Bedienungsanleitung User manual Mode d'emploi Istruzioni per l'uso
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Bedienungsanleitung User manual Mode d’emploi Istruzioni per l’uso
i
h
g
j k
d
f
e
a
c
bWaschen: Gurte und Polster mit Waschmaschine 40 °C
Deutsch Kunststoffteile nur mit feuchtem Lappen und kunststoffverträglichen Reinigungsmitteln
reinigen.
Deutsch English
Trocknen: Lufttrocknen
Vor Benutzung der OPTIVOshoulder lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sowie Please read the user manual and safety advice before using the OPTIVOshoulder.
Produkteigentschaften
die Sicherheitshinweise.
Purpose:
Zweckbestimmung: Größen: S/M
Orthosis und L/XL the shoulder joint in an adjustable position.
to immobilise
Orthese zur Ruhigstellung des Schultergelenks in einstellbarer Position.
Safety instructions
Sicherheitshinweise Indikationen
The product is intended only for use on a single patient.
Das Produkt ist nur zum Gebrauch an einem Patienten bestimmt. ● Posttraumatische und postoperative Ruhigstellung der Schulter und des Schulte-
Never wear the product over open wounds and only wear it after prior
reckgelenks
Tragen Sie das Produkt nie auf offenen Wunden und nur unter vorheriger medical instruction.
● Luxationen
medizinischer Anleitung.
● Oberarmkopf-
The undonly
patient may Schaftfraktur
adjust it in consultation with his/her treating doctor.
Der Patient darf nur in Absprache mit dem behandelnden Arzt die ● Claviculafraktur
Einstellung ändern. Should you experience excessive pain, swelling, numbness or sensitivity
● AC-Gelenksprengung
changes, unusual reactions or an uncomfortable sensation while wearing the
Sollten übermäßige Schmerzen, Schwellungen, Taubheit oder ● Ruptur der Rotatorenmanschette
device, please contact your doctor or orthopaedic technician immediately.
Empfindlichkeitsänderungen, ungewöhnliche Reaktionen oder ein ● Endoprothesen
unangenehmes Gefühl während des Tragens auftreten, kontaktieren Sie bitte This medical product was developed for the indications stated and may be
umgehend Ihren behandelnden Arzt oder Orthopädietechniker. damaged through unusual and non-intended use or through activities such
as sport, falls or other accidents, as well as liquids.
Kontraindikationen
Dieses Medizinprodukt wurde für die aufgeführten Indikationen entwickelt
und kann durch ungewöhnlichen und nicht zweckmäßigen Gebrauch When used in combination with another medical product, consult your
Keine bekannt
oder Aktivitäten wie Sport, Stürze oder andere Unfälle bzw. Flüssigkeiten doctor.
beschädigt werden. Only replacement parts approved by OPED GmbH may be used.
In Verbindung mit einem weiteren Medizinprodukt halten Sie Rücksprache Technische Daten/Parameter
Please observe the Road Traffic Act applicable in your country. Latex-free.
mit Ihrem behandelnden Arzt.
Not made from naturalArmschale:
Materialzusammensetzung: rubber latex.
PP, Kleinteile: PA, POM
Nur von der OPED GmbH freigegebene Ersatz und/oder Austauschteile Gurte, Polster: PP, PES, Baumwolle.
dürfen benutzt werden. Application procedure with 15° abduction pads (instruction video at app.oped.de)
Bitte beachten Sie das länderspezifische Straßenverkehrsgesetz. Latex frei.
Abmessungen
● Fasten the abdominal strap (a). Insert the arm support (b) into the abduction pad
Nicht aus Naturkautschuklatex hergestellt. (c) until you hear a snap. Velcro the OPTIVOshoulder closed at the side and place
(Ohnethe arm in
Gurte): 44the
cmarm
x 22support
cm x 21(b).
cm(Figure 1)
Anlegevorgang mit 15° Abduktionskissen (Anleitungsvideo unter app.oped.de)
● Fasten the Velcro straps. Lay shoulder strap (d) over the healthy shoulder.
● Bauchgurt (a) schließen. Armschale (b) in das Abduktionskissen (c) stecken bis es (Figure 2-3) Position hook (e) and position the belt clip (f). (Figure 4-7) The
Transportbedingungen/Lagerungsbedingungen/Entsorgung
hörbar einrastet. Seitlich an OPTIVOshoulder festkletten und den Arm in die Arm- length of the shoulder strap can be adjusted using the green belt clasp (k) in the
schale (b) legen. (Bild 1) shoulder
Trocken pad. (Figure
und hygienisch 8)
unbedenklich lagern sowie vor
direkter Sonneneinstrahlung schützen.
