Austausch - Teilhabe - Zeitschrift der Stiftung für Ganzheitliche Betreuung Nr. 79 Dezember 2020
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
austausch
Zeitschrift der Stiftung für Ganzheitliche Betreuung Nr. 79 Dezember 2020
Teilhabe
Inhalt Wohnheime
Haus zum Birkenhof, Wolfhausen
Haus zum Buchenhof, Rüti
Haus zum Kastanienbaum, Hombrechtikon
Wohngruppen
Editorial Wohngruppe zur Akazie, Hinwil
Wohngruppe zur Erle, Pfäffikon
Renato Stampa Von der Teilhabe zur Namensänderung 3 Wohngruppe zur Linde, Rüti
Wohngruppe zur Magnolie, Hinwil
Wohngruppe zur Weide, Tann
Aktuell
Produkte und Dienstleistungen
Renato Stampa Wir heissen neu Vivazzo 4
CLEANies, Hombrechtikon
D&L, Rüti
Hauswart Team Rüti
Aus den Stiftungsbereichen 6 Manifattura Caffè Opera, Rüti
Oase Bio-Bistro, Rüti
Paradies-Dorflädeli, Hombrechtikon
Schwerpunkt Pomp & Gloria, Hombrechtikon
Portulac, Fehraltorf
Pascaline Wagner Was soll das Ganze? 8
Verde Geschenkatelier, Wolfhausen
Werkstatt Team Bubikon
Die bunte Tapete 10
Wohnen mit Service im Bruggacher, Rüti
Zentralküche, Rüti
Schwerpunkt
Gespräch «Die Klienten sollen entscheiden, was für sie
stimmig ist» 14
Impressum
Der Austausch – die Zeitschrift von und für
Menschen aus der Stiftung für Ganzheitliche
Persönlich Betreuung und weitere Interessierte – er-
scheint 2020 Anfang Juni und Dezember
Simon Jaggi Mit zwei Beinen in der Arbeitswelt 15
Herausgeberin
Stiftung für Ganzheitliche Betreuung,
Kolumnen Postfach 717, 8630 Rüti, Fon 055 251 04 00,
info@sfgb.ch, www.sfgb.ch
Manuela Jahn Hallo kleine Elfe Rucka: Hast du schon mal
etwas von Teilhabe gehört? 16 Redaktion
Anita Weibel Mein ewiges Gedankenkarussell: Über Daniel Ackermann, Yara Acklin,
teil Habende, teil Nehmende und gleichwertige Teilende 16 Nadine Bögli, Thomas Meier,
Max Mojon, Fränzi Pfiffner,
Renato Stampa (Leiter), Anja Wolf
Tipps Grafisches Konzept
Fränzi Pfiffner Freizeit: Keine Chance für Langeweile 17 atelierfehr, Uster
Layout
Da war doch noch was 18 Renato Stampa in Zusammenarbeit mit
Druckerei Sieber AG
Druck
Comic 19 Druckerei Sieber AG, Hinwil
Versand
Titelseite I llustration von Bernadette Marty D&L, Rüti
2 Inhalt Austausch Nr. 79 Dezember 2020
Editor
Von der Teilhabe Aus der Redaktion
zur Namensänderung Manuela Jahn ist Ende Oktober aus
der Stiftung und aus unserer Redak
Im vorliegenden Heft geht es um zwei Themen, welche die Stiftung gegen- tion ausgetreten. Sie schreibt seit
wärtig prägen. Den Schwerpunkt dieser Ausgabe bildet das für die Arbeit mit Oktober 2017 die Kolumne «Hallo
den Klienten richtungsweisende Konzept: Teilhabe. Die zweite zentrale kleine Elfe Rucka» für den Austausch
Botschaft des Hefts ist unser mit weiteren Veränderungen verbundener neuer und war ab Juni 2019 auch Redak
Name: Vivazzo. tionsmitglied. Glücklicherweise will
Manuela Jahn ihre Kolumne weiter-
Zwischen diesen beiden Themen gibt es einen zwar nicht offensichtlichen, führen. Vielen Dank, Manuela,
aber durchaus interessanten Zusammenhang. Wie ich im Beitrag zur Namens- für deine Mitarbeit in der Redaktion.
änderung (Seite 4) ausführe, passte «Stiftung für Ganzheitliche Betreuung» Ich freue mich sehr auf weitere
in Zeiten der Teilhabe nicht mehr so recht. Das gab mit den Ausschlag für die wunderbare Gespräche zwischen
Änderung in «Vivazzo Stiftung». Denn während der alte Name die Begleitung dir und Rucka!
durch die Fachpersonen akzentuierte, fokussiert der neue Name als Ablei- Neu gehören seit September 2020 der
tung von «Leben» und «lebendig» – ganz dem Teilhabegedanken entspre- Redaktion an: Anja Wolf, Mitar
chend – auf die Lebensräume unserer Klientinnen und Klienten. Genau dies beiterin Portulac, und Yara Acklin,
ist aus meiner Sicht das grundlegend Neue am Teilhabekonzept: Die Teilhabe Lernende Haus zum Buchenhof.
denkt nicht von der Betreuung, sondern radikal von den Klientinnen und
Klienten her und fragt erst aufgrund der individuellen Situationsanalyse,
welche Unterstützung sie im Sinne eines Nachteilsausgleichs benötigen.
Um diesen Zusammenhang zwischen der Teilhabe und der Namensänderung
noch zu untermauern, blende ich in der Stiftungsgeschichte weit zurück.
Die Klage, der Name «Stiftung für Ganzheitliche Betreuung» sei zu lang, ist
wohl so alt wie die Stiftung selbst (notabene 31 Jahre). Und dass mit der
Entwicklung unserer Organisation eine Fülle von Angeboten mit je eigenem
Namen und eigenem Logo dazukamen, welche die Stiftung als Ganzes zwar
vielfältig, aber auch unübersichtlich machten, ist ebenfalls schon längere
Zeit bekannt. Bereits 2008 befasste sich eine Arbeitsgruppe mit der Frage, ob
der Stiftungsname geändert werden solle. Ich kann mich noch gut daran
erinnern, denn ich leitete diese Gruppe. Zu Beginn waren wir ziemlich
sicher, dass unsere Arbeit auf einen Namenswechsel hinauslaufen würde. Bei
der Abwägung der Vor- und Nachteile einer Namensänderung aber wendete
sich das Blatt. Am Schluss entschied der Stiftungsrat auf Antrag der Arbeits-
gruppe, den Namen beizubehalten. Für den Entscheid massgeblich war,
dass der Stiftungsname damals inhaltlich als nach wie vor zutreffend galt.
Ein Umstand, der eben heute nicht mehr gegeben ist ...
Renato Stampa, Redaktionsleiter
Austausch Nr. 79 Dezember 2020 Editorial 3
Wir heissen neu Aktuel
Unsere Stiftung und ihre Angebote tragen ab 1. Januar 2021 neue Namen.
Damit verbunden ist ein neuer Auftritt.
Renato Stampa Leiter Kommunikation Warum der neue Name? Der alte Name ten». Was er bedeutet? Der neue Claim
war zu lang und wenig einprägsam. stellt dem «Leben» das «Sein» und
Der neue Name ist kurz, klangvoll und das «Gestalten» zur Seite. Beide Seiten
Neuer Stiftungsname wiedererkennbar. Zudem war die Be- gehören zum Leben – einfach nur sein
Unser neuer Name lautet «Vivazzo». zeichnung «Betreuung» im Stiftungs- und aktiv tun, sich selbst sein dürfen
Dieser Name setzt sich zusammen aus namen nicht mehr zeitgemäss. In Zei- und sich weiterentwickeln können.
