APRIL - 5. MAI 2022 - Festival du film francophone
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
26. APRIL – 5. MAI 2022
VOTIV KINO & KINO DE FRANCE
INFO FILMLADEN 761, APRIL 2022
VOTIV KINO KINO DE FRANCE
Währinger Straße 12, 1090 Wien Schottenring 5, 1010 Wien
T: 01 | 317 35 71 T: 01 | 317 52 36
Kinokarten | Billets : www.votivkino.at
U2 1 | 37 | 38 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 1A | 40A
Die aktuell gültigen Bestimmungen zur Prävention von COVID-19 finden Sie unter:
www.votivkino.at/aktuelle-informationen
Vous trouverez toutes les informations relatives à la prévention de la
COVID-19 sur le site suivant : www.votivkino.at/aktuelle-informationen
Alle Informationen zu CINÉFETE im Rahmen des Festival du Film Francophone:
www.kinomachtschule.at
HERZLICH WILLKOMMEN BEIM 24. FESTIVAL DU FILM FRANCOPHONE! Das FFF‘22 präsentiert vom 26. April bis 5. Mai erneut die aktuellsten Produktionen aus dem frankophonen Sprachraum. Freuen Sie sich wieder auf große Emotionen und Themen des Lebens: Familie, Liebe, Beziehungen, Träume, Selbstverwirklichung und noch so viele mehr. Kanada freut sich zum 70jährigen Jubiläum der bilateralen Beziehungen zwischen Österreich und Kanada mit „Les oiseaux ivres“ den Eröffnungsfilm des Festivals präsentieren zu dürfen. Wir laden Sie ein, trotz des mittlerweile gewohnten Abstand-Haltens ein Stück näher zu kommen, näher an das französischsprachige Kino in all seinen Facetten - vom FFF nun bereits zum 24. Mal auf die Leinwand gebracht. Wir freuen uns darauf, Sie im VOTIV KINO und Kino DE FRANCE zu sehen! Das Team des Festival du Film Francophone BIENVENUE AU 24ÈME FESTIVAL DU FILM FRANCOPHONE ! Du 26 avril au 5 mai, venez découvrir au FFF‘22 les derniers films francophones marquants. Laissez-vous à nouveau submerger par vos émotions face aux grands thèmes de la vie : famille, amour, rêves, quête de soi … Pour marquer le 70e anniversaire des relations bilatérales entre l'Autriche et le Canada, le Canada est heureux de pouvoir présenter le film d'ouverture du festival « Les oiseaux ivres ». Malgré la distance à laquelle vous vous êtes habitués, nous vous invitons à vous rapprocher du cinéma francophone sous toutes ses facettes, que le FFF porte déjà pour la 24ème fois à l’écran. Nous avons hâte de vous retrouver au VOTIV KINO et au Kino De France ! L‘équipe du Festival du Film Francophone
04 PRoGRAMM
Die Filme des FFF'22 werden sowohl im Votiv Kino, als auch im
Kino De France gezeigt. Beachten Sie hierzu den Spielplan:
VOTIV KINO
DI 26.4. MI 27.4. DO 28.4. FR 29.4. SA 30.4.
17:00
16:30 15:30
ERRANCE
HAUTE MARIE
SANS
COUTURE CHAPDELAINE
RETOUR
18:00
LE BRUIT DES
19:00
MOTEURS
Eröffnung: 18:45 18:30
18:30
LES OISEAUX UNE VIE LA
POURRIS GATES
IVRES DÉMENTE CROISADE
(geschlossene
Veranstaltung)
20:00
BONNE MÈRE 20:30
20:30
20:30 ON EST
LES AMOURS 22:00
OLGA FAIT POUR
D’ANAÏS
KURZFILM- S’ENTENDRE
NACHT
KInO DE FRANCe
MI 27.4. DO 28.4. FR 29.4. SA 30.4.
18:00 19:00
20:00 ROBUSTE LA CROISADE
20:00
LES
LES OISEAUX
INTRAN-
IVRES 20:00 20:30
QUILLES
TROMPERIE OUISTREHAM
05
VOTIV KINO
SO 1.5. MO 2.5. DI 3.5. MI 4.5. DO 5.5.
12:00
OUISTREHAM 16:45
14:30 TROMPERIE
PRESQUE 17:15
18:00
LES 18:00
16:15 LA NUIT
INTRAN- FRANCE
DES ROIS
LE MONDE 18:45 QUILLES
APRES NOUS
ZAÏ ZAÏ
18:15 ZAÏ ZAÏ
A LA VIE
19:30
20:30 LA
20:30 20:30 20:30
LE CHEMIN DU DÉESSE DES
JUMBO ROBUSTE LA MIF
BONHEUR MOUCHES
À FEU
KInO DE FRANCe
SO 1.5. MO 2.5. DI 3.5. MI 4.5. DO 5.5.
18:00
HAUTE 20:00
COUTURE 20:00
20:00 20:00 ON EST
POURRIS
20:00 FRANCE PRESQUE FAIT POUR
GATES
S’ENTENDRE
LES AMOURS
D’ANAÏS
Alle Spielfilme des FFF’22 werden im Original und mit deutschen oder englischen Untertiteln gezeigt.