● Klettgurte schließen. Schultergurt (d) auf die gesunde Schulter legen. (Bild 2-3)
Haken (e) einhängen und Gurtklemme (f) positionieren. (Bild 4-7) Die Länge des Application with 0° abduction pads
Schultergurtes kann über die grüne Gurtschnalle (k) im Schulterpolster eingestellt Gewährleistung
werden. (Bild 8) ● Fasten the abdominal strap (a). Insert the hook pad (g) with the green strap into
the ringlet (h) and the hook (i) into the arm support. (Figure 9-11). Move sideways
Die Gewährleistung entspricht denand
towards the OPTIVOshoulder gesetzlichen Vorgaben.
place the arm in the arm support (b). (Figure 12)
Anlegevorgang mit 0° Abduktionskissen
● Fasten the Velcro straps. Lay shoulder strap (d) over the healthy shoulder.
● Bauchgurt (a) schließen. Hookpad (g) mit dem grünen Gurt in den Ringel (h) stecken Patienteninformation
(Figure 13-14) Position hook (e) and position the belt clip (f). (Figure 15-16) Attach
und Haken (i) in die Armschale stecken. (Bild 9-11). Seitlich an OPTIVOshoulder the OPTIVOshoulder to the abdominal strap in the desired position using the hook
heranrücken und den Arm in die Armschale (b) legen. (Bild 12) pad (g). (FigureSie
Duschen/Waschen: 17)
können mit dem Produkt duschen/ins Wasser gehen, wenn Ihr
behandelnder Arzt es erlaubt.
● Klettgurte schließen. Schultergurt (d) auf die gesunde Schulter legen. (Bild 13-14) Schlafen: Legen Sie sich ein Kissen z.B. ISURO Kissen unter die OPTIVOshoulder.
Haken (e) einhängen und Gurtklemme (f) positionieren. (Bild 15-16) OPTIVOs- Arm support length adjustment
houlder mit Hookpad (g) an den Bauchgurt in therapeutisch gewünschter Position
kletten. (Bild 17) Press the button down and adjust to the desired length (j).
Anlegevideos
●
app.oped.de
Längeneinstellung Armschale Hand support length adjustment
● Knopf drücken und die gewünschte Länge einstellen (j). Press the clips on the bottom together and slide them into the desired position.
Rehainformationen
●
The hand support is detachable (k).
im mitgelieferten Nachbehandlungsheft
Längeneinstellung Handauflage
Cleaning and maintenance
● Klammern auf der Unterseite zusammendrücken und in die gewünschte Position Datenschutz
schieben, die Handauflage ist abnehmbar (k). Washing: Wash straps and pads in the washing machine at 40 °C
Hinweise überparts
Clean plastic die Verarbeitung
with a damp Ihrer
cloth personenbezogenen Daten
and with plastic-friendly finden agents only.
cleaning
Sie unter: oped.de/support/ihre-daten.
Reinigung und Pflege Drying: Leave to dry naturally
Ihr OPED-Team
Waschen: Gurte und Polster mit Waschmaschine 40 °C
Kunststoffteile nur mit feuchtem Lappen und kunststoffverträglichen Reinigungsmitteln Product properties
reinigen.
Sizes: S/M and L/XL
Trocknen: Lufttrocknen
Indications
Produkteigentschaften
● Post-traumatic and post-operative immobilisation of the shoulder and
Größen: S/M und L/XL acromioclavicular joint
● Dislocations
● Humeral head and shaft fracture
Indikationen
● Clavicle fracture
● Posttraumatische und postoperative Ruhigstellung der Schulter und des Schulte- ● AC joint disruption● Klammern auf der Unterseite zusammendrücken und in die gewünschte Position
schieben, die Handauflage ist abnehmbar (k). Washing: Wash straps and pads in the washing machine at 40 °C
English Clean plastic parts with a damp cloth and with plastic-friendly cleaning agents only.
English
Reinigung und Pflege Français
Drying: Leave to dry naturally
Waschen: Gurte und Polster mit Waschmaschine 40 °C
Please read the
Kunststoffteile user
nur mitmanual and
feuchtem safety
Lappen undadvice before using the OPTIVOshoulder.
kunststoffverträglichen Reinigungsmitteln Veuillez lire le mode d’emploi et les consignes de sécurité avant d’utiliser
Product properties
reinigen. l’OPTIVOshoulder.
Purpose:
Orthosis toLufttrocknen
immobilise the shoulder joint in an adjustable position. Sizes: S/M
Finalité : and L/XL
Trocknen:
Orthèse d’immobilisation de l’articulation de l’épaule dans une position réglable.
Safety instructions
Indicationsde sécurité
Consignes
Produkteigentschaften
The product is intended only for use on a single patient.
● Post-traumatic
Le and post-operative
produit est uniquement destinéimmobilisation
à être utiliséofsur
theun
shoulder
patient.and
Never
Größen: wear
S/M und the
L/XLproduct over open wounds and only wear it after prior acromioclavicular joint
medical instruction. ● Ne portez jamais le produit sur des plaies ouvertes et uniquement après une
Dislocations
● instruction médicale.
