Termine 25 - 28
ganze oder teilweise Rückerstattung des Dauer- Gegenstände dort abgegeben werden. Impressum 26
nutzpreises.
Echinger Forum 5/2007 3
Neueröffnung
RIAZ Mode
Bahnhofstraße 7
85386 Eching
Tel. 089/37 001 197
Neueröffnung
ger. Frau und Herr Kupek kochen eine gehaltvolle
Gulaschsuppe. Essen Sie mit in geselliger Runde.
Mit Anmeldung.
Gesundheitsamt Freising Meldungen aus dem Standesamt Mi., 6.6. 19 Uhr: Treffen der Briefmarken-
(April 2007) freunde. Für Anfänger und Fortgeschrittene. Herr
Das Gesundheitsamt Freising informiert: Hübner. Ohne Anmeldung.
Staatlich anerkannte Beratungsstelle für Schwan- Eheschließungen
30.04. Mirra Del Pizzo und Thomas Johann Mo., 11.6., 15 Uhr: Musik am Nachmittag im
gerschaftsfragen am Gesundheitsamt Freising, Bürgerhaus. Die internationale Stiftung zur För-
Johannisstr. 8: Allgemeine Schwangerenberatung, Pipp, Gleiwitzer Str. 2, 85386 Eching
derung von Kultur und Zivilisation lädt Damen und
Vergabe der Landesstiftung „Hilfe für Mutter und Sterbefälle Herren ab 60 ein zu einem Nachmittag mit Arien
Kind“, Schwangerenkonfliktberatung nach 25.02.Maria Ulrich, Heidestraße 32, und Erklärungen zur Oper „Die Zauberflöte“ von
§219StGB; Sprechzeiten: Mo.-Mi. 8.00 Uhr bis 85386 Eching Wolfgang Amadeus Mozart. Kaffee und Kuchen
16.00 Uhr, Do. 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr, Fr. 8.00 24.04.Rosina Hechenberger, frei. Anmeldung im ASZ oder Bürgerhaus.
Uhr bis 12.00 Uhr. Haimhausener Str. 20, 85386 Deutenhausen Mi., 13.6., 9.30 Uhr: Radltour: Mariabrunn.
Anmeldung unter Tel.: 08161/5374300. Über Haimhausen entlang der Amper nach Amper-
net unter www.kreis-fs.de/sg01veranstaltungska-
lender2007ampertal.pdf abgerufen werden. moching und Mariabrunn. Zurück über Inhauser
Naturkundliche Exkursionen ins Moos und Lohhof. Ca. 40 km flach. Begleitung: H.
Nähere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Rosa Kugler:
Ampertal 0173 – 590 44 10 oder ampertal@gmx.de. Heitmann/K.D. Walter. Mit Anmeldung.
Veranstaltungskalender für 2007 liegt in Do., 14.6., 19 Uhr: Mitgliederversammlung des
Gemeinden /Landratsämtern aus Vereins „Älter werden in Eching e.V.“ Mit Neu-
Alten- u. Service Zentrum wahl des Vorstands. Ohne Anmeldung.
Bereits seit drei Jahren werden im Ampertal Exkur-
sionen durchgeführt, um Interessantes über Tiere Mo., 18.6., 9.30 Uhr: ASZ-Badebus zur Therme
Schon jetzt möchten wir darauf hinweisen, dass am Erding. 2 Stunden Aufenthalt im Bad. Mit Anm.
und Pflanzen, die geologischen Besonderheiten oder 21. und 22. September 2007 (jeweils von 9 – 16
auch Sagen und Mythen der Landschaft zu hören. Mo., 18.6., 15 Uhr: Live music now. Programm
Uhr) wieder der Kurs stattfinden wird: „Umgang und Solisten standen bei Redaktionsschluss noch
Die Exkursionen wurden von Kindern bis zu Rent- mit Verwirrten“ unter der Leitung von Maria Gin-
nern gleichermaßen gut besucht. Dieses offen- nicht fest. Diese entnehmen Sie bitte der Tages-
gelmaier. presse. Ohne Anmeldung
sichtlich große Interesse an den Führungen sowie Interessierte Laien, pflegende Angehörige und Hel-
die Nachfrage nach einem neuen Exkursionskalen- Mi., 20.6., 8.15 Uhr: Der bequeme Ausflug:
fer, die in der Arbeit mit Demenzkranken einge- Kutschfahrt zwischen Wetterstein und Kar-
der animierte Gebietsbetreuerin Rosa Kugler, einen setzt sind, sind zur Teilnahme eingeladen. Die Teil-
Veranstaltungskalender für das Jahr 2007 wendel. Eine Kutschfahrt ab Krün über das Natur-
nehmer lernen Wissenswertes über Demenz, ihre schutzgebiet Buckelwiesen Richtung Mittenwald
zusammenzustellen. Nicht nur ihre Touren stehen Symptome, Ursachen und Formen und über den
auf dem Programm, auch zahlreiche andere öffent- – Kranzberg. (Ca. 1,5 Std.) Gemeinsame Einkehr
Umgang mit Demenzkranken. Die Krankenkassen auf der Gröbelalm. Weiter geht es entlang des
liche Exkursionen von Naturschutzvereinen oder übernehmen häufig die Kosten des Kurses. Nähere
Privatpersonen. Vertreten sind sowohl Kanutouren Schmalensees und über die Buckelwiesen zurück
Informationen erhalten Sie im ASZ. Anmeldung ist nach Krün. (Ca. 1,5 Std.) Mit Anmeldung.
als auch Radtouren, Familienwanderungen und jederzeit möglich.
Bibertouren, um nur einige zu nennen. Man kann Sa., 23.6., 10.30 Uhr: Das ASZ – ein Mehrgene-
Wissenswertes erfahren über Vögel, Pflanzen und Das Programm der ASZ- Begegnungsstätte im rationenhaus: Auftaktveranstaltung. Das ASZ ist
Fledermäuse, über Fische und Muscheln oder über Juni 2007: in das bundesweite Aktionsprogramm Mehrgene-
die Bedeutung des Wassers in der Stadt Dachau. (Anmeldungen und Informationen im Alten Ser- rationenhaus aufgenommen. Zur offiziellen Eröff-
Insgesamt wartet so eine breit gefächerte Palette vice Zentrum Eching, Bahnhofstr. 4, 85386 Eching, nungsfeier lädt das ASZ ein. Ohne Anmeldung.
von 35 Angeboten auf die Besucher. Tel. 089/3271420) Anmeldung ab 25. 4. 07, 9 Uhr. Mo., 25.6., 10 Uhr: Offenes Singen. Jeder kann
Der Veranstaltungskalender ist bei den Gemeinden Di., 5.6., 10 Uhr: Gemütliche Radltour. Nach mitmachen, der gern singt oder zuhört. Leitung:
und Landratsämtern Dachau, Fürstenfeldbruck und Marienmühle. 23 km. Begleitung: Herr Strannin- Kayao Katsuta - Grandy. Ohne Anmeldung.
