BERLIN Warum es gar nicht so wichtig ist, dass in der Hauptstadt fast nichts funktioniert - Georg Nowinski / Sprachtrainer
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
EINFACH BESSER DEUTSCH LEARN GERMAN ESTUDIAR ALEMÁN APPRENDRE L’ALLEMAND IMPARARE IL TEDESCO
BERLIN-
SPEZIAL
8
—
18
SPRACHE
Das seltsame Deutsch
der Hauptstädter
CH sfr 13,90 A · B · E · EST · F · FIN · GR ·
MAGISCHES BABYLON
BERLIN
I · L · LV · P (cont) · SK · SLO: € 9,60
Deutschland € 8,50
GB £ 9,50
Warum es gar nicht so wichtig ist,
dass in der Hauptstadt fast nichts funktioniert
4 DIE THEMEN DES MONATS Deutsch perfekt 8 / 2018
In diesem Heft:
Themen 16 Seiten Sprachteil
40 SO SPRECHEN DIE
28 DEBATTE S BERLINER M
Berlin werbefrei? Die ganz eigene Sprache
der Hauptstadt
34
WIE DEUTSCHLAND L
FUNKTIONIERT 43 A
TLAS DER L
Zentren der Politik ALLTAGSSPRACHE
Berliner
36 MEINE KUNST S
Drei Museumsangestellte 44 W
ÖRTER LERNEN L+
über ihre Lieblingsobjekte Das Reichstagsgebäude
64
GESCHICHTEN AUS M+ 45 ÜBUNGEN ZU DEN LMS
DER GESCHICHTE THEMEN DES MONATS
Vor 70 Jahren: Als Schokolade Diese Übungen machen Sie
vom Himmel fällt fit in Deutsch!
66 WIE GEHT ES S 46
GRAMMATIK L+
EIGENTLICH DEM ... Das Genus von Städten,
LAGeSo? Bergen, Flüssen und Seen
48
DEUTSCH IM BERUF S+
Standards Geschäftspartner zu
Besuch
6 Deutschland-Bild L
8 Panorama L 51
SCHREIBEN / LMS+
13 Die deutschsprachige L SPRECHEN /
Welt in Zahlen VERSTEHEN
69 Kolumne – Alias Kosmos S Gruß zum Abschied /
70 Reisetipps L Nach dem Weg fragen /
76 D-A-CH-Menschen M Ausdrücke mit möglich
53
DEUTSCH IM ALLTAG M+
Lust auf Party?
54
RATEN SIE MAL! LM
Rätsel zu den Themen
des Monats
55
WORTKOMPASS LMS
72
Extra-Service
Übersetzungen in Englisch,
Spanisch, Französisch,
58
Italienisch, Ungarisch, Checkpoint
Berlin ist Polnisch, Russisch
Charlie
ein Dorf M
L+
Kaum ein Ort in Berlin ist so
Mehr als 100 Orte heißen wie die falsch wie dieser – aber auch
Hauptstadt: Häuser in den Anden kaum einer ist bei Touristen
genauso wie ein Palmenstrand. so populär. Warum nur?
Deutsch perfekt 8 / 2018 DIE THEMEN DES MONATS 5
L M S
GER:
LEICHT MITTEL SCHWER Gemeinsamer
Texte auf Stufe Texte auf Stufe Texte auf den Stufen europäischer Lernen mit
A2 des GER B1 des GER B2 - C2 des GER Referenzrahmen Deutsch-perfekt-Produkten
14
Deutsch-perfekt-App
Die Zeitschrift, das Übungs-
heft und den Audio-Trainer
zusammen in einer App: Das
macht die praktische App
Magisches Babylon Deutsch von Deutsch perfekt mög-
lich. Überall, wo Sie sind –
M und ab sofort mit interakti-
ven Übungen.
Vom Charme ist es in Berlin nicht weit bis zum Chaos. Es
www.deutsch-perfekt.com/kiosk
gibt kaputte Straßen, absurde Aktionen von Ämtern – und
es fehlt überall Geld. Warum wollen trotzdem immer
mehr Menschen in der Hauptstadt leben?
EINFACH BESSER DEUTSCH
AUDIO
Deutsch perfekt Audio
DEUTSCH FÜR DEN
Der Trainer für Hörverstehen
und Aussprache, auf CD oder
SOMMERAUSFLUG
8
— Raus in die Natur!
18
als Download. Achten Sie
CHECKPOINT
CHARLIE
Zwischen Tourismus und Erinnerung
im Heft auf diese Symbole:
AUDIO und kurz . Zu diesen
Artikeln können Sie Texte
und Übungen auf Deutsch
perfekt Audio hören.
EINFACH BESSER DEUTSCH
PLUS Deutsch perfekt Plus
24 Seiten Übungen und Tests
zu Grammatik, Vokabeln und
8
—
18
WÖRTER
LERNEN
Der Reichstag
und andere
Sehenswürdigkeiten
mehr. Achten Sie im Heft auf
diese Symbole: PLUS und kurz
+. Zu diesen Artikeln finden
Sie nämlich Übungen in
€ 5,50 (D) | € 6,30 (A) | sfr 8,70 (CH)
EINFACH BESSER
DEUTSCH LEARN GERMAN
ESTUDIAR ALEMÁN
APPRENDRE L’ALLEMAND
IMPARARE IL TEDESCO
BERLIN-
SPEZIAL
8 / 2018
8
—
18
• Das Deutsch der Hauptstädter
SPRACHE
Das seltsame Deutsch
Deutsch perfekt Plus.
der Hauptstädter
Sprechen
über ihre Lieblingsobjekte
Nach dem Weg fragen
Museumsangestellte
• Berlins der Welt •
Deutsch im Beruf
• Checkpoint Charlie
Geschäftspartner zu Besuch
·
• Berlin von unten
E · EST · F · FIN · GR
SK · SLO: € 9,60
BERLIN
MAGISCHES BABYLON
Deutschland € 8,50
CH sfr 13,90 A · B ·
I · L · LV · P (cont) ·
Babylon
GB £ 9,50
Berlin-Spezial: Magisches
Deutsch im Alltag Warum es gar nicht
dass in der Hauptstadt so wichtig ist,
Lust auf Party?
fast nichts funktioniert
Fotos: eyewave; GlobalP/iStock.com/Gene Glover; Westend 61/Andreas Poschmann; Reiner Janick
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
30
die allgemeine Entwicklung der Kosten in den letzten zwei Jahren
ist auch an den Verlagen nicht vorübergegangen. Einen Teil dieser
Mehrkosten müssen wir an unsere Leser weitergeben. Der Preis
von Deutsch perfekt steigt ab sofort im Einzelverkauf um 60
Berlin
und im Abonnement um 80 Cent pro Heft (Preise für das Ausland
und unser digitales Angebot finden Sie unter www.spotlight-
verlag.de/faq/konditionen). Für bestehende Abonnements ändert
von unten sich erst einmal nichts. Der neue Preis gilt erst ab der nächsten
Rechnung. Diese leichte Erhöhung macht es uns möglich, Ihnen
Ihr Sprachprodukt auch in Zukunft in der bekannten Qualität zu
M liefern. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Lust auf eine Zeitreise Herzlich
durch Keller, Tunnel und
Ihr Spotlight Verlag
Bunker? Unter der Erde
sind viele Details der
Hauptstadt-Geschichte m lockere Umgangssprache L Gegenteil von ...
besser zu sehen als darüber. d negativ o langer, betonter Vokal
a Vorsicht, vulgär! ¢ kurzer, betonter Vokal
≈ ungefähr, etwa , ¿er Pluralformen
6 DEUTSCHLAND-BILD Deutsch perfekt 8 / 2018
Kuriose Ruinen
LEICHT Historische Orte gibt es viele in
Berlin. Aber kaum einer ist so mystisch
wie der Teufelsberg. Mit seinen rund 120
Metern ist er einer der höchsten Berge
der Hauptstadt. Er bietet ein fantasti
sches Panorama – und ziemlich kuriose
Ruinen. Was heute ein populärer Hot
spot für Touristen ist, war früher: Müll.