Humeral head and shaft fracture
The patient may only adjust it in consultation with his/her treating doctor.
Indikationen
● Le patient
Clavicle est autorisé à modifier le réglage uniquement après avoir consulté
fracture
Should you experience excessive pain, swelling, numbness or sensitivity son médecin traitant.
Posttraumatische ● AC joint disruption
● changes, unusualund postoperative
reactions Ruhigstellung der
or an uncomfortable Schulter und
sensation deswearing
while Schulte- the
reckgelenks ● Rotator cuff
Veuillez tear immédiatement votre médecin traitant ou un technicien
contacter
device, please contact your doctor or orthopaedic technician immediately.
● Luxationen ● Endoprostheses
orthopédique en cas d’apparition d’une douleur excessive, de gonflements,
This medical product was developed for the indications stated and may be d’engourdissement ou d’une altération de la sensibilité, ainsi qu’en cas de
● Oberarmkopf- und Schaftfraktur
damaged through unusual and non-intended use or through activities such réactions inhabituelles ou de sensation désagréable.
● Claviculafraktur
as sport, falls or other accidents, as well as liquids. Contraindications
● AC-Gelenksprengung Ce dispositif médical a été développé pour les indications susmentionnées
● When
Rupturused in combination with another medical product, consult your
der Rotatorenmanschette etknown
peut être endommagé par une utilisation inhabituelle et non conforme ou
None
● doctor.
Endoprothesen par des activités telles que le sport, une chute ou d’autres accidents, ainsi
Only replacement parts approved by OPED GmbH may be used. qu’en cas d’exposition à des liquides.
Technical data/parameters
Please observe the Road Traffic Act applicable in your country. Latex-free.
Kontraindikationen Veuillez consulter votre médecin traitant en cas d’association avec un autre
Not made from natural rubber latex. produit
Material médical. Arm support: PP, Small parts: PA, POM
composition:
Keine bekannt Seules
Straps, des
pads: PP,pièces de rechange et/ou de remplacement approuvées par
PES, cotton.
Application procedure with 15° abduction pads (instruction video at app.oped.de) OPED GmbH peuvent être utilisées.
Technische
● Daten/Parameter
Fasten the abdominal strap (a). Insert the arm support (b) into the abduction pad Veuillez respecter la loi sur la circulation routière applicable dans votre pays.
Dimensions
(c) until you hear a snap. Velcro the OPTIVOshoulder closed at the side and place Sans latex.
Materialzusammensetzung: Armschale:
the arm in the arm support PP, Kleinteile:
(b). (Figure 1) PA, POM (without
Sans straps):
latex de44cm x 22cm xnaturel.
caoutchouc 21cm
Gurte, Polster: PP, PES, Baumwolle.
● Fasten the Velcro straps. Lay shoulder strap (d) over the healthy shoulder. Mise en place avec coussin d’abduction à 15°
(Figure 2-3) Position hook (e) and position the belt clip (f). (Figure 4-7) The Transport conditions/storage conditions/disposal
length of the shoulder strap can be adjusted using the green belt clasp (k) in the
Abmessungen
shoulder pad. (Figure 8) ● Fermer la sangle ventrale (a). Insérer la coque pour le bras (b) dans le coussin
Stored’abduction
in a dry and(c)hygienic
jusqu’àplace and protect
ce qu’elle from de
s’enclenche direct sunlight.
manière audible. Fixer latérale-
(Ohne Gurte): 44 cm x 22 cm x 21 cm ment cette dernière à l’OPTIVOshoulder et insérer le bras dans la coque pour le
bras (b). (Figure 1)
Application with 0° abduction pads
Warranty
Transportbedingungen/Lagerungsbedingungen/Entsorgung ● Fermer les sangles de fermeture. Positionner la sangle d’épaule (d) sur l’épaule
● Fasten the abdominal strap (a). Insert the hook pad (g) with the green strap into valide. (Figures 2-3) Accrocher
the und
ringlet (h) and the hook (i) intolagern
the arm support. The warranty is provided in line withlestatutory
crochet (e) et positionner la fixation de sangle
regulations.
