AusgAbe 2/2020 DURCHBLICK - GEMEINSAM MEHR SEHEN! - Mitteilungen des Blinden- und Sehbehindertenverbandes Österreich - Blinden- und ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Mitteilungen des Blinden- und Sehbehindertenverbandes Österreich
DURCHBLICK
DER
Ausgabe 2/2020
GEMEINSAM
MEHR SEHEN!
Hietzinger Kai 85/DG, 1130 Wien
T + 43 1 9827584-0
www.blindenverband.at
D E R D URCHB L ICK 2/ 2020 1
DER DURCHBLICK Inhalt
IMPRESSUM
Seite
Mitteilungen des Blinden- und Sehbehinderten- In die dritte Periode
verbandes Österreich; Selbsthilfeorganisation Markus Wolf 4
blinder und sehbehinderter Menschen
Erzählen statt Zeigen
Sonderthema: Audiodeskription 6
Nr. 02/2020, 74. Jahrgang
Blinden- und Sehbehindertenverband Österreich Wie entsteht ein Hörfilm?
(BSVÖ) | Hietzinger Kai 85, 1130 Wien Sonderthema: Audiodeskription 8
ZVR-Zahl: 903235877 | DVR-Nummer: 4004475 Digitale Barrierefreiheit
www.blindenverband.at und schwarze Löcher
Herausgeber Sonderthema: Digitale Barrierefreiheit 10
Dr. Markus Wolf, Präsident Das Touch-Dilemma
T + 43 1 9827584-200, Fax-DW: 209
E praesident@blindenverband.at Referat für barrierefreies Bauen 14
Barrierefreie Haushaltsgeräte 16
Chefredakteurin
Dr. Iris Gassenbauer, PR-Referat Zauberwort mit „B…“
T + 43 1 9827584-202, Fax-DW: 209 Thema: Gleichberechtigte Bildung 18
E iris.gassenbauer@blindenverband.at
Die Hörbücherei zu Gast
Abo-Verwaltung an der Universität Wien 20
Sina Brychta, Bundessekretariat
T + 43 1 9827584-201, Fax-DW: 209 Hörbuchtipps der Hörbücherei 21
E office@blindenverband.at
Ich packe in meinen Koffer…
Grafik & Layout Service: Aktuelle Reisetipps 22
Werbeservice | Martin Hlavacek, 2100 Korneuburg
www.werbeservice.at Life Earth Reisen
Referat für internationale Zusammenarbeit 24
Druck
Reisebericht Tansania
Stanzell Druck. 1210 Wien
www.stanzelldruck.co.at von Veronika Kerschbaum 25
Spür mich!
Offenlegung gem. § 25 Mediengesetz
Der Blinden- und Sehbehindertenverband Österreich (BSVÖ) Ein Buchprojekt: www.luckydots.net 27
ist als Dachorganisation seiner sieben Landesorganisationen
(Kärnten, Oberösterreich, Salzburg, Steiermark, Tirol, Vorarl-
berg sowie Wien/Niederösterreich/Burgenland) überpartei-
lich und religiös neutral und hat seinen Sitz am Hietzinger
Kai 85, 1130 Wien. Seine zentrale Aufgabe ist die Förderung
der Interessen und Bedürfnisse blinder und sehbehinderter
Menschen und die Anleitung zur Selbsthilfe. Der Vorstand
besteht aus dem Präsidenten des BSVÖ Dr. Markus Wolf,
den Obleuten der Landesorganisationen Michelle Struckl,
BA, Dr. Alexander Niederwimmer, Josef Schinwald, Christian
Schoier, Klaus Guggenberger, Dieter Wolter und Kurt Prall,
dem Kassier Gerhard Schmelzer sowie der Schriftführerin
Dr. Sonja Loidl. Grundlegende Richtung: Die Zeitschrift „Der
Durchblick“ ist eine Sammlung von Texten und Bildmaterial
mit behinderungsspezifischem Inhalt und auch Wissens-
wertem von allgemeinem Interesse mit Informationen über
wirtschaftliche, kulturelle und gesellschaftliche Leistungen
und Unterhaltung. Medieninhaber ist zu 100 % der BSVÖ.
Coverbild: BSVÖ Gassenbauer
D E R D URCHB L ICK 2/ 2020 3
Präsident Dr. Markus Wolf
Im Interview
In die dritte Periode
Dr. Markus Wolf begeht im Blinden- und Sehbehindertenor- in Zukunft spezielle Programme
ganisation beschäftigen: „Corona der Regierung brauchen, da-
Krisenjahr 2020 seine inzwi-
kostet enorm viel und wir hoffen, mit sich die Situation langzeitig
schen 3. Amtsperiode als
dass nicht zuerst bei gemeinnüt- verändert“, gibt Markus Wolf an.
Präsident des Blinden- und zigen Organisationen gespart „Dazu gehört auch ein umfang-
Sehbehindertenverbandes wird.“ reicher Ausbau der Barrierefrei-
Österreich. heit. Wir brauchen eine inklusive
Die Krise wirkt sich auch auf jene Gesellschaft in allen Bereichen,
Themen negativ aus, die den von Bildung bis Beschäftigung,
BSVÖ seit vielen Jahren beschäf- von Mobilität bis zur politischen
„Ja, die Pandemie ist eine He- tigen. Während etwa die selbst- und kulturellen Teilhabe. Um al-
rausforderung, die den BSVÖ bestimmte und sichere
und seine Mitglieder auf vielen Mobilität durch Reisebe-
Ebenen traf und deren Auswir- schränkungen aber auch
Ich freue mich über jeden kleinen
kungen noch lange zu spüren neue Barrieren wie nicht
Erfolg, denn auch kleine Erfolge
sein werden“, stellt Dr. Markus markierte Schleus-Syste-
Wolf fest. Für den BSVÖ und sie- me erschwert wird, wird
müssen positiv gesehen werden!
ben Landesorganisationen war die Lage am Arbeits-
in der Zeit des Lockdowns eine markt immer drastischer.
der wichtigsten Fragen, wie zu Die Zahl der Arbeitslosen steigt, len Menschen die Rahmenbedin-
den Mitgliedern Kontakt gehalten Kurzarbeit und die schwierige gungen für ein selbstbestimmtes
werden konnte. „Wie kann unter- wirtschaftliche Lage verschär- Leben bieten zu können, muss
stützt werden, da jeder Kontakt fen die Situation. Menschen mit Inklusion immer und überall mit-
vermieden werden soll, wie eine Behinderungen, die am ersten gedacht werden. Von Seiten der
einsame und von unterschied- Arbeitsmarkt eine schlechtere Politik ist ein starkes Commit-
lichsten Ängsten geprägte Zeit Stellung hatten, stehen nun vor ment und die Zusammenarbeit
überwunden werden?“ Und auch noch schwierigeren Verhält- mit Expert_innen und Interes-
nach dem Lockdown bleiben nissen. „Es ist notwendig, dass senvertreter grundlegend.“
Sorgen bestehen, die Markus jeder Mensch arbeiten und Geld
Wolf nicht zuletzt als Präsident verdienen kann, um selbststän- Gemeinsam gewachsen
der größten österreichischen dig leben zu können. Hier wird es Seit 2012 ist Markus Wolf Prä-
4 DER DURCHBLICK 2/2020
Foto: BSVÖ
sident des BSVÖ und in den mit der Ausdehnung des Ange-
letzten acht Jahren hat sich viel bots und dem technologischen
im Verband verändert: „Die Fortschritt der letzten acht Jahre
Partnerschaft mit der Europä- einen Quantensprung gemacht.
ischen- und der Weltblinden- Heute steht sie so groß und um-
union ist gestärkt, der BSVÖ ist fangreich da, wie nie zuvor.“
nun ein geschätzter und aktiver
Partner, der auch in der öster- Gemeinsam durch die Krise
reichischen Gesellschaft flächen- Auf die Ziele der neuen Amtspe-
deckend wahrgenommen wird riode angesprochen, gibt Mar-
und steigende Mitgliederzahlen kus Wolf an: „Wichtig ist es, die
verzeichnet. Seit damals ist das Herausforderungen, die durch
Referat für Internationales von die Covid-Krise an die Mitglieder
einem kleinen Pflänzchen zu und den Verband gestellt wer-
einem starken Baum gewach- den, gemeinsam zu überwinden.