Freising kostenlos erhältlich. Er kann auch im Inter- ger, Herr Walter. Mit Anmeldung. Do., 28.6., 9.30 Uhr: Wanderung mit der Biber-
Mi., 6.6., 12 Uhr: Echinger kochen für Echin- beraterin. Auf den Spuren des Bibers mit Rosa
Kugler, Gebietsbetreuerin Ampertal. Bei einer
Wanderung an der Amper in der Nähe Haimhau-
Echinger Landschafts-
pflegegemeinschaft
– Gemeinschaft zur Landschafts- und Grünflächenpflege –
Wir bieten an:– Baumpflege und Gehölzschnitt
– Komplettservice rund um die
Grünflächenpflege auf Privat- und
Firmengrundstücken
– Abholung und Verwertung Ihrer Gartenabfälle Georg Steiger GmbH Entsorgung
Hauptstr. 16 . 85376 Hetzenhausen
Tel. 08165/99 73 50 .
Echinger Landschaftspflegegemeinschaft GmbH, Waagstr. 10, Fax 08165/99 73 51
85386 Eching, ☎ 0 89/319 3173, Fax 0 89/319 55 31
4 Echinger Forum 5/2007
e s u n d
u n d g
fit
Inh. Margit Modlmair - Fachapothekerin für Offizinpharmazie
85386 Eching . Bahnhofstr. 4b . Tel. 089/319 40 55 . Fax 089/319 47 22
sens erzählt und zeigt sie Interessantes aus dem für die Sanierung der Dächer der Turnhallen 1 der Gemeinderat nun beide Pläne gemäß Bauge-
Leben des Bibers. Ca. 2 Stunden. Mit Anmeldung. und 2 an der Schule Danziger Str. setzbuch als Satzung beschlossen. Die Verwaltung
Auftaktveranstaltung zum Mehrgenerationenhaus Bereits in der BPU-Sitzung am 03.04.2007 wurde ist beauftragt, die Bebauungspläne durch Bekannt-
Samstag, 23. 6. um 10.30 Uhr der Beschluss gefasst, die angestrebte Sanierung machung in Kraft zu setzen.
mit geschätzten Gesamtkosten in Höhe von ca. TOP 3: Bekanntgaben und Anfragen
870.000 Euro „endzuverhandeln und zu beauftra- In wenigen Tagen werden die neuen Supermärkte in
gen“. Eine Summe von 205.000 Euro wurde bei der Schlesierstraße eröffnen, in der Hauptstraße
GEMEINDERAT der entsprechenden zuständigen Haushaltsstelle mussten derweil Märkte schließen und was aus den
bereits eingestellt. Für die überplanmäßigen Mittel frei gewordenen Flächen wird, weiß niemand so
50. Sitzung des in Höhe von weiteren 665.000 Euro wurde eben- genau. Selten wurde in der Gemeinde über ein The-
Hauptausschusses am 17.04.2007 falls die Bewilligung erteilt. Nun ist seitens der ma hitziger debattiert als derzeit die gesamte Situ-
Simone Werner/ TOP 1: Feuerwehrkomman- Verwaltung zu prüfen, ob eine Gegenfinanzierung ation der Lebensmittelmärkte vor Ort. BM Rie-
danten in Ämtern bestätigt. Im Rahmen der Jah- durch (im besten Fall) Minderausgaben und/oder mensberger informierte die Mitglieder des GR über
reshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Mehreinnahmen möglich ist. Ist dies nicht der Fall, ein Treffen mit Rewe, welches am Nachmittag statt-
Eching am 02.03.2007 wurden Kommandant Stefan muss ggfs. ein Nachtragshaushalt beantragt wer- fand. Wie der BM bereits früher mitteilte, liegt die
Maidl sowie sein Stellvertreter Thomas Mayerhofer, den. zukünftige Nutzung der frei werdenden Ladenflä-
beide seit 6 Jahren in ihren Positionen, durch gehei- chen nicht in der Hand der Gemeinde. Allerdings
me Wahl in ihren Ämtern bestätigt. Nach Art. 8 56. Sitzung des Gemeinderates betonte er hier, dass dieses und auch zukünftige
Abs. 4 des Bayerischen Feuerwehrgesetzes sind die Gespräche mit dem Ziel geführt werden, eine zügi-
Gewählten durch den Kreisbrandrat zu bestätigen. am 24.04.2007
Simone Werner/ TOP 1 und TOP 2: Bebau- ge Nachfolge zu regeln - möglichst auch im Lebens-
Der Kreisbrandrat des Landkreises Freising, mittelsegment. Auch von seiten der Rewe-Gruppe
Fischer, erhob in seinem Schreiben vom 14.03.2007 ungsplan Nr. 63 “Dietersheim Nord-West” und
Nr. 39 „Dietersheim – südwestlich der Echinger wird kein Leerstand gewünscht. Am besten wäre
keine Einwände. Somit gilt die Wahl als bestätigt. eine sofortige Nachfolgeregelung, über die Rewe
Herr Thomas Mayerhofer hat nach seiner Bestäti- Straße“:
Beide Bebauungspläne wurden nochmals überar- allerdings mitbestimmen will. Für das Ladenzen-
gung innerhalb eines Jahres den Lehrgang „Zug- trum „Alter Wirt“ wird eine „vernünftige Frequenz“
führer“ erfolgreich zu absolvieren. beitet, nachdem teilweise Einwendungen von
Behördenseite vorgebracht wurden. Einstimmig hat verlangt, so Riemensberger. Was allerdings darun-
Top 2: Genehmigung überplanmäßiger Mittel
IMMOBILIEN
Uhlandstraße 12 - 85386 Eching (0 89) 3 19 11 45
MIET-ANGEBOTE ★ NEUFAHRN - GRÜNECK ★
EIGENTUMS-ANGEBOTE
★ ECHING ★ großzügige 3-Zi- EG-Whg E720,-- + NK ★ Top-Angebote ★
(Parkett, Laminat), Wohnkücke, Bad (hell), Südbalkon mit Zugang zum ★ ECHING ★
sehr schönes EG-Appartement E335,-- + NK Garten, ca. 87 m2 Wfl., zusätzl. ca. 17 m2 Hobbyraum im UG, inkl. Garage
Bad, Terrasse, ca. 31 m Wfl, inkl. Carport
2
sehr gepflegte 3-Zi-Whg E 159.000,--
sehr schöne 2-Zi-Whg E480,-- + NK Einbauküche, Bad, Balkon, ca. 72,35 m2 Wohnfl., inkl. Garage
Parkett, Küche, Bad, Balkon, ca. 60 m2 Wfl, inkl. ebenerd. Stellpl.