Trocken hygienisch unbedenklich sowie vor (Figure 9-11). Move sideways (f). (Figures 4-7) La boucle verte (k) située dans le coussinet de l’épaule permet de
towards
direkter the OPTIVOshoulder
Sonneneinstrahlung and place the arm in the arm support (b). (Figure 12)
schützen. régler la longueur de la sangle d’épaule. (Figure 8)
● Fasten the Velcro straps. Lay shoulder strap (d) over the healthy shoulder. Patient information
(Figure 13-14) Position hook (e) and position the belt clip (f). (Figure 15-16) Attach Mise en place avec coussin d’abduction à 0°
Gewährleistung
the OPTIVOshoulder to the abdominal strap in the desired position using the hook Showering/hygiene: You can shower / enter water with the product if your doctor has
pad (g). (Figure 17) given you permission to do so.(a). Insérer le coussinet à crochet (g) avec la sangle
Die Gewährleistung entspricht den gesetzlichen Vorgaben. ● Fermer la sangle ventrale
Sleep: Place
verte a pad,
dans e.g. ISURO
l’anneau (h) etpad, under
enficher le the OPTIVOshoulder.
crochet (i) dans la coque pour le bras.
(Figure 9-11). Approcher latéralement l’OPTIVOshoulder et insérer le bras dans la
Arm support length adjustment coque pour le bras (b). (Figure 12)
Patienteninformation Instruction videos
● Press the button down and adjust to the desired length (j). ● Fermer les sangles de fermeture. Positionner la sangle d’épaule (d) sur l’épaule
Duschen/Waschen: Sie können mit dem Produkt duschen/ins Wasser gehen, wenn Ihr valide. (Figures 13-14) Accrocher le crochet (e) et positionner la fixation de sangle
app.oped.de
behandelnder Arzt es erlaubt. (f). (Figures 15-16) Fixer l’OPTIVOshoulder au moyen du coussinet à crochet (g)
Hand support
Schlafen: Legenlength
Sie sichadjustment
ein Kissen z.B. ISURO Kissen unter die OPTIVOshoulder. à la sangle ventrale dans la position optimale du point de vue thérapeutique.
(Figure 17)information
Rehabilitation
● Press the clips on the bottom together and slide them into the desired position.
The hand support is detachable (k).
Anlegevideos in after-care booklet provided
Réglage en longueur de la coque pour le bras
app.oped.de
Cleaning and maintenance ● Appuyer sur le bouton et régler le produit à la longueur désirée (j).
Washing: Wash straps and pads in the washing machine at 40 °C
Rehainformationen
Clean plastic parts with a damp cloth and with plastic-friendly cleaning agents only. Réglage en longueur de l’appui-main
im mitgelieferten Nachbehandlungsheft
Drying: Leave to dry naturally ● Appuyer sur les attaches situées sur la partie inférieure et les décaler vers la
position désirée. L’appui-main est amovible (k).
Datenschutz
Product properties
Hinweise über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten finden Nettoyage et entretien
Sie unter: oped.de/support/ihre-daten.
Sizes: S/M and L/XL
Lavage : Laver la sangle et les coussinets à la machine à une
Ihr OPED-Team température de 40 °C
Indications Ne nettoyer les pièces en plastique qu’avec un chiffon humide et des produits d’entre-
tien adaptés au plastique.
● Post-traumatic and post-operative immobilisation of the shoulder and
acromioclavicular joint Séchage : séchage à l’air
● Dislocations
● Humeral head and shaft fracture
Caractéristiques du produit
● Clavicle fracture
● AC joint disruption Tailles : S/M et L/XLtempérature de 40 °C
Français
Indications Ne nettoyer les pièces en plastique qu’avec un chiffon humide et des produits d’entre-
tien adaptés au plastique.
Français
● Post-traumatic and post-operative immobilisation of the shoulder and
acromioclavicular joint
Italiano
Séchage : séchage à l’air
● Dislocations
● Humeral
Veuillez head
lire le andd’emploi
mode shaft fracture
et les consignes de sécurité avant d’utiliser Prima di utilizzare
Caractéristiques duOPTIVOshoulder
produit leggere le istruzioni per l’uso e gli avvisi di
l’OPTIVOshoulder.
● Clavicle fracture sicurezza.
● AC joint disruption Tailles : S/M et L/XL
Finalité
● :
Rotator cuff tear Uso previsto:
Orthèse d’immobilisation de l’articulation de l’épaule dans une position réglable. ortesi per l’immobilizzazione dell’articolazione di spalla in posizione regolabile.
● Endoprostheses
Consignes de sécurité Indications
Avvisi di sicurezza
Contraindications
Le produit est uniquement destiné à être utilisé sur un patient. ● IlImmobilisation post-traumatique
prodotto è indicato ou post-opératoire
esclusivamente de l’épaule
per il trattamento di unouunico
de l’articulation
paziente.
acromio-claviculaire
Neknown
None portez jamais le produit sur des plaies ouvertes et uniquement après une ● IlLuxations
prodotto non deve essere indossato su ferite aperte e deve essere
instruction médicale. ● utilizzato esclusivamente
Fracture de la tête huméraledopo
et deaver consultato
la diaphyse il medico.
humérale
Le patient est autorisé à modifier le réglage uniquement après avoir consulté ● IlFracture
paziente,
de infatti, può modificare le impostazioni del prodotto
la clavicule
Technical data/parameters
son médecin traitant. ● esclusivamente in accordo
Luxation articulaire AC con il medico curante.