sen. Sowohl als in der Mitarbeit Ein Thema, das diese Amts-
an EU-Projekten als auch als periode auch im Fokus stehen
Antragssteller ist das Referat wird, ist Barrierefreiheit in der
aktiv. Gemeinsam mit anderen Informationsvermittlung und im
Staaten wurde eine Resolution Fernsehen. Für den Ausbau der
zur Geschlechtergleichstellung Audiodeskription ist der BSVÖ
eingebracht, die angenommen in Zusammenarbeit mit dem Ös-
wurde. Auch das Referat für bar- terreichischen Gehörlosenbund,
rierefreies Bauen hat sich zu ei- Bizeps und der Bundesbehin-
nem wichtigen Partner etabliert; dertenanwaltschaft in Kontakt Dr. Markus Wolf und seine
bei vielen Projekten wurde die mit Mediendiensten und hier vor Blindenführhündin Cindy
Führung übernommen, nicht zu- allem dem ORF.“
letzt bei der Barrierefreiheit von Kraft.“ Nicht immer klappt alles
Liften. Die Expertise des Referats Und was gibt nach acht Jahren die auf den ersten Anlauf und vieles
wird in enger Zusammenarbeit Energie für eine neue Amtsperi- dauert, bis es endlich gut wird.
mit anderen Einrichtungen dazu ode? „Ich freue mich über jeden „Geduld ist wichtig. Oft müssen
eingesetzt, über Beratung hinaus kleinen Erfolg, denn auch kleine wir zehn Anläufe nehmen, bist
auch Veränderungen am Weg Erfolge müssen positiv gesehen wir einen Schritt weiterkommen,
zur Barrierefreiheit zu erwirken.“ werden“, meint Markus Wolf mit aber jeder noch so kleine, be-
Auch die Hörbücherei des BSVÖ, einem Lächeln. „Oft gibt es auch harrliche Schritt führt schließlich
die mit Eigenproduktionen und große Erfolge, darüber freut man in Richtung Ziel. Ein offenes Ohr
kooperativen Katalogen ein sich noch mehr. Die Zusammen- für die Mitglieder, die Mitarbei-
schier unendliches Angebot an arbeit mit vielen sehr fähigen ter_innen und Partnerorganisati-
Hörbüchern und Zeitschriften Menschen, die im BSVÖ und auch onen zu haben, spielt dabei eine
bereithält, habe eine enorme anderen Organisationen dazu ebenso große Rolle, wie eine
Entwicklung hingelegt, so Mar- beitragen, dass an einem Strang respektvolle Kommunikation.
kus Wolf: „Die Hörbücherei hat gezogen wird, gibt ebenfalls Respekt baut Brücken.“
D E R D URCHB L ICK 2/ 2020 5
Sonderthema
Audiodeskription
Erzählen statt Zeigen
Ja, viele blinde und seh- Nicht nur Filme, auch TV-Serien, linie (die AVMD 2018/1808)
behinderte Menschen Dokumentationen oder Live- beschlossen. Diese beinhaltet
interessieren sich für die übertragungen können mit neben einem verstärkten Kin-
neuesten Kinofilme und Audiodeskription versehen derschutz und dem Verbot von
für das Fernsehprogramm, werden. Der Live-Kommentar Hassreden und Diskriminierun-
genießen den Grusel von bei Sportveranstaltungen oder gen auch, dass Medienbetreiber
Horrorfilmen oder werden Society-Events lässt zeitgleich ihre Dienste laufend und kon-
zu Serien-Junkies. Und ja, am Geschehen teilhaben, die tinuierlich immer zugänglicher
TV und Kino ist auch für akustische Bildbeschreibung in gestalten sollen. Umzusetzen
diejenigen da, die blind oder Hörfilmen eröffnet eine neue waren diese Änderungen bis
sehbehindert sind. Das Zau- Ebene der Erzählung. zum 19. September 2020.
berwort in der Umwandlung
von rein visueller zu barri- Gut, aber zu wenig Stand der Dinge
erefreier Information heißt: Aber obwohl Audiodeskription Der ORF verpflichtete sich im
Audiodeskription. für blinde und sehbehinderte Etappenplan 2010 – 2014 zum
Menschen ein grundlegendes Ausbau der Audiodeskription
Werkzeug am Weg zur gesell- und einer jährlichen Steigerung
schaftlichen und kulturellen von 10 %. Am Anfang standen
Ob sich nun eine Romanze Teilhabe und zur Beschaffung 450 Programmstunden, die
zwischen den Hauptdarstel- von Informationen ist, lässt das audiodeskribiert wurden, 2015
ler_innen anbahnt, ein Mord österreichische Angebot immer waren es 1.054 und 2019
geklärt werden muss oder ein noch zu wünschen übrig. schließlich 1.436 Stunden. Der
Dinosaurier aus seinem Gehege Prozentsatz, der sich für alle
ausbricht, Audiodeskription ist Am 5. Mai 2010 trat eine Richt- Fernsehprogramme des ORF
das Verfahren, bei dem zwi- linie über audiovisuelle Medi- (ORF 1, ORF 2, ORF III und ORF
schen Sprechpausen des Films endienste 2010/13 in Kraft – sie Sport+) ergibt, liegt bei gerade
geschildert wird, was eben vor regelte die EU-weite Koordi- einmal 4 %. Dies ist nicht nur
sich geht. Visuelle Information nation der Gesetzgebung aller im europaweiten Vergleich, viel
wird somit in eine Erzählung Mitgliedsstaaten im Bezug auf zu gering. Kommerzielle Sen-
umgewandelt, die es ermöglicht, audiovisuelle Medien. 2018 der warten entweder mit noch
dem Inhalt zu folgen. wurde die überarbeitete Richt- weniger Programmstunden auf
6 DER DURCHBLICK 2/2020
Kopfhörer mit Kabel
oder verzeichnen keine Audiode-
skription.
Audiodeskription in Europa
Barrierefrei bis 2030? Europäische Vorreiter sind GB (BBC 20 % Audiodeskription in fünf
Der BSVÖ betonte in einer Programmen, Langformprogramme in sechstem Programm) und
Stellungnahme zum Ministerial- Deutschland (ARD: 53 % des Hauptabendprogramms in Das Erste
entwurf betreffend das Bun- mit AD (2018), einige Landesrundfunkanstalten des ARD produ-
desgesetz zur Änderung des zieren auch regionale Formate mit AD. ZDF: 17,3 % (2019)) Viele
Audiovisuellen Mediendienst- Länder haben eine zu erfüllende Quotenregelung.
Gesetzes, des KommAustria-,
ORF- und des Privatsenderge- Irland muss bis 2023 auf 10 % AD des Gesamtprogrammes stei-
setzes die Wichtigkeit konkreter gern (RTÉ 1&2 5 % (2019) und auch in Skandinavien strebt man
Steigerungsquoten der Audio- großen Ausbau der AD an, für viele skandinavische Eigenproduk-
deskription bis zum Jahre 2030. tionen ist AD außerdem verpflichtend.
In der Stellungnahme wird eine
Steigerung des barrierefreien In Frankreich ist der barrierefreie Zugang sowohl für private als
Programms für blinde und seh- auch öffentliche Sender festgelegt, eine jährliche Steigerung wird
behinderte Menschen bis 2025 angestrebt (France Télévisions: 1366 Programme, M6 368 Pro-
auf 25 % vorgeschlagen, danach gramme, 6ter 208 (2016)) und in Spanien steht man bei 7,07 % des
soll bis 2030 eine jährliche ausgestrahlten Programms (2019) . In der Schweiz wurden 2016
Steigerung von 15 % geschehen. 9,5 Millionen Franken in ein Programmangebot für Menschen mit
Der BSVÖ bemängelt auch, dass Sinnesbehinderungen investiert und bis 2022 auf 17 Millionen
private Medienanbieter keine gesteigert (SRG SSR Verdoppelung der AD bis 2022).