Entstanden ist der Teufelsberg nämlich
ab 1950 aus den Stücken der im Zweiten
Weltkrieg zerbombten Berliner Häuser.
Die weißen Kuppeln auf dem Berg sind
die Ruinen einer Spionagestation der
US-Amerikaner und Briten im Kalten
Krieg. Durch die Anlage konnten sie die
Kommunikation im Osten bis zu 300
Kilometer weit hören. Heute findet auf
dem 48 000 Quadratmeter großen Areal
natürlich keine Spionage mehr statt. Für
die Filmindustrie ist der Ort trotzdem
interessant geblieben: Immer wieder ist
er in Filmen und Serien zu sehen. 2007
wollte der bekannte Hollywood-Regis
seur David Lynch das Areal kaufen. Ak
tuell gibt es viele Diskussionen um den
Berg. In die größte Kuppel dürfen keine
Besucher mehr hinein, weil es zu gefähr
lich geworden ist. Das Areal braucht eine
Sanierung. Politiker wollen deshalb ein
Denkmal aus ihm machen.
der Teufel , das Böse als die [nlage, -n
Person; Satan , hier: ≈ System von tech-
nischen Konstruktionen
bieten , hier: ≈ möglich
machen, zu sehen der Regisseur, -e franz.
, ≈ Chef bei einer Filmpro-
entst„nden , Part. II
duktion: Er gibt Schauspie-
von: entstehen = hier:
lern Instruktionen.
gemacht werden
(der Schauspieler, -
der Zweite W¡ltkrieg
, Mann: Er spielt im Film
, ≈ Streit zwischen vielen
oder Theater mit.)
Nationen 1939 - 1945
die Sanierung, -en
zerb¶mbt
, ≈ Renovierung
, kaputt durch Bomben
das D¡nkmal, -e/¿er
der K„lte Krieg
, z. B. Monument,
, ≈ früher Konflikt
Skulptur; hier auch: Ort
zwischen den politischen
Fotos: xxxx
zur Erinnerung an etwas
Systemen von Ost und West
Historisches
Foto: mauritius images/rphstock Deutsch perfekt X / 2017 BLINDTEXT 7
8 PANORAMA Deutsch perfekt 8 / 2018
Gigantisches Bild: Besucher
sehen hier den Alltag der
Menschen in Pergamon.
LEICHT
KULTUR der K•nstler, -
Pergamon-Panorama
, Person: Sie macht äs-
thetische Dinge, z. B. Bilder
oder Skulpturen.
wieder in Berlin inzw“schen , hier: jetzt
das W¡rk, -e , hier: Pro-
dukt von einem Künstler
Vor sieben Jahren war es schon einmal in der Hauptstadt zu
sehen: das gigantische Pergamon-Panorama des in Berlin aufbauen , aus Teilen
zusammenmachen
lebenden Künstlers Yadegar Asisi. 2011 haben es circa 1,5
Millionen Menschen gesehen. Jetzt kommt das inzwischen der Grad, -e
, hier: ≈ Skala: Sie zeigt,
noch größere Werk wieder zurück. Noch bauen Arbeiter wie groß ein Winkel ist.
das jetzt 104 Meter lange und 30 Meter hohe 360-Grad-Bild (der W“nkel, -
der antiken Metropole in einer neuen Rotunde auf. Aber
Fotos: Asisi, picture alliance/Ullstein Bild, Tagesspiegel
, ≈ Ecke: Sie wird von zwei
bald können Besucher es bewundern – direkt gegenüber Linien geformt.)
vom Pergamonmuseum. Es zeigt verschiedene Szenen aus bew¢ndern , hier:
dem Leben der Menschen in der kleinasiatischen Stadt im besichtigen und toll finden
Jahr 129 nach Christus. Der Grund für die temporäre Aus- der Gr¢nd, ¿e
, hier: Erklärung: Warum
stellung inklusive vieler Objekte aus der Pergamon-Samm- gibt es die Ausstellung?
lung: Das Museum wird seit 2013 saniert. Auch der popu-
saniert
läre Pergamonaltar ist komplett erst 2024 wieder zu sehen. , Part. II von: sanieren
Aber: Das Museum zeigt Teile des Altars und manche Sta- = hier: reparieren und
tuen in der Rotunde zusammen mit dem Panorama. restaurieren
Deutsch perfekt 8 / 2018 PANORAMA 9
vereinheitlichen SCHULE unterwegs sein 3 FRAGEN
, Dinge so ändern, dass sie , hier: hin und her fahren
die gleichen Charakteristika
Unterricht am Samstag?
haben Nach den Sommerferien gibt es in Ber-
die Hofeinfahrt, –en
, ≈ breite Tür zum Platz
Mobiler Fahrradexperte
die Ver„nstaltung, -en lin nur noch eine Schule, an der die Leh- hinter einem Haus
, Event, z. B. Party oder
Ullrich Christ kümmert sich mit
rer auch am Samstag unterrichten: das der Schlauch, ¿e
Konzert
, hier: ≈ Reifen in einem
seiner mobilen Werkstatt um
Goethe-Gymnasium in Wilmersdorf.
„m St•ck
Früher war in Ostberlin, aber auch in
Fahrradreifen: Man macht die Fahrradprobleme in der
, m ohne Pause Luft in den Reifen innen.
vielen Schulen in Westberlin die Sechs- Hauptstadt. Der 58-Jährige
vor {rt
tagewoche normal. Als Berlin dann 1991 , hier: beim Kunden Berliner repariert immer dort,
beide Schulsysteme vereinheitlicht hat, der R¶llstuhl, ¿e wo man ihn aktuell braucht.
1
war damit fast überall Schluss. Denn viele , Stuhl auf Reifen für Men-
Schüler wollen am Samstag andere Ver- schen mit einer Paralyse Herr Christ, wie viele Kilometer fahren Sie
anstaltungen besuchen. Und auch Lehrer „nstrengend im Jahr mit dem Fahrrad?
, hier: ≈ schwer und so,
haben gern zwei Tage am Stück frei. Das sind circa 4000 Kilometer. Aber ich
dass man davon sehr müde
wird bin außerdem 15 000 Kilometer mit Bus
die Gesch“chte die Regel, -n und Bahn unterwegs. Denn die Distan-
, hier: Historie AVUS-TRIBÜNE
, ≈ Norm: Sie sagt, was zen in Berlin sind oft groß. Und ich möch-
die Übungsstrecke, -n Mit Blick auf die verboten und was erlaubt te natürlich schnell bei meinen Kunden
, ≈ Straße: Man fährt sie
zur Übung.