GEWERBE-ANGEBOTE
★ ECHING ★ sehr gepflegtes Reihenmittelhaus, 6 Zimmer
2-Zi-EG- Whg E590,-- + NK Wohnküche, Bad, Balkon, Terrasse, ca. 134 m2 Wohnfl., ca. 189 m2 Grund,
gr. Wohnzi., EBK, Bad, Terrasse, im UG Schlafzi., ca. 61 m Wfl,
2 5 Büro/Praxisräume E 1.390,-- + NK + MWSt eingewachsener Garten, inkl. Garage E 319.000,--
in attraktiv. Geschäftshaus
ca. 38 m2 Garten inkl. TG mit Lift, -Ortsmitte- auch für Freizeit u. Wellness geeignet,
da Arztpraxis und Hotel im Haus, ca. 159 m2 Nutzfl. großzügige DHH E 375.000,--
gr. Wohnzi. m. Kamin, EBK m. Essplatz, 3 Schlafzi., Balkon, gr.
großzügige 3-Zi-Whg E850,-- + NK Studio mit sonniger Dachterrasse, ca 130 m2 Wfl., Sauna mit
(komplett neu renoviert) Wohnküche, Bad, WC, Balkon, ca. 97 m2 Wfl,
Laden 2/ Büro im EG E 290,-- + NK
sep. Dusche, gr. Hobbyraum, eingew. Garten, ca. 200 m2 Grund,
ca. 25 m Nutzfl.
inkl. Garage Auch zu verkaufen E 30.000,-- Garage
★ NEUFAHRN ★ ★ ECHING - DEUTENHAUSEN ★
ältere Doppelhaushälfte E750,-- + NK
5 Zi, Wohnküche, 2 Bäder, (Ölofenheizung), Laminat, Holzdielenboden,
EG-Laden/Büroraum E598,-- + NK in traumhafter, unverbaubarer Hanglage befindet
Kunststtoffenster (renoviert), ca. 100 m2 Wfl, inkl. 2 Kfz-Stellpl. sich die luxuriöse Split-Level DHH E 425.000,--
es ist kein Garten vorhanden/auch an Firma für Mitarbeiter zu vermieten ca. 92 m2 Nutzfl., zusätzl. über Treppe Raum im UG, ca. 35 m2 Nutzfl. 4 Zi. Kaminzi., Esszi., EBK, 2 Bäder, Ankleide, Wintergarten, ca.
inkl. Kfz-Stellplatz 155 m2 Wfl., zusätzl. ausgeb. Dachspitz, Terr., großz. angelegter
Garten, 645 m2 Grund, großes Garagengebäude .
Für unsere vorgemerkten Kunden suchen wir dringend:
★ NEUFAHRN ★
sehr schöne 3-Zi- DG-Whg E670,-- + NK Häuser, Grundstücke weitere Angebote im Internet unter:
Küche, Abstellraum, Bad, Balkon, ca. 76 m2 Wfl und Wohnungen
zum Kauf oder zur Miete!
www.haschke.com
Echinger Forum 5/2007 5
Endspurt Versetzung!
2 kostenlose Unterrichtsstunden.
● Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisse
der Kinder und Jugendlichen
● Motivierte und erfahrene Nachhilfelehrer/-innen
● Vorbereitung auf Übertritt Quali, Mittlere Reife
Beratung: Mo.-Fr. von 14 - 17 Uhr www.schuelerhilfe-neufahrn.de
Neufahrn - Bahnhofstraße 18 a ✆ (08165) 19 4 18
Ferien-
Kurse!
ter verstanden wird, blieb an diesem Abend im
Raume stehen. BM Riemensberger versicherte, es SCHULE
werde weitere Gespräche geben. Es muss eine ein-
vernehmliche Regelung getroffen werden. Dieses Kinderbücher gesucht !
Thema wird uns also somit noch eine längere Zeit Liebe Gemeindemitglieder, wie Sie sicherlich schon
beschäftigen. erfahren haben, finden dieses Jahr vom 18.07. bis
Siegfried Gruber schlug vor, im Rahmen finanzieller 20.07. wieder die Projekttage der Volksschule
Möglichkeiten auf dem Günzenhausener Friedhof Eching, Danziger Str. statt.
eine zweite Wasserentnahmestellezu errichten. Bei einem Projekt würden wir Sie um Ihre Mithil-
Gerd Kremer wies die versammelten Gemeinderä- fe bitten. Paddeln auf der Mecklenburger Seenplatte
te auf einen voll beladenen Entrümpelungscontainer Wir möchten gerne eine Schülerbücherei für Kinder Montag 13.08. bis Mittwoch 22.08.07
hin, der schon seit einiger Zeit in der Trezzano- im Alter von 6 bis 12 Jahren einrichten. Vielleicht Für alle ab 12 Jahre
Straße steht. Eine Anwohnerin hatte diesen ange- haben Sie ja noch das eine oder andere gut erhalte- Diesmal geht es an die wunderschöne Mecklen-
mietet, sei nun aber in finanzielle Nöte geraten und ne Kinderbuch zu Hause und Ihre Lieben lesen burgische Seenplatte. Mit dem Zug fahren wir nach
nicht mehr greifbar, so Kremer. Nicht nur beim bereits ganz andere Lektüre. Neustrelitz am Zirker See. Wir übernachten dort
Staatsbesuch des madegassischen Präsidenten fiel Wir hätten Verwendung dafür! auf dem Campingplatz des Wassersportvereins. Am
der Container unschön auf. Auch für die Anwoh- Bringen Sie uns diese Bücher bitte vorbei! 2. Tag erhalten wir die Boote (Kanadier) und begin-
ner dürfte dies eine unangenehme Sache sein, denn Ort:Bücherbox im Eingangsbereich der Volks- nen unsere 8-tägige Fahrt über die Mecklenburger
nicht nur der Anblick des völlig überfüllten Con- schule Eching, Danziger Str. 4 Seenplatte Die zurückgelegte Gesamtstrecke beträgt
tainers zwingt zum Schämen, auch die Tatsache, Zeitraum: Ab sofort bis zum 10. Juli 2007 etwa 100 km wobei wir die Tour mit den Teilneh-
dass dieser unerwünschte Tiere anziehen könnte, So ermöglichen Sie den Schulkindern, sich stun- mern abstimmen. Der Preis pro Person beträgt 249,-
stinkt zum Himmel. Eine Lösung des Problems denweise zum Lesen in die Schülerbücherei zurück- E inklusive Fahrt (ICE, gesonderter Gepäcktran-
steht derzeit wohl nicht in Aussicht. ziehen zu können und passenden Lesestoff selbst sport), Leihgebühren, Übernachtung und Verpfle-
Der Umbau des Parkplatzes der Musikschule war auszuwählen. gung. Wir fahren zusammen mit dem Jugendzen-
ein weiteres Thema und die Frage dazu, wann dieser Unser Wunsch ist es, die Lesefreude und auch die trum Neufahrn.