Fortschritte in der Barriere-
freiheit erzielen müssen, wenn In den USA wurde 2010 unter Präsident Obama ein 10-Jahresplan
deren Umsätze über zwei Jahre (CVAA) zu Gesetz, der die Steigerung und den nationsweiten Aus-
hinweg zu gering bleiben. Die bau der Audiodeskription festhielt und eine 100 % Abdeckung alle
gleichberechtigte Teilhabe von TV-Programme mit 2020 verankerte. Auch der Americans with
Menschen mit Behinderungen Disabilities Act (ADA) setzt Audiodeskription für öffentliche sowie
darf keine Kostenfrage und Soll- private Stellen fest, wodurch auch Streaming-Dienste zur Audio-
Bestimmung bleiben. deskription verpflichtet sind.
D E R D URCHB L ICK 2/ 2020 7
Sonderthema
Audiodeskription
Wie entsteht
ein Hörfilm?
Ein Film wird dann zum Zeitfenster passen. Eine auf den Der Durchblick führte ein
Hörfilm, wenn auf einer Punkt gebrachte, nicht wertende Interview mit dem Gründer
zusätzlichen Tonspur
aber gleichzeitig ausdrucksvolle von TVButler Werner Rass.
Sprache ist die Formel für einen
Leerstellen, die nur guten Hörfilm. Professionelle
gezeigt werden, auch in Sprecher_innen verleihen der
Worte gefasst werden. Tonspur im weiteren Prozess ihre
Stimmen. Was bewegte Sie dazu, das
Projekt zu gründen?
Hohe Standards 2008 hatte meine Lebensgefähr-
Diese Zusatzinfos beschränken Autor_innen, die Hörfilmtexte tin, Mag. Andrea Tscheplak nach
sich aber nicht auf die reine verfassen, sind hierfür speziell einer Weiterbildung die Idee
Handlung; auch Emotionen, die geschult. Aber neben inhaltlichen, eines barrierefreien TV-Guides
sich in der Mimik und Gestik der gibt es natürlich auch technische im Internet. Auch den Namen
Darsteller_innen spiegeln, Land- Anforderungen, die bei der Ent- „TVButler“ steuerte sie bei. Ge-
schaften, wichtige Gegenstände stehung eines Hörfilmprojektes meinsam brachten wir achtzehn
und die Atmosphäre werden beachtet werden müssen. bzw. zehn Jahre Erfahrung bei
beschrieben, um den Film auch Seit 2002 zeichnet der Deutsche einem sehr großen Fernseh-
für blinde und sehbehinderte Blinden- und Sehbehindertenver- Magazin im Bereich Chefredak-
Zuseher_innen möglichst voll- band mit dem Deutschen Hörfilm- tion und Chef vom Dienst mit.
ständig zu erschließen. preis die besten Fernsehformate 2010 im Mai gingen wir mit dem
und Filme aus. TVButler online.
Starke Worte
Foto: m. Hassan | Pixabay
Um Bilder und Inhalte in die Welche Hürden galt es am Weg
treffenden Worte zu über zum barrierefreien Programm
setzen, arbeitet meist ein Team Guide zu überwinden?
aus Menschen mit und ohne Seh- Ein so komplexes Produkt für
behinderung an der Entstehung alle zugänglich zu machen, ist
der Tonspur. Die Hörfilm-Tonspur eine große Herausforderung.
Ein Mann vor einem
darf nichts Wichtiges auslassen, Von Anfang an arbeiteten wir
TV-Bildschirm
sie muss aber auch in die mit Eva Papst und Angela Engel
8 DER DURCHBLICK 2/2020
Unter dem Motto: Einfach. Gut. Fernsehen. bietet
TVButler seit inzwischen zehn Jahren ein online TV-
Programm für blinde und sehbehinderte Menschen
sowie für gehörlose Menschen und Personen mit
Hörbeeinträchtigung.
2010 war das Pionierprojekt eine Neuheit in der Me-
dienlandschaft und auch heute noch ist TVButler ein
einzigartiges Projekt.
Tablet mit TVButler-Fernsehprogramm
als Expertinnen in Sachen Acces-
sibility im Internet zusammen.
Audiodeskription ist für blinde
und sehbehinderte Menschen
ein essentieller Bestandteil
der gesellschaftlichen und kul-
turellen Teilhabe. Wie gelingt
es Ihnen, das Angebot ver-
schiedener Sender zu einem
Programm zu versammeln?
Nach achtzehn Jahren Erfahrung
im TV-Programmdienst hatten
wir natürlich beste Kontakte
und auch Erfahrung im Bereich
TV-Sender und TV-Programm.
Aber natürlich sind wir auf die
Infos, die wir von den TV-Sen-
dern bekommen, angewiesen.
Nur die Sender selbst wissen
schlussendlich, was und wie sie
ausstrahlen. Das Thema „Barri-
erefreiheit“ war damals, als wir Bildbeschreibung: Ein leicht ovales glattes schwarzes
starteten, noch nicht so präsent Kunststoffgehäuse, etwa 4 mal 7 Zentimeter groß und
wie heute. einen Zentimeter dick. Rechts oben befindet sich die
leicht abgesetzte Öffnung für das Umhängeband, an
Wo sehen Sie TVButler der rechten Seite sind drei metallene Knöpfe. Die Vor-
derseite enthält das Display, darunter ist der Lautspre-
in zehn Jahren?
cher und das Mikrofon. Unter dem Display links ist ein
Ich hoffe, dass wir dann mit dem
Sensor für den Lumitest und rechts eine Leuchtdiode.
Butler weiter allen Menschen Auf der unteren Seite ist ein Ladeanschluss.
dienen können!
D E R D URCHB L ICK 2/ 2020 9
Sonderthema
Digitale Barrierefreiheit
Digitale Barrierefreiheit
und schwarze Löcher
Vor 30 Jahren hat noch kein Bankkonto und den nächsten Wahrnehmbarkeit
Urlaub.
Hahn nach ihr gekräht, weil Inhalte müssen so darge-
das Internet erst zaghafte stellt werden, dass sie auch
Das World Wide Web hält eine wahrgenommen werden
Babyschritte in die Welt unendliche Flut an Möglichkeiten können.
der kommerziellen Nut- der Information und des Han-
zung machte. Aber nach delns bereit und ist dabei oft Bedienbarkeit
zehn Jahren in denen sich ganz selbstverständlich in das Die Komponenten und die
die Dominanz des Internets tägliche Leben eingebettet. Aber Navigation müssen handhab-
am Sektor des technischen ist es auch wirklich für alle da? bar sein.
Mitnichten.
Informationsaustausches
Verständlichkeit
mehr und mehr abzeich-
Ist eine Webseiten zwar nach Handhabung und Informati-
nete, begann der Ruf nach dem neuesten Trend gestaltet, on müssen verständlich sein.
barrierefreier Nutzbarkeit angefüllt mit Infos, Bildern und
lauter zu werden Menüs, die in einer Spirale der Robustheit
Untermenüs tiefer und tiefer in Die Inhalte müssen funktio-
ihr Inneres führen, so kann diese nieren, interpretierbar sein
nur sinnvoll genutzt werden, und standhalten, auch wenn
Heute ist ein Leben vor dem wenn die Inhalte und Struktur z. B. assistive Technologien
World Wide Web fast nicht mehr auch barrierefrei zugänglich sind. zugreifen.
denkbar. Prähistorisch muten Aber was heißt das eigentlich?