Veuillez
Material contacterArm
composition: immédiatement votre
support: PP, Small médecin
parts: traitant ou un technicien
PA, POM ● InRupture
caso dideinsorgenza
la coiffe desdirotateurs
dolori eccessivi, gonfiori, intorpidimento o
orthopédique
Straps, encotton.
pads: PP, PES, cas d’apparition d’une douleur excessive, de gonflements, ● Endoprothèses
alterazioni della sensibilità, reazioni insolite o sensazioni sgradevoli
d’engourdissement ou d’une altération de la sensibilité, ainsi qu’en cas de indossando il prodotto, contattare immediatamente il medico curante o il
réactions inhabituelles ou de sensation désagréable. tecnico ortopedico.
Dimensions Contre-indications
Ce dispositif médical a été développé pour les indications susmentionnées Il presente prodotto medicale è stato sviluppato per le indicazioni descritte
et peut
(without être 44cm
straps): endommagé
x 22cm par une utilisation inhabituelle et non conforme ou
x 21cm e può riportare danni a seguito di un uso inconsueto e non conforme o di
Aucune
par des activités telles que le sport, une chute ou d’autres accidents, ainsi attività sportive, cadute, altri incidenti o contatto con liquidi.
qu’en cas d’exposition à des liquides. Per l’uso del presente prodotto in combinazione con un altro prodotto
Transport Caractéristiques techniques/Paramètres
Veuillezconditions/storage conditions/disposal
consulter votre médecin traitant en cas d’association avec un autre medicale è necessario consultare il medico curante.
produit médical. Composition des matériaux
È consentito : coquel’utilizzo
esclusivamente pour le bras : PP, petites
di parti piècese/o
di ricambio : PA, POM
componenti
Store in a dry and hygienic place and protect from direct sunlight.
Seules des pièces de rechange et/ou de remplacement approuvées par autorizzati
sangle, da :OPED
coussinets GmbH.
PP, PES, coton.
OPED GmbH peuvent être utilisées. Osservare inoltre il codice stradale specifico di ogni paese. Privo di lattice
Warranty
Veuillez respecter la loi sur la circulation routière applicable dans votre pays. Dimensions
Prodotto realizzato senza lattice di gomma naturale.
Sans latex.
The warranty is provided in line with statutory regulations.
Sans latex de caoutchouc naturel. (sans la sangle)
Procedura : 44 cm x 22con
di applicazione cm cuscino
x 21 cmdi abduzione a 15°
Mise eninformation
place avec coussin d’abduction à 15° ● Chiudere la cintura addominale (a). Inserire il supporto rigido per il braccio (b)
Patient Conditions de transport
nel cuscino / Conditions
di abduzione (c) fino adde stockagelo/scatto
avvertirne Mise au rebut
in posizione. Avvicinarsi
● Fermer la sangleYou ventrale (a). Insérer la coque pour the
le bras (b) dans le coussin lateralmente a OPTIVOshoulder e posizionare il braccio nell’apposito supporto
Showering/hygiene: can shower / enter water with product if your doctor has rigido
Stockage (b). un
dans (figura 1) sûr, sec, hygiénique et
endroit
givend’abduction (c) jusqu’à
you permission ce qu’elle s’enclenche de manière audible. Fixer latérale-
to do so. protégé des rayons du soleil.
ment cette dernière à l’OPTIVOshoulder et insérer le bras dans la coque pour le
Sleep: Place
bras (b).a (Figure
pad, e.g.
1) ISURO pad, under the OPTIVOshoulder. ● Chiudere le cinture in velcro. Posizionare la tracolla per la spalla (d) sulla spalla
sana. (figure 2-3) Fissare il gancio (e) e posizionare il fermaglio di chiusura (f).
● Fermer les sangles de fermeture. Positionner la sangle d’épaule (d) sur l’épaule (figure 4-7) La lunghezza della tracolla per la spalla è regolabile tramite la fibbia
Garantie
Instruction videos 2-3) Accrocher le crochet (e) et positionner la fixation de sangle
valide. (Figures verde (k) nell’imbottitura. (figura 8)
(f). (Figures 4-7) La boucle verte (k) située dans le coussinet de l’épaule permet de La garantie est conforme aux dispositions légales.
app.oped.de
régler la longueur de la sangle d’épaule. (Figure 8)
Procedura di applicazione con cuscino di abduzione a 0°
Rehabilitation information
Mise en place avec coussin d’abduction à 0° Information
● Chiuderepour les patients
la cintura addominale (a). Inserire il sistema hook pad (g) con la cintura
verde nel passante (h) e inserire il gancio (i) nel supporto rigido per il braccio.
in
● after-care booklet
Fermer la sangleprovided
ventrale (a). Insérer le coussinet à crochet (g) avec la sangle Douche/lavage : Vous
(figure 9-11). pouvez lateralmente
Avvicinarsi prendre une douche avec le produit
a OPTIVOshoulder / aller dans
e posizionare l’eau, si
il braccio
verte dans l’anneau (h) et enficher le crochet (i) dans la coque pour le bras. votrenell’apposito
médecin traitant vous rigido
supporto le permet.