denn beginne, und wie es dann mit Ersatzparkplätzen Lesesicherheit zu steigern und den Kindern ein
aussähe? Dieter Migge mahnte an, die geplante Ein- interessantes Hobby näher zu bringen!
bahnregelung zügig in Angriff zu nehmen. Die Ein- Vielen Dank für Ihr Engagement!
fahrt in den Parkplatz wäre dann nur noch von der Ihr Projektteam „Schülerbücherei“ der Volksschu-
Dietersheimer Straße aus der Hauptstraße kommend le Eching
möglich, die Ausfahrt nur noch Richtung Waagstra-
ße. BM Riemensberger meldete hier allerdings
Bedenken an. Einer Einbahnregelung nur mit Hilfe
C A N -TO N - H O U S E
provisorisch aufgestellter Schilder und ohne tat-
sächlichen Umbau erteilte er eine Absage. China-Restaurant
JUGENDZENTRUM Goethestr. 2 85386 Eching . Tel./Fax. 089/37 97 99 99
www. can-ton-house.de.tl
Vorschau auf das Sommerferienprogramm 2007 Täglich geöffnet von 11.30 - 15 und 17.30 - 23 Uhr
Anmeldung im JuZ möglich!!!
Ferien auf dem Reiterhof NEU - NEU - NEU - NEU - NEU
Montag 20.08. bis Freitag 24.08.07
Das Jugendzentrum Eching bietet in den Sommer-
ferien 2007 wieder eine Ferienfreizeit zum Reiter-
Sushi - Aktion:
Frühstück hof Hirschberg an. Teilnehmen können alle Mäd- z.B.: 8 Stück MAKI - Gurke nur 2 E
Mittagstisch chen von 10-14 Jahren und wir fahren mit einer und viele andere Variationen!
Kaffee & Gruppe von 12 Mädels mit dem Zug nach Kassel.
Kuchen Der Preis beinhaltet: 5 Tage auf dem Reiterhof mit Tagesmenü ab 5,- E
Eiscreme
Reitstunden, 4 Übernachtungen in Mehrbettzim- Mit Vorspeise (Suppe od. Frühlingsrolle)
mern, Vollverpflegung, ein tolles Animationspro-
gramm und ist natürlich inklusive der Zugfahrt. Außer-Haus-Service in Eching
Partyservice Der Preis für dieses All-Inklusive-Angebot beträgt ab Bestellwert von 15 E
249,- Euro.
durchgehend warme Küche
hausgemachte Kuchen und Torten
Mode
außer-Haus-Verkauf
alles auch zum Mitnehmen Modehaus
Textil & Schuh
CAFE CENTRAL
Fam. Kramer, Bahnhofstr. 4 Hippele für die vielen Anlässe
Tel. 089/319 714 62
Öffnungszeiten: Täglich von 9 - 18 Uhr
Theresienstraße 53
85399 Hallbergmoos
des Lebens
Montag Ruhetag Tel. (08 11) 16 60 - Fax 9 47 11
www.mode-hippele.de
für Damen, Herren und Kinder
6 Echinger Forum 5/2007
WK
Sanitätshaus
Hölter - Eching ubetzka
erner
Lieferant aller Kassen
Malerfachbetrieb
● Kompressionsstrümpfe ● Wärmewäsche
85386 Günzenhausen . Kirchstr. 2a
● Rollstühle ● Birkenstocksandalen
Tel. 0 8133/6616 . Fax: 0 8133/99 64 90
● Brustprothesenversorgung ● Krankenpflegeartikel E-Mail: werner.kubetzka@web.de
● Gymnastikartikel ● Rehamittel
Mitteilungen der evangelisch-
Bahnhofstraße 4 . 85386 Eching . Telefon 089/32 71 47 03 lutherischen Kirchengemeinde
Seniorentreff
Jedoch wurde seitens der Kirchenverwaltung bis Herzliche Einladung zu einem Lichtbildervortrag
KIRCHE jetzt nichts in die Wege geleitet. Sogar zweckge- von Hr. Dr. Wucherpfennig über eine Türkei-Reise
bundene Spenden sind vorhanden, so Seidl. auf den Spuren des Apostel Paulus am 06.06.07 um
Allerdings wird zur Zeit eine Gemeindebefragung 14:30 Uhr im ev. Gemeindezentrum.
Mitteilungen der Katholischen
über den dringenden Sanierungsbedarf im Hinblick "Schubert Hommage"
Kirchengemeinde auf das in die Jahre gekommenen Pfarrheim durch- "Die Forelle" von Franz Schubert. Wer kennt und
Wann wird es einen behindertengerechten geführt, die hoffentlich eine baldige Entscheidung liebt sie nicht ? "Der Musensohn" der so herrlich
Zugang zum Pfarrheim geben? herbeiführt. die Natur bestaunt und besingt. Dass „Lachen und
Graetz/ Zweimal jährlich finden in St. Andreas Weinen" ganz nah beieinander sein können, ist in
Hoagartn’ und Pfarrfest 23.06./24.06.2007
Eching Krankengottesdienste mit Salbung statt. Im Franz Schubert's Kunstlied auf das Bewegenste zu
G. Servi / In diesem Jahr ist die Pfarrgemeinde im
Anschluss daran sind die Teilnehmer zu Kaffee und hören. Er ist der wahre Meister, des Liedes, dieser
Rahmen des Pfarrfestes herzlich eingeladen, bereits
Kuchen ins Pfarrheim eingeladen. Die Mitarbeiter- Kunstform die das Leben ganz dicht in Töne fasst.
am Samstag den 23.06.2007 um 19 Uhr, also am
innen des Sozialdienstes St. Andreas und ihre Lei- Erleben Sie Sabine Gockel (Sopran), Michael Sachs
Vorabend zum traditionellen Pfarrfest (24.06.), sich
terin Waltraud Seidl sind sehr bemüht, diese Stun- (Klavier), als Interpreten dieses großartigen Kom-
zu einem bayrischen Hoagartn’ im Innenhof des
den für die Besucher zu einem schönen Nachmittag ponisten. Am 17. Juni um 18 Uhr in der Magdale-
Pfarrzentrums einzufinden. Die Gestaltung über-
werden zu lassen. nenkirche. Der Erlös des Konzerts ist für die neue
nehmen zwei Gesangsgruppen – der Pichler Zwoa-
Bevor jedoch alle Plätze im Pfarrsaal eingenom- Orgel in der Magdalenenkirche bestimmt.
gsang aus der Holledau und der Sachä-Bäurinna-
men werden können, müssen einige Teilnehmer,
Zwoagsang aus Pastetten sowie zwei Echinger Sommerfest am 24. Juni
die im Rollstuhl sitzen, ein großes Hindernis bewäl-
Instrumentalgruppen – die Gruppe Saitenwechsel Am letzten Junisonntag feiert die evangelische
tigen: die Treppe zur Eingangstüre des Saales.