Kommunikation und Informati- Für blinde und sehbehinderte
onsaustausch an, die nicht inter- Das vierblättrige Kleeblatt Menschen ist die Navigation
netgestützt sind und vor allem Barrierefreie bedienbar heißt, und Nutzung nur dann sinnvoll
jüngeren Generationen scheinen dass Webseiten und mobile An- möglich, wenn Webseiten und
geradezu mit ihren mobilen wendungen bestimmte Grund- Anwendungen so strukturiert
Geräten zu verschmelzen. Mit sätze erfüllen, um von allen sind, dass sie auch ohne einen in
leichten Daumen navigieren sie Nutzer_innen, mit oder ohne erster Linie visuell basierten Zu-
sich durch Social Media und ma- Behinderung, bedient werden zu gang verwendet werden können.
nagen nebenbei Team-Meetings, können: Fehlende Orientierungspunkte
10 DER DURCHBLICK 2/2020Foto: BSVÖ
Ein junger Mann mit Dreipunkt-
schleife, Handy und Kopfhörern
oder Alternativtexte in inhalts- Richtlinie zur Barrierefreiheit. gefunden, bedient und genutzt
tragenden Grafiken, nicht mar- Darin festgelegt ist z.B. die Ver- werden zu können, ist aber kein
kierte Überschriften, Links, die pflichtung, den Online-Handel, Geheimnis. Webdesign, das für
ins Leere führen oder Designs, Hardware-Systeme mit entspre- alle da ist, ist im Umkehrschluss
die ausreichende Kontraste ver- chenden Betriebssystemen aber auch für das Finden und Nutzen
nachlässigen sind neben ande- auch etwa den Zugang zu Bank- von Webseiten und ihren Inhal-
ren Barrieren die Stolpersteine dienstleistungen barrierefrei zu ten nur förderlich.
der Nutzbarkeit. gestalten. Bis 28. Juni 2022 muss
der EAA in internationales Recht Vorsicht Virus
Barrieren mit Ablauffrist umgesetzt und ab dem 28. Juli Spätestens seit dem Frühjahr
Um das digitale Kuddelmud- 2025 angewandt werden. 2020 sollte auch der breiten Öf-
del ein bisschen besser in den fentlichkeit bewusst geworden
Griff zu bekommen, wurden Barrierefreiheitspolizei? sein, dass digitale Barrierefrei-
unterschiedliche Regelungen ins Für Webseiten, die nicht dem heit und die mit ihr einherge-
Leben gerufen. In Österreich ist Bund unterstellt sind, gilt das hende intuitive Bedienbarkeit
das Web-Zugänglichkeits-Ge- WZG nicht. Das bedeutet aber kein alternatives Zuckerl ist
setz (WZG) das Bundesgesetz, nicht, dass andere Webseiten- sondern die handfeste Basis für
das die Anforderungen an die betreiber alle Anforderungen Selbstbestimmtheit ausmacht.
Barrierefreiheit für Webseiten getrost unter den Tisch kehren Als sich das Leben auf einmal
und mobile Anwendungen des können. Das Bundes-Behin- aus der Öffentlichkeit in die kon-
Bundes und seiner Einrichtun- dertengleichstellungsgesetz taktlose Privatheit verlagerte,
gen festlegt. Bis 23. September (BGStG) gilt sowohl für den zeigten sich aber schnell grobe
2020 mussten alle Webseiten, öffentlichen als auch den pri- Risse im System. Abgesehen von
unabhängig von ihrem Veröf- vatwirtschaftlichen Bereich einer Unzahl an neuen Hürden,
fentlichungsdatum barrierefrei wodurch Betreiber, die durch der Menschen (mit und ohne Be-
zugänglich sein. Mobile Anwen- Barrieren diskriminieren, sehr hinderungen) durch die Pande-
dungen können noch bis zum wohl mit einem Nachspiel mie plötzlich gegenüberstanden,
23. Juni 2021 angepasst werden. rechnen müssen. Dass barriere- machten digitale Barrieren die
Der European Accessibility Act freie Seiten und Anwendungen Abwicklung täglicher Notwen-
(EAA), der 2019 in Kraft getreten außerdem den großen Vorteil digkeiten im World Wide Web
ist, ist ebenfalls eine wichtige haben, von allen Interessierten >>
D E R D URCHB L ICK 2/ 2020 11noch einmal schwieriger. In einer ein Überdenken des Schulbe- kaum vertraut. Dass Bildungs-
Zeit der großen Unsicherheit triebes und der Möglichkeiten, einrichtungen und Lehrende
und persönlichen Belastung oft auch außerhalb der Klassenzim- mit der Schließung der Schulen
alternativlos an digitale Mauern mer und der analogen Unter- oft eigenständig kreativ werden
zu stoßen, wäre in einer Ge- lagen unterrichten zu können. mussten, um ihre Schüler_innen
sellschaft, die Barrierefreiheit Was sich zeigte, war ein wenig zu erreichen und einen halb-
von Anfang an mitgedacht und überraschendes Manko: Inhal- wegs den Lehrplan umfassen-
angewendet hätte, seltener te werden zum größten Teil den Unterricht fortsetzen zu
geschehen. nicht digital aufbereitet, eine können, zeigte die große Not-
Vernetzung hat bisher kaum wendigkeit auf, hier mit durch-
Lernstoff offline stattgefunden und der Unter- dachter Digitalisierung aktiv zu
Was 2020 ebenfalls brachte, war richt ist mit online-Optionen werden.
Das kleine Lexikon digitaler Barrierefreiheit
Das W3C Die WCAG freien Zugang zu Websites und
Das World Wide Web Consorti- Die Web Content Accessibility mobilen Anwendungen des
um wurde 1994 gegründet und Guidelines („Richtlinien für bar- Bundes, BGBl. Nr. I 59/2019 idgF
ist das Gremium, das Richtlini- rierefreie Webinhalte“) wurden verpflichtet den Bund und seine
en zur Standardisierung der von der Web Accessibility Initi- Einrichtungen, alle Webseiten
Techniken im World Wide Web ative des W3C entwickelt und und mobilen Anwendungen
entwickelt und festlegt. So legt vom Europäischen Komitee für barrierefrei zu gestalten.
das W3C auch Standards für ein Normung, dem Europäischen
barrierefreies Web fest. Komitee für elektrotechnische Die FFG
Normung, dem Europäischen Die Österreichische Forschungs-
Der EAA Institut für Telekommunika- förderungsgesellschaft (FFG)
Der European Accessibility Act tionsnormen und der Inter- wurde vom Bund mit einer
(EAA) legt europaweite Anforde- nationalen Organisation für Monitoringsstelle betraut, die
rungen an die Barrierefreiheit Normung zum Standard bzw. überwacht, inwieweit Websei-
unterschiedlichster Produkte zur Norm erklärt. Die WCAG ten und mobile Anwendungen
und Dienstleistungen fest. Dem erklären, wie Web-Inhalte barri- des Bundes und seiner Ein-
EAA wurde am 13. März 2019 erefrei gestaltet werden sollen. richtungen barrierefrei sind.
vom Europäischen Parlament Webseiten, die AAA-konform Außerdem gibt es eine Be-
zugestimmt. Nach drei Jahren sind, weisen den höchsten Stan- schwerdestelle. Hier werden
müssen Mitgliedstaaten die In- dard an Barrierefreiheit auf. Beschwerden über Verstöße
halte in die Rechtsvorschriften gegen die Barrierefreiheit in
aufnehmen; umgesetzt müssen Das WZG Webseiten und Anwendungen
sie nach insgesamt neun Jahren Das Web-Zugänglichkeits-Ge- des Bundes entgegen genom-
werden. setz (WZG) über den barriere- men und geprüft.
12 DER DURCHBLICK 2/2020Referat für barrierefreies Bauen
DI Doris Ossberger
Das Touch-Dilemma
Berührungsfreies Tasten in Corona-Zeiten?
Wenn Corona als Argument Geldabheben in der U-Bahn Stati- onsmittel gleichermaßen schnell
dafür verwendet wird, dass on, beim Festhalten am Handlauf im Hand- wie im Hosentäschchen
man nichts mehr angreifen im eigenen Stiegenhaus oder verstaut und griffbereit. Und im
darf, wird es für alle, die beim Auswählen des Stockwerks Härtefall leistet ein Paar Einweg-
im Aufzug mit was auch immer handschuhe auch hervorragen-
keine Zauberkräfte haben,
infiziert. Dabei muss man sich de Dienste, sofern man sie zum
eher brenzlig.
nicht einmal auf überambitionier- Nasenbohren wieder auszieht. Das
tes Reinigungspersonal oder gar alles wissen wir spätestens seit
das Verantwortungsgefühl der dem vergangenen Frühjahr alle,
Mitmenschen verlassen. Einfaches oder?