(b). (figura 12)
(Figure 9-11). Approcher latéralement l’OPTIVOshoulder et insérer le bras dans la Dormir : Disposez un coussin, par ex. ISURO, sous l’OPTIVOshoulder.
coque pour le bras (b). (Figure 12) ● Chiudere le cinture in velcro. Posizionare la tracolla per la spalla (d) sulla spalla
sana. (figure 13-14) Fissare il gancio (e) e posizionare il fermaglio di chiusura (f).
● Fermer les sangles de fermeture. Positionner la sangle d’épaule (d) sur l’épaule (figure 15-16)
Informations Fissare
relatives OPTIVOshoulder
à la réadaptation tramite il sistema hook pad (g) alla cintura
valide. (Figures 13-14) Accrocher le crochet (e) et positionner la fixation de sangle addominale nella posizione terapeutica desiderata. (figura 17)
(f). (Figures 15-16) Fixer l’OPTIVOshoulder au moyen du coussinet à crochet (g) Dans le livret de traitement postopératoire fourni
à la sangle ventrale dans la position optimale du point de vue thérapeutique.
(Figure 17) Regolazione in lunghezza del supporto rigido per il braccio
● Premere il pulsante e impostare la lunghezza desiderata (j).
Réglage en longueur de la coque pour le bras
● Appuyer sur le bouton et régler le produit à la longueur désirée (j). Regolazione in lunghezza dell’appoggio per la mano
● Premere le staffe sul lato inferiore e farle scorrere fino alla posizione desiderata;
Réglage en longueur de l’appui-main l’appoggio per la mano (k) è amovibile.
● Appuyer sur les attaches situées sur la partie inférieure et les décaler vers la
position désirée. L’appui-main est amovible (k). Pulizia e cura
Indicazioni per lavare il prodotto: lavare cinture e imbottiture in
Nettoyage et entretien lavatrice a 40 °C
Pulire i componenti in plastica con un panno umido e detergenti compatibili con
Lavage : Laver la sangle et les coussinets à la machine à une materiali sintetici.
température de 40 °C
Ne nettoyer les pièces en plastique qu’avec un chiffon humide et des produits d’entre- Asciugatura: lasciare asciugare all’aria.
tien adaptés au plastique.
Séchage : séchage à l’air Caratteristiche del prodotto
Misure: S/M e L/XL
Caractéristiques du produit
Tailles : S/M et L/XL IndicazioniNettoyage et entretien lavatrice a 40 °C
Italiano
Lavage : Laver la sangle et les coussinets à la machine à une
Pulire i componenti in plastica con un panno umido e detergenti compatibili con
materiali sintetici.
température de 40 °C
Italiano
Ne nettoyer les pièces en plastique qu’avec un chiffon humide et des produits d’entre- Español
Asciugatura: lasciare asciugare all’aria.
tien adaptés au plastique.
Prima di:utilizzare
Séchage séchage àOPTIVOshoulder
l’air leggere le istruzioni per l’uso e gli avvisi di Antes de utilizar
Caratteristiche el prodotto
del OPTIVOshoulder lea este manual de instrucciones y las
sicurezza. indicaciones de seguridad.
Uso previsto: Misure:
Uso S/M e L/XL
previsto:
Caractéristiques du produit dell’articolazione di spalla in posizione regolabile.
ortesi per l’immobilizzazione Prótesis para sujetar la articulación del hombro en una posición ajustable.
Tailles
Avvisi :diS/M et L/XL
sicurezza Indicazioni de seguridad
Indicaciones
Il prodotto è indicato esclusivamente per il trattamento di un unico paziente. ● Immobilizzazione
Este producto estádella spalla e
diseñado dell’articolazione
para A/C en
el uso exclusivo in seguito a trauma/
pacientes.
Indications intervento chirurgico
Il prodotto non deve essere indossato su ferite aperte e deve essere ● Utilice el producto solo bajo la previa autorización de su médico y no lo
Lussazioni
● utilizzato esclusivamente
Immobilisation dopo ou
post-traumatique aver consultato il de
post-opératoire medico.
l’épaule ou de l’articulation ● coloque
Frattura nunca sobre
della testa heridas eabiertas.
dell’omero della diafisi del braccio
Ilacromio-claviculaire
paziente, infatti, può modificare le impostazioni del prodotto ● ElFrattura
paciente únicamente
della clavicola podrá cambiar el ajuste tras consultarlo con el
● Luxations
esclusivamente in accordo con il medico curante. ● médico correspondiente.