Autobahn AUDIO ist.
s“ch gut auskennen m“t
sein. Ich repariere dann immer dort, wo
die Kunden sind: auf der Straße, im Gar-
autobahnähnlich Wer von Südwesten auf der A115 nach , viel Erfahrung haben mit
, fast gleich wie eine ten, in der Hofeinfahrt. Ich bin immer an
Berlin fährt, kommt am Autobahnende
2
Autobahn anderen Orten und bei anderen Leuten.
an einem speziellen Objekt vorbei: Dort
die Ver„nstaltung, -en Das macht den Job so interessant.
steht eine mehr als 200 Meter lange Tri-
, hier: Sportevent Sie haben alle Werkzeuge immer dabei?
büne – direkt an der Autobahn. Aber
der Bes“tzer, - Natürlich. An meinem Fahrrad hängen
, hier: Person: Ihr gehört
wozu? Die Antwort findet sich in der
viele Taschen. Ich weiß genau, wo ich wel-
die Tribüne. Berliner Geschichte. Die Avus (Automo-
ches Werkzeug finde. Wichtig sind auch
sanieren bil-Verkehrs- und Übungsstrecke) war die
Schläuche in verschiedenen Größen.
, hier: ≈ reparieren und erste autobahnähnliche Strecke der Welt.
restaurieren Probleme mit dem Reifen sind nämlich
Heute ist sie ein Teil der A115. Bis 1999
typisch. Es ist wichtig, dass ich das Prob-
haben auf der Avus Motorsport-Veran-
lem vor Ort lösen kann. Denn wie soll je-
staltungen stattgefunden. Aber seit dem
mand mit einem kaputten Fahrrad oder
Ende des Motorsports in Berlin hat die
einem kaputten Rollstuhl in die nächste
Tribüne keine Funktion mehr. Das soll
Werkstatt kommen? Also komme ich.
sich bald ändern: Im April hat der aktuelle
Genau das ist die Idee meiner mobilen
Besitzer, Hamid Djadda, damit begonnen,
Werkstatt.
das Objekt zu sanieren. Firmen können es
Arbeiten Sie jeden Tag?
ab 2021 für Veranstaltungen benutzen.
3
Eigentlich schon. Natürlich habe ich
Dann wird die Avus 100 Jahre alt.
manchmal keine Lust. Es ist auch sehr
anstrengend. Besonders dann, wenn es
sehr heiß ist. Aber meine Kunden haben
auch am Feiertag Probleme. Warum soll
ich ihnen dann nicht helfen? Und eine
Regel habe ich: Rollstuhlfahrern helfe ich
immer. Auch an Weihnachten. Natürlich
hätte ich gern einen Partner. Aber das ist
nicht so einfach. Ich brauche nicht nur
jemanden, der sich gut mit Fahrrädern
auskennt. Er oder sie muss auch gut mit
Menschen zurechtkommen – und Eng-
lisch sprechen. Berlin ist sehr internati-
onal. Wenn Sie jemanden kennen, sagen
Sie Bescheid!
10 PANORAMA Deutsch perfekt 8 / 2018
LEICHT
Kontrolle durch Tiere
WASSERQUALITÄT dort. Bachflohkrebse reagieren
der B„chflohkrebs, -e
, kleines Tier: Es lebt in Kontrolle durch Tiere nämlich, wenn die Wasserqualität
Bächen. nicht mehr stimmt: Ihre Kiemen-
(der B„ch, ¿e
Sie sind nur zwei Zentimeter groß, beinchen vibrieren dann anders.
, ≈ kleiner Fluss) haben aber eine wichtige Aufgabe: Weil die Tiere so klein sind, kann
das W„sserwerk, -e Kleine Bachflohkrebse kontrollie- das natürlich kein Mensch sehen.
, Fabrik: Sie transportiert ren in Berlin die Qualität des Was- Aber Laser können die Vibrationen
Wasser in alle Häuser von sers. In allen neun Wasserwerken registrieren – und einer intelligen-
einem Ort.
VERKEHR der Stadt helfen die Tiere. Warum ten Software Bescheid geben. Ein
der M“tarbeiter, -
Nicht falsch , hier iron.: Angestellter
sie diesen Job haben, ist auf der In-
ternetseite der Firma zu lesen: „Un-
Team Bachflohkrebse muss immer
eine Woche „arbeiten“. Dann hat es
parken! bes¶nders feine Ant¡nnen
haben sere Mitarbeiter haben besonders in einem Aquarium Freizeit – und
Manche Autofahrer parken , gemeint ist hier: feine Antennen fürs Wasser“, steht kann auch etwas essen.
ihren Pkw gern auf der Bus ≈ genau fühlen können;
≈ eine genaue Prognose
spur, auf Straßenbahngleisen machen können
oder vor einer Haltestelle. das Kiemenbeinchen, -
Das ist für die Berliner Ver- , ≈ sehr dünnes Organ von
kehrsbetriebe (BVG) ein gro- einem Wassertier: Damit
kann es Luft holen.
ßes Problem. Jetzt dürfen sie
Fotos: picture alliance/Gregor Fischer/dpa; Berliner Wasserbetriebe; Chr. Hillmann-Huber Botanischer Garten und Botanisches Museum Berlin; Illustration: Elecstasy/iStock.com
aber selbst entscheiden, ob sie
Nicht falsch parken!
ein Auto abschleppen. Vorher
durfte das nur die Polizei oder die B¢sspur, -en
, Teil von einer Straße:
das Ordnungsamt. Damit Dort dürfen nur Busse
auch alles korrekt passiert, bil- fahren.
den die BVG jetzt Menschen die Berliner
für diesen Job aus. Die Polizei Verkehrsbetriebe Pl.
, Firma: Sie kümmert sich
hilft dabei gern – denn Falsch- um den U-Bahn-, Straßen-
parken bringt nicht nur Ver- bahn- und Busverkehr in
spätungen für Bus und Bahn. Berlin.
Es kann auch gefährlich sein. entscheiden
, hier: wählen, was man
machen will
„bschleppen
TECHNIK , hier: wegtransportieren
Roboter-Dame Gisela das {rdnungsamt, ¿er
, offizielle Institution: Sie ESSEN UND TRINKEN
AUDIO
Im Einkaufszentrum Bikini
kümmert sich um die Sicher-
heit und Ordnung in einer
Kommune.
Syrisch wird populär AUDIO
Berlin haben die Verkäufer seit Italienisch, griechisch, türkisch, indisch, chinesisch oder auch israelisch –
kurzer Zeit eine neue Kollegin: das Einkaufszentrum, die Berliner Gastronomie bietet viele Optionen. Jetzt wird aber ein neuer
Roboter-Dame Gisela. Sie gilt -zentren Küchenstil immer populärer: der syrische. Denn immer mehr Syrer machen
als „Deutschlands erster hu- , ≈ großes Haus oder mehr
als zwei Häuser: Dort gibt in der Hauptstadt ein Restaurant oder ein Café auf. So können sie Geld ver-
manoider Verkaufsroboter“. es viele Läden. dienen und ein Stück ihrer Heimat ins neue Land mitnehmen. Die meisten
Der 2,10 Meter große Robo- syrischen Lokale liegen in Berlin-Kreuzberg und -Neukölln. Speziell an der
g¡lten „ls …
ter hat 85 Zentimeter lange , nach Meinung vieler Sonnenallee und in der Yorckstraße gibt es mehrere von ihnen, zum Bei-
Arme. In einem eigenen Kiosk … sein
spiel die Konditorei Damaskus und den Imbiss Yasmin Alsham. Die Gäste
in dem Einkaufszentrum stellt der Spielzeugroboter, - der Syrer sind sehr verschieden. Manche sind selbst Syrer – für sie schmeckt
er einen 3-D-Spielzeugrobo- , Roboter zum Spielen
es dort nämlich fast so wie zu Hause. Aber auch für viele Berliner ist „zum
ter her. Den kann er für jeden Syrer gehen“ inzwischen ganz normal.
Kunden individuell designen.
Gisela verkauft den Toybot
dann auch selbst. Die Kunden bieten , hier: geben die Konditorei, -en der |mbiss, -e inzw“schen
, Kuchengeschäft , hier: kleiner Laden: , hier: jetzt
können mit Bargeld und bald Dort gibt es kleine
auch mit Karte zahlen. Speisen.