Die gute Nachricht: Es gibt be- Händewaschen zwischen poten-
währte Mittel, die ziemlich zuver- ziellem Grind- und Mundkontakt Voller Angriff
lässig davor schützen, dass man tut’s auch! Wenn Wasser und Seife Wer hätte also gedacht, dass man
sich ausgerechnet beim Öffnen einmal gerade nicht bei der Hand in diesem Zusammenhang der
der Klotür im Gasthaus, beim sind, ist ein Flascherl Desinfekti- Barrierefreiheit vorwerfen könnte,
eine Gefahr für Leib und Leben
Foto: BSVÖ
zu sein? Hat man aber tatsächlich!
Zugegeben, nicht der Barriere-
freiheit an sich, aber einem für
uns nicht unwesentlichen Aspekt:
tastbaren Beschriftungen, insbe-
sondere Braille. Engstirnig und
unverantwortlich sei es, gerade in
Zeiten wie diesen nur an den Kom-
fort einiger weniger zu denken,
wenn doch die Gesundheit und
das Überleben der Menschheit auf
dem Spiel stünden.
Warum die Aufregung?
Taktile Normalschrift auf der Reichsbrücke
Dass es tastbare Beschriftungen
14 DER DURCHBLICK 2/2020Foto: BSVÖ
braucht, ist mittlerweile zumin-
dest in bestimmte Bereiche schon
durchgedrungen – theoretisch
auf jeden Fall, teilweise sogar
praktisch. Bisher war bei uns die
allseits anerkannte Kompromiss-
lösung, dass sogenannte „tastbare
Normalschrift“ im Zweifelsfall
ausreicht und Braille eine sehr Taktile Normalschrift und Braillebeschriftung in einem Lift
willkommene Ergänzung ist. Seit
geraumer Zeit gibt es auf europäi- gezielt mit den Ängsten der „All- Reliefschrift mehr festsetzen kann
scher Ebene Bestrebungen, Braille gemeinheit“, spielt sie gegen die als auf einem mit ganz glatter
z.B. bei Handlaufschildern, Raum- einer scheinbaren Minderheit aus Oberfläche, liegt auf der Hand.
beschriftungen, beschrifteten und impliziert, dass Barrierefrei- Aber ganz ehrlich: Gerade in einer
Bedienelementen und tastbaren heit und Sicherheit zwei konträre Zeit, in der sowieso alle besonders
Plänen als gleichermaßen ver- Dinge wären. auf Händehygiene sensibilisiert
pflichtend zu definieren. Techni- sind, ist da die Angst realistisch,
sche Lösungen dafür gibt es und Alles mit Maß und Ziel dass ein paar Informationen, die
werden vielerorts auch durchaus Was daran besonders absurd ist: blinden Menschen mehr Orientie-
freiwillig umgesetzt. Die UN Be- Im Rahmen der Interessenvertre- rung und Sicherheit bieten, uns
hindertenrechtskonvention bietet tung wird uns am laufenden Band alle ins Verderben stürzen?
ganz klar die Basis für diese Forde- unterstellt, wir würden es mit un-
rung und der BSVÖ unterstützt die seren Forderungen zu weit treiben,
Europäische Blindenunion dabei, Unmögliches verlangen, den Ruin Berührt?
sie voran zu treiben. der Herstellerfirmen in Kauf neh-
men. Ob das im Einzelfall stimmt
Ihre Meinung
Gegenwind seitens Liftindustrie oder nicht, spielt überhaupt keine zählt!
So wurde am Anfang des Som- Rolle, weil wir uns sowieso von
mers auch für Personenaufzüge Haus aus dagegen verteidigen Wie wichtig sind tastbare Be-
gefordert, in der Norm für die müssen. Aber wo ist die andere schriftungen für Sie? Können
Beschriftung der Knöpfe mit der Seite bereit Kompromisse einzuge- Sie damit etwas anfangen?
Kennen Sie Situationen, in de-
Stockwerksbezeichnung zusätzlich hen? Wie oft kommt es schon vor,
nen sie für Sie unverzichtbar
zur tastbaren Normalschrift auch dass sie ihre grotesken Argumente
sind? Oder graust Ihnen sowie-
Braille zu verankern. Dabei han- relativieren – angefangen bei der so beim bloßen Gedanken
delt es sich meist nur um einzelne Behauptung, im Sinne der Allge- daran, so etwas anzugreifen?
Ziffern oder maximal zwei Buch- meinheit zu handeln, ohne dabei Was auch immer Ihnen zu dem
staben. Das oben beschriebene zu bedenken, dass Menschen mit Thema einfällt, bitte teilen
Hygieneargument war nur eines Behinderungen Teil dieser Allge- Sie Ihre Gedanken mit uns –
Sie helfen uns damit, unsere
von vielen, das dagegen ins Treffen meinheit sind?
Arbeit gezielt an Ihre Anliegen
geführt wurde. Und doch hat es
anzupassen! Kontakt:
mich besonders zum Nachden- Zurück zum Thema barrierefrei@blindenverband.at
ken gebracht, arbeitet es doch so Dass sich auf einem Knopf mit
D E R D URCHB L ICK 2/ 2020 15Barrierefreie Haushaltsge
Bedienbarkeit – oder Einstellungen vorneh- Was nützen also die tollsten
ein Wunschtraum? men. Programme, wenn sie sich am
Gibt es sie wirklich, die Utopie Gerät nicht von allen Nutzen-
des Haushalts, der sich von Spricht Ihre Waschmaschine den einstellen lassen?
selbst macht? Ein Knopfdruck schon mit Ihnen?
und der Rasen ist gemäht, Im Wettlauf der Digitalisie- Selbstbestimmtheit
die Wäsche gewaschen und rung und der Automatisie- im Schleudergang
getrocknet und der perfek- rung des Alltags ist auch die Können Haushaltsgeräte
te Kaffee zubereitet – der Ausstattung von Haushaltsge- nicht intuitiv und barrierefrei
Traum, der in der Werbung räten nicht zurückgeblieben. bedient werden, verlieren sie
vorgelebt wird, könnte so Geschirrspüler kommen mit ihren Zweck. Der Umgang
leicht Wirklichkeit werden. einer Vielzahl an Program- mit den Geräten darf nicht
„Könnte“, wäre da nicht die men zur Spüldauer, Wärme zum täglich frustrierenden
Krux der Bedienbarkeit. Denn und Umweltfreundlichkeit, Ratespiel werden, weil in
während moderne Haushalts- Kaffeemaschinen buhlen mit der Entwicklung hin zum
geräte im Zeitalter des schlan- ihrem Spektrum an Heißge- smarten, digitalen Gerät die
ken Designs immer glatter tränken um die Gunst von Barrierefreiheit keine Be-
werden, geht für blinde und Kaffeefans und Kühlschränke rücksichtigung findet. Dabei
sehbehinderte Menschen wissen inzwischen, wann uns ist Barrierefreiheit für alle
eine Grundlage der Bedien- die Milch ausgeht. Um das Nutzer_innen von Vorteil:
barkeit verloren: die Haptik! große Angebot überhaupt in Menschen mit und ohne
Schaltflächen und Schiebereg- Anspruch nehmen zu können, Behinderung oder Beeinträch-
ler auf Touchscreens können ist aber in den meisten Fäl- tigung und auch Senior_innen
nicht ertastet werden. Wenn len das Bedienen der ebenso profitieren von einer intuiti-
es keine Sprachausgabe gibt, umfangreichen Bedienfelder ven, barrierefreien Benutzbar-
können blinde Menschen, notwendig. Dies gestaltet keit. Nur ein gut durchdachtes
Menschen mit Sehschwächen sich aber nur in den seltens- „Design for All“ kann zielfüh-
und ältere Menschen, deren ten Fällen barrierefrei, denn rend sein! Damit dieses nicht
Tastfähigkeit abgenommen Sprachausgabe und taktile teurer ausfällt und Mehrkos-
hat, Programme nicht starten Elemente sind Mangelware. ten verursacht, muss es von
16 DER DURCHBLICK 2/2020eräte
Anfang an in den Design- und Damit barrierefreie Bedien- keit verschiedener Geräte ver-
Entwicklungsprozess des barkeit von Haushaltsgerä- sammelt. Es ist erwünscht, an
Produktes mit einfließen. Da ten ein selbstverständliches der Liste mitzuarbeiten, eige-
Nachrüsten eine empfindliche Element wird, wurde die ne Erfahrungen einzubringen
finanzielle Belastung für die internationale Arbeitsgruppe und neue Beschreibungen
Konsument_innen bedeutet, Haushalt DACH gegründet. von Geräten hinzuzufügen.