© Totem Films
06
SO 1. Mai, 18:15 (Votiv Kino)
À LA VIE
FR 2021, 78 Minuten, OmeU | REGIE Aude Pépin | MIT Chantal Birman |
PRODUKTION Bootstrap Label | WELTVERTRIEB Totem Films
Chantal Birman, eine liberale Heb- Chantal Birman, sage-femme libérale
amme und Feministin, hat ihr Leben et féministe, a consacré sa vie à
der Verteidigung der Frauenrechte défendre le droit des femmes. À
gewidmet. Mit fast 70 Jahren geht presque 70 ans, elle continue de se
sie immer noch zu den Frauen, die rendre auprès de celles qui viennent
gerade entbunden haben, um sie zu d’accoucher pour leur prodiguer soins
pflegen und zu beraten. Zwischen et conseils. Entre instants douloureux
schmerzhaften Momenten und großer et joies intenses, ses visites offrent
Freude bieten ihre Besuche ein selte- une photographie rare de ce moment
nes Bild dieses heiklen Moments, der délicat qu’est le retour à la maison.
die Rückkehr nach Hause darstellt.
Im Anschluss Filmgespräch mit
der Regisseurin Aude Pépin
© SBS DISTRIBUTION
07
FR 29. April, 20:00 (Votiv Kino)
BONNE MÈRE
FR 2021, 99 Minuten, OmeU | REGIE Hafsia Herzi | MIT Halima Benhamed,
Sabrina Benhamed, Jawed Hannachi Herzi, Kenza Ramouhni |
PRODUKTION SBS Productions | WELTVERTRIEB SBS Distribution
Nora, Mitte 50, ist Putzfrau und Nora, la cinquantaine, femme de
kümmert sich um ihre kleine Familie ménage de son état, veille sur sa
in einer Siedlung in den nördlichen petite famille dans une cité des
Vierteln von Marseille. Nach einer quartiers nord de Marseille. Après
langen Zeit der Arbeitslosigkeit hat une longue période de chômage, un
ihr ältester Sohn Ellyes eines Abends soir de mauvaise inspiration, son
eine Tankstelle überfallen. Er sitzt seit fils aîné Ellyes s’est fourvoyé dans
mehreren Monaten im Gefängnis und le braquage d’une station-service.
wartet mit einer Mischung aus Hoff- Incarcéré depuis plusieurs mois, il
nung und Sorge auf seinen Prozess. attend son procès avec un mélange
Nora tut alles, um ihm das Warten so d’espoir et d’inquiétude. Nora fait tout
unerträglich wie möglich zu machen… pour lui rendre cette attente la moins
insupportable possible…
08
DO 28. April, 17:00 (Votiv Kino)
ERRANCE SANS RETOUR A ROHINGYA STORY
CA 2020, 87 Minuten, OmeU | REGIE Olivier Higgins et Mélanie Carrier |
MIT Kala Miya (Kalem), Mohmmaded Haras und seine Familie, Montas |
PRODUKTION MÖ Films | WELTVERTRIEB MÖ Films
Innerhalb weniger Monate ist das « Errance sans retour » propose un
Flüchtlingslager Kutupalong zum regard à la fois poétique et puissant
größten der Welt geworden. 700.000 sur le camp de réfugiés le plus peuplé
Menschen der muslimischen Minder- du monde: Kutupalong. En 2017, en
heit Rohingya flohen 2017 aus quelques mois, 700 000 personnes
Myanmar, um dem Völkermord zu de la minorité musulmane rohingya
entkommen und Asyl in Bangladesch ont fui le Myanmar pour échapper
zu suchen. Zwischen Poesie und au génocide et demander l’asile au
Albträumen, Nahrungsmittelverteilung Bangladesh. Entre poésie et cauche-
und Fußballspielen bezeugen die mars, distribution alimentaire et partie
Rohingyas des Camps ihre alltäg- de soccer, les Rohingyas du camp
lichen Realitäten und die Geister ihrer témoignent de leur quotidien et des
vergangenen Erinnerungen. fantômes du passé.
09
MO 2. Mai, 20:00 (De France) | DO 5. Mai, 18:00 (Votiv Kino)
FRANCE
FR 2021, 134 Minuten, OmdU | REGIE Bruno Dumont | MIT Léa Seydoux,
Blanche Gardin, Benjamin Biolay | PRODUKTION 3B Productions,
Red Balloon Film, Tea Time Film, Ascent Film, Scope Pictures,
Arte France Cinéma, Rai Cinema
Mit der Sendung „Ein Blick auf die France de Meurs est une journaliste
Welt“ ist die Fernsehjournalistin vedette d’une télévision française
France de Meurs zum Star geworden. privée. Sa célébrité, sa façon de
Als Moderatorin stachelt sie lächelnd concevoir ses reportages et ses
die Streitlust ihrer Gäste an und als émissions, ainsi qu’un enchaîne-
Reporterin ist sie hautnah an einer ment d’événements personnels
zynisch nachinszenierten Wirklichkeit vont entraîner une remise en cause
dran. Aber nach einem Unfall beginnt totale de son parcours médiatique et
die Journalistin ihren eigenen Blick bouleverser sa vie.