Deutsch perfekt 8 / 2018
Die perfekte Kombination
Sprache + Studium + Praxis
In Berlins Internationalem Bildungscampus,
in Heidelberg oder deutschlandweit
BOTANIK
Die grüne Victoria
ist wieder zu sehen
Zwölf Jahre lang war das bekannte Victoriahaus im Zen-
trum des Botanischen Gartens geschlossen. Seit ein paar
Wochen kann endlich jeder wieder das mehr als 100
Jahre alte Gewächshaus mit seinen vielen tropischen
Sumpf- und Wasserpflanzen besuchen. Die Wasserpflan-
F+U Academy of Languages
zen-Sammlung ist international eine der wichtigsten
Sammlungen dieser Art. Besonders populär ist beim Pu- • Intensivkurse Deutsch für die Uni von A1 bis C2
blikum die Riesenseerose Victoria. Sie schwimmt in ei- • Superintensiv- und Abendkurse
• Einzelunterricht
nem zentralen Pool. Ihre Blätter haben bis zu zwei Meter • Fremdsprachenberufe
Durchmesser. Sie können circa 50 Kilogramm tragen. Ei- • Prüfungszentrum
gentlich kommt die Riesenseerose aus der Amazonas-Re- • Sprachreisen
gion. Genau wie ihre tropischen Pflanzengeschwister mag • Sprachkurse für Kinder und Jugendliche
• Kombi-Kurse Deutsch und Englisch
sie es deshalb gern warm: Im Gewächshaus sind es immer • Wohnheim-, Apartment-, Gastfamilien-Unterkünfte
über 30 Grad. Deshalb war das Victoriahaus auch so lange Berlin, Heidelberg, www.fuu-languages.com
geschlossen: Es musste nicht nur so saniert werden, dass
die historische Fassade bleibt. Der Botanische Garten hat Hochschule für Wirtschaft, Technik und Kultur
außerdem in moderne Technik investiert, damit er für das Hochschule der drei Studienmodelle: Vollzeit, Dual, Fern (Wechsel
künstliche Klima nur wenig Energie braucht. Im Winter semesterweise möglich).
kann es sonst nämlich sehr teuer werden, Tropen im ziem- Duales Studium: Jede Woche je 20 Stunden studieren und arbeiten.
lich kalten Berlin zu simulieren. Für die Umwelt ist die mo- Studium i.d.R. kostenlos, da Finanzierung über Praxispartner erfolgt.
• B.A. Business Administration (wähle eine von zehn Fachrichtungen,
derne Technik auch besser. z.B. Hotel/Tourismus, Marketing, Eventmanagement)
• B.A. International Management* (Unterrichtssprache Englisch)
das Gewæchshaus, ¿er die Riesenseerose, -n die Pfl„nzengeschwis- • B.Sc. Informatik und Management
, Glashaus: Dort kön- , sehr große Pflanze ter , gemeint ist hier: • M.A. Business Management & Development
nen z. B. Früchte besser mit großen Blättern: Sie Pflanzen: Sie kommen • Wohnen auf dem Campus
wachsen. wächst in Seen (siehe auch aus tropischen
• Studium ab B2. Angebot für internationale Bewerber: Studium ab
Foto unten). Regionen.
der S¢mpf, ¿e A2 Deutsch möglich
, ≈ Areal mit weichem, (w„chsen sanieren , hier: ≈ repa-
Berlin, Baden-Baden, www.hwtk.de
ein bisschen nassem , größer werden) rieren und restaurieren
Boden
der D¢rchmesser k•nstlich , ≈ von Internationale Berufsakademie
(der Boden, ¿ , Ort: , Linie durch die Mitte Menschen gemacht
Darauf geht und steht einer runden Sache Duales Bachelor-Studium im Modell der geteilten Woche. Jede
die }mwelt
man.) Woche je 20 Stunden studieren und arbeiten in den Studiengängen:
, ≈ Natur; Ökologie
• B.A. Sozialpädagogik & Management + ggfs. staatlich anerkannte/r
die Art, -en , Kategorie
Sozialpädagoge/in, Sozialarbeiter/in
• B.A. Betriebswirtschaftslehre in 12 Fachrichtungen z.B. Hotel/
Tourismus, Marketing, Event, Sport, Gastro, Supply Chain
• B.Eng. Wirtschaftsingenieurwesen
• B.Sc. Physiotherapie
• B.Sc. Angewandte Therapiewissenschaften - Schwerpunkt
Ergotherapie*
• Studium i.d.R. kostenlos, da Finanzierung über die Praxispartner
erfolgt
• Individuelle Betreuung, familiäre Atmosphäre
• Studium ab C1 möglich
*geplanter Start Oktober 2018
Berlin, Heidelberg, Hamburg u.v.m. - deutschlandweit an
11 Studienorten, www.internationale-ba.com
Aktion für Deutsch-perfekt-Leser:
Spare 5% auf deinen Deutsch-Kurs
12 PANORAMA Deutsch perfekt 8 / 2018
LEICHT
das Schn“ttmuster, -
START-UP DES MONATS , ≈ Plan: So soll man den
Selbst machen! Stoff für ein Kleidungsstück
schneiden.
nähen , Kleidung machen
Die Idee Kleidung selbst Eigentlich ist alles spon- verschiedene Produkte“, erzählt Jähnel. Er und seine das W¶chenbett, -en
machen – mit Video-Tutorials , Zeit von sechs bis acht
und Internet-Schnittmustern.
tan passiert. Es hat keine Frau wissen genau, was die Pattydoo-Fans mögen:
Wochen nach einer Geburt:
Warum braucht die Welt Investoren gegeben, kei- Es darf nicht zu kompliziert sein. Und Abendmode ≈ In dieser Zeit gehen die
das? Nähen ist ein Trend! nen großen Business-Plan eines Designerlabels will auch niemand. „Es geht um körperlichen Änderungen
Man kann wieder etwas mit durch die Geburt wieder
den eigenen Händen tun – und auch keine PR-Strate- Kleidung für den Alltag, die praktisch ist und trotz-
zurück.
und das Resultat ist toll. gie. Trotzdem haben sie dem toll aussieht“, sagt Jähnel.
Der schönste Moment? die Schneiderin, -nen
Die Mail einer Frau: Sie sagtheute zehn Angestellte Ihre Video-Clips haben über 170 000 Menschen , Frau: Sie macht beruflich
Danke, weil wir sie aus ihrerund ein Büro in Ber- abonniert. Die Facebook-Gruppe hat über 100 000 Kleidung.
Wochenbett-Depression
geholt haben – mit dem
lin- Charlottenburg. Es Mitglieder – inklusive kleiner Stars. „Manche Fans die Bekleidungstechnik
Nähen von Kleidung für ihr hat damit angefangen, werden in Berlin auf der Straße erkannt, weil sie im- , ≈ Technik: So macht man
Baby. Kleidung.
dass Ina Fischer in ihrer mer wieder ihre fantastische Arbeit zeigen“, erzählt
Babypause einen Blog ge- Jähnel. „Wenn wir um 15 Uhr ein Video-Tutorial auf ver„rbeiten , hier: als
Material benutzen
startet hat. Als Schneiderin und mit einem Diplom in unsere Seite stellen, sind schon um 18 Uhr die ersten
Bekleidungstechnik war der Inhalt schnell klar: Nä- Fotos auf Facebook da.“ }nd zwar …
, hier: Nämlich …
hen! Zusammen mit ihrem Mann Christian Jähnel
der [nfänger, -
hat sie dann einen Video-Clip produziert. „Es war ein , Person: Sie hat noch kei-
Tutorial darüber, wie man Stoffe verarbeitet“, erzählt ne Erfahrung; L Könner
der 41-Jährige. „Wir haben sofort sehr viele Klicks be- ]s geht ¢m …
kommen, wir konnten es kaum glauben!“ , hier: Der Inhalt ist …
Das war der Beginn des Start-ups Pattydoo. Offi- abonniert
ziell gibt es die Firma seit 2013. Die Idee ist einfach: , Part. II von: abonnieren
= für längere Zeit bestellen
In YouTube-Videos erklärt Fischer genau, wie man
ein Kleidungsstück aus mehreren Teilen zusammen- das M“tglied, -er
, hier: Person: Sie ist bei
näht. Und zwar so, dass es auch Anfänger verstehen. einer Gruppe angemeldet.