«vivaz», was lebendig bedeutet, und ten der Teilhabe wird eher von Beglei- Der Claim lässt sich aber auch so lesen:
der Abkürzung «zo» für Zürcher Ober- tung als von Betreuung gesprochen. «sein Leben gestalten». Auch diese
land. So steht Vivazzo für Lebensräu- Vor allem aber soll heute in unserer Or- Lesart entspricht einem zentralen An-
me in Wohnhäusern, Ateliers und an ganisation weder die Betreuung noch liegen von Vivazzo.
Arbeitsplätzen im Zürcher Oberland. die Begleitung im Vordergrund stehen,
Zugleich vermittelt der Klang des neu- sondern die Klientinnen und Klienten Neue Anbieternamen
en Namens Lebensfreude und Lebens- selbst, ihr Lebensraum und ihr Mit Mit dem Wachsen der Stiftung wurde
kraft. Die farbigen Quadrate im neuen gestalten. die Vielfalt ihrer Angebote immer grös-
Logo spiegeln die Vielfalt des Lebens ser und unübersichtlicher. Die Zuge
wie die Vielfalt unserer Angebote wi- Neuer Stiftungsclaim hörigkeit der Angebote zur Stiftung
der. Ihre Anordnung orientiert sich an Der neue Name wird deshalb ergänzt ist für Aussenstehende oft nur noch
der Landkarte des Zürcher Oberlandes. durch den Claim «Sein. Leben. Gestal- schwer erkennbar. Die neuen Anbie-
Markenarchitektur Vivazzo
24 vielfältige Anbieter
Vivazzo Pomp & Gloria
Vivazzo Rangers Vivazzo Kunsthandwerk
Vivazzo Aktiv & Bewegt
Vivazzo Geschenkboutique Vivazzo CLEANies
Vivazzo Ateliers
Vivazzo Geschenkboutique Vivazzo Wohnhaus Kastanienbaum
Vivazzo Caffè Opera Vivazzo Wohnhaus Buchenhof
Vivazzo Zentralküche Vivazzo Wohnhäuser
Vivazzo Gastronomie Vivazzo Wohnhaus Birkenhof
Vivazzo Bio-Bistro 11 Submarken
Vivazzo Wohngruppe Erle
Vivazzo Biogärtnerei Vivazzo Biogärtnerei
Vivazzo Wohngruppe Weide
Vivazzo Kundengärtner Vivazzo Kundengärtner Vivazzo Wohngruppen Vivazzo Wohngruppe Magnolie
Vivazzo Wohngruppe Linde
Vivazzo Service Vivazzo Wohngruppe Akazie
Vivazzo Service Vivazzo Stiftung Vivazzo Fonds
Vivazzo Hauswart-Team Vivazzo Hauswart-Team
Vivazzo Wohnen Plus
Vivazzo Holzmanufaktur Vivazzo Wohnen Plus
Vivazzo Holzmanufaktur
Vivazzo Geschäftsstelle
4 Aktuell Austausch Nr. 79 Dezember 2020
ell
eu Vivazzo
ternamen setzen sich darum zusam-
men aus dem Stiftungsnamen und ei-
ner anbieterspezifischen Bezeichnung
(meist der bisherige Anbietername
oder ein Teil davon). Durch diese Kom-
bination werden die Vielfalt und die
Identität der Anbieter bewahrt und
zugleich die Stiftung als Ganzes ge-
stärkt.
Neue Markenarchitektur
Das Rebranding unserer Stiftung führt
zu einer neuen Markenarchitektur
(siehe Grafik): Die Dachmarke Vivazzo
umfasst 11 Submarken, denen 24 An-
bieter zugeordnet sind. Wie schon
bisher besteht unsere Organisation –
genau genommen – auch weiterhin aus
zwei Stiftungen. Unter dem gemeinsa- Neues Erscheinungsbild
men Vivazzo-Dach wird aus der Stif-
tung für Ganzheitliche Betreuung die Thomas Meier Geschäftsführer
«Vivazzo Stiftung» und aus der Stif-
Über die Jahre hat sich die Stiftung zu einer breit gefächerten Organisation
tung Unterstützungsfonds der «Vivaz-
entwickelt. In unseren Wohnhäusern, Wohngruppen, Wohnungen mit
zo Fonds».
Service, Werkstätten und Ateliers im Zürcher Oberland finden Menschen mit
Beeinträchtigungen vielfältige Lebensräume mit wertvollen Teilhabe
Neuer Auftritt möglichkeiten, die ihren Ressourcen Rechnung tragen und die Verwirklichung
Mit der Namensänderung verbunden ihrer Ziele unterstützen. Gleichzeitig werden die Produkte und Dienst
ist ein neuer Auftritt. So gibt es eine leistungen unserer Betriebe von den Kunden sehr geschätzt.
neue Website, neue Drucksachen (Stif- Diese lebhafte und bunte Vielfalt an Angeboten fassen wir neu unter dem
tungsporträt, Klienteninformationen gemeinsamen Namen (Dachmarke) Vivazzo zusammen. Vivazzo sprüht
Wohnen und Arbeiten, Kundenkarten, vor Lebensfreude und Energie und schafft die Grundlage für unser profiliertes
Visitenkarten ...), neue Wordvorlagen, neues und einheitliches Erscheinungsbild. Wir versprechen uns vom neuen
neue Bekleidungen, neue Fahrzeugbe- Auftritt eine stärkere Wahrnehmung unserer Angebote in der Öffentlichkeit
schriftungen und neue Schilder. Vieles und die Erschliessung von Synergien.
Bei der Konzipierung unserer neuen Markenstrategie und unseres neuen
ist bereits umgestaltet, anderes folgt
Erscheinungsbildes begleitete uns Patrick Jauch, Geschäftsführer der Werbe-
noch. Was uns besonders freut: Die
agentur Dezember und Juli in Wernetshausen (Hinwil). Bei der Umsetzung
ersten Reaktionen auf unser Rebran-
standen und stehen uns Hans-Peter Bareth, Marketingberater von Servus
ding sind ausgesprochen positiv! • Business Development in Rüti ZH, und Daniel Weber, Grafiker vom Mediawerk
der Quellenhof-Stiftung in Winterthur, zur Seite. Ihnen allen – und auch
unserem Marketingteam mit Renato Stampa, Annette Kalt und Helena Gunsch
– ein ganz herzlicher Dank für die Planung, Koordination und Umsetzung
des Rebrandings!
Austausch Nr. 79 Dezember 2020 Aktuell 5
Aus den St
Birkenhof im WG Akazie wird Neues Haus für
Wandel wieder aufgebaut den Buchenhof
Im Haus zum Birkenhof gibt es eine In den frühen Morgenstunden des Die Kleingruppen neben dem
neue Führungsstruktur. Ich bin 6. August 2020 entstand in der Buchenhof-Hauptgebäude bekommen
weiterhin die Bereichsleiterin und Wohngruppe Akazie in Hinwil ein Zuwachs in Form eines Hauses.
freue mich, neu mit zwei Gruppenlei- Brand. Die rasche Reaktion einer Bereits 2002 hat die Stiftung das
tungen zusammenzuarbeiten. Am Bewohnerin verhinderte, dass mittlere und 2011 dann das vorderste,
1. November ist Barbara Ulrich gestar- Menschen schwer verletzt wurden. an das Grundstück des Buchenhofs
tet, sie hat die Gruppenleitung im Zwei Personen mussten wegen einer angrenzende Haus von der benach-
Hauptgebäude übernommen. Im Rauchgasvergiftung ins Spital barten Häuserzeile gekauft.