Lussazione acromion-claveare
● Fracture de la tête humérale et de la diaphyse humérale
●
InFracture
caso dide
insorgenza
la clavicule
di dolori eccessivi, gonfiori, intorpidimento o ● SiRottura della cuffia
al utilizarlo dei rotatori
se observan dolores fuertes, hinchazón, entumecimiento o
alterazioni della sensibilità, reazioni insolite o sensazioni sgradevoli ● Endoprotesi en la sensibilidad, reacciones poco habituales o molestias,
alteraciones
● Luxation articulaire AC
indossando il prodotto, contattare immediatamente il medico curante o il póngase en contacto inmediatamente con el médico u ortopedia
● Rupture de la coiffe des rotateurs
tecnico ortopedico. correspondiente.
● Endoprothèses Controindicazioni
Il presente prodotto medicale è stato sviluppato per le indicazioni descritte Este producto sanitario ha sido especialmente diseñado para las indicaciones
e può riportare danni a seguito di un uso inconsueto e non conforme o di Nonmencionadas y podría dañarse en caso de ser utilizado con fines poco
sono note controindicazioni.
attività sportive, cadute, altri incidenti o contatto con liquidi.
Contre-indications habituales o fuera de lo previsto, así como por ser utilizado mientras se
Per l’uso del presente prodotto in combinazione con un altro prodotto realizan actividades como el deporte, por sufrir golpes u otros accidentes o
Aucune Datipor
tecnici/parametri
el contacto con líquidos.
medicale è necessario consultare il medico curante.
È consentito esclusivamente l’utilizzo di parti di ricambio e/o componenti Consulte
Materiali a su supporto
utilizzati: médico sirigido
desea utilizarlo
per enPP;
il braccio: combinación
parti piccole:con
PA,algún
POM; otro
Caractéristiques
autorizzati datechniques/Paramètres
OPED GmbH. producto
cinture, médico.
imbottitura: PP, PES, cotone.
Osservare inoltre il codice stradale specifico Solo se pueden utilizar piezas de intercambio y piezas de recambio
Composition des matériaux : coque pour le bras : PP,dipetites
ogni paese.
pièces :Privo di lattice
PA, POM originales de OPED GmbH.
Prodotto
sangle, realizzato
coussinets senza
: PP, PES, lattice di gomma naturale.
coton. Dimensioni
Tenga en cuenta el código de circulación específico de cada país. No
Procedura di applicazione con cuscino di abduzione a 15° contiene
(senza cinture)látex.
44 cm x 22 cm x 21 cm
Dimensions No está fabricado con látex de caucho natural.
● Chiudere la cintura addominale (a). Inserire il supporto rigido per il braccio (b)
(sansnel cuscino: di
la sangle) 44abduzione
cm x 22 cm (c) xfino
21 ad
cmavvertirne lo scatto in posizione. Avvicinarsi Condizioni
Proceso de per il trasporto/condizioni
colocación per la conservazione/smaltimento
con cojín de abducción de 15°
lateralmente a OPTIVOshoulder e posizionare il braccio nell’apposito supporto
rigido (b). (figura 1) Conservare
● il prodotto
Cerrar el in un luogo Encajar
cinturón abdominal. asciutto,
la igienico,
férula del brazo (b) en el cojín de abduc-
Conditions de transport / Conditions de stockage / Mise au rebut sicuro e non
ción esposto
(c) hasta al sole.como encaja. Pegar en la parte lateral de OPTIVOshoulder
escuchar
● Chiudere le cinture in velcro. Posizionare la tracolla per la spalla (d) sulla spalla y colocar el brazo en la férula del brazo (b).(Fig. 1)
sana.dans
Stockage (figure
un 2-3) Fissare
endroit sûr, ilsec,
gancio (e) e posizionare
hygiénique et il fermaglio di chiusura (f).
(figure
protégé des 4-7)
rayonsLa du
lunghezza
soleil. della tracolla per la spalla è regolabile tramite la fibbia Garanzia
● Cerrar las correas de velcro. Colocar la correa del hombro (d) sobre el hombro
verde (k) nell’imbottitura. (figura 8) sano. (Figura 2-3) Colocar los ganchos (e) y colocar la pinza de la correa (f).
(Figura del
La garanzia 4-7)prodotto
La longitud de la correa
è conforme alle del hombro se
disposizioni di puede
legge. ajustar con la hebilla
Garantie verde (k) en la almohadilla del hombro.(Figura 8)
Procedura di applicazione con cuscino di abduzione a 0°
La
● garantie
Chiudereestlaconforme aux dispositions
cintura addominale légales.