ist die von Anfang an mit- Sie besteht aus Vertreter_in- Ein Diskussionsforum lässt
gedachte und angewendete nen von Blinden- und Sehbe- Raum für Verbesserungsvor-
Barrierefreiheit grundlegend. hindertenorganisationen aus schläge zur Gestaltung der
Barrierefreie Geräte dürfen Österreich, Deutschland und Liste selbst. Zurzeit wird noch
nicht zu unerschwinglichen der Schweiz. Ihr Ziel ist es, an der gänzlich barrierefreien
Gütern werden! zu sensibilisieren, zu vernet- Gestaltung des Hauptportals
zen und die Verfügbarkeit gearbeitet. Unter https://
Wohin geht die Reise? von barrierefrei bedienbaren haushalt.wbt.wien/#/info
Der Blinden- und Sehbehin- Haushaltsgeräten zu stärken. kann die Liste direkt aufge-
dertenverband Österreich rufen und aktiv mitgestaltet
sieht die Entwicklungen des Checkliste der Barrierefreiheit werden.
Marktes der letzten Jahr- bei Haushaltsgeräten
zehnte als höchst bedenklich. Welche Faktoren müssen Der diesjährige Tag des Wei-
Produziert werden Geräte, vorhanden sein, damit ein ßen Stockes am 15. Oktober
die in ihrer Ausführung nicht Gerät auch barrierefrei 2020 wurde zum Anlass
oder nur kaum barrierefrei bedienbar ist und wie sieht es genommen, die Problema-
bedienbar sind, während bei aktuellen Modellen aus? tik einmal mehr sichtbar zu
ältere, gut bedienbare Mo- machen. Ein inklusives De-
delllinien auslaufen und nicht Die Checkliste der FH Techni- sign, das allen Nutzer_innen
mehr bestellt werden können. kum Wien bietet eine Platt- die Bedienung eigenständig
Spezialanfertigungen sind, form, die bei der Auswahl ermöglicht, ist eine Grund-
sofern überhaupt vorhanden, von Produkten eine Übersicht lage der Selbstbestimmung
mit oft enormen Kostenauf- ermöglicht und an einem Ort und der freien, persönlichen
wand verbunden. Informationen zur Bedienbar- Haushaltsgestaltung.
D E R D URCHB L ICK 2/ 2020 17Thema: Gleichberechtigte Bildung Mag. Horst Ganitzer
Interview mit Mag. Horst Garnitzer | BBI
Mag. Horst Ganitzer kommt
aus Salzburg und ist schon
Zauberwort
seit Jahren am BBI tätig. Er
unterrichtet dort die krea-
tiven Fächer wie Werkerzie-
hung. Seit Oktober 2020 hat
mit „B…“
er die provisorische Leitung
des BBI übernommen. Er ist
auch noch an der Universität
für angewandte Kunst tätig.
Mit der Schule beginnt der Dabei ist ein umfassender und Der Durchblick:
chancengleicher Bildungsweg Wo sehen Sie die größten
Ernst des Lebens, heißt es.
die Grundlage für den Einstieg in Herausforderungen, die blinde
den Arbeitsmarkt und somit den Menschen und Menschen mit
Einstieg in ein möglichst selbst- Sehbehinderungen auf ihrem
bestimmtes Leben. Bildungsweg erwarten?
Es beginnt aber auch die Mög- Horst Garnitzer | BBI:
lichkeit, die Basis für ein selbst- Das Bundes-Bildungsinstitut Eine große Herausforderung ist
bestimmtes Leben aufzubauen Schwerpunkt Sehen (BBI) verei- sicher die barrierefreie Aufar-
und einer schwierigen Arbeits- nigt mehrere Einrichtungen und beitung des Lernstoffes. Durch
marktsituation möglichst gut bietet die Möglichkeit, blinde unsere Lehrmittelzentrale
ausgerüstet entgegen zu treten. Menschen und Menschen mit versorgen wir in ganz Österreich
Dafür muss aber ein Bildungs- Sehbehinderungen vom Kinder- den Integrationsbereich. Es
system vorhanden sein, das bar- garten über die Vorschule durch müssen etwa komplexe Darstel-
rierefrei und krisenresistent mit die Pflichtschule bis hin zur Poly- lungen wie z. B. in der Mathema-
den Anforderungen aller umgeht technischen Schule zu begleiten. tik tastbar dargestellt werden,
und niemanden zurücklässt. Im Moment werden 147 blinde um im Unterricht von Nutzen zu
und sehbehinderte Schüler_in- sein. Es ist großes Ziel von uns,
Spätestens seit Corona wurde nen unterrichtet. die Hilfsmittel von den Benut-
an den Eckpfeilern eines siche- zer_innen testen zu lassen und
ren Bildungsangebots gesägt. In einem (virtuellen!) Gespräch immer wieder zu optimieren.
Aber auch schon davor zeigten mit Horst Ganitzer des BBI, ka-
sich sowohl in der Basis, als men unter anderem die Themen Im Braille-Zentrum des BBI
auch bei Fort- und Weiterbildung Hilfsmitteloptimierung, Dis- werden Bücher, Zeitschriften,
für blinde und sehbehinderte tance-Learning und Digitalisie- taktile Pläne und viele weitere
Menschen Lücken. Noch immer rung auf den Tisch. Außerdem Produkte in Braille produziert.
können nicht alle Berufswün- verriet der provisorische Leiter Wie schätzen Sie den Stellen-
sche auch tatsächlich ausgeübt des BBI, was er sich für die wert von Braille im heutigen
werden, noch immer fehlt es oft zukünftigen Bildungsmöglichkei- Zeitalter ein?
an Ressourcen, an barrierefreien ten blinder und sehbehinderter Lesen ist der Grundstein der
Lehrmaterialen und Unterlagen. Jugendlicher wünscht. Bildung. Es ist richtig, dass durch
18 DER DURCHBLICK 2/2020Foto: Unsplash_Ben W
die Digitalisierung und Sprach-
ausgabe Wissen auch ohne
Lesen vermittelt werden kann.
Schüler_innen im BBI werden
dazu angehalten, zu lesen. So ist
es für alle Schüler_innen auch Bub mit Buch auf dem Schoß. Für blinde und sehbehinderte
möglich, Texte in Braille auf Kinder ist barrierefreies Lernmaterial grundlegend
Papier auszudrucken, da sich in
jedem Stock ein Brailledrucker Schuljahr 2020/21? ein Notfallsplan, der neue
befindet. Die größte Hürde im Lockdown Probleme bringt?
war bestimmt das Digitaler Unterricht wird in
Stellen Sie sich die ideale Distance-Learning. Einerseits Zukunft bestimmt ein fixer Be-
Schule in 20 Jahren vor. Was waren Schüler_innen benachtei- standteil sein. Man muss aller-
hat sich geändert und was ligt, weil ihnen die Ausrüstung dings aufpassen, dass wir damit
braucht es bis dahin? wie PCs, Internetzugang, usw. nicht soziale Analphabeten
Bildung und Schule wird in den fehlte. Andererseits waren wir produzieren.
nächsten Jahren viel rascher auf damit konfrontiert, dass es kein
die Anforderungen der Gesell- optimales Tool gab, um den Was wünschen Sie sich für die
schaft reagieren müssen. Wie Lernstoff wirklich barrierefrei (Aus-)Bildungs- und Berufs-
die Schule in 20 Jahren ausse- zu kommunizieren. Im Schul- möglichkeiten blinder und
hen wird, wissen wir erst, wenn jahr 20/21 wurde sofort damit sehbehinderter Menschen in
wir die Herausforderungen der begonnen Schüler_innen und Zukunft?
nächsten Jahre erkennen und Lehrer_innen auf ein einheitli- Ein besonderes Anliegen ist mir
Lösungen ausarbeiten. ches Tool einzuschulen. die berufliche Ausbildung von
blinden und sehbehinderten
Die COVID-Pandemie bringt Was denken Sie, kann aus der Jugendlichen. Ich möchte hier
für blinde und sehbehinder- Krise mitgenommen werden, Nischen aufspüren und neue
te Menschen ganz besonde- was den Unterricht und die Berufsfelder entwickeln. Mein
re Hürden mit sich und sie Bildungsmöglichkeiten an- Team und ich werden hier in den
betrifft natürlich auch den geht? Ist ein digitaler Unter- nächsten Jahren einen Schwer-
Unterricht. Was ist neu im richt eine Lösung oder eher punkt setzten.