Nebengebäude sowie der Kleingruppe eingewiesen werden. Heute geht es Dadurch entstand die Möglichkeit,
erfüllt diese Funktion neu Jan Huber, ihnen wieder gut. Das Haus jedoch das Haupthaus und die beiden schon
der vorherige stellvertretende konnte nicht gerettet werden und bestehenden Kleingruppen mit einem
Bereichsleiter. Diese Arbeitsauftei- brannte komplett aus – ein grosser Gehweg zu verbinden. Mittlerweile
lung ist wegen der Grösse des Verlust! sind die Kleingruppen fest mit dem
Birkenhofs von Vorteil. Die Brandursache wird derzeit noch Buchenhof verwachsen und bilden so
Etwas Tolles ist auch bei der Neuge- von Fachleuten untersucht. erweiterte Begegnungs- und Lebens-
staltung unseres Empfangsbereiches Chris Schröder, der Hausbesitzer, räume auf dessen Areal. Dieses Jahr
entstanden. Nicht nur sieht es dort möchte das Haus wieder aufbauen. wurde schliesslich auch das dritte
jetzt frisch, hell und professionell Die Bewohnenden sind zwischen Haus frei; noch so gerne haben wir
aus; wir können unseren Bewohnen- zeitlich in unsere anderen Wohngrup- das Kaufangebot unserer ehemaligen
den auch eine neue Möglichkeit der pen «verteilt» worden. Einige von Nachbarn angenommen. Ab Januar
Teilhabe anbieten. Mit Unterstützung ihnen möchten aber so bald wie 2021 bieten wir im besagten dritten
von Jeannette Trinkler und Christian möglich zurück nach Hinwil. Wann Haus zusätzliche Wohnplätze an. Wir
Lochau, die sich dort die Aufgaben die Akazie ihre Türen wieder öffnet, freuen uns, damit das Angebot für
teilen, erledigen die Teilnehmer wissen wir noch nicht; der Wieder- die Kleingruppen erneut erweitern zu
Arbeiten im Bereich Administration. aufbau dauert schätzungsweise ein können!
bis eineinhalb Jahre.
Cornelia Epprecht, Leiterin Haus zum Florian Baumann, Leiter Haus zum
Birkenhof Pascaline Wagner, Leiterin Wohngruppen Buchenhof
6 Aus den Stiftungsbereichen Austausch Nr. 79 Dezember 2020
iftungsber
Neuausrichtung Paradies muss Hauswart-Team
der Geschäftsstelle schliessen umgezogen
Ende August haben sich die bishe Das seit 25 Jahren mit Herzblut Unsere stetige Expansion hat dazu
rigen Teams der Geschäftsstelle geführte Paradies-Dorflädeli muss geführt, dass unsere Geschäftsräume
in ihrer Zusammensetzung neu leider per Ende Jahr geschlossen in Rüti schon länger aus den Nähten
«gemischt». Büros wurden gezügelt, werden – mit dem Ziel, bis im kom- platzten. Die beengten Verhältnisse
nicht um der blossen Veränderung menden März mit einem neuen Tages- erfüllten unsere Bedürfnisse nicht
willen, sondern um für die Verteilung stätten-Angebot und dem bestehen- mehr und gerade jetzt während der
neuer Aufgaben besser gewappnet den Team wieder einsteigen zu Pandemie ist Abstand halten ein
zu sein. Zudem wollen wir das Motto können. Immer mehr Läden haben schwieriges Unterfangen geworden.
«Mittendrin statt nur dabei» respek- seit den letzten Jahren Bioprodukte Per 1. Dezember 2020 sind wir deshalb
tive das Thema Teilhabe noch besser im Verkauf, wegen Corona mussten umgezogen und neu an der Zürich
in unseren Teams verankern. Darum wir für drei Monate schliessen und strasse 74 (Ferag-Areal) in Hinwil zu
haben wir Fachteams gebildet, in bei der Wiedereröffnung waren finden.
die auch unsere begleiteten Mitarbei- die Teilhabemöglichkeiten für die Ein verfrühtes, aber tolles Weih-
tenden voll integriert sind; das Teilnehmenden wegen den Schutz- nachtsgeschenk! Wir freuen uns sehr
Büro-Service-Team gibt es in seiner massnahmen viel kleiner. Die Grup- über die neuen Räume und werden
bisherigen Form also nicht mehr. penleiterin Andrea Baumann hat das uns sicher gut einleben.
Ich bin überzeugt, dass wir den Lädeli über die schwierige Zeit mit
Ramona Egli, Mitarbeiterin Hauswart
Veränderungsprozess gemeinsam Umsicht und Wohlwollen begleitet.
Team Rüti
positiv gestalten werden und am Ende Am 19. Dezember von 12 bis 14 Uhr
rückblickend feststellen können, dass möchten wir uns mit Ihnen gerne im
die «neue» Geschäftsstelle gar nicht Rahmen eines Abschiedsapéros vor
so viel anders sein wird wie vorher. dem Paradies-Dorflädeli (wenn Corona
Etwas komplett Neues gibt es aber es zulässt) an die vielen schönen
doch: den Anblick von «bemaskten» Begegnungen und Geschichten aus
Mitarbeitenden auch in den Büros ... den 25 Jahren erinnern.
Beat Jeckelmann, Leiter Finanzen und Cornelia Epprecht, Leiterin Haus zum
Dienste Birkenhof
Austausch Nr. 79 Dezember 2020 Aus den Stiftungsbereichen 7
Was soll das Gan
Gedanken zu Teilhabe und Funktionaler Gesundheit in unserer Stiftung.
Schw
Pascaline Wagner forderlich, die Selbstbestimmung von unten). Nicht zuletzt bedeutet Teilha-
Stv. Geschäftsführerin Menschen mit Behinderung sowie der be ebenfalls die gezielte Ermöglichung
und Gesamtleiterin von Behinderung bedrohten Men- von Entwicklungsschritten, damit ge-
Wohngruppen und schen und ihre gleichberechtigte Teil- lernt und sich im möglichen Rahmen
Wohnen mit Service
habe am Leben in einer Gesellschaft der jeweiligen Behinderung weiterent-
zu fördern, Benachteiligungen zu ver- wickelt werden darf. Das sind grund
meiden oder diesen gezielt entgegen- legende Punkte und Beispiele, welche
zuwirken. Niemand darf aufgrund eine Teilhabe überhaupt zulassen.
Oft höre ich an der Basis im Wohnbe- einer Behinderung benachteiligt wer- Damit aber herausgefunden werden
reich Aussagen wie «Teilhabe machen den. Auch die im Jahr 2008 in Kraft kann, was es für die erfolgreiche Teil-
wir ja schon» und «Das ist nichts getretene UN-Behindertenrechtskon- habe aller in einem bestimmten Set-
Neues für uns», aber auch solche wie vention geht von einer Gleichberech- ting überhaupt benötigt, haben unse-
«Was soll das?» und «Schon wieder tigung zwischen behinderten und re Teilhabeberater Daniel und Claudia
etwas Neues» ... Und zeitgleich sehe nicht behinderten Menschen aus. Oberholzer von der Comparta AG in
ich, dass zum Beispiel Zugänge ver- Tinizong ein Konzept auf Grundlage
sperrt sind wie jene zu Teambüros und Teilhabe bedeutet demzufolge Zugang des WHO-Modells zur so genannten
Aufenthaltsräumen, manchmal auch zu bekommen, analog zu obigem Bei- Funktionalen Gesundheit erarbeitet.
zu Küchen und anderen Räumen. Die spiel also zu möglichst vielen Räumen Diese besteht aus folgenden sechs
Bewohnenden müssen also fragen, wie etwa der Küche, damit eine Person Bausteinen (siehe Grafik auf der rech-
wenn sie bestimmte Räume nutzen wirken kann. Teilhabe bedeutet auch, ten Seite): Gesundheit, Partizipation,
möchten und es gibt sogar solche, die einen Nachteilsausgleich zu erhalten; Umweltfaktoren, Körpefunktionen und
für sie nicht nutzbar sind. Ich höre zum Beispiel einen Stuhl, damit ge- -strukturen, Aktivitäten und perso-
allerdings auch Aussagen vom Fach- kocht werden kann (siehe Illustration nenbezogene Faktoren. Anhand dieser
personal wie beispielsweise «Die Be-
wohnenden machen ja schon alles, für
was braucht es mich dann noch?» oder
sehe, wie Betreute von heute auf
morgen die angekündigte Teilhabe
bitteschön zu leben haben. Doch was
bedeutet Teilhabe überhaupt und was
soll das Ganze?