(Servi) und die Gruppe Auftaktlos (Tanzlmusik). Gemeinde den achten Jahrestag der Einweihung
Zusammen mit den Helfern des Roten Kreuzes, die
Durch den Abend wird auf humorige Weise der ihrer Magdalenenkirche mit einem großen Som-
hierfür angefordert werden müssen, tragen die
überregional bekannte Sprecher Hans Piesenecker merfest. Es wird eröffnet mit einem Familiengot-
Begleitpersonen die Behinderten in ihrem Rollstuhl
führen. Die Kindervolkstanzgruppe der Echinger tesdienst um 10 Uhr , mitgestaltet vom Elfer-Musik-
die Stufen hinauf.
Heimatbühne rundet das Programm mit der Dar- team. Im Anschluss daran gibt es Mittagessen, Kaf-
Dass das Fehlen eines behindertengerechten
bietung von Volkstänzen ab. Für die Bewirtung ist fee und Kuchen, Musik vom Posaunenchor und
Zugangs zum Pfarrsaal ein großes Ärgernis, ja eine
in bewährter Manier gesorgt, die Organisatoren hof- allerlei Unterhaltsames für Klein und Groß. Die
regelrechte Hemmschwelle darstellt, wird von den
fen auf rege Teilnahme der ganzen Pfarrgemeinde Kita „Regenbogen“ bietet eine Steinhauer-Werk-
Betroffenen immer wieder bemängelt. Auch eine
und allen, die Freude an Musik, Geselligkeit und statt mit Ytong-Steinen für Kinder, für Jugendliche
behindertengerechte Toilette ist nicht vorhanden.
Beisammensein haben. Der Erlös aus dieser zwei- gibt es einen „Lebendigen Kicker“. Für die neue
Den Behinderten ist dadurch auch die Teilnahme
tägigen Veranstaltung (Hoagartn’ und Pfarrfest) Orgel werden an diesem Tag erstmals auch Orgel-
an sonstigen Veranstaltungen im Pfarrsaal nicht
wird dem Pfarrheimumbau zu Gute kommen. patenschaften vergeben. Alle Echingerinnen und
oder nur sehr schwer möglich.
Echinger sind herzlich eingeladen zu einem gesel-
Frau Seidl bemüht sich bereits seit mindestens 10
Jahren für dieses Problem eine Lösung zu finden
Jeder Tag sollte
Muttertag sein!
Denn was Mütter Tag für Tag leisten, ist ebenso wichtig wie Erwerbsarbeit.
Deshalb brauchen Sie für Ihre Gesundheit und Zukunft genauso gute Vorsorge
wie Ihre Lieben in der Familie.
Wir beraten Sie gerne dazu.
Hoffentlich Allianz.
EF/ Schwere körperliche Arbeit ist zu leisten, um Roll-
stuhlfahrer den Treppenaufgang zum Pfarrsaal hinauf zu
transportieren – ganz zu schweigen davon, dass die Toi-
letten in Parterre gleichfalls nicht behindertengerecht sind.
Diese Umstände werden von vielen als Armutszeugnis
für die katholische Pfarrei empfunden, das es schnellst-
möglich zu beseitigen gilt.
Echinger Forum 5/2007 7EDV Schulungen und PC-Hilfe "Ich bin dann mal weg"
(16 Unterrichtsstunden) (35,-- EUR/Std.)
Windows 95 - Windows XP, Word, Ecxel, Access, PowerPoint und Internet, Spanien - Faszination Jakobsweg
Kurse in Ihrem Hause pro Person 240,-- E oder in unserem Hause pro Person 180,-- E
(Hape Kerkeling`s Bestseller inkl.)
Flug nach Bilbao und zurück
Egerländer Str. 2, 85386 Eching, Tel./Fax 089/3193231 oder 0171/2621948 oder walterundmans@aol.com
von Santiago de Compostela
ligen und vergnüglichen Nachmittag in und um die punkt auf Kinder- und Jugendarbeit gehören die 8-tägige Erlebnisrundreise
Magdalenenkirche. anderen 50 Prozent seiner Arbeitskraft der neu 3-4**** Hotels inkl. Halbpension
errichteten Projektstelle Notfallseelsorge im Kir-
Anmeldung zur Konfirmation
chenkreis München. Als aktiver Rettungssanitäter
pro Person ab 1185 E
Jugendliche, die bis Ende Juni 2007 13 Jahre alt
sind, können sich für den neuen Konfirmandenkurs beim BRK und dem Malteser Hilfsdienst mit einer
einschreiben: am 28. Juni 2007 von 17-19 Uhr im Zusatzausbildung in Notfallseelsorge erfüllt Tho- Alexandra Csiky
evangelischen Pfarramt, Danziger Str. 17. ma für diese verantwortungsvolle Aufgabe wichti- Bahnhofstr. 11a
Mitzubringen ist eine Kopie der Taufbescheinigung. ge Qualifikationen. Der 38jährige Geistliche stu- 85386 Eching
Auch wer nicht getauft ist, aber Interesse daran hat, dierte Theologie in Neuendettelsau und Erlangen Tel. 089.319 036 22
die Gemeinde kennen zu lernen und sich mit Fragen und ist seit 1990 verheiratet. Seine Frau Sylvia ist Mail: info@ac-columbusreisen.de
des Glaubens und Lebens als Christ zu beschäftigen, ebenfalls evangelische Pfarrerin. Die Eheleute
haben vier Kinder im Alter zwischen zwei bis 13 www.ac-columbusreisen.de
ist herzlich eingeladen. Der Kurs beginnt im Sep-
tember. Jahren. Jetzt ist die Pfarrers-Familie verstärkt auf
der Suche nach einer geräumigen Wohnung oder seinem aktuellen Programm: PISA – BACH –
Gemeindefreizeit einem geeigneten Haus in Eching und Umgebung. PYTHAGORAS. Mit leichter Hand greift der
Ene, meene, muh... und drin bist Du! Vom 29. Juni gelernte Mathematiker, Musiker und Kabarettist
bis 1. Juli 2007 findet unter diesem Motto die dies- die Themen rund um die deutsche Bildungsmisere
jährige Gemeindefreizeit der evangelischen Kir- KULTUR auf, die uns noch lange auf Trab halten dürfte.