auf die Welt zu hinterfragen. Die
skrupellose Emotionenjägerin wird von
ihren eigenen Gefühlen eingeholt…
10
FR 29. April, 16:30 (Votiv Kino) | SO 1. Mai, 18:00 (De France)
HAUTE COUTURE
FR 2020, 101 Minuten, OmdU | REGIE Sylvie Ohayon | MIT Nathalie Baye,
Lyna Khoudri, Pascale Arbillot | PRODUKTION Les Films du 24 |
VERLEIH IN ÖSTERREICH Filmladen
Die erfahrene Atelier-Direktrice Esther Première d’atelier au sein de la
geht bald in Rente und ist dabei, für Maison Dior, Esther participe à sa
Dior ihre letzte Haute Couture Kollek- dernière collection de Haute Couture
tion vorzubereiten. In der U-Bahn wird avant de prendre sa retraite. Un
sie bestohlen, doch die Diebin gibt jour, elle se fait voler son sac dans
Esther die erbeutete Handtasche zu- le métro par Jade, 20 ans. Mais
rück. Auf diesem Weg entdeckt Esther celle-ci, prise de remords, décide de
das Potenzial des jungen Mädchens lui restituer son bien. Séduite malgré
und bietet ihr eine Praktikumsstelle elle par l’audace de la jeune fille et
an. Sie sieht in ihr die Möglich- convaincue qu’elle a un don, Esther
keit, ihre Fähigkeiten, das exquisite propose alors à la jeune fille de lui
Handwerk, ihren einzigen Reichtum, transmettre ce geste de la couture, sa
weiterzugeben… seule richesse, en vérité…11
SO 1. Mai, 20:30 (Votiv Kino)
JUMBO
BE 2020, 93 Minuten, OmeU | REGIE Zoé Wittock | MIT Emmanuelle Bercot,
Noémie Merlant, Sam Louwyck | PRODUKTION Kwassa Film Brüssel |
VERLEIH O’Brother Distribution, WTFilms (int. vendor)
Jeanne, eine schüchterne junge Frau, Jeanne, une jeune femme timide,
arbeitet nachts in einem Vergnü- travaille de nuit dans un parc
gungspark, wo sie gerne spazieren d’attraction où elle aime flâner en
geht, während sie die Wege vom Müll nettoyant les allées. Elle vit seule avec
säubert. Sie lebt bei ihrer extrovertier- sa mère, l’exubérante et envahissante
ten Mutter und kämpft um Anerken- Margarette et peine à trouver sa place
nung in der Gesellschaft und bei den au sein de la société et auprès des
Männern. Ihr Leben ändert sich an hommes. Sa vie s’illumine le jour où
jenem Tag, an dem der Park eine auf- le parc acquiert une nouvelle attrac-
regende neue Attraktion erhält, den tion à sensations fortes, l’extraordi-
außergewöhnlichen und majestäti- naire et majestueux Jumbo. C’est le
schen Jumbo. Für Jeanne ist es Liebe coup de foudre.
auf den ersten Blick.
Im Anschluss Filmgespräch
mit Regisseurin Zoé Wittock»AUDIARD ERFINDET SEIN »KÖNNTE EIN
KINO GANZ NEU.« KULTHIT WERDEN.«
SCREEN INTERNATIONAL HAMBURGER ABENDBLATT
WO IN PARIS
DIE SONNE AUFGEHT EIN FILM VON
JACQUES AUDIARD
LUCIE ZHANG MAKITA SAMBA NOÉMIE MERLANT JEHNNY BETH
AB 22. APRIL IM KINOFR 29. April, 22:00 (Votiv Kino) 13 KURZFILMNACHT | NUIT DU COURT-MÉTRAGE Mit der alljährlichen Kurzfilmnacht Des rêves, des intimités, des drames tauchen wir auch dieses Jahr wieder – avec l'édition annuelle de la Nuit du ein in das wundersame Universum der court-métrage, vous plongerez dans aktuellsten Produktionen aus Belgien, l'univers merveilleux des productions Kanada, Frankreich und der Schweiz. actuelles de la Belgique, de la France, Aus den zahlreichen Filmen wählten de la Suisse et du Canada. Un jury die Studierenden der Romanistik in étudiant de l'Institut Romanistik Wien Wien 9 Filme – und Sie wählen nun a pré-sélectionné 9 finalistes, et vous Ihren Favoriten! Etwa zur Hälfte des connaîtrez le nom du gagnant ! Le Filmprogramms gibt es eine kurze programme sera interrompu par une Pause mit einer kleinen Stärkung pause café et snacks. und Kaffee. Gezeigt werden folgende Filme / Les films suivants seront projetés : Au revoir Jerome ! von Adam Sillard, Gabrielle Selnet und Chloé Farr (Frankreich, 7 Minuten) Bubble von Margaux Fazio und Manon Stutz (Schweiz, 3 Minuten) Le Censeurs de rêves von Léo Berne und Raphaël Rodriguez (Frankreich, 18 Minuten) Huis Clos von Nina Winiger (Schweiz, 4 Minuten) La Cerise sur le gâteau von Chloé Farr (Belgien, 5 Minuten) Le temps d’une nuit von Alice Fargier (Schweiz, 23 Minuten) Mourir en Vie von Benoit Brière (Kanada, 35 Minuten) Oh oui mon amour von Jade Debeugny (Belgien, 20 Minuten) Ulysse doit partir von Julie Lesgages und Ryan Daoudi (Frankreich, 13 Minuten)
© Wild Bunch
14
FR 29. April, 18:30 (Votiv Kino) | SA 30. April, 19:00 (De France)
LA CROISADE
FR 2021, 67 Minuten, OmeU | REGIE Louis Garrel | MIT Laetitia Casta,
Louis Garrel, Joseph Engel, Ilinka Lony | PRODUKTION Why Not Productions |
WELTVERTRIEB Wild Bunch International
Abel und Marianne entdecken, dass Abel et Marianne découvrent que
ihr 13-jähriger Sohn Joseph heimlich leur fils Joseph, 13 ans, a vendu en
ihre wertvollsten Gegenstände ver- douce leurs objets les plus précieux.
kauft hat. Sie finden schnell heraus, Ils comprennent rapidement que
dass Joseph nicht der Einzige ist, son- Joseph n’est pas le seul, ils sont
dern dass es Hunderte von Kindern des centaines d’enfants à travers
auf der ganzen Welt sind, die sich le monde associés pour financer un
zusammengeschlossen haben, um ein mystérieux projet. Ils se sont donnés
mysteriöses Projekt zu finanzieren. Sie pour mission de sauver la planète.