Nach Definition der Weltgesundheits-
organisation (WHO) aus dem Jahr 2001
bedeutet Teilhabe «das Einbezogen-
sein in eine Lebenssituation». Damit
dies möglich wird, müssen verschie-
dene Zusammenhänge berücksichtigt
werden, welche ich hier kurz erklären
will. Zur Verwirklichung des An-
spruchs auf Teilhabe ist es aufgrund
rechtswissenschaftlicher Normen er-
8 Schwerpunkt Austausch Nr. 79 Dezember 2020
hwerpunkt
anze?
Jede Hilfe ist geplant – die Planung
erfolgt, wann immer möglich, gemein-
sam und achtet darauf, was für die hil-
fesuchende Person bedeutungsvoll ist.
Jede Hilfe wird geprüft und reflek-
tiert – gemeinsam kann man lernen
und besser werden!
Das Konzept der Funktionalen Ge-
sundheit fordert, dass alle professio-
nellen Leistungen Menschen mit Be-
einträchtigungen ein gutes Leben in
möglichst normalisierten Lebenssitu-
ationen ermöglichen. Menschen mit
Beeinträchtigungen sollen möglichst
gleich aktiv sein und die gleichen Be-
Angaben, die bei jeder Person verschie- (Teilhabeorte und -räume eines Men- ziehungen pflegen können wie alle
den ausgeprägt sind, lässt sich heraus- schen). Vereinfacht gesagt: Der Mensch anderen Menschen auch! Erst wenn
finden, welchen Unterstützungsbedarf hat die Beeinträchtigung, die Behin- wir unseren Klienten Zugänge ermög-
die betreffende Person in welchen Be- derung aber wird durch das Umfeld lichen, ihnen Perspektiven eröffnen,
reichen hat. Dies beinhaltet auch das bzw. die Umwelt des Menschen ge- ihren Bedarf abholen, einen guten
Gewähren von Nachteilsausgleichen, macht. Im Rahmen der Teilhabe-Er- Nachteilsausgleich bieten und (mit)
die es der betreffenden Person ermög- möglichung in unserer Stiftung be- ihnen Räume schaffen, in denen sie
lichen sollen, an von ihr gewünschten steht die Aufgabe des Fachpersonals in Sicherheit und Stabilität sowie eine
Lebenssituationen teilhaben zu kön- der allgemeinen Hilfestellung, die ein positive Lebensenergie mit Wertschät-
nen. Das Zusammenspiel obiger sechs Klient braucht, um so kompetent und zung und Vielfältigkeit erleben ... Erst
Komponenten, das so genannte Func- erfolgreich wie ihm oder ihr möglich dann können wir sagen: «Teilhabe?
tioning, dient als Namensgeber für am alltäglichen Leben teilzunehmen. Ja, das machen wir!» •
das Konzept der Funktionalen Ge- Diese Hilfestellung ist gleichzeitig
sundheit. ein wichtiger Beitrag zu einem vom
Klienten benötigten Nachteilsaus-
Wichtig in diesem Kontext ist auch gleich. Der Klient kennt seinen in
die Differenzierung zwischen «Beein- dividuellen Hilfsbedarf und kann
trächtigung» und «Behinderung». Die diesen am geeigneten Ort mitteilen;
Beeinträchtigungen beziehen sich auf die Hilfe findet in Kooperation des
den Menschen selbst (Körperfunktio- Hilfe benötigenden Menschen mit den
nen und -strukturen, personenbezo- Helfenden statt.
gene Faktoren und Aktivitäten). Die
Behinderungen beziehen sich auf das Konkret bedeutet das:
Teilhabeumfeld der betreffenden Per- Jede Hilfe hat ein Ziel – dieses ist,
son; also auf die Umweltfaktoren, die wann immer möglich, gemeinsam ge-
Aktivitäten und die Partizipation plant!
Austausch Nr. 79 Dezember 2020 Schwerpunkt 9
And the Oscar goes to ...
Liebe Jessica, vielen herzlichen Dank,
dass du schnell und richtig reagiert
hast, als du den Brand in der Wohn
gruppe Akazie in Hinwil bemerktest!
Du hast sofort die Feuerwehr gerufen
und somit den wesentlichen Beitrag
geleistet, damit die anwesenden
Personen alle rechtzeitig gerettet
und geborgen werden konnten.
Dafür hast du wahrlich einen Oscar
Jessica Rupp, Bewohnerin verdient!
der Wohngruppe zur Akazie, Bravo, sehr gut gemacht!
mit dem Hauseigentümer Pascaline Wagner, Leiterin
Chris Schröder Wohngruppen
Erfüllte Herzenswünsche (4)
Topflappen
im
ner, ich arbeite In meiner Aufgabe beim Erfüllen
von
n N am e is t Christina Wan h se hr ge rn e, lei
Mei
m ei ne r Frei zeit häkle ic un te r Herzens wün sche n sow ie der Beg
Portulac. In t diese hen
hl ic h To pfl ap pen. Ihr könn lle n od er tung der Bewohnenden vom Buc
hauptsäc i mir vorbeste hof lerne ich steti g Neu es dazu . Felix
i@sfgb.ch be et Biblisch
biogaertnere . Ein Paar kost Treichler erzählt mir im Alltag oft
von
Po rt ul ac H ofladen ka en uf
Allen, die
im
rlaufzeit seinem grossen Hobby, seiner
Fr. 28.–, die Vo Leidenschaft, dem Fischen. Er bat
setzen un
stens zwei
beträgt minde mich, ihn in diesem Sommer einm
al Perspektiv
ic h verwende
Wochen und ei zu beg leite n. Am 7. Aug ust also oder einen
ng. Farb- und dab
n von Tissa La i der hole ich Felix um 4:30 Uhr in der
Früh ich gerne f
Baumwollgar od er kariert) be
uste rw ün sc he (gerade e m ic h auf ab, wo er bei mei nem Eint reffe n per Mail un
M h freu
e angeben. Ic bereits mit allen nötigen Hilfsmitt
eln interne Pos
Bestellung bitt t. Die Team Bubik
eure Aufträge
! und Angelgeräten parat steh
hte
Fahrt geht nach Wädenswil, er möc
sein Glüc k gern e an der dorti gen
en
Hafenmauer versuchen. Wir dürf
Som mer tag wie
einen wunderschönen
Erst Arbeit, dann Vergnügen aus dem Bild erbu ch erle ben . Der
as schwieriger, Himmel verwöhnt uns mit den Un
Corona macht jede Planung etw en,
Wer kstattsitzung schönsten gelb-rot-violett-blau-Tön
so auch unsere kombinierte herr liche Ruh e am Na
usfl ug am 8. September. es herrscht eine
bzw. unseren Teama em Sep
fand aus Plat zgrü nde n auswärts im See. Felix erzählt mir viel aus sein Tra
Die Sitzung hre in
ein voller Erfolg. Leben; über seine Jugendja
Löwensaal Rüti ZH statt und war n ha
rach en vers chiedene Wädenswil und Ereignisse, für dere
Wir diskutierten und besp er lang e Zeit brau chte . las
men und vers uch ten uns im Verarbei tung
allgemeine The rsch ied ma
ss auc h an eine r team
b ilde nde n «Mass Ich lerne einiges über die unte Wi
Anschlu
sten in kleinen lichen Formen des Fischens, die
nahme». Die Mitarbeitenden mus ha
zwe i rohe Eier mit Ballonen, Theorie dazu und was es braucht,
Gruppen jeweils kann. un
Pap ier und Kleb eba nd so verp acken, dass damit man Erfolge verzeichnen de
Schnur,
s zum
sie einen freien Fall überste hen .