D E R D URCHB L ICK 2/ 2020 19Einrichtungen
Hörbücherei des Blinden- und Sehbehindertenverbandes | Marion Puhl, BA BA
Die Hörbücherei zu Gast
an der Universität Wien
Wie kann Leseförderung und Universität Wien halten. Um Weltkrieges, die treibende Kraft
sich diesem Thema anzunähern, hinter der Etablierung des Me-
literarisches Lernen durch
führten wir die Studierenden diums. Erste deutschsprachige
den Einsatz von Hörbüchern
zunächst zurück in vergangene Blindenhörbüchereien gründete
stattfinden? Welche Vorteile Zeiten. man ab 1949 infolge technischer
bringt das Hörbuch und wel- Neuerungen, günstigerer Ab-
che Möglichkeiten für mehr Von ersten Hörbildern zum spielgeräte und der kostenlosen
Motivation und Spaß beim kommerziellen Durchbruch postalischen Beförderung der
Lesen bietet die Hörbüche- Die Geschichte des Hörbuchs Hörbücher. Etwa zur selben Zeit
rei? Diesen Fragen sind wir beginnt mit ersten Aufzeich- entstanden erste kommerzielle
nungsversuchen von Hörbildern Hörbuchverlage. In den 70ern
im Rahmen der von Mag.
gegen Ende des 19. Jahrhun- waren vor allem Kinderbücher
Dr. Sonja Loidl organisierten
derts. Mit der Entwicklung des beliebt und dank tragbarer
Ringvorlesung „Tonspuren Phonographen und marktfähiger Abspielgeräte konnte das Hören
der Kin-der- und Jugendlite- Schallplatten gab es bereits in nun auch ortsungebunden statt-
ratur“ nachgegangen. den 1920er Jahren Aufnahmen finden. Den endgültigen Durch-
von Dichterlesungen. In den USA bruch erzielte das kommerzielle
der 30er Jahre war Helen Keller, Hörbuch in den 90er Jahren.
mit „The Talking Book Pro-gram“
zur literarischen Versorgung Literarisches lernen
Noch nicht ahnend, dass sich der erblindeter Veteranen des 1. beginnt früh
Uni-Alltag aufgrund Heute können Hörbücher
Foto: Luisella Planeta Leoni | Pixabay
der aktuellen Entwick- zu jeder Zeit und überall
lungen bald verändern gehört werden. Sie er-
und der Unterricht möglichen blinden und
größtenteils digital sehbehinderten Personen
stattfinden würde, vereinfachten Zugang zu
durfte die Hörbüche- Literatur, eignen sich aber
rei im Dezember 2019 auch ideal zur Förderung
einen Vortrag rund leseschwacher Kinder
um das Thema „Lesen und Jugendlicher. Diese
Liegende Frau mit Kopfhörern
durch Hören“ an der ist wichtig, denn Lesen
20 DER DURCHBLICK 2/2020Hörbuchtipps der Hörbücherei
Mag. Gartrud Guano
ist eine Form des Erfahrens und P.D. James: Der Mistelzweig-Mord
der Identitätsentwicklung. Es Siegte die Omama beim „County-Golfturnier
fördert Fähigkeiten, wie Fan- 1898“, denkt man an die burschikose, auch Rei-
tasie und Empathie. Eine gute ten und Fechten beherrschende Miss Marple,
Lesekompetenz besteht nicht und neben dieser Ähnlichkeit gibt es im Titelkri-
mi eine Anspielung auf deren Erfinderin Christie
nur darin, Wörter und Sätze zu
sowie eine Tatortinszenierung, die der Christies
identifizieren, sondern ebenso
durchaus gleicht. Überdies verschmelzen die
aus der Motivation sich einem Stimmen von 18-jähriger Erzählerin und Autorin
Text zu widmen und darüber zu derart, dass man getrost (oder besser nicht?)
reflektieren. Eine bedeutende an eine wahre Geschichte glaubt.
Rolle spielt zudem das Lesever- Die in den 1930/40ern angesiedelten, erzähltechnisch raffi-
halten innerhalb des sozialen nierten Begebenheiten fordern die Hörer_innen zum geistigen
Umfeldes, denn das literarische Rätselspiel des Who- und Howdunnit. – Herrliche Intertextuali-
Lernen beginnt bereits im frühen tät, ähnlich zu Holmes Kampf mit Moriarty am Wasserfall wie in
Kindesalter durch das Vorlesen der TV-Serie „Sherlock“, Folge 10: „Die Braut des Grauens“, wo
Watson zu Hilfe eilt und Moriarty schnaubt: „Da sind ja zwei von
von Büchern oder dem Erzählen
Euch!“ – Watson trocken: „Da sind IMMER zwei von uns! Lesen Sie
von Märchen.
nicht das Strand)!?“ (Anmerkung: The Strand: führende Litera-
turzeitschrift Großbritanniens, 1891 – 1950, wo Doyle die Ge-
Leseförderung durch simulta- schichten um Sherlock Holmes veröffentlichte und Dr. Watson als
nes Lesen und Hören erzählerisches Ich und Vermittler zwischen Detektiv und Leser_
Das Lesenlernen kann für Kinder innen) – Literarische Leckerbissen alle vier Krimis! Mehr dazu in
aber eine besondere Herausfor- der nächsten Calliope – der Literaturzeitschrift der Hörbücherei.
Hörbuchnummer 54640.
derung darstellen, beispielswei-
se aufgrund von Legasthenie,
Astrid Lindgren: Niemals Gewalt
der eingeschränkten Fähigkeit „Frieden […], etwas […] das es nicht gibt“, heißt
Wörter und Texte zu lesen und es im Vorwort. Etwas, das es nicht gibt, nicht
zu verstehen. Hier kann das dauerhaft, nicht überall auf Erden. In Österreich
Hörbuch herangezogen werden. ging der letzte Krieg 1945, die Besatzungszeit
So hat sich z. B. im Rahmen des 1955 zu Ende. Schauen wir in andere Länder,
sehen wir wie kostbar dieser Frieden ist! Doch
Lüneburger Modells von Steffen
was ist mit dem Frieden in der Gesellschaft? Er
Gailberger u.a. gezeigt, dass
beginnt bereits in den Familien, täglich bei uns
bei regelmäßigem Einsatz des zu Hause. Er beginnt dort, wo wir unsere Kinder
Hörbuches (ab der 2. Schulstufe), erziehen, wie wir mit ihnen umgehen.
wenn parallel zum gedruckten
Dass Kinder viel Liebe, Zuwendung, Geduld und Hingabe brau-
Text halblaut mitgelesen wird,
chen, das wusste Astrid Lindgren schon, als sie diesen Text 1978
die Lesegeschwindigkeit konti- vortrug, im Gegensatz zu vielen ihrer Zeitgenossen (und das in
nuierlich verbessert sowie die unserer westlichen, aufgeklärten Welt). Versetzen wir uns ins
richtige Betonung trainiert wer- Kindsein, behandeln wir unsere Kinder (gemäß Kant) so, wie wir
den kann. Damit geht auch eine selbst behandelt werden möchten! Denn Unachtsamkeit, Herab-
Erhöhung der Motivation und lassung, Vernachlässigung, Gewalt säen Gewalt. Lehren wir den
Kindern Regeln, aber geben wir ihnen viel Liebe …
des Genusses sowie der Freude
Hörbuchnummer 54619.
am Lesen einher.