haben es sich zur Aufgabe gemacht,
den Planeten zu retten.15
DI 3. Mai, 19:30 (Votiv Kino)
LA DÉESSE DES MOUCHES À FEU
CA 2020, 105 Minuten, OmeU | REGIE Anaïs Barbeau-Lavalette |
DREHBUCH Catherine Léger basierend auf dem Buch von Geneviève Pettersen
(éditions Le Quartannier) | MIT Kelly Depeault, Caroline Néron,
Normand D’Amour, Robin L’Houmeau, Atoine DesRochers |
PRODUKTION Luc Vandal, Coop Video de Montreal | WELTVERTRIEB WaZabi Films
Catherine geht durch die Pubertät, Catherine traverse l’adolescence
während ihre Eltern sich scheiden alors que ses parents sont en train de
lassen. Ihre Erkundungen werden divorcer. Ses explorations ne seront
weder sanft noch romantisch sein: ni douces ni romantiques : de mésa-
Von einem Missgeschick zum anderen venture en mésaventure, elle grandit
wächst sie im gewalttätigen, spekta- dans le chaos violent et spectaculaire
kulären Chaos der Teenager-Grunge- de la scène grunge adolescente des
Szene der 90er Jahre auf. années 90.
Im Anschluss Filmgespräch
mit Regisseurin
Anaïs Barbeau-Lavalette16
DO 5. Mai, 20:30 (Votiv Kino)
LA MIF
CH 2021, 110 Minuten, OmdU | REGIE Fred Baillif | MIT Jean Le Peltier,
Jo Deseure, Lucie Debay, Gilles Remiche | PRODUKTION Freshprod,
RTS Radio Télévision Suisse | WELTVERTRIEB Latido Films
Eine Gruppe Mädchen lebt im Heim, Au cœur d’un foyer d’accueil, une
in einer Gemeinschaft, wie sie sie bande d’adolescentes retrouvent une
bisher nicht kannten. Ohne Krisen nouvelle famille, une communauté
und Konflikte geht nichts, dafür sind qu’elles n’ont jamais connu aupara-
die Temperamente der jungen Frauen vant. La directrice Lora est toujours
zu verschieden, ihr Lebenshunger zu là pour elles, ou bien vice versa ?
groß und ihr Platz in der Gesellschaft Mais est-ce que la Mif est capable de
zu prekär. Heimleiterin Lora ist immer protéger ces jeunes femmes de leurs
für sie da, oder ist es umgekehrt? démons ?
Dann bringt ein Zwischenfall das
Pulverfass zum Explodieren und zeigt
gravierende Mängel im Jugendschutz-
system auf.© IF Cinéma
17
MI 4. Mai, 18:00 (Votiv Kino)
LA NUIT DES ROIS
FR/CA/CI 2021, 93 Minuten, OmeU | REGIE Philippe Lacôte |
MIT Bakary Koné, Steve Tientcheu, Rasmané Ouédraogo |
PRODUKTION Banshee Films | WELTVERTRIEB Memento International
Das MACA, das Gefängnis von La MACA, la prison d’Abidjan, l’une
Abidjan, ist eines der überfülltesten des prisons les plus surpeuplées
Gefängnisse Westafrikas. Der alternde d’Afrique de l’Ouest. Vieillissant et
und kranke Blackbeard ist ein zu- malade, Barbe Noire est un caïd de
nehmend umstrittener Gangsterboss. plus en plus contesté. Pour conserver
Um seine Macht zu erhalten, lässt son pouvoir, il renoue avec la tradition
er die Tradition des „Roman“ wieder de « Roman », un rituel qui consiste
aufleben, ein Ritual, bei dem ein Ge- à obliger un prisonnier à raconter des
fangener gezwungen wird, eine ganze histoires durant toute une nuit. Un
Nacht lang Geschichten zu erzählen. jeune pickpocket est désigné.
Ein junger Taschendieb wird bestimmt. « Roman » ne sait pas raconter mais il
„Roman“ kann nicht erzählen, aber er est hanté par une seule histoire, celle
wird von einer einzigen Geschichte du chef « microbe » Zama King…
verfolgt, der Geschichte des „Mikro-
ben“-Häuptlings Zama King…
Im Anschluss Filmgespräch mit
Co-Produzentin Delphine Jaquet18
MI 27. April, 18:00 (Votivkino)
LE BRUIT DES MOTEURS
CA 2021, 79 Minuten, OmeU | REGIE Philippe Grégoire | MIT Robert Naylor,
Tanja Björk, Marie-Thérèse Fortin, Naïla Rabel | PRODUKTION Philippe Grégoire,
Andrew Przybytkowski | WELTVERTRIEB H264 Distribution
Alexandre, ein Waffentrainer für Alexandre, un formateur pour l’arme-
kanadische Zollbeamte, kehrt in sein ment des douaniers canadiens, re-
Heimatdorf zurück, nachdem er von tourne à son village natal après avoir
seinem Arbeitgeber wegen seiner été diagnostiqué par son employeur
Hypersexualität gefeuert wurde. Als er pour sexualité compulsive. Alors qu’il
sich mit einer isländischen Renn- se lie d’amitié avec une pilote de
fahrerin anfreundet, überwachen course islandaise, le protagoniste se
ihn Ermittler der Polizei, da explizite voit placé sous surveillance par des
Zeichnungen mit sexuellem Inhalt den enquêteurs de la police qui travaillent
Frieden im Dorf stören. à faire la lumière sur une affaire de
dessins à caractère sexuel qui trouble
la paix au village.