ten diesen nämlich Evi Leemann, Mitarbeiterin Hau die
gleich überprüfen; wir verbrach
Das konnten wir am Nachmittag planschten, Buchenhof gep
Pommes und Hamburger, danach
in der Badi. Zum Zmittag gab es rohe n Eier liessen wir
derten wir. Die verpackten Co
schwammen, sprangen und plau n. Übe rleb t hat sage und Bir
tz herunterf alle
vom Sprungturm auf den Betonpla gute s Team ?!
wir nich t ein
schreibe die Hälfte der Eier – sind
tt Team Bubikon
Maria Kobel, Mitarbeiterin Werksta
Hausumbau in Uster
daran, ein Einfamilienhaus in Uster komplett
Seit Anfang Juni ist das Werkstatt Team Bubikon
ch und das Aushöhlen der Räume. Das
umzubauen. Zuerst ging es vor allem um den Abbru
gute Abwe chslung zum Alltag in der Werkstatt.
war körperlich sehr anstrengend, aber eine
drei bis sechs Personen gleichzeitig
Bei diesen Vorbereitungsarbeiten konnten wir oft
Böden inkl. Bodenheizung neu aufgebaut
einsetzen. In einem zweiten Schritt haben wir die
tt neu zu verlegen. Der Gesamtumbau
und seit November sind wir nun daran, das Parke
ten Jahre s abges chloss en sein.
wird wahrscheinlich Anfang nächs
on
Jonas Kuster, Mitarbeiter Werkstatt Team BubikDas Gute liegt so nah
Dieses Jahr stand der Teamausflug von Portulac und Oase ganz unter dem Motto «Warum in die Ferne schweifen,
das Gute liegt so nah». Am 10. August also erkundeten wir mit Ross und Wagen die Wiesen und Wälder in
der Nachbarschaft. So wurden wir inspiriert für neue Kulturen wie Sonnenblumen, Hanf und Buchweizen. Unsere
Tour führte uns schlussendlich auf den Flughafen Speck zum gemeinsamen Nachtessen im dortigen Restaurant.
Und spätestens ab jetzt ist uns allen klar, wo die über das Portulac herziehenden Flugzeuge starten und landen ...
Daniel Fasching, Leiter Portulac und Oase
Honig
Lufttanz in Fehraltorf
Ich habe feinen, von meinem
Onkel Mario in Castaneda GR da im
alli Märli ah und eis devo isch
selbst hergestellten Kastanien- Es isch emal ... Ja, so fanget mu ette rse eleallei
ses Abdeckvlies isch
honig zu verkaufen, 500 g kosten Portulac passiert. Es fiins, wis hlt. Es het nid ma l
sehr allei gfü
Fr. 12.–. Bitte wendet euch für i de Wiese gläge, es het sich chlet
sich gha , kei San dsä ck wo sich chli as Vlies kus
eine Bestellung per Mail an Fründe um
wtb@sfgb.ch. Ich freue mich hettet, gar nüt. mit dem
sä gseh und het Mitleid gha
auf viele Bestellungen. Vo wiit obe het das e Windho Win dho sä ebe sind , zu
ind, so wie
fiine Vlies und isch so gschw ufe zog e und
Ronald Koster , hets gnoh, umegwirblet,
dem trurige Vlies abe taucht ud gha ... «So sch ön,
. Hät das Vlies e Fre
isch mit ihm in Lufttanz cho
gseh!»
d Wält mal vo obe dörfe z du d Wält
dic h da uf d Sta rks tromleitig lege, da chasch
«Ich tuen d dic h au in Rueh.»
und d Mänsche lön
no chli länger vo obe aluege Fel d in Feh raltorf
el wiit überem
he Perspektiven So isch üses Vlies wie en Eng ueh r cho und hen d das Vlies
sind in Ufr
gschwebt. Aber d Mänsche eso eifa ch gsi.
llä hole, nur isch das nid
e sich mit Lebens
fragen auseinande wieder zrugg uf d Erde we und sch luss end lich het
vo de Füürwehr
nd beschäftigen,
kann ich biblische
r Aaruef bi de Gmeind, Iisatz ket swi l mü ess e abs tell ä und
hal bis Vol
ven dazu anbieten
. Für ein Gespräch d Swissgrid de Strom vo Aat de Bod ä holä.
s wieder het chönnä uf
n kleinen biblische
n Diskurs bin umleite, so dass mer das Vlie sim Abe ntü ür.
zellts hüt no vo
für ein Treffen be
reit. Meldet euch Und wenn s Vlies no läbt, ver
nter wtb@sfgb.ch eiterin Portulac
st bei Ronald Koste
oder über die Nathalie Kaufmann, Mitarb
r im Werkstatt
kon.
Rätsel Nr. 26 von Nadine Bögli
Gesucht sind Begriffe rund um
nser kleines Birkiwäldli s Schwerpunktthema dieses
Hefts.
achdem eines frühen Morgens Anfang
ptember ein Sturm die grosse M B E S M
auerweide in unserem Garten halbiert N G
atte, mussten wir sie leider ganz fällen
ssen. Ersetzen kann man so einen
T I L N H M E
ajestätischen Baum natürlich nicht.
ir wollen es dennoch versuchen und
M T I K E N
aben mit fachkundiger Anleitung B E G T U N G
nd tatkräftiger Hilfe vom Portulac-Team
eshalb in der Nähe der Stelle, an der
G E S E A F T
e Trauerweide stand, fünf junge Birken N T E I L S
pflanzt. G L E I C H
ornelia Epprecht, Leiterin Haus zum S E S T I
rkenhof G
A U G E
50-Franken-Gutschein der Sti
ftung zu gewinnen
Senden Sie das Lösungswort und
Ihre Adresse bis am 31. Dezemb
– per Postkarte an: Redaktion er 2020
Austausch, Stiftung für Ganzhe
Joweid Zentrum 1, 8630 Rüti itlic he Betreuung,
– oder per interne Post an: Ges
chäftsstelle, Renato Stampa
– oder per Mail an: renato.stam
pa@sfgb.ch
Unter den richtigen Einsendung
en losen wir den Gewinner eine
von Fr. 50.– aus. Der Gewinne s Gutscheins der Stiftung im
r wird benachrichtigt und sein Wert
Die Lösung des Rätsels der letz Name im nächsten Austausch
ten Ausgabe lautete: MASSNA pub liziert.
Als Gewinner wurde ausgelost: HMEN.
Simon Jaggi.«Die Klienten sollen
für sie stimmig ist»
Zum Thema «Teilhabe» beantworten André Lorenz und Pascy Wagner – als thematisch
«treibende Kräfte» in unserer Stiftung – die Fragen von Bewohnenden und Mitarbeitenden.
André Lorenz. Nadine Hofstetter. Daniel Ackermann.