D E R D URCHB L ICK 2/ 2020 21Service
Aktuelle Reisetipps
Ich packe in
meinen Koffer… Gestapelte, alte Reisekoffer
Einen Mundnasenschutz, neuen Herausforderungen
alle Menschen betroffen,
Einweghandschuhe und ein
ist für blinde und sehbe-
Fläschchen Desinfektions-
hinderte Menschen eine
mittel. Aber vielleicht kommt sichere und selbstständi-
es gar nicht so weit, weil die ge Mobilität durch die
geplante Reise erst gar nicht Pandemie noch einmal
angetreten werden kann. erschwert worden. Zu
den neuen Hürden, die in
Form von Abstandhalten
und den Gefahren des
Spätestens seit März dieses Oberflächenkontakts auf
Jahres hat sich so einiges am alle einbrachen, die auf Kon-
Reiseverhalten der Österrei- takt angewiesen sind, um sich
cher_innen geändert. Geschlos- orientieren zu können, kam die Wege und Unternehmungen,
sene Grenzen, Reisewarnungen, Unsicherheit und die Frustrati- die eben auch zum selbstbe-
rote Lichter am Ampelsystem, on einer erschwerten Mobilität. stimmten Leben gehören, sind
gestrichene Flüge und reduzier- Dies sägte schnell an der Selbst- ebenso von den Auswirkungen
te Fahrpläne beschnitten, was bestimmtheit vieler. der Pandemie betroffen. Die
zuvor als Selbstverständlichkeit Weltblindenunion, der Deutsche
gesehen wurde. In Nah und Fern Blinden- und Sehbehinderten-
Die neue, beschränkte Mobili- verband und der BSVÖ haben
Reisestopp tät betrifft nun nicht nur Rei- einige der Haupthindernisse
Waren und sind durch die sen in weite Ferne. Alltägliche gesammelt.
22 DER DURCHBLICK 2/2020Erschwernisse der Mobilität
• Abstand halten reicht nicht. Aber auch • Isolation
Ob es beim Anstellen an der fehlende barrierefreie Eine erschwerte und
Kassa oder in einem öffent- Kommunikation für etwa unsichere Mobilität be-
lichen Verkehrsmittel ist; für neue Zugangssysteme dingt neben vielen anderen
blinde und sehbehinderte stiftet neben unnötiger Faktoren einen Ausschluss
Menschen ist das Halten des Verwirrung auch die Gefahr, aus gesellschaftlicher und
1-Meter-Abstandes in vielen mit anderen Passant_in- kultureller Teilhabe, damit
Fällen unmöglich – vor nen zusammen zu laufen. gleichzeitig oft auch
allem dann, wenn andere • Unsichtbare Barrieren Isolation und Einsamkeit.
Personen ihre Anwesen- Hygieneschutzfelder aus • Teurer Privattransport
heit nicht kommunizieren. Acrylglas sind in selten Coronabedingte Probleme
• Kommunikation von sinnvoll flächenkontrastiert. bei der Benutzung öf-
neuen Informationen Bei der Kommunikation in fentlicher Verkehrsmittel
Adaptierte Fahrpläne, Supermärkten, Arztpraxen führen in vielen Fällen zur
Verhaltensmaßnahmen oder Geschäften führen die kostspieligen Variante der
Foto: Alexas_Fotos | Pixabay
und vieles mehr lediglich durchsichtigen Flächen oft Mobilität mittels Taxi und
auf Zetteln anzuschlagen, zu unsanften Begegnungen. ähnlichen Transportmitteln.
Was getan werden kann
• Kommunikation präsentiert werden. Von chen und Auslassungen
Personen, die schweigen, taktilen Abstandsmarkern zu markieren, erleichtert
sind für blinde und seh- über digital abrufbare die Orientierung und da-
behinderte Menschen oft Kunden_inneninformatio- mit die Kommunikation.
nicht auszumachen. Ein nen bis hin zu Desinfekti- • Aufmerksamkeit
wegweisendes Wort oder onsmittel-Spendern: sind Aktiv Hilfe anzubieten ist
das Anbieten von Hilfe Informationen in einer Form immer und jetzt im Be-
durch direktes Ansprechen gehalten, die nicht von allen sonderen wichtig. Wenn
kann den entscheidenden erkannt und gelesen werden man das Gefühl hat, wei-
Unterschied machen. kann, so sind sie nutzlos. terhelfen zu können, so ist
• Barrierefreie Information • Kontrastierung nichts verloren, anzuspre-
Mobilität geschieht durch Hygieneschutz-Flächen chen und Unterstützung
sichere Orientierung und wie fixe Glasflächen zu anzubieten. Gemeinsam
die ist nur möglich, wenn kontrastieren, erspart können so Hindernisse
Informationen barrierefrei Kopfschmerzen. Durchrei- überwunden werden.
D E R D URCHB L ICK 2/ 2020 23Referat für internationale Zusammenarbeit – Mag. Stefanie Steinbauer
Interview mit Thomas Angerer
Life Earth Reisen
Thomas Angerer arbeitet beim kleinen, auf faire und nachhaltige Reisen
spezialisierten, steirischen Reisebüro Life Earth Reisen und war Reiseleiter
auf unserer ersten Fernreise nach Tansania und Sansibar.
Der Durchblick: Life Earth derung hören, dass in der Kirche klusion und Reisen teilen und
zeichnet nicht nur sein sozi- gerade ein Chor übt, werden das spürt dann auch die ganze
ales Engagement, sondern wir prüfen ob wir hinein gehen Gruppe.
auch das nachhaltige Reisen können. Dies ist auf der Tansania
in Kleingruppen, eine Ent- Reise passiert und war ein wun- Für dich persönlich war es die
schleunigung und ein authen- derschöner Augenblick. Unsere erste Reise mit dieser Ziel-
tisches Erleben der Länder Reisen sind eben keine fertigen gruppe. Was ist dein Resümee?
aus. War das aus deiner Sicht Katalogreisen, daher haben sie Es war eine tolle Erfahrung. Ich
ausschlaggebend, um Reisen auch einen höheren Preis. habe während dem Studium
speziell für blinde und sehbe- mehrere Jahre als persönlicher
hinderte Personen anzubieten? Wie ist das Projekt des BSVÖ Assistent einer Rollstuhlfahrerin
Thomas Angerer: Ja, das war eine denn bei Life Earth aufgenom- gearbeitet, das hat mir geholfen.
sehr wichtige Voraussetzung. men worden? Blinde Menschen sind selbst die
Dank der Kleingruppen und un- Wir haben uns über die Anfrage besten ExpertInnen. Man muss
serem Netzwerk vor Ort können außerordentlich gefreut! Von vor allem zuhören und sich an-
wir sehr flexibel agieren. Wenn den Vorbereitungen, über die leiten lassen. Zum Glück hatten
wir zum Beispiel bei einer Wan- Reise selbst bis zu der Nachbe- alle auch viel Humor, zum Bei-
arbeitung war die Kooperation spiel, als ich abends eine blinde
Foto: C. Sponchia | Pixabay
ausgezeichnet. Der BSVÖ hat Teilnehmerin ins Hotelzimmer
schon im Vorfeld, und dann vor geführt habe und beim Betreten
allem die Begleitpersonen auf als erstes erklärt habe wo der
der Reise, einen ausgezeichne- Lichtschalter ist. Wie peinlich!
ten Job gemacht. Ich denke, hier (lacht)
haben zwei Partner zusammen-
gefunden, die sehr gut zusam- Was waren für dich die
menpassen und eine ähnliche schönsten Momente?
Ein junger Löwe
Philosophie in Bezug auf In- Die Momente der Stille waren
24 DER DURCHBLICK 2/2020Sie können auch lesen