Das Schnittmuster zu dem Kleidungsstück verkauft
erk„nnt
Pattydoo für 2,99 Euro zum Download als PDF auf , Part. II von: erkennen =
seiner Internetseite. Auch Schnittmuster aus Papier hier: identifizieren
gibt es seit letztem Jahr. „Aktuell haben wir circa 140
NAVIGATOR
Diesen Ort gibt es wirklich der Bez“rk, -e
, hier: ≈ Stadtteil
Das Wort nur ein kleines Dorf. Aber
Buch Am See oder am Meer liegen 1898 hat die Stadt Berlin das
das Jahrh¢ndert, -e
, Zeit von 100 Jahren
und ein gutes Buch lesen – für Areal gekauft und dort eine entst„nden
viele Menschen sieht so ein gigantische Krankenhausstadt , Part. II von: entstehen = hier:
schöner Sommernachmittag gebaut. Aktuell leben in Buch beginnen, Häuser zu machen und an
einem Ort zu wohnen
aus. Man kann ein Buch kaufen rund 15 700 Menschen. Der
der Rotbuchenhain, -e
oder in der Bibliothek leihen. Ort ist auch heute noch für
, kleiner, heller Wald: Dort stehen
An Berlin denken bei dem seine Krankenhäuser bekannt. viele Rotbuchen.
Wort nur wenige Menschen. Es gibt dort außerdem eine ba- (die Rotbuche, -n
rocke Schlosskirche und einen , ≈ Baum mit ovalen Blättern: Sein
Der Ort Schlosspark. Seinen Namen Holz ist ein bisschen rot.)
Buch im Bezirk Pankow ist hat Buch wahrscheinlich aus die Buche, -n
, ≈ Baum mit ovalen Blättern
der nördlichste Ortsteil von dem Slawischen: von Buckow
Foto: pattydoo
Berlin. Er ist im 13. Jahrhun- für Rotbuchenhain oder Buck
dert entstanden und war lange für Buche.Deutsch perfekt 8 / 2018 DIE DEUTSCHSPRACHIGE WELT IN ZAHLEN 13
Berlin
der B¢ndestag
, deutsches Parlament
das Tor, -e
, ≈ breiter Eingang
das W“ldschwein, -e
Mit 3,6 Millionen Einwohnern ist , Schwein: Es lebt in der
die Hauptstadt die größte Stadt Natur (siehe Foto).
Deutschlands. Deshalb gibt es die Partitur, -en
, schriftliche Form von
über sie viele Statistiken. Ein paar Musik mit Noten für alle
davon sind ziemlich originell. Instrumente und Sänger
die Staatsbibliothek, -en
LEICHT , Bibliothek: Der Staat
kümmert sich um ihre wirt-
schaftlichen Aktivitäten.
(der Staat, -en
, hier: Amt: Es arbeitet
52
Prozent der Menschen, die 2015 in Berlin
mit Geld aus Steuern.)
der Teufel
, das Böse als Person;
Satan
gewohnt haben, sind nicht in der kriminalitätsbelastet
Quellen: Tagesspiegel, ARD, Berliner Morgenpost, Polizei, Berliner Staatsbibliothek; Fotos: Eric Iselée/iStock.com; picture alliance/AP; Illustration: frescomovie/Shutterstock.com
, mit (viel) Kriminalität
5000
Hauptstadt geboren.
… definieren
, hier: offiziell erklären,
1800
dass … ist
der Verd„cht
, ≈ Glauben: Jemand hat
etwas Böses oder Kriminel-
Meter lang ist die U55, die kürzeste les gemacht.
U-Bahn Europas. Sie hat nur drei Stationen:
Hauptbahnhof, Bundestag und
Brandenburger Tor. Wildschweine leben in der Hauptstadt.
80
Prozent aller Musikautografe von Johann Sebas-
tian Bach, die größte Mozart-Sammlung der Welt
und die Partituren von Beethovens 4., 5., 8. und 9.
Sinfonie liegen in der Berliner Staatsbibliothek.
120,7 10,75 8
kriminalitätsbelastete Orte hat
Meter hoch sind die Kilometer pro Stunde
Arkenberge in Berlin. schnell laufen Berliner die Berliner Polizei zurzeit
Der Müllberg ist erst seit normalerweise. In definiert, zum Beispiel den
2015 offiziell der höchste keinem anderen Teil Alexanderplatz und das
Berg der Hauptstadt. Deutschlands joggen die Kottbusser Tor. An diesen
Davor war es der Teufels- Leute schneller. Orten dürfen Polizisten
berg mit 120,1 Metern. Einwohner ohne konkre-
ten Verdacht kontrollieren.14 BLINDTEXT Deutsch perfekt X / 2017
Symbol und
Fotos: xxxx
Touristenmagnet
der Hauptstadt: das
Brandenburger TorDeutsch perfekt X / 2017 BLINDTEXT 15
Die Stadt der
Möglichkeiten
Von Charme ist es in Berlin nicht weit bis zum Chaos. Warum wollen
trotzdem immer mehr Menschen in der deutschen Hauptstadt leben?