Nadine Hofstetter: Wie definiert mal» leben können, auch wenn sie in wünscht. Falls dies nicht möglich ist,
ihr «Teilhabe»? einem nicht «normalen» Setting sind. führen wir einen «Triolog». Das heisst,
Pascaline Wagner: Teilhabe bedeu- Wie wir als Stiftung die Teilhabe defi- der/die Klient/in, die Angehörigen,
tet «Anteil nehmen an Lebenssitua nieren und auf welche Begleitkonzep- ein allfälliger Beistand und die zustän-
tionen». Im Alltag bedeutet dies zum te wir dabei bauen, steht im Teilhabe- dige Person in der Stiftung reden mitei-
Beispiel, Menschen mit Beeinträchti- konzept. nander und klären die Bedürfnisse des
gungen Zugang zu allen Einrichtungen Pascaline Wagner: Entgegen eines Klienten zusammen ab. Das ist nicht
zu ermöglichen. Es bedeutet auch, ei- herumgeisternden Gerüchts möchte immer einfach und erfordert viel Fin-
nem Menschen, der wegen seiner Be- ich an dieser Stelle klarstellen, was gerspitzengefühl und Kreativität. Ganz
einträchtigung etwas nicht machen Teilhabe nicht ist. Es bedeutet nämlich wichtig: Wenn ein Entscheid ein «Nein»
kann, einen Nachteilsausgleich ohne nicht, dass die Klienten alles machen ist, dann soll das auch gelten. Wenn ein
Leistungsanknüpfung zu bieten. Für und die Betreuenden nur zuschauen. Bewohner sich einen Bart wachsen las-
mich persönlich bedeutet Teilhabe, sen will und die Angehörigen empfin-
jemandem Perspektiven zu eröffnen. Felipe Correa: Wenn jemand eine den dies als unangebracht, gilt es trotz-
André Lorenz: Teilhabe ist nicht starke Beeinträchtigung hat und dem, den Wunsch des Betreffenden An-
etwas, das ist oder nicht ist, die Teil- viel Pflege benötigt, wieviel darf gehörigen gegenüber zu vertreten.
habe ist bereits da. Die Frage ist nur, die Familie mitreden? Auch das gehört zum Nachteilsaus-
wie wir sie ausgestalten. Wir möchten, Pascaline Wagner: Sofern der/die gleich.
dass die Klienten in Zukunft mehr Klient/in sich dazu äussern kann, André Lorenz: Bis das Ziel vollum-
mitbestimmen und möglichst «nor- kommt es darauf an, was er/sie fänglich erreicht werden kann, ist ein
12 Schwerpunkt Austausch Nr. 79 Dezember 2020entscheiden, was Schwer
Fränzi Pfiffner Mitarbeiterin Werkstatt Team Bubikon, sprach mit:
Daniel Ackermann Mitarbeiter Hauswart Team Rüti
Felipe Correa Bewohner Wohngruppe zur Linde und Mitarbeiter Werkstatt Team Bubikon
Nadine Hofstetter Mitarbeiterin Haus zum Kastanienbaum
André Lorenz Leiter Teilhabe und Bildung
Amalia Radice Bewohnerin Wohngruppe zur Weide und Mitarbeiterin D&L
Pascaline Wagner Stv. Geschäftsführerin und Gesamtleiterin Wohngruppen und Wohnen mit Service
Pascaline Wagner. Felipe Correa. Amalia Radice. Fotos: Max Mojon
längerer Prozess, eine Entwicklung, nö- habe ich mich «betreut» gefühlt, André Lorenz: Wir hatten einmal
tig. Dies geschieht nicht von heute auf sondern immer «begleitet». Wie die Situation, dass sich alle übermäs-
morgen. Das Umdenken muss auf allen soll da eine Veränderung aussehen? sig am Zucker bedienten. Also haben
Ebenen des Umfeldes stattfinden; von Pascaline Wagner: In den WGs ach- wir den Zucker eingeschlossen. Das
den Klienten und Betreuenden über die ten wir bereits sehr auf die Selbstän- funktioniert unter der Teilhabe nicht
Angehörigen und Beistände bis zu den digkeit der Bewohnenden. Dazu gehört mehr. Wer schliesst zuhause schon sei-
Ärzten und Kostenträgern usw. auch die Selbstverantwortung. In den nen Zucker ein? In solchen Situatio-
WGs ist es bis dato so, dass die Begleit- nen gilt es genau abzuwägen, was geht
Daniel Ackermann: Wie soll in den person oder die Bereichsleitung allfäl- und was nicht. Wir müssen uns also
Bereichen die Umstellung genau lige Konsequenzen von Handlungen fragen, wie ein sinnvoller Umgang mit
funktionieren? der Bewohnenden zu tragen hat. Dies dem Zucker ausschauen soll oder ob
Pascaline Wagner: Wir haben be- wird sich in Zukunft ändern. Sie sollen wir dennoch «von oben» Grenzen set-
reits begonnen, unsere 160 Angestell- nach Möglichkeit lernen, die Konse- zen müssen.
ten zu schulen. Die Schulungen finden quenzen ihres Tuns abzuschätzen und
in kleinen, bereichsbezogenen Grup- zu tragen. Ziel ist, dass ihr Selbstwert Amalia Radice: Bei der Arbeit
pen statt und werden voraussichtlich gesteigert wird. Hier sind wir, die Be- scheint mir dies etwas schwieriger
bis Ende 2022 andauern. gleitpersonen, gefordert, eine gangba- zu sein. Im D&L haben wir zum
re und sinnvolle Lösung mit den Be- Beispiel stärkere und schwächere
Amalia Radice: Ich gestalte mein wohnenden zu finden, damit diese ein Mitarbeitende. Da könnte es
Leben in der WG selbstständig. Nie «normales» Leben führen können. passieren, dass jemand von den
Austausch Nr. 79 Dezember 2020 Schwerpunkt 13punkt
Stärkeren die Führung der Pascaline Wagner: Stell dir vor, du schaft der anderen als angenehm. Und
Schwächeren und schlussendlich hast Dienst, wenn es an der Zeit ist, das selbstbestimmt!
die Verantwortung für eine die Zimmer aufzuräumen. Du schaust Amalia Radice: Die Stimmung an
bestimmte Aufgabe übernimmt. mit dem/der Bewohnenden das Ergeb- diesen Abenden ist auch ganz anders
Das kann auch zu Überforderung nis, das für ihn/sie stimmt, an. Auch geworden. Das ist total schön.
führen. du findest das Zimmer so in Ordnung,
Pascaline Wagner: Es soll nicht per obwohl es noch Kleider hat, die her- Fränzi Pfiffner: Habt ihr noch
se so sein, dass stärkere Mitarbeitende umliegen. Später kommt die Dienst- weitere solche Beispiele?
die Verantwortung für eine Gruppe ablösung und findet, dass das gar Amalia Radice: Bei der Arbeit ha-
übernehmen, nur weil sie selbständi- nicht geht und verlangt, dass die ben unsere Arbeitsagogen am Morgen
ger sind. Da soll zuerst ein Gespräch Kleider weggeräumt werden sollen. jeweils die Arbeitsplätze für die we
mit dem Vorgesetzten stattfinden und Dann hat der Klient Pech gehabt. Sol- niger Selbständigen vorbereitet. Jetzt
zusammen die Machbarkeit einer Ver- che Sachen darf es nicht mehr geben. dürfen diese das mit Unterstützung
antwortungsübernahme besprochen Es gibt verschiedene Ordnungssyste- selbst machen. Bereits diese kleine
werden. So erhält dann auch der Mit me und solange ein Kleiderhaufen auf Änderung gibt ihnen ein sichtbar bes-
arbeitende die für die Leitung der einem Stuhl nicht lebt oder so stinkt, seres Selbstwertgefühl und bereitet
Aufgabe individuell nötige Unterstüt- dass man eine Gasmaske braucht, ihnen Freude.
zung, um diese selbst gut meistern zu kann uns Betreuern das egal sein. Da Daniel Ackermann: Wir haben
können. entscheiden die Klienten, was für sie neu ein Kommunalfahrzeug. Es fährt
stimmig ist. 45 km/h und kann mit dem Ausweis
Nadine Hofstetter: Nehmen wir das der Kategorie F, also der Töffprüfung,
Beispiel, dass sich ein Bewohner Nadine Hofstetter: Die Teilhabe gefahren werden. Es ist für die beglei
nicht mehr rasieren will. Steht hier stellt also die Strukturen nicht teten Mitarbeitenden gedacht, die in
die Maxime, die Bewohnenden in Frage, sondern fordert nur, dass der Umgebung Rüti in Zweierteams
nicht verwahrlosen zu lassen, nicht diese angepasst werden? selbständiger arbeiten möchten. Wenn
in Widerspruch mit der Teilhabe? Pascaline Wagner: Richtig, Struk- man will, wird man sogar beim Absol-
Oder: Wenn die Bewohnenden ihr turen sind wichtig. Struktur gibt Si- vieren der Fahrprüfung unterstützt.