Im Anschluss Filmgespräch mit
Regisseur Philippe Grégoire19
MO 2. Mai, 20:30 (Votiv Kino)
LE CHEMIN DU BONHEUR
LU/BE/FR 2021, 115 Minuten, OmeU | REGIE Nicolas Steil | MIT Simon Abkarian,
Pascale Arbillot, Django Schrevens, André Jung, Michel Vuillermoz,
Eric Caravaca, Helena Noguerra, Roxane Duran | VERLEIH Iris Productions,
Iris Films, Tu Vas Voir
Als kleiner Junge entkam Saül nur Saül a échappé en tant qu’enfant à
knapp dem Holocaust durch einen la Shoah à venir en étant envoyé de
der Kindertransporte von Wien nach Vienne à Bruxelles par un Kindertrans-
Brüssel. Im Jahr 1986 ist er nun port. Désormais en 1986, il est sur
stolzer Besitzer eines Deli-Cafés, das la voie de la résilience et propriétaire
der 7. Kunst des Films gewidmet ist. d’un Délicatessen dédié au 7e Art.
Zusammen mit seinem Schützling, Avec Joakin, son protégé, un jeune ré-
einem jungen chilenischen Regisseur, alisateur chilien, ils décident d’écrire
entscheidet Saül seinen Weg der Wider- l’histoire de l’enfance de Saül et
standsfähigkeit weiterzugehen und aus d’en faire un film. Mais l’amour vient
der Geschichte seiner Kindheit einen frapper à sa porte et le confronte à
Film zu machen. Allerdings stattet die son passé d’enfant caché…
Liebe ihm einen unerwarteten Besuch
ab und konfrontiert ihn mit seiner Ver-
gangenheit als verstecktes Kind…© Be For Films
20
SO 1. Mai, 16:15 (Votiv Kino)
LE MONDE APRÈS NOUS
FR 2022, 85 Minuten, OmeU | REGIE Louda Ben Salah-Cazanas |
MIT Aurélien Gabrielli, Louise Chevillotte, Saadia Bentaïeb, Jacques Nolot |
PRODUKTION Les Idiots | WELTVERTRIEB Be For Films
Labidi ist ein junger, prekärer Schrift- Labidi est un jeune écrivain précaire
steller, der nach einem kleinen Erfolg qui, après une petite réussite avec
mit einer Kurzgeschichte versucht, une nouvelle, essaye de publier son
seinen ersten Roman zu veröffent- premier roman. Entre deux courses
lichen. Zwischen zwei Deliveroo-Ein- Deliveroo et sa colocation dans une
käufen und seiner Wohngemeinschaft chambre de bonne avec son meilleur
in einem Dienstmädchenzimmer mit ami Alekseï, il rencontre Elisa, étu-
seinem besten Freund Aleksej lernt er diante. Dans la précipitation de la pas-
die Studentin Elisa kennen. In der Eile sion amoureuse, il ne fait pas toujours
der Liebesleidenschaft trifft er nicht les bons choix. Labidi se confronte
immer die richtigen Entscheidungen. alors à la vie matérielle aux dépends
So konfrontiert sich Labidi mit dem de ses désirs d’écriture.
materiellen Leben auf Kosten seiner
Schreibwünsche.21
MI 27. April, 20:30 (Votivkino) | SO 1. Mai, 20:00 (De France)
LES AMOURS D’ANAÏS DER SOMMER MIT ANAÏS
FR 2021, 98 Minuten, OmdU | REGIE Charline Bourgeois-Tacquet |
MIT Anaïs Demoustier, Valeria Bruni Tedeschi, Denis Podalydès |
PRODUKTION Les Films Pelléas, Année Zéro, ARTE France Cinéma
Anaïs ist 30 und pleite. Sie hat einen Anaïs a trente ans et pas assez
Liebhaber, aber keine Ahnung, ob d’argent. Elle a un amoureux qu’elle
sie ihn immer noch liebt. Dann trifft n’est plus sûre d’aimer. Elle rencontre
sie Daniel, der sich Knall auf Fall in Daniel, à qui tout de suite elle plaît.
sie verliebt. Allerdings lebt Daniel mit Mais Daniel vit avec Émilie… qui plaît
Emilie zusammen – allerdings finden aussi à Anaïs. C’est l’histoire d’une
die beiden Frauen bald viele Gemein- jeune femme qui s’agite. Et c’est
samkeiten und Gefallen aneinander. aussi l’histoire d’un grand désir.
Dies ist die turbulente Geschichte
einer jungen Frau. Und es ist die
Geschichte eines großen Verlangens.© Stenola Productions
22
DO 28. April, 20:00 (De France) | DI 3. Mai, 17:15 (Votiv Kino)
LES INTRANQUILLES
BE/LU/FR 2021, 118 Minuten, OmeU | REGIE Joachim Lafosse |
MIT Damien Bonnard, Leïla Bekhti, Gabriel Merz Chammah, Patrick Descamps |
PRODUKTION KG Productions, Stenola Productions | WELTVERTRIEB Luxbox
Die Mutter Leïla kämpft täglich darum, Leïla, mère de famille, se bat au quo-
ihre Ehe mit ihrem bipolaren Ehemann tidien pour tenter de sauver le couple
Damien zu retten. Sie lieben sich qu’elle forme avec Damien, un mari
innig, aber die Auswirkungen der bipolaire. Ils s’aiment profondément,
Krankheit sind in ihrem Alltag hart mais les effets de la maladie se res-
spürbar. Er versucht, sein Leben mit sentent durement dans leur quotidien.