Von Barbara Kerbel, Fotos: Gene Glover
MITTEL
Fotos: xxxxxx16 MAGISCHES BABYLON Deutsch perfekt 8 / 2018
D
er Abend leuchtet Friedrichstraße führen. Sie liefen bis zum
leuchten , Licht reflek- der Millionenraub, -e
in der tief stehen- Museum, wo das Gleis ganz nah an einem tieren; hier: eine schöne, , Stehlen einer Sache, die
den Sonne. Die Fenster vorbeiführt. warme Farbe haben mindestens eine Million
Welt, die Men- Die drei hatten kein großes Problem, wert ist
scheinen … zu strahlen
schen scheinen durch das Fenster in das Museum zu , es wirkt so, dass man nah , in der Nähe
glaubt, … strahlen
in dem goldenen kommen, eine Vitrine kaputt zu schlagen führen
Licht von innen und eine 100 Kilogramm schwere Gold- (strahlen , hier: ≈ gehen
, Licht reflektieren)
zu strahlen. Zwi- münze durch das Fenster abzutranspor- die G¶ldmünze, -n
g¶lden , hier: in der , ≈ Geldstück aus Gold
schen den Palmen, mit denen die Strand- tieren. Die Fenster auf der Flussseite des
Farbe von Gold
bar Mitte dekoriert ist, üben 20 Tänzer die Museums waren nämlich nicht gesichert. s“chern
der Schr“tt, -e , hier: eine elektrische
ersten Schritte. Jazz und Swing der 20er-, Wahrscheinlich hatte keiner der Verant- , Bewegen eines Fußes Konstruktion haben, die
30er- und 40er-Jahre mischt sich mit dem wortlichen im Museum die Fantasie, vor den anderen macht, dass es einen Alarm
Zwitschern von Vögeln. Es ist Swing- dass ein Einbruch auf der Rückseite des gibt
das Zw“tschern
Abend. Und bevor die Party beginnt, gibt Gebäudes passieren kann. , das Singen von Vögeln der Einbruch, ¿e
, kriminelles Tun, bei dem
es einen Tanzkurs für Anfänger. Die Polizei suchte natürlich schnell schw“tzen , hier: salziges
Türen oder Fenster eines
Männer tanzen mit Frauen, Männer öffentlich nach den Tätern. Drei Monate Wasser auf der Haut
Hauses kaputt gemacht
haben, weil man etwas sehr
mit Männern, Frauen mit Frauen, ältere später wurden ein paar Personen verhaf- werden, um hineinzugehen
Anstrengendes macht
und etwas zu stehlen
Gäste mit jüngeren, dicke mit dünnen. tet, ein Erfolg. Daran, die Münze wieder-
der/die Læssige, -n , hier:
Schwitzende Jogger kommen vorbei, zufinden, glaubt aber niemand. Die Diebe der Täter, -
≈ Person, der Äußeres wie
, Person, die etwas Krimi-
Büromenschen im Anzug stoppen auf haben das Gold wahrscheinlich bald nach Kleidung nicht so wichtig ist
nelles gemacht hat
dem Weg nach Hause für einen Aperitif, dem Einbruch eingeschmolzen. 3,5 Milli- die Kul“sse, -n
verh„ften
die Menschen unterhalten sich in vielen onen Euro sind verloren. Gestohlen aus , hier: Umgebung
, fangen und zur Poli-
Sprachen. Touristen machen Fotos – von einem weltbekannten Museum, durch das W¡ltkulturerbe zeistation bringen
, Gebäude und Städte
der Bar, den Tänzern, den Ausflugs- und ein Fenster ohne Einbruchsicherung. der Dieb, -e
in aller Welt, die man für
Partybooten, die auf der Spree die ganze Charme und Chaos, Faszination und , Person, die etwas stiehlt
die Menschen in Zukunft
Zeit vorbeifahren. Ein Flaschensammler Fehlfunktion – das liegt in der deutschen schützen soll einschmelzen
, so heiß machen, dass
sucht zwischen den Tischen nach leeren Hauptstadt meistens nicht weit vonei der Beton
eine weiche Substanz
Flaschen. nander entfernt. , sehr harte Bausubstanz
daraus wird
Die Strandbar Mitte ist einer dieser
Berliner Orte, an denen sich alle treffen:
Touristen und Einwohner, Arme und
„Die perfekte Stadt für einen Neuanfang“ AUDIO
Reiche, Alte und Junge, Hipster und Läs-
sige, Tänzer und Trinker. Und das alles vor Warum nicht etwas ganz Neues ausprobieren? Das habe ich mir gedacht, als ich
fantastischer Kulisse: am Fluss, mit Blick 2014 mit meiner Frau nach Berlin kam. Sie ist Genetikerin und fand hier einen
auf das Bode-Museum mit seiner schwar- Job. Ich bin Psychologe, in den USA habe ich als Kindertherapeut gearbeitet. Hier
zen Kuppel, das wie die anderen Museen wollte ich etwas anderes machen, auch wegen der Sprache. Also habe ich mein
auf der Museumsinsel Teil des Weltkul- Hobby, das Bierbrauen, zum Beruf gemacht. Wo, wenn nicht hier? Berlin ist die
turerbes der UNESCO ist. Ganz in der perfekte Stadt für einen Neuanfang. Wie wahrscheinlich jede Großstadt ist Berlin
Nähe wohnt Bundeskanzlerin Angela nicht perfekt. Aber wir fühlen uns hier sicher, unser Sohn kann ohne Angst vor
Merkel. Das Kanzleramt aus Beton ist Schießereien aufwachsen. Wir leben in Pankow, im alten Ostteil der Stadt. Ich mag
der pragmatischen Regierungschefin zu an Berlin, dass man die Trennung an vielen Dingen noch spürt, zum Beispiel daran,
monumental, die Wohnung dort zu eng. dass es zwei Zoos gibt. Cool ist, wie viel Geld die Stadt für Kinderspielplätze aus-
Da ist sie lieber in der Wohnung geblie- gibt. Wir können in unserem Kiez mit unserem Sohn jeden Tag woanders spielen.
ben, in der sie schon gewohnt hat, bevor
Robert Faber (36) kam 2014 aus den USA nach Berlin – am Tag, als Deutschland die
sie Kanzlerin wurde. Fußballweltmeisterschaft gewann. Mit einem Partner führt er die Craft-Beer-Brauerei Two Fellas
Während man so dasitzt, den Tänzern Brewery in Berlin-Pankow, wo er auch lebt.
zuschaut und Freude an der Kulisse hat,
kommt plötzlich die Erinnerung. Bo- Bier brauen spüren , hier: merken die Fußballweltmeister- (der Pl„tz, ¿e
, ≈ Bier herstellen schaft, -en , Treffen von , hier: Position)
de-Museum – war da nicht was? Ja, da war der Kiez, -e norddt.,
vielen Fußballnational-
was. Der Millionenraub. Im März 2017 die Schießerei, -en berlinisch , Stadtteil
mannschaften, die um den
, hier: Situation, in der
sprangen drei Männer im nahen S-Bahn- ersten Platz auf der Welt
Menschen mit Pistolen
spielen
hof Hackescher Markt auf die Gleise, die aufeinander schießen
direkt am Museum vorbei zum BahnhofTanzkurs in der Strandbar Mitte: Hier treffen sich Arme und Reiche, Alte und Junge.
Deutsch perfekt 8 / 2018 MAGISCHES BABYLON 19
e Die Berliner lieben ihre Freiheit –
im Wasser und auf dem Land.
eben , hier: ≈ also die Entf¡rnung
Das zeigt sich auch im Sommer und im kompliziert, so die offizielle Erklärung – , entfernen = hier:
die Scheibe, -n
Winter, wenn das Wetter mal so ist, wie es und die Stadt konnte sie auch nicht dazu , hier: ≈ Fenster
wegmachen
dann eben sein kann: sehr heiß oder sehr verpflichten. Vertrag ist Vertrag, leider verpfl“chten zu … , hier:
die Eisschicht, -en
kalt. Es gibt in Berlin Schulgebäude, die nichts zu machen, wurde berichtet. offiziell erklären, dass die
, hier: ≈ dünne Eismenge,
Firma … machen muss
so kaputt sind, dass aus Sicherheitsgrün- Es war einfach zu viel Winter für den die über oder unter einer
den die Fenster mit Holz und Nägeln Berliner Winterdienst. anderen dünnen Eismenge einfach , hier: ≈ nur
liegt
zugemacht sind – damit sich kein Kind Man kann ganze Artikel mit Beispielen der Artikel, -
der W“nterdienst, -e , hier: Text in einer
verletzt, wenn vielleicht ein Stück Holz darüber füllen, was wann wo nicht funk- , ≈ Person(en) einer Ser- Zeitung oder Zeitschrift
oder eine Scheibe herunterfällt. In diesen tioniert in Berlin und warum. Lorenz vicefirma, die mit speziellen
Geräten Straßen und Wege die Beobachtung, -en
Schulen sitzen die Kinder im Juni hinter Maroldt und Harald Martenstein haben , hier: ≈ Entdeckung
von Eis und Schnee frei
Fenstern ohne Jalousien bei mehr als 40 das vor ein paar Monaten gemacht. Die macht/machen der Lokalpolitiker, -
Grad Celsius. Und die Lehrer können beiden sind bekannte Journalisten vom , Politiker im Parlament
einen Weg räumen
nicht mal frische Luft in den Raum lassen. Tagesspiegel, einer der zehn Berliner Ta- , einen Weg von Schnee
einer Kommune
Andererseits: Als vor ein paar Jahren geszeitungen. Für die Zeitschrift der frei machen verliebt “n …
der Winter extrem kalt war, lagen viele Wochenzeitung Die Zeit haben sie auf 14 , so, dass man … liebt
der Berliner Senat
Gehwege wochenlang unter einer zen- Seiten Beobachtungen gesammelt. Sie , Regierung des Bundes- scheitern
landes Berlin , keinen Erfolg haben
timeterdicken Schnee- und Eisschicht. schreiben über schlechte Schulen, stören-
Als der Schnee zu Eis wurde, hörte der de Baustellen, kaputte Straßen, dumme (das B¢ndesland, ¿er
, Teil einer föderalisti-
Winterdienst nämlich plötzlich auf, die Fehler von Lokalpolitikern aller Parteien, schen Republik)
Wege zu räumen. Den Berlinern gefiel absurde Aktionen von Ämtern. Am Ende
das gar nicht, die Zeitungen publizierten haben sie „Verliebt ins Scheitern“ über ih-
böse Kommentare – und der Berliner Se- ren Text geschrieben. Sie schreiben von
nat hatte eine überraschende Erklärung Liebe, und sie meinen damit auch ihre
für das Chaos: Den Winterdienst hatte eigene.