Zimmer nicht mehr einmal pro cherheit und Sicherheit ist ein Grund- André Lorenz: Das sind gute Bei-
Woche aufräumen möchten, können bedürfnis im Leben eines jeden Men- spiele. Und definitiv Schritte in die
wir doch nicht solange zusehen, bis schen. Doch Strukturen können, wo •
richt ige Richtung!
das Zimmer vor lauter Essensresten gewünscht und möglich, in Zusam-
davonläuft! menarbeit mit den Klienten verändert
André Lorenz: Die Basics des Zu- werden. Früher zum Beispiel war das
sammenlebens müssen natürlich den gemeinsame Essen in den WGs an zwei
Vorschriften entsprechen und einge- Abenden in der Woche obligatorisch.
halten werden. Darüber hinaus gibt es Das haben wir jetzt geändert. Ich be-
jedoch schon Strukturen, die man stimme also für mich auch, ob, wann
überdenken sollte. Machen wir als Be- und wo ich essen will. Zu Beginn wa-
treuende also etwas, weil es einfacher ren die Bewohnenden froh, nicht mehr
ist zu organisieren oder machen wir am gemeinsamen Essen teilnehmen zu
etwas, weil es den Klienten wirklich müssen. Mittlerweile erscheinen sie
individuell entspricht? freiwillig und empfinden die Gesell-
14 Schwerpunkt Austausch Nr. 79 Dezember 2020Mit zwei Beinen in
der Arbeitswelt
Persönli
Der Verfasser berichtet über seine Tätigkeiten im Portulac Hofladen
und in der Brauerei Sudwerk.
Simon Jaggi Mitarbeiter Portulac und
Sudwerk
Kompetent im Kundenkontakt
Im Frühling, Sommer und Herbst fahre
ich jeden Tag pünktlich und selbstän-
dig mit meinem Elektroroller (im Win-
ter natürlich mit dem öffentlichen
Verkehr) von meinem Wohnort Hittnau
nach Fehraltorf zur Arbeit und am
Abend dann wieder nach Hause. Ich
arbeite gerne im Portulac Hofladen.
Dabei bin ich so selbständig, dass ich
den Laden eigentlich ganz alleine füh-
ren und verwalten könnte. Es freut
mich, dass ich unseren Kunden kom-
petent Auskunft über das ganze Por-
tulac-Sortiment geben kann. Dieses
stelle ich auch selbst auf und präsen-
tiere es in den Auslagen. Jeden Abend
gehören auch das Aufräumen des Hof-
ladens und der selbständige Kassen
abschluss zu meinen Aufgaben. Simon Jaggi im Portulac Hofladen... ... und in der Brauerei Sudwerk.
Das ist sehr wohl mein Bier wenn Martin abwesend ist. Mein Auf- (www.sudwerk.ch). Und ganz toll: Die
Seit Juni 2020 arbeite ich zusätzlich gabengebiet ist abwechslungsreich; Biogärtnerei Portulac pflanzt ab An-
zu meiner Tätigkeit im Portulac Hof zum Beispiel darf ich Bier abfüllen, fang nächsten Jahres Hopfen an, spe-
laden immer am Montagvormittag von vorne im Laden die Regale einsortie- ziell für die Bierbrauerei Sudwerk. •
9 bis ungefähr 12 Uhr in der Bierbraue ren, grosse Bierfässer sowie meinen
rei Sudwerk in Pfäffikon ZH. Im Früh- Arbeitsplatz fachgerecht reinigen und
ling, Sommer und Herbst fahre ich des- auch Arbeiten im Büro erledigen.
halb jeden Montagmorgen mit meinem Im Sudwerk werden verschiedene
Elektroroller (im Winter natürlich mit Biersorten gebraut. Mein Lieblingsbier
dem öffentlichen Verkehr) von mei- ist das «Himbeerbier». Das könnte
nem Wohnort Hittnau nach Pfäffikon man aber geradesogut «Frauenbier»
ZH zur Arbeit. Ich arbeite sehr gerne nennen, weil die Frauen es so gerne
im Sudwerk, meistens selbständig. haben. Das Bier kann man direkt beim
Damit ich das auch gut hinbekomme, Sudwerk kaufen oder im Bierladen
erklärt mir Martin, der Brauereichef, «Drinks of the World» unter anderem
die anfallenden Arbeiten jeweils sehr im Hauptbahnhof Zürich und bei ver-
genau. Ich arbeite sogar selbständig, schiedenen Händlern und Restaurants
Austausch Nr. 79 Dezember 2020 Persönlich 15olumnen
Mein ewiges Gedankenkarussell
Hast du schon mal etwas von Teilhabe Über teil Habende, teil Nehmende
gehört? und gleichwertige Teilende
Manuela Jahn Mitarbeiterin Werkstatt Team Bubikon Anita Weibel Mitarbeiterin Geschäftsstelle
Die Verfasserin und die kleine Elfe Rucka unterhalten sich über Zwar etwas aus dem Zusammenhang mit dem Schwer-
das Schwerpunktthema der vorliegenden Ausgabe. punktthema herausgerissen, aber trotzdem. Die Welt
beschäftigt sich ja gezwungenermassen weiter mit
«Hallo Rucka, hast du schon mal etwas von Teilhabe Vehemenz dem alles überschattenden, Unheil bringenden
gehört?» «Hallo Manuela, nein, aber ich habe auch und ewig Leid verheissenden ominösen SARS-Covid 19,
keine Zeit, etwas darüber zu erfahren. Wir sind am welches sich in unser aller Geiste festgekrallt hat und
Schlehensammeln, um Mus, Gelee und Saft herzustellen. permanent präsent ist. Die Befürchtung einer lebens
Der Schlehdorn-Strauch ist nicht nur für Vögel und langen Lungengefährdung, eines gesamtheitlich
Igel, welchen er mit seinen langen Dornen Schutz bietet, eingeschränkten Lebens mit weiteren ungewissen Insuf
wertvoll, sondern auch für die Menschen. Seine Blüten fizienzen und einer grundsätzlich geschwächten
und Früchte stärken das Immunsystem und wirken Immunität «im Falle von» sind in hundert Jahren
entzündungshemmend. Die Dornen des Strauches sind hoffentlich ebenfalls in Vergessenheit geraten oder aber
riesig. Heute habe ich mich an einem gestossen, das zu einer weiteren Normalität geworden. Einer abge
hat ganz schön gepikst. Das Sammeln der Früchte ist für fundenen und resignierten Normalität zwar, jedoch einer,
uns Elfen ziemlich anstrengend. Wir müssen gut auf in welcher wir wieder mittels Akzeptanz einer unab
passen, dass wir uns nicht an den Dornen verletzen. Doch änderlichen Gegebenheit anderen das Weiterlösen eines
wir singen oder erzählen uns Geschichten dazu, so Problems überlassen und uns zu gegebener Zeit in
macht es richtig Spass. Hin und wieder naschen wir von gemeinschaftlich geteilter Empörung über allfällige
den leicht bitteren Früchten. Mit den Steinen, welche ungeheuerlich angeordnete Konsequenzen mokieren,
man nicht schlucken sollte, machen wir ein Wettspucken. jedoch gleichzeitig unserem vertrauten Trott weiterhin
Probier doch auch mal eine. Denk aber immer daran, folgen können.
dass die Früchte erst nach ein paar Frostnächten gut
schmecken. Vorher sind sie schrecklich bitter. Wenn du Etwas erschreckend nur scheint mir der Gedanke an
nicht solange warten magst, kannst du sie für einige zukünftiges Reisen in andere Länder: Wer ist’s, woher
Tage ins Gefrierfach legen. Falls du mal entzündetes kommt und weshalb will er/sie wohin – eine neue
Zahnfleisch hast, kannst du eine getrocknete Beere politische Einteilung von gesundheitlich relevanten
kauen, das hilft gegen die Entzündung. Doch etwas ist Gebietsrastern und -klassifizierungen? Aktuell sind
sehr wichtig beim Ernten: Nie alle Früchte abernten. wir erzwungenermassen eine unfreiwillige grosse gemein-
Die Vögel brauchen im Winter auch noch ein paar der schaftliche Teilnehmergesellschaft weltweit – aus
‹Minipflaumen› als Nahrung. Jetzt habe ich dich aber geschlossen wohl nur ... entlegene Weiten Australiens,
vollgequasselt. Was war da noch? Teilhabe? Weisst du Afrikas, Amerikas und Eurasiens, sozial schlechter
was, wir sitzen bald mal bei einem Gläschen Schlehensaft Gestellte, unzulänglich Gebildete und andere sich ausser-
zusammen und du erzählst mir mehr darüber. Abge- halb der Norm befindende Individuen ...
macht?»