ihr fortzusetzen, obwohl er weiß, dass Il tente de poursuivre sa vie avec elle
er ihr vielleicht nie das geben kann, sachant qu’il ne pourra peut-être
was sie sich wünscht. jamais lui offrir ce qu’elle désire.23
MI 27. April, 20:00 (De France)
LES OISEAUX IVRES (DRUNKEN BIRDS)
CA 2021, 104 Minuten, OmeU | REGIE Ivan Grbovic | DREHBUCH Ivan Grbovic,
Sara Mishara | MIT Jorge Antonio, Hélène Florent, Claude Legault,
Marine Johnson, Yoshira Escárrega | PRODUKTION Luc Déry, Kim McCraw |
WELTVERTRIEB WaZabi Films
Willys Suche nach seiner lange La quête de Willy pour retrouver
verschollenen Liebe Marlena hat ihn Marlena, son amour perdu depuis
als Saisonarbeiter auf der Bécotte- longtemps, l’a amené du Mexique au
Farm von Mexiko nach Kanada Canada, en tant que travailleur saison-
geführt. Mehrere Schicksale kreuzen nier à la ferme Bécotte. Des destins
sich, Momente magischen Realismus multiples se croisent, des moments
entstehen, Welten kollidieren und de réalisme magique surgissent, des
Spannungen schwellen inmitten der mondes s’entrechoquent et les ten-
langen Tage der Arbeit an. sions gonflent au milieu des longues
„Drunken Birds“ befasst sich mit den journées de labeur. « Oiseaux ivres »
komplexen Beziehungen zwischen s’intéresse aux relations complexes
Ausbeutern und Ausgebeuteten. entre exploiteurs et exploités.24
SA 30. April, 15:30 (Votiv Kino)
MARIA CHAPDELAINE
CA 2021, 158 Minuten, OmeU | REGIE Sébastien Pilote |
DREHBUCH Sébastien Pilote | MIT Sébastien Ricard, Hélène Florent,
Antoine-Olivier Pilon, Robert Naylor | PRODUKTION Pierre Even,
Item 7 and Sylvain Proulx, Multipix | WELTVERTRIEB WaZabi Films
1910 lebt die 17-jährige En 1910, Maria Chapdelaine, 17 ans,
Maria Chapdelaine mit ihrer Familie vit avec sa famille sur les rives de la
am Ufer des Flusses nördlich des rivière, où ils travaillent pour repous-
Lac Saint-Jean, wo sie hart daran ser les limites de la forêt. Maria, se
arbeiten, die Grenzen des Waldes retrouve confrontée à des dilemmes:
zurückzudrängen. Maria befindet sich l’homme qu’elle aime depuis son
in einem Dilemma, als der Mann, den enfance lui promet de revenir au prin-
sie seit ihrer Kindheit liebt, verspricht, temps pour l’épouser, mais lorsque
im Frühjahr zurückzukehren, um sie le printemps se fait attendre, deux
zu heiraten, aber sobald der Frühling autres prétendants se présentent.
überfällig ist, melden sich zwei andere Maria, soudainement poussée dans
Freier. Der eine bietet ihr ein ange le monde adulte, devra choisir son
nehmes Leben in einer amerikani- avenir de femme.
schen Stadt an und der andere bittet
sie, mit ihm das Land in der Nähe
ihrer Familie fruchtbar zu machen.25
DO 28. April, 20:30 (Votiv Kino)
OLGA
CH 2021, 87 Minuten, OmdU | REGIE Elie Grappe | MIT Nastya Budiashkina,
Sabrina Rubtsova, Caterina Barloggio | PRODUKTION Point Prod, Cinéma Defacto,
RTS Radio Télévision Suisse, Canal + | VERLEIH Cineworx GmbH, Distribution
2013. Eine 15-jährige ukrainische 2013. Une gymnaste ukrainienne de
Turnerin ist hin- und hergerissen 15 ans est déchirée entre la Suisse où
zwischen der Schweiz, wo sie für die elle s'entraîne pour le championnat
Europameisterschaft zur Vorbereitung d'Europe en vue des Jeux Olympiques
auf die Olympischen Spiele trainiert - et Kiev, où sa mère travaille comme
- und Kiew, wo ihre Mutter als journaliste, pour rendre compte de la
Journalistin arbeitet, um über die révolution de l'Euromaïdan. Olga est
Euromaidan Revolution zu berichten. une adolescente en exil. Son esprit et
Olga ist ein Teenager im Exil. Ihr son entraînement sont bouleversés
Antrieb und ihr Training werden par la révolution qui éclate dans son
durch die Revolution, die in ihrem pays natal.
Heimatland ausbricht, tief erschüttert.26
SA 30. April, 20:30 (Votiv Kino) | DO 5. Mai, 20:00 (De France)
ON EST FAIT POUR S’ENTENDRE
SCHMETTERLINGE IM OHR
FR 2021, 93 Minuten, OmdU | REGIE Pascal Elbé | MIT Sandrine Kiberlain,
Pascal Elbé, Valérie Donzelli | PRODUKTION Jerico Films, Père & Films,
France 3 Cinéma | VERLEIH IN ÖSTERREICH Luna Filmverleih
Antoine scheint auf nichts und Antoine semble n’écouter rien ni per-
niemanden zu hören. Und das aus sonne… Et pour cause : Antoine est
gutem Grund: Antoine ist zwar im encore jeune mais a perdu beaucoup
besten Alter, kann aber fast nichts d’audition. Sa nouvelle voisine Claire,
mehr hören. Seine neue Nachbarin venue s’installer temporairement
Claire, die nach dem Verlust ihres chez sa sœur après la perte de son
Mannes vorübergehend bei ihrer mari, rêve de tranquillité. Pas d’un
Schwester wohnt, träumt von Ruhe. voisin aussi bruyant qu’Antoine, avec
Die viel zu laute Musik und der sa musique à fond et son réveil qui
unaufhörlich klingelnde Wecker von sonne sans fin. Et pourtant, les deux
Antoine treiben sie in den Wahnsinn. sont faits pour s’entendre !