chengemeinde Eching in Rummelsberg statt. Dieses Mal haben sich der Leiter G. Strassmann
Alles dreht sich dabei um das Spielen: Wir werden und das Ensemble des Kammerorchesters Eching
uns spielerisch kennen lernen, in Workshops die Kulturprogramm des etwas Besonderes vorgenommen (Fr., 29.06., 20
Möglichkeit haben verschiedene Spiele(Koopera- Echinger Bürgerhauses Uhr). Hauptthema des Abends wird eine Auswahl
tionspiele/ Vertrauensspiele/ Spiele ohne Verlierer) Das Bürgerhaus Eching und die Internationale Stif- aus den 6 Brandenburgischen Konzerten von
auszuprobieren und uns dabei vielleicht neu zu ent- tung zur Förderung von Kultur und Zivilisation, Johann Sebastian Bach sein. Bach schrieb diese
decken. München laden alle Senioren und Junggebliebene Kompositionen, die als hervorragendes Beispiel
Weitere Informationen erhalten Sie beim Evang. zu einem vergnüglichen Nachmittag mit klassischer spätbarocker Instrumentalmusik anzusehen sind,
Luth. Pfarramt Eching unter Tel.: 089/3194959 Musik und Kaffe/Kuchen ein. Unter dem Motto 1721 in Köthen und widmete sie dem Markgrafen
Verstärkung durch neuen Pfarrer "Oper im Taschenbuchformat" wird eine Kurz- Christian Ludwig von Brandenburg, was die
U. Wilms/ Ab dem Sommer wird die evangelisch- fassung von Mozarts "Die Zauberflöte" geboten Namensgebung erklärt.
lutherische Kirchenge- (Mo. 11.06., 15 Uhr. Reservierungen für diese Ver- Swingenden Bigband-Sound erleben Sie zum
meinde Eching dauerhaft anstaltung werden bis zum 4. Juni im Bürgerhaus Abschluss der Spielzeit 2006/2007 mit dem Konzert
Verstärkung erhalten. oder ASZ angenommen. der Echinger Bigband (Mo., 02.07., 20 Uhr). Mit-
Neben der vollen Pfarr- Mit "Das Kind oder die Vernichtung Neusee- reißende Melodien der 40er bis 60er Jahre, die in die
stelle mit Pfarrerin lands" von Bodo Kirchhoff setzt sich dann die The- Beine gehen. Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
Katrin Weidemann wur- aterwerkstatt Eching unter der bewährten Regie von
de eine weitere - halbe - Sigi Hollik wieder in Szene (Premiere Fr., 15.06., Die Theaterwerkstatt Eching
Stelle bewilligt, die ab 20 Uhr – weiter Veranstaltungen Sa., 16.06. und spielt...
15. August Pfarrer Fr., 22.06., 20 Uhr). Das Eigenheim als geschlos-
Michael Thoma inneha- sene Anstalt – Moral oder Mitleid mit den Opfern ... „Das Kind oder die Vernichtung von Neusee-
ben wird. Neben diesem einmal beiseite - ein grundböses Stück. land“ von Bodo Kirchhoff
Dienst im Dekanat Frei- Zwei Stunden Spaß auf höchstem Niveau erwartet Regie: Sigrid Hollik
sing mit dem Schwer- alle mit „Piano Paul“ (Mo., 18.06., 20 Uhr) und Es spielen: Claudia Borst, Oskar Weissthanner, Lisa
Wanninger, Dr. Michael Corsten, Anton Wannin-
ger, Ulrich Hafen, Klara Schmidt, Barbara Dah-
men, Renate Jordan
Neubau eines Doppelhauses in Eching Schauplatz der Bühnenhandlung ist ein Eigenheim
- als „geschlossene Anstalt“.
Die Akteure:
● Wohnfläche: 145,90 m2
● Nutzfläche: 55,54 m2
● Grundstücksanteil ca. 300 m2
● Kaufpreis: 430.000 E
Bauträger Bauunternehmen
Danziger Str. 15 Heidersberger Weg 14
85386 Eching 84108 Leibersdorf
Telefon 089/319 19 09 Telefon 087 54/354
Telefax 089/319 55 59 Telefax 087 54/13 70
www.loibl-bau.de . E-Mail: info@loibl-bau.de
8 Echinger Forum 5/2007dem amerikanischen Great Waldo Pepper Marsh,
über das eingängige Concerto d’Amore des zeitge- Tagesfahrten
nössischen Komponisten Jacob de Haan, einer Zug- Do. 31.05. EUROPA-PARK RUST, inkl. Eintritt E 65,--
fahrt im Gospel-Boogie-Sound bis zu modernen Das besondere Erlebnis in der Ferienzeit!
Medleys der Achtziger Jahre und bekannter ABBA- So. 17. 06. Krimmler Wasserfälle - Großvenediger E 24,--
Hits als Zugabe. Gut gefallen konnten die jungen Sa. 30.06. Defereggental - Almrosenblüte E 28,--
Musiker vor allem auch im Arrangement „The So. 22.07. Bayr. Landesgartenschau Waldkirchen
incl. Eintritt E 30,--
young Amadeus“, wo Klassik, Pop und Blasor- Sa. 04.08. Fest der Porzelliner - Selb
chester zu einer hörenswerten Einheit zusammen- Größter Porzellanflohmarkt in Europa E 22,--
fanden. Mit Philipp Eschlwech, 17, Tuba , Luitpold Do. 16.08. Reit im Winkl - Winkelmoosalm
Fäth, 16, Alt-Saxophon, Christopher Hofmann, 11, incl. Maut E 18,--
Posaune, Stefanie Kiene, 17, Posaune; Hedwig Sa. 01.09. Großglockner - Hochalpenstraße incl. Maut
Günther, 17, Tenorhorn; Monika Pleßl, 11, Tenor- Traumstraße in eine andere Wirklichkeit E 45,--
Sa. 15.09. Almabtrieb Waidring - Steinplatte E 21,--
horn und Maximilian Baumgardt, 13, Klarinette, Sa. 29.09. Gerloser Almabtrieb - Zillertalarena E 25,--
waren auch heuer wieder sieben „Frischlinge“ Do. 11.10. Moni-Alm - Suttensee -
dabei. Durch den Konzertabend im gut gefüllten Rottacher Wasserfälle E 18,--
Bürgerhaus führten in mittlerweile schon bewährter So. 21.10. Traubenfest Meran m. gr. Festumzug E 45,--
Doppel-Conference die beiden Orchestermitglie-
der Birgit Lammel und Thomas Oswald und berei- Mehrtagesreisen
cherten die gespielten Stücke mit ebenso interes- Do. 28.06. - So. 01.07.07:
santen wie humorvollen Details. 4 Tage „Thüringer Wald - Buga 2007“ E 365,--
Weimar - Eisenach - Wartburg - Erfurt - Thüringer Wald „Das
Das große Blasorchester mit seinen über 50 Musi- grüne Herz Deutschlands“ mit Besuch der Bundesgartenschau
kern füllte die zweite Programmhälfte ebenso wie Gera-Ronneburg, Leistungen: Fahrt im ****-Reisebus, 3 x HP in