«Abgemacht! Tschüss Rucka.»
«Tschüss Manuela.»
16 Kolumnen Austausch Nr. 79 Dezember 2020Tipp
Freizeit
Keine Chance für Langeweile
Suchst du ein geeignetes Hobby oder eine tolle Freizeit
beschäftigung? Möchtest du regelmässig Zeit mit
Gleichgesinnten verbringen? Dann haben wir hoffentlich
etwas für dich! Folgende Angebote werden in der
Stiftung selbst oder von Personen, die in der Stiftung
arbeiten, durchgeführt oder organisiert und stehen
interessierten Mitarbeitenden und Bewohnenden offen.
Zumba im Kastanienbaum
Bewege dich mit Freude zur und Spass an der Musik und
tue gleichzeitig etwas Gutes für deine Gesundheit!
Wann: ab Januar 2021 jeden Donnerstag um 19.15 Uhr
Wo: im Haus zum Kastanienbaum in Hombrechtikon
Kosten: keine
Auskunft: Martina Ferorelli, Mitarbeiterin Haus
zum Kastanienbaum
Volleyball in der Turnhalle
Schlage unter fachkundiger Leitung Volleybälle übers
Netz, werde spielerisch fit, erlebe Spass und Geselligkeit!
Wann: jeden Donnerstag von 18.00 bis 19.30 Uhr
Wo: Turnhalle Ferrach, Schulstrasse 6, 8630 Rüti ZH
Kosten: Jahresbeitrag Fr. 60.– (inkl. zwei Probetrainings)
Auskunft: André Lorenz, 079 523 52 52,
Pétanquetreff in Uster integrasport@bluewin.ch
Ein Spiel mit zwei Mannschaften, die versuchen, mit ihren
Kugeln möglichst nahe an eine Zielkugel zu werfen. Knüpfe Singen im Buchenhof
Freundschaften, auch beim «öpis go trinke» nach dem Spiel! Klassiker, Oldies, Evergreens, neuere Hits – was gibt
Wann: April bis Oktober, bei trockener Witterung, es Schöneres, als zusammen zu singen? Mit Leitung;
jeweils am Montag ab 18.00 Uhr Sänger/innen sind herzlich willkommen!
Wo: Stadtpark Uster, Treffpunkt Café Wann: jeden Mittwoch um 18.00 Uhr
Kosten: auf Absprache (da nicht jeder Spieler ein Wo: im Haus zum Buchenhof in Rüti ZH
eigenes Kugelset braucht) Kosten: keine
Auskunft: André Lorenz, 079 523 52 52, Auskunft: Laghima Wahlen, Mitarbeiterin Haus
integrasport@bluewin.ch zum Buchenhof
Fränzi Pfiffner, Mitarbeiterin Werkstatt Team Bubikon
Austausch Nr. 79 Dezember 2020 Tipps 17noch was
Friedhof Sonnenstich
Ein sehr heisser Tag im August. In der Pause tauschen wir
Bozena Maag vom Portulac-Vermarktungsteam ist sehr flink, bei einem kalten Glas Wasser Tipps aus zum Umgang
fleissig und gibt immer Vollgas. Nach einer Gemüseaus- mit der Hitze; unter anderem, dass es beispielsweise sehr
lieferung wollte Bozena zurück nach Fehraltorf, wie immer empfehlenswert sei, einen Sonnenhut zu tragen.
voll im Schuss. Bei all den Umleitungen in Pfäffikon ZH Jemand sagt: «Damit man keinen Sonnenstich bekommt.»
hat sie allerdings nicht gross auf die Beschilderung nach Darauf eine Bewohnerin: «Ich habe einen...» Nach einem
Fehraltorf geschaut, sie achtete nur auf ein Wort mit «F». kurzen Schreck in der Runde merken wir, dass es um
Es kam, wie es kommen musste; sie landete nicht in einen Hut geht, denn der Satz geht danach so weiter:
Fehraltorf, sondern auf dem Pfäffiker Friedhof! Zum Glück hat «... der ist grün. Und noch einen, der ist weiss.»
sie schlussendlich doch noch ins Portulac zurückgefunden.
Anja Wolf, Mitarbeiterin Portulac Cornelia Kasemann, Leiterin CLEANies
Coiffeurtermin
Letztens ging eine Mitarbeiterin vom Haus zum Birkenhof mit
Falafel
einer Bewohnerin zum vorgängig vereinbarten Termin beim Das CLEANies hat im Birkenhof gekocht, es gibt
Coiffeur Haargenau in Wolfhausen. Dort teilte man ihnen aber Falafel mit Salaten und Pitabrot. Ein Bewohner
mit, sie hätten keine Anmeldung für die besagte Bewohnerin. probiert eine Falafel-Kugel ohne Sauce und Beilagen,
Die Mitarbeiterin dachte, dass vielleicht der falsche Coiffeur so sind sie etwas trocken. Er meint dazu «Oh, das ist
notiert wurde und klapperte mit der Bewohnerin darum die nichts für mich – das schmeckt ja nach allgemein!»
anderen beiden Coiffeursalons in der Gegend ab. In der
Zwischenzeit erhielten wir im Birkenhof ein Telefon. Der
Coiffeursalon Haargenau fragte nach, wo denn die Bewohnerin
bliebe, sie hätte doch einen Termin. Man informierte darauf
die Mitarbeiterin mit der Bewohnerin, die beide noch auf der Christian Wolf, Mitarbeiter Haus zum Kastanienbaum
Suche nach dem richtigen Salon waren. Sie besuchten das
«Haargenau» also ein zweites Mal, die Coiffeuse meinte aber
erneut, sie hätte weder einen Termin notiert noch spontan
Kapazität. Verwirrung pur! Nach einigen Umwegen stellte
sich dann heraus, dass diejenige Birkenhof-Mitarbeiterin,
die den Termin ursprünglich abgemacht hatte, diesen Kürbissuppe
irrtümlich beim Salon Haargenau in Wolhusen (Luzern)
Bewohner A. ist am Kochen, eine feine Kürbissuppe.
vereinbart hatte und nicht wie beabsichtigt beim Haargenau
Er setzt sich hin und nimmt ein paar Löffel voll. Es ist
in Wolfhausen.
noch nicht Essenszeit und eigentlich ist A. sehr
korrekt. Ich sage deshalb: «Du, es ist aber noch
nicht 18 Uhr...» Antwort von A.: „Aber heiss!“
Cornelia Epprecht, Leiterin Haus zum Birkenhof
18 Da war doch noch was Austausch Nr. 79 Dezember 2020Comic © Blanca Stettler, Mitarbeiterin SfGB Austausch Nr. 79 Dezember 2020 Comic 19
Aus Stiftung für Ganzheitliche Betreuung wird Vivazzo Stiftung Stiftung für Ganzheitliche Betreuung Joweidzentrum 1 Postfach 717 8630 Rüti Fon 055 251 04 00 info@sfgb.ch www.sfgb.ch
Sie können auch lesen