Und doch sind die beiden wie für
einander geschaffen!27
SA 30. April, 20:30 (De France) | SO 1. Mai, 12:00 (Votiv Kino)
OUISTREHAM WIE IM ECHTEN LEBEN
FR 2020, 106 Minuten, OmdU | REGIE Emmanuel Carrère | MIT Juliette Binoche,
Hélène Lambert, Léa Carne | PRODUKTION Curiosa Films, Cinéfrance,
France 3 Cinéma, Studio Exception
Marianne Winckler, eine erfolgreiche Marianne Winckler, écrivaine reconnue,
Schriftstellerin, beginnt ein Buch über entreprend un livre sur le travail
Arbeiterinnen am Existenzminimum. précaire. Elle s’installe près de Caen
Sie lässt sich in der Nähe von Caen et, sans révéler son identité, rejoint
nieder und schließt sich, ohne ihre une équipe de femmes de ménage.
Identität preiszugeben, einem Team Confrontée à la fragilité économique
von Reinigungskräften an. Sie wird et à l’invisibilité sociale, elle découvre
mit wirtschaftlicher Schwäche und aussi l’entraide et la solidarité qui
sozialer Unsichtbarkeit konfrontiert, unissent ces travailleuses de l’ombre.
entdeckt aber auch die gegenseitige
Hilfe und Solidarität, die diese
Arbeiterinnen im Schatten vereint.28
SA 30. April, 18:30 (Votiv Kino) | MI 4. Mai, 20:00 (De France)
POURRIS GÂTÉS
EINE SCHRECKLICH VERWÖHNTE FAMILIE
FR 2021, 95 Minuten, OmdU | REGIE Nicolas Cuche | MIT Gérard Jugnot,
Camille Lou, Artus | PRODUKTION Borsalino Productions, WAG Prod |
VERLEIH IN ÖSTERREICH Luna Filmverleih
Bislang haben Philippe, Stella und Paresseux, capricieux, fêtards, les
Alexandre ein sorgloses Leben auf trois enfants de l’homme d’affaires
Kosten ihres Vaters Francis Bartek Francis Bartek ne font rien de leur
geführt. Doch nun reicht es dem er- vie, à part dépenser l’argent que leur
folgreichen Geschäftsmann mit seinen père a durement gagné. Lassé par
verzogenen und längst erwachsenen leur comportement, celui-ci leur fait
Kindern und er beschließt ihnen eine croire qu’ils sont totalement ruinés,
Lektion zu erteilen. Er gibt vor pleite les forçant ainsi à faire l’impensable:
und ein von der Polizei gesuchter travailler !
Mann zu sein. Nun müssen seine
Kinder zum ersten Mal in ihrem Leben
selbst Verantwortung übernehmen
und für ihren Unterhalt arbeiten…29
SO 1. Mai, 14:30 (Votiv Kino) | DI 3. Mai, 20:00 (De France)
PRESQUE GLÜCK AUF EINER SKALA VON 1 BIS 10
FR/CH 2021, 92 Minuten, OmdU | REGIE Bernard Campan, Alexandre Jollien |
MIT Bernard Campan, Alexandre Jollien, Tiphaine Daviot |
PRODUKTION Pan Europénne, France 3 Cinéma, Apollo Films, ABS,
Les Productions JMH | VERLEIH IN ÖSTERREICH Filmladen
Igor lebt allein und jobbt als Fahrrad- Louis est directeur d’une société de
kurier. Etwas mehr Gesellschaft wäre pompes funèbres. Célibataire endurci,
schön, ansonsten ist der körperlich à 58 ans il se consacre entièrement
behinderte Hobby-Philosoph nicht à son métier. Igor a 40 ans, un esprit
unglücklich. Louis hingegen ist ein vif dans un corps handicapé, livre des
Workaholic, der vor lauter Arbeit in légumes sur son tricycle pour payer
seiner Bestattungsfirma, die Lebens- son loyer et passe le reste de son
freude vergessen hat. Als es zu einem temps dans les livres. Par hasard, les
Unfall mit Igor kommt, ahnt er nicht, chemins de Louis et d’Igor se croisent.
dass dies überraschende Folgen Sur un coup de tête les deux hommes
haben wird. So kommt es, dass die prennent la route, de Lausanne
beiden zu einem lebensverändernden vers le sud de la France, dans un
Roadtrip aufbrechen… corbillard…30
FR 29. April, 18:00 (De France) | MI 4. Mai, 20:30 ( Votiv Kino)
ROBUSTE
FR 2022, 95 Minuten, OmdU | REGIE Constance Meyer | MIT Gérard Depardieu,
Déborah Lukumuena, Lucas Mortier | PRODUKTION Dharamsala |
VERLEIH Polyfilm
Aïssa, eine junge Ringerin, ist für Lorsque son bras droit et seul
wenige Wochen die Sicherheits- compagnon doit s’absenter pendant
beauftragte von Georges. Der be- plusieurs semaines, Georges, star de
rühmte Filmstar ist etwas abgeschla- cinéma vieillissante, se voit attribuer
gen und resigniert. Zwischen der une remplaçante, Aïssa. Entre l’acteur
pragmatischen jungen Leibwächterin désabusé et la jeune agente de sécu-
und dem desillusionierten Star entwi- rité, un lien unique va se nouer.