(a). Inserire il sistema hook pad (g) con la cintura Informazioni per i pazienti
Proceso de colocación con cojín de abducción de 0 °
verde nel passante (h) e inserire il gancio (i) nel supporto rigido per il braccio.
(figure 9-11). Avvicinarsi lateralmente a OPTIVOshoulder e posizionare il braccio Doccia/igiene personale: se il medico lo consente, è possibile fare la doccia o entrare
Information pour supporto
les patients Cerrar
● acqua
in conelilcinturón
prodottoabdominal.
indossato.Meter el enganche (g) con la correa verde en la anilla
nell’apposito rigido (b). (figura 12) (h) y meter el gancho (i) en la férula del brazo. (Figura 9-11). Aproximar a la parte
Dormire: disporre
lateral un cuscino, ad
de OPTIVOshoulder y es. un cuscino
colocar ISURO,
el brazo sotto OPTIVOshoulder.
en la férula del brazo (b). (Figura 12)
Douche/lavage
● Chiudere le: cinture
Vous pouvez prendre
in velcro. une douche
Posizionare avec le
la tracolla produit
per / aller
la spalla dans spalla
(d) sulla l’eau, si
votresana.
médecin traitant
(figure 13-14)vous le permet.
Fissare il gancio (e) e posizionare il fermaglio di chiusura (f). ● Cerrar las correas de velcro. Colocar la correa del hombro (d) sobre el hombro
(figure
Dormir 15-16) un
: Disposez Fissare OPTIVOshoulder
coussin, par ex. ISURO,tramite il sistema hook pad (g) alla cintura
sous l’OPTIVOshoulder. Informazioni sulla13-14)
sano. (Figura riabilitazione
Colocar los ganchos (e) y colocar la pinza de la correa (f).
addominale nella posizione terapeutica desiderata. (figura 17) (Figura 15-16) Pegar el OPTIVOshoulder con enganche (g) al cinturón abdominal
sonoendisponibili
la posición terapéuticaopuscolo
nell’apposito in dotazione
que desee. (Figura 17)
Informations relatives à la réadaptation
Regolazione in lunghezza del supporto rigido per il braccio
Dans le livret de traitement postopératoire fourni Ajuste de la longitud del soporte para el brazo
● Premere il pulsante e impostare la lunghezza desiderata (j).
● Apretar el botón y ajustar la longitud que desee (j).
Regolazione in lunghezza dell’appoggio per la mano
Ajuste de la longitud del soporte para la mano
● Premere le staffe sul lato inferiore e farle scorrere fino alla posizione desiderata;
l’appoggio per la mano (k) è amovibile. ● Presionar las abrazaderas de la parte inferior y llevarlas hasta la posición deseada,
el soporte para la mano se puede quitar (k).
Pulizia e cura
Limpieza y cuidado
Indicazioni per lavare il prodotto: lavare cinture e imbottiture in
lavatrice a 40 °C Lavar: La correa y el acolchado con lavadora a 40 °C
Pulire i componenti in plastica con un panno umido e detergenti compatibili con Limpiar las piezas de plástico con un paño húmedo y un detergente apto para
materiali sintetici. plásticos.
Asciugatura: lasciare asciugare all’aria. Secar: Secado al aire
Caratteristiche del prodotto Características del producto
Misure: S/M e L/XL Tallas: S/M y L/XL
Indicazioni IndicacionesOPED GmbH Orthopaedic Appliances Pty Ltd
Medizinpark 1 OAPL an OPED company
83626 Valley/Oberlaindern 29 South Corporate Ave
Germany Rowville, Vic 3178
Fon +49 (0) 80 24/60 81 8-210 Australia
Fax +49 (0) 80 24/60 81 8-299 Phone +61 (0)1300 866 275
mail@oped.de Fax +61 (0)1300 627 539
www.oped.de info@oapl.com.au
www.oapl.com.au
OPED AG
Hinterbergstrasse 26 OPED Asia-Pacific Co., Ltd.
6312 Steinhausen 5th Floor, No 16, Lane 148
Switzerland Lide Street, Zhonghe Dist.
Fon +41 (0) 41/748 53 35 New Taipei City 23512
contact@oped.ch Taiwan
www.oped.ch Phone +886 2 222 65586
Fax +886 2 222 65544
OPED UK Ltd contact@oped-asia.com
Unit 5 www.oped.taipei
Avro Business Centre
Avro Way OPED Medical, Inc.
Bowerhill 37 Flagship Drive
Melksham North Andover, MA 01845
SN12 6TP USA
12/2018 | artraction
United Kingdom Phone 978-447-1965
Phone +44 (0)1380 722177 Fax 978-447-5312
Fax +44 (0)1380 710095 info@opedmedical.com
enquiries@oped.biz www.opedmedical.com
www.oped-uk.comSie können auch lesen