die Bürgerhausbühne und bot ein abwechslungs- ****-Hotel in Erfurt, Rundfahrt Thüringer Wald, BUGA 2007
reiches Repertoire, das die Handschrift des neuen inkl. Eintritt, Stadtführungen in Erfurt - Eisenach - Weimar
ein zurückgebliebenes Kind, das nur einen Ausweg Dirigenten Dr. Alexander Ruderisch trug. Vielsei- Fr. 27.07. - Mo. 30.07.07: E 425,--
hat; sich im Garten ein Loch zu graben, durch die tigkeit war Trumpf. Die Instrumentalisten spielten 4 Tage „Wundervolle Schweizer Gebirgswelt des Berner
Erde, bis nach Neuseeland; dabei auf verschiedene Kulturen, Stile und Zeiten Oberlandes im Eiger-, Mönch- und Jungfraumassiv“
eine Mutter, die ihren Sohn systematisch von allem Grindelwald - Lauterbrunnen - Trümmelbach-Wasserfälle -
an. Pompös erklang zum Auftakt „The Earl of
Aareschlucht - Interlaken - Thuner- und Brienzer See. Leistun-
fernhält; Oxford’S March“, kontrastierend dazu folgte eine gen: Fahrt im ****-Reisebus, 3 x HP in ****-Hotel, Tagesaus-
ein Vater, der einen Psychotherapeuten engagiert, getragen gefühlvolle Volksweise von der grünen flug Kl. Scheidegg inkl. Bergbahnfahrt, Tagesausflug Aare-
um dem Tun des Kindes einen „Sinn“ zu geben; Insel Irland. Heißblütig temperamentvoll entfalte- schlucht - Brienzer See - Thuner See
Eine Großmutter, die weiß, worüber sie schweigt. te sich die Melodienfolge „Spanish Fever“. Mit So.12.08. - So. 19.08.07:
Premiere : 15.Juni 2007 um 20 Uhr einem „Scherzstück“, Titel „Carmen zwei Vögel 8 Tage „Norwegische Fjordlandschaften“ E1.165,--
Weitere Termine 16. + 22. Juni, 20 Uhr geflogen“ – frei nach Bizets berühmter Oper (Car- wer Qualität wählt, verreist mit...
Karten unter Telefon: 089 / 37979262 men) , machte das Ensemble mit szenischer Unter-
stützung aus dem Jugendorchester deutlich, dass
Blick zu den Nachbarn: zur musikalischen Kurzweil auch durchaus die Kienberger Straße 6 . 85391 ALLERSHAUSEN
Sparte „Humor“ zählen kann. Der Vortrag der „Toc- Tel. (08166) 67 63 0 . Fax (08166) 67 63 63
„Pariser Leben“ kommt wieder nach Haimhausen! www.boos-reisen.de E-Mail: Info@boos-reisen.de
cata for Band“ mit ihren dramatischen Stim-
Willy Kramer / Heuer stürzen sich die Haimhauser
mungswechseln stellte zugleich die Generalprobe Abfahrtsstelle Eching: Heidestr. - Drogerie
Komödianten noch einmal ins „Pariser Leben“. Im
für das anstehende Wertungsspiel im Mai dar. Für
Juli wird die Operette wieder durch den „Theater-
stadl“ wirbeln. Schließlich war Offenbachs Knüller
viele Freunde symphonischer Blasmusik dürfte das
Stück „Mazama“ des amerikanischen Komponis-
MUSIKSCHULE
vor 3 Jahren ein riesiger Publikumserfolg: über Klangforum
ten Jay Chattaway ein faszinierender Höhepunkt
2000 Zuschauer ließen sich in sechs Vorstellungen Di. 19.06.07, 19.00 Uhr
gewesen sein. Mit seinen lautmalerischen und
restlos begeistern! Man verfügt in Haimhausen ja Es musizieren Schüler aus verschiedenen Klassen
atmosphärisch dichten Klangfolgen, mit unge-
auch über einen großartigen Spielort: den „Thea- im Manfred-Bernt-Saal
wohnten Percussion-Instrumenten und indiani-
terstadl“ im Haniel’schen Gutshof, den die Familie Vorspiel der Geigenklasse Martha Sterniczky
schem Chorgesang, bleibt es im Gedächtnis haften.
Susanne von Haniel seit Jahren den Theaterma- Fr. 22.06.07, 19.00 Uhr
Mit zwei Zugaben schloss ein unterhaltsamer und
chern großzügig überlässt. im Manfred-Bernt-Saal
niveauvoller Melodienreigen, mit dem einmal mehr
Die von Regisseur Rolf P. Parchwitz eigens für Ü-30-Konzert
bewiesen wurde, dass die Blasmusik in Eching
Haimhausen erstellte Fassung erhielt denn auch von Mo. 25.06.07, 19.00 Uhr
ebenso zu Hause ist wie in aller Welt und -fast -
der Presse (leider nur in den Ausgaben für den Lkr. Vorspiel der Erwachsenen (Schüler) aus verschie-
allen Genres.
Dachau!) höchstes Lob: „Stürmischer Applaus auf denen Klassen im Manfred-Bernt-Saal
offener Szene“ (Münchner Merkur), „Packende
Inszenierung“ (SZ), „Röcke, Rüschen, Strumpf-
bänder“ (AZ), „letztendlich überwältigend“ (SZ).
Bei solchen (Vorschuss-)Lorbeeren ist es ange-
bracht, sich bald Eintrittskarten zu sichern, denn
am 12. Juli heißt es wieder „Vorhang auf“!
Weitere Vorstellungen am 13., 14., 15. und 20., 21.
Juli 2007
Vorverkauf: www.haimhauser-kulturkreis.de/paris-
erleben oder bei den Bäckereien Mayerbacher und
Polz in Haimhausen.
Frisches Frühlingskonzert mit
Schule - Büro - Geschenke
dem Musikverein Sankt Andreas Bahnhofstr. 15 . 85386 Eching . ☎ 089/379 07 80
Öffnungszeiten: Mo - Fr: 7.30 - 18.00 durchgehend, Sa: 7.30 - 12.30 Uhr
U. Wilms/ „Musik liegt in der Luft“ – mit diesem
zutreffenden Vorwort zu einem schönen Abend mit
dem Jugend- und großem Blasorchester des Musik- preisgekrönt im Juni:
vereins Sankt Andreas begrüßte Vorsitzender Georg tesa Korrekturabroller, statt 2,95 nur E -,99
Bartl die zahlreich erschienenen Gäste beim tradi-
tionellen Frühjahrskonzert. Und dann konnte es Fotoalben, sortiert statt 9,95 nur E 4,99
Sonderaktion
auch gleich frisch losgehen mit einem „bunten
Frühlingsstrauß“ der Blasmusik. Alexander „Frisch“
(lustiger Versprecher von Vorstand Bartl) – pardon
Frieß, als frischgebackener Orchesterleiter mit C3- Schulränzen, z.B. NcNeil, 5-teiligs Set
Dirigentenausbildung, präsentierte sich mit einer
Mischung vom traditionellen Eröffnungsmarsch, statt 129,95 nur 49,95 E solange Vorrat reicht!