die Stadt an private Firmen abgegeben. Denn so ist es: Berlin wird geliebt, da
In den Verträgen war aber nur die Ent- kann die Stadt noch so sehr nerven. Ge-
fernung von Schnee vereinbart. Dickes liebt von den 3,6 Millionen Menschen,
Eis zu entfernen, war für die Firmen zu die hier leben, egal, ob seit einem, seit zehn
„Hier kannst du machen, was du willst“ AUDIO
Wenn du einen Berliner nach der Uhrzeit fragst, zeigt er dir, wo die nächste Uhr
hängt, und wenn du wissen willst, wann der Bus fährt, zeigt er dir den Fahrplan.
Selbst wenn sie dir helfen, minimieren sie die Kommunikation. Das ist unge-
wohnt für mich, in Israel besprechen wir dauernd jede Kleinigkeit mit anderen.
Das Leben in Berlin hat mich viel selbstständiger und unabhängiger gemacht, und
ich habe gelernt, geduldig zu sein.
Es gibt aber immer wieder Situationen, die mich völlig verrückt machen, vor
allem wenn ich mit Behörden zu tun habe. Als das erste Mal die Polizei kam, weil
Gäste nach 22 Uhr zu laut gelacht haben, musste ich weinen. Ich wusste nicht, dass
in Deutschland wegen sowas die Polizei kommt. Trotzdem liebe ich Berlin. Hier
kannst du machen, was du willst, und niemand verurteilt dich.
Shani Ahiel (32) kam 2014 aus Tel Aviv nach Berlin. 2016 hat sie ihr Lokal „Yafo“ in Berlin-Mitte
eröffnet, eine Mischung aus Restaurant, Bar und Klub. Sie lebt in Berlin-Neukölln.
¢ngewohnt sein die Kleinigkeit, -en vœllig , komplett; ganz verurteilen
, unbekannt und deshalb , unwichtige Sache; , hier: stark kritisieren
die Behörde, -n
seltsam sein Detail
, Amt erœffnen
bespr¡chen ged¢ldig , zum ersten Mal öffnen
zu tun haben m“t
, ≈ mit anderen sprechen , hier: so, dass man ruhig
, hier: Kontakt haben
über warten kann
mit20 MAGISCHES BABYLON Deutsch perfekt X / 2018
Fotos: xxxxDeutsch perfekt X / 2018 MAGISCHES BABYLON 21
e Früher ein Ort mit viel Verkehr,
heute ein Freizeitpark für alle:
der Flughafen Tempelhof
oder seit 60 Jahren. Von den rund 40 000 als unstrukturiert, chaotisch und schlecht
Menschen, die pro Jahr aus der ganzen funktionierend beschreibt.
Welt neu in die Stadt ziehen – Tendenz In Berlin ist zu sehen, dass sich vieles
steigend (2035 soll die Hauptstadt vier noch entwickelt. Daran hat sich in den
Millionen Einwohner haben). Und von letzten 100 Jahren im Prinzip nichts ge-
den Touristen aus dem In- und Ausland, ändert. Das ist nicht nur an den vielen
von denen immer mehr nach Berlin kom- Baustellen zu merken. „Berlin war schon
men. So kann die Stadt jedes Jahr über ei- vor dem Mauerfall die spannendste Stadt
nen neuen Besucherrekord informieren. in Deutschland, vielleicht in ganz Euro-
2017 kamen fast 13 Millionen Menschen pa“, sagt Schneider. „Weil sich hier schon
zu Besuch. immer Geschichte abzeichnet.“ Schnei-
Was wollen die alle in der Hauptstadt? der kam 1962 aus Süddeutschland nach
Der Schriftsteller Peter Schneider weiß Westberlin und wurde zu einer wichtigen
jedenfalls, was sie nicht suchen: An der Stimme der 68er-Bewegung. „Man hatte
Schönheit kann’s nicht liegen hat der 78-Jäh- das andere System im anderen Teil der
rige sein 2015 publiziertes Buch über Stadt immer vor Augen“, sagt er. „Das for-
die Faszination der Hauptstadt genannt. derte den Geist heraus, auf beiden Seiten
Wer mit offenen Augen durch die Stadt der Mauer.“
geht, sieht hässliche Plattenbauten im Wenn er heute nochmal jung wäre,
Ostteil und 70er-Jahre-Bausünden im sagt Schneider, würde er auch nach Berlin
Westteil – die Stadt ist voll von hässlichen ziehen. „In schönen, perfekt restaurierten
Gebäuden. Gebaut wurde in Berlin nach und teuren Städten fühlt sich der junge
Meinung von Schneider lange Zeit ohne Besucher ausgeschlossen. Er schaut sich
Geschmack und ohne Plan. um und weiß: Hier sind alle Plätze schon
„Berlin ist nicht schön, aber spannend“, vergeben“, schreibt er in seinem Buch.
sagt Schneider. An dieser Stelle lohnt sich Berlin aber „gibt jedem Ankömmling
ein Blick zurück ins Jahr 1910. Damals das Gefühl, dass er hier noch eine Lücke
schrieb der Kulturkritiker Karl Scheffler finden und etwas auf die Beine stellen
den vielleicht berühmtesten Satz, der je kann.“
über die Hauptstadt geschrieben wurde: Jeder, der neu nach Berlin zieht, kennt
Berlin sei „dazu verdammt, immerfort zu das Gefühl, das Schneider beschreibt.
werden und niemals zu sein“. Mit diesem Zwar sind viele Berliner wirklich so un-
Satz beendet Scheffler sein sarkastisches freundlich, wie das Klischee sagt. Aber
Buch, in dem er die Stadt schon damals die Stadt scheint jedem ein Versprechen
s¶ll … haben sp„nnend Weil s“ch … Gesch“chte s“ch ausgeschlossen fühlen
, hier: man vermutet, , L langweilig „bzeichnet. , das Gefühl haben, dass
dass … hat , ≈ Weil … etwas passiert, man nicht teilnehmen kann
(¡s) lohnt s“ch ein Bl“ck
was historisch (sehr) oder darf
„n … k„nn’s n“cht liegen zur•ck
wichtig wird.