ckelt sich eine besondere Beziehung.© Wild Bunch
31
FR 29. April, 20:00 (De France) | MO 2. Mai, 16:45 (Votiv Kino)
TROMPERIE
FR 2021, 105 Minuten, OmeU | REGIE Arnaud Desplechin | MIT Léa Seydoux,
Denis Podalydès, Emmanuelle Devos, Anouk Grinberg |
PRODUKTION Why Not Productions | WELTVERTRIEB Wild Bunch International
Philip ist ein berühmter amerikani- Philip est un écrivain américain
scher Schriftsteller, der in London im célèbre exilé à Londres. Sa maîtresse
Exil lebt. Seine Geliebte kommt regel- vient régulièrement le retrouver dans
mäßig zu ihm in sein Büro, das für die son bureau, qui est le refuge des
beiden Liebenden ein Zufluchtsort ist. deux amants. Ils y font l’amour, se
Dort lieben sie sich, streiten sich, tref- disputent, se retrouvent et parlent
fen sich wieder und reden stunden- des heures durant des femmes qui
lang über die Frauen in seinem Leben, jalonnent sa vie, de sexe, d’antisémi-
über Sex, Antisemitismus, Literatur tisme, de littérature, et de fidélité à
und die Treue zu sich selbst… soi-même…32
DO 28. April, 18:45 (Votiv Kino)
UNE VIE DÉMENTE
BE 2020, 87 Minuten, OmeU | REGIE Raphaël Balboni , Ann Sirot |
MIT Jean Le Peltier, Jo Deseure, Lucie Debay, Gilles Remiche |
PRODUKTION Hélicotronc | VERLEIH Imagine Film Distribution,
Be For Films (international vendor)
Alex und Noémie, beide in den Alex et Noémie, la trentaine, vou-
Dreißigern, wünschen sich ein Kind. draient avoir un enfant. Mais leurs
Aber ihre Pläne werden auf den Kopf plans sont chamboulés quand Su-
gestellt, als Suzanne, Alex‘ Mutter, zanne, la mère d’Alex, se met à faire
anfängt, sich komisch zu verhalten. de sacrées conneries. C’est parce
Grund für ihr sonderbares Verhalten qu’elle a contracté une « démence
ist ihre „semantische Demenz“, eine sémantique », maladie neurodégéné-
neurodegenerative Erkrankung. Sie be- rative qui affecte son comportement.
ginnt, Geld sinnlos zu verschwenden, Elle dépense sans compter, rend des
besucht ihre Nachbarn nachts und visites nocturnes à ses voisins, se
bastelt sich einen gefälschten Führer- fabrique un faux permis de conduire.
schein. Aus Suzanne der Mutter wird Suzanne la maman devient Suzanne
Suzanne, das unbeherrschbare Kind… l’enfant ingérable…© Apollo Films / Orange Studio
33
MO 2. Mai, 18:45 (Votiv Kino)
ZAÏ ZAÏ ZAÏ ZAÏ
FR 2022, 83 Minuten, OmeU | REGIE François Desagnat |
MIT Jean-Paul Rouve, Ramzy Bedia, Yolande Moreau, Julie Depardieu |
PRODUKTION 24 25 Films | WELTVERTRIEB Apollo Films / Orange Studio
Der Komödienschauspieler Fabrice Fabrice, acteur de comédie, réalise
bemerkt beim Einkaufen, dass er qu’il n’a pas sa carte de fidélité
seine Kundenkarte nicht dabei hat. alors qu’il fait ses courses. Malgré
Trotz der Bedrohung durch einen la menace d’un vigile, il parvient à
Sicherheitsmann gelingt es ihm zu s’enfuir. Commence alors une cavale
fliehen. Es beginnt eine gnadenlose sans merci, pour celui qui devient
Flucht für den Mann, der schnell zum rapidement l’ennemi public numéro
Staatsfeind Nummer 1 wird. Während 1. Alors que les médias s’emparent
die Medien den Fall aufgreifen und de l’affaire et que le pays est en émoi,
das Land in Aufruhr versetzt wird, fin- le fugitif, partagé entre remords et
det der Flüchtige, der zwischen Reue questions existentielles, trouve un
und existenziellen Fragen hin- und point de chute inattendu, quelque part
hergerissen ist, einen unerwarteten en Lozère.
Zufluchtsort irgendwo in der Lozère.34 PARTNER I PARTENAIRES
Ambassade du Canada en Autriche Ambassade de Luxembourg en Autriche
Kelly Anderson, Felicitas Lang Reine Marie Somja
Ambassade de Côte d'Ivoire en Autriche Ambassade de Suisse en Autriche
Cedric Huss
Philippe Walkiers, Institut français d’Autriche Délegation génerale du
Claudia Tartaud-Leitner Jean-François Roseau, Québec
Alexis Louet Manuel Feifel
Le Cercle Votiv Kino I De France
Agnès Chanut Michael Stejskal, Sarah Stross,
Marlene Lethmayer, Barbara
Kastner, Michael Roth & Team
Votiv Kino & Kino de FranceIMPRESSUM 35
Für den Inhalt verantwortlich | Contenu : Herzlichen Dank an |
Wallonie - Bruxelles International.be Un grand merci à :
Ambassade du Canada en Autriche
Institut français d’Autriche
Ambassade de Suisse en Autriche
Votiv Kino Institut für Romanistik
Marija Milosavljević, Maria
Koordination | Coordination Ritter, Julia Waygand &
Sarah Stross, Marlene Lethmayer, Esther Zitterl
Michael Stejskal
DISTRIBUTEURS PARTENAIRES :
Grafik | Graphiste
Daniela Hinterreiter
Website | Site Internet
Michael Roth
Trailer FFF’22
Peter Auer-Grumbach
Druck | Impression
Onlineprinters GmbH SPONSOREN I SPONSORES
Impressum |
Herausgeber, Medieninhaber
Filmladen GmbH, 1070 Wien
DVR 0640085Österreichische Post AG MZ 02Z031228 M Filmladen GmbH Mariahilfer Straße 58/7, 1070 Wien
Sie können auch lesen