Echinger Forum 5/2007 9VOLKSHOCHSCHULE
Volkshochschule Eching e.V.
Roßbergerstr. 8, 85386 Eching
Tel. 089 3191815 - Fax 31971 113
E-mail: office@vhs-eching.de
Internet: www.vhs-eching.de
Leitung: Birgit M. Gorres
Fachbereichsleitung: Dott. Anna Mandelli-Seitz
Verwaltung: Veronika Lederer, Angelika Muth
Juni, Juli und August, jeden Freitag
Wir sind für Sie da:
von 11 - 14 Uhr Steckerlfisch Mo., Di., Mi. und Fr. 10.00 – 12.00 Uhr
zum Sofortverzehr oder Di. und Do. 16.00 – 19.00 Uhr
auch zum Mitnehmen Für folgende Kurse, die im Juni beginnen, waren zum
Redaktionsschluss (9.05.) noch Plätze frei:
Gesellschaft und Leben
Grillzeit - Forellenzeit Orte des Lichtes und der Finsternis
Eine Einführung in die Geomantie (E1360)
● fix und fertig gewürzte Grillfische Vortrag am Fr. 15.6. von 19-21 Uhr
(Forellen, Saiblinge oder Lachsforellen) Beruf und Karriere Make-up-Schule bei Pickeln und Unreinheiten
auf Wunsch auch mit Holzsteckerl Computerkriminalität - Prävention und was tun (E6482). 1 Nachm. am Fr. 29.6. von 16-18 Uhr
● für größere Familienfeiern, Ver- wenn's passiert ist? (E2830) Detaillierte Angaben zu den oben genannten Kursan-
2 Abende am Mi. 13./20.6. von 18-21 Uhr geboten entnehmen Sie bitte unserem Programmheft,
einsfeste, etc. bitte rechtzeitig Sicheres WLAN (E2675) unserer Webpage oder wenden Sie sich an unsere
vorbestellen! 1 Vorm. am Sa. 16.6. von 8:30-12:30 Uhr Geschäftsstelle, wo wir mit Informationen und Bera-
Praktische Menschenkenntnis (E2008) tung für Sie da sind.
Im Hofladen frischer 1 Tag am So. 17.6. von 9-17 Uhr Anmeldungen für die Kurse sind möglich:
Sprachen und Verständigung - persönlich in der Geschäftsstelle
Schrobenhausener Spargel Bausteine der italienischen Grammatik: Präposi- - durch Einschicken oder Abgeben der im
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 12 und 13 - 18 Uhr tionen, Pronomen, Verben (E3517) Programmheft abgedruckten Anmeldekarte
Sa. 7 - 12 Uhr, Mi nachmittag geschlossen 1 Vorm. am So. 24.6. von 9-12:30 Uhr - telefonisch (nur mit gleichzeitiger
Giochiamo con la letteratura (E3527) Abbuchungsermächtigung)
7. Konzert des Echinger Kammerorchesters 1 Nachm. am So. 24.6. von 14:30-18 Uhr - per Fax 089 31971113
Fr. 29.06.07, 20.00 Uhr, Bürgerhaus Eching Kultur und Gestalten - oder per E-Mail: office@vhs-eching.de
Unter der Leitung von Georg Straßmann kommen Der Obstgarten im Sommer In den Pfingstferien findet keine Sprechstunde statt,
zur Aufführung die Brandenburgischen Konzerte Wie Sie Ihre Obstgehölze richtig pflegen und unser Anrufbeantworter und die E-Mails werden für
Nr. 2 und Nr. 6 von Joh.-S. Bach, von J. Haydn eine Schädlingsbefall vermeiden (E5005) Sie regelmäßig kontrolliert. Vhs Kurse finden – wenn
der schönsten frühen Sinfonien (Nr. 44), sowie das 1 Abend am Mo. 11.6. von 19:30-21 Uhr nicht anders vereinbart – in den Ferien nicht statt.
"kleine" Violinkonzert von Felix Mendelssohn-Bar- Mundharmonika – Bluesharp (E5606) Bitte beachten Sie, dass Sie sich rechtzeitig anmelden
tholdy. Den Solo-Part spielt eine junge Geigerin 1 Tag am Fr. 29.6. von 14-21 Uhr und dass Ihre Anmeldung verbindlich ist.
(12 J.) aus der Region. Familie und junge vhs Gehen Sie nicht ohne Anmeldung in einen unserer Kur-
Es gibt dieses Mal günstige Schülerkarten zu E 3.50 Trommeln für Schulkinder bis 10 Jahre (E6563) se, da sich seit Redaktionsschluss bereits wieder einiges
1 Nachm. am Sa. 23.6. von 14-17 Uhr geändert haben kann und wir Sie darüber nur verständi-
gen können, wenn Sie bei uns angemeldet sind.
Unsere Gebrauchtwagen:
mehr Angebote im Internet
unter www.autodill.de
206 / 90 Premium 607 HDI 135 Automatic
EZ 12/03, 61.000 km, grau. EZ 10/03, 70.800 km, grau, Rußfilter
8.450,-- E, Leder, 16.900,-- E
206 CC Platinum 110
EZ 08/03, 49.750 km,
silbermetallic, 12.900,-- E 107 Filou 5-Türer
EZ 03/07, 3.500 km, rot
11.500,-- E, 1007 Sport 90
EZ 07/06, 5.500 km, schwarzmetallic
206 / 90 Grand Filou 15.200,-- E, MWst ausw.
EZ 05/04, 16.250 km,schwarz
fachgerechte Wartung, Reparatur aller Marken und Hersteller
8.950,-- E,
AUTOHAUS
Peugeot-Servicepartner
307 CC 140 Tendance Obere Hauptstr. 8 . 85386 Eching
EZ 03/06, 5.500 km, rot,
24.500,-- E,
Tel. 089/370 04 00 . Fax 089/370 04 29
206 / 90 Quicksilver www.autodill.de
EZ 04/05, 36.700 km, silbermet.
9.650,-- E Beratung, Verkauf, Probefahrt nur während der gesetzlichen Öffnungszeiten. Zwischenverkauf und Irrtümer vorbehalten
10 Echinger Forum 5/2007Sie können auch lesen