, … kann nicht der Grund , ≈ (es) ist gut, wenn man s“ch ¢mschauen
sein sich erinnert die 68er-Bewegung , hier: sich informieren
, organisierte Gruppe von
der Pl„ttenbau, -ten je , vergeben
Studenten mit dem Ziel,
, (meistens) hohes Haus hier: einmal in der Ge- , hier: so, dass sie im
eine Gesellschaftsreform zu
aus Betonplatten schichte der Hauptstadt Besitz von anderen sind
erreichen
(die Betonplatte, -n sei dazu verd„mmt der [nkömmling, -e
vor Augen haben
, flaches Stück aus Beton) , Konj. I von: dazu , Person, die das erste Mal
, hier: genau sehen
verdammt sein = etwas sein kommt
die Bausünde, -n können, was passiert
oder tun müssen
, m hässliches die L•cke, -n
den Geist herausfordern
Gebäude, das nicht in die “mmerf¶rt , leere Stelle; hier: etwas,
, hier: ≈ machen, dass
Umgebung passt , immer; dauernd was es noch nicht gibt
man intensiv nachdenkt
(die S•nde, -n s“ch entw“ckeln , hier: ¡twas auf die Beine st¡llen
(der Geist
, Tun/Aktion gegen sich ändern, neu gemacht , hier: etwas Neues
, hier: Intellekt; Denken)
Fotos: xxxxxx
religiöse und moralische und besser werden beginnen, z. B. ein Geschäft
Normen; hier: Fehler in der aufmachen
der Mauerfall
Stadtplanung)
, Öffnung der Grenze22 MAGISCHES BABYLON Deutsch perfekt 8 / 2018
scheint … zuzurufen das F¡ld, -er
„Der beste Ort, um Leute zusammenzubringen“ , wirkt so, dass man , hier kurz für: Flugfeld =
glaubt, dass sie … zuruft Areal, wo Start- und Lande-
Als mir mein Freund, der aus Hamburg kommt, vorgeschlagen hat, nach Berlin zu bahnen für Flugzeuge sind
(zurufen
ziehen, war meine erste Reaktion: Auf gar keinen Fall! Das ist doch die hässlichste , hier: als Motivation (die L„ndebahn, -en
Stadt der Welt! Bis dahin war ich immer nur im Herbst und Winter in Berlin, und sagen) , Weg, auf dem Flugzeuge
der Winter ist wirklich schrecklich: Es ist grau, kalt, windig und feucht. Aber dann landen)
s“ch d¢rchschlagen
kamen wir im Sommer, und die Stadt war eine andere. Um Leute kennenzulernen, , hier: mit großen Pro der H“psterkiez, -e
blemen genug Geld für sein norddt., berlinisch
habe ich Abendessen in meiner Wohnung organisiert. Kochen ist meine große Lei-
Leben verdienen , Stadtteil, in dem viele
denschaft. Bald habe ich auch Frauen aus Syrien eingeladen, bei mir zu kochen. So Hipster leben
die Garderobe, -n
wollte ich Flüchtlingsfamilien mit Berlinern zusammenbringen. Ich glaube, Berlin , hier: Platz, an dem man die Wiese, -n
ist der beste Ort für so etwas. Man wird hier viel leichter akzeptiert als anderswo, den Mantel oder die Jacke , großer Platz in der Natur,
man findet schnell Freunde, und die Stadt gibt dir immer wieder neue Impulse. abgeben kann wo Gras wächst
Höhen ¢nd Tiefen erleben aufbauen
Anna Gyulai Gaal (31) kam 2015 aus Budapest nach Berlin, wo sie als freie Journalistin arbeitet. Seit , Erfolge und Negatives , hier: an einen speziellen
2015 organisiert sie in ihrer Wohnung in Neukölln Refugee Dinner, bei denen sie Frauen aus Syrien zum erleben Platz stellen
Kochen einlädt.
(erleben riesig
, hier: als Erfahrung , sehr groß
feucht die Fl•chtlingsfamilie, -n „nderswo machen)
der R¡nnradler, -
, so, dass es oft regnet , Familie, die aus religiö- , an anderen Orten
entsp„nnen , Person mit einem
sen, politischen oder eth-
die Leidenschaft, -en , hier: machen, dass man Rennrad
nischen Gründen aus ihrer
, hier: geliebtes Hobby ohne Angst lebt
Heimat weggegangen ist / (das R¡nnrad, ¿er
weggehen musste vorleben , Sportrad mit sehr dün-
, hier: ein positives nen Reifen, mit dem man
Beispiel für andere sein sehr schnell fahren kann)
m“t „llen S“nnen der Dr„chen, -
zuzurufen: Irgendwo hier ist ein Platz für ist in Berlin keine Katastrophe – die Stadt , mit allen Teilen des Kör- , hier: großes Stück z. B.
pers, mit denen man sehen, aus Stoff: Man hält lange,
dich! lebt dieses Prinzip ja selbst vor. riechen, hören, schmecken dünne Teile z. B. aus Nylon
Ein Beispiel dafür ist Yael Rozanes. Die So ist Berlin keine Stadt der Schönheit und fühlen kann in der Hand, und das Stück
Israelin ist Schauspielerin und vor rund und Ordnung, sondern eine Stadt der Stoff fliegt in der Luft.
einem Jahr nach Berlin gekommen, „ehr- Möglichkeiten. Es gibt einen Ort, an dem der [nwohner, -
, hier: Person, die direkt
lich gesagt, ohne Plan“, wie sie erzählt. Die sich dieses Versprechen mit allen Sinnen am Tempelhofer Feld
26-Jährige tut das, was in der deutschen erleben lässt: auf dem Tempelhofer Feld, wohnt
Hauptstadt leichter ist als in anderen dem Areal des früheren Flughafens im
internationalen Metropolen: Sie schlägt Süden des Stadtzentrums.
sich durch. Einen Monat lang hat sie in ei- Wer aus den engen Straßen Neuköllns
nem Hostel geputzt, drei Monate im Klub zum ersten Mal zum Tempelhofer Feld
an der Garderobe gearbeitet. Sie macht kommt, glaubt vielleicht erst einmal an
Stadtführungen auf Englisch für Touris- eine Halluzination: Im Rücken liegt der
ten, spielt im englischsprachigen Theater multikulturelle Hipsterkiez, und vor
und steht als Stand-up-Comedian auf der einem liegt – ein großes Nichts. Eine gi-
Bühne. Sie erlebt Höhen und Tiefen – aber gantische Lücke, mitten in der Stadt. Eine
sie hat einen Platz gefunden. 355 Hektar große Wiese, in der noch im-
Auch wenn in Berlin die Mieten seit mer die früheren Start- und Landebahnen
Jahren steigen: Im Vergleich zu London, liegen.
Paris, Barcelona, Tel Aviv und New York Alles, wirklich alles ist auf dem Tem-
ist Berlin immer noch extrem günstig. pelhofer Feld möglich. Am besten zu be-
Man kann hier auch mit wenig Geld gut obachten ist das an einem Sonntag. Dann
leben – das entspannt und macht frei. bauen türkische und arabische Familien
Deshalb kommen Künstler und Kreative ihre Grills auf und veranstalten riesige
nach Berlin, aber auch Tausende Infor- Picknicks. Pakistani treffen sich zum
matiker und Webdesigner, die Berlin zur Cricket, Harry-Potter-Fans spielen Quid-
deutschen Start-up-Metropole machen ditch und viele andere Leute Fußball.
und auf den großen Erfolg hoffen. Wenn Rennradler und Inlineskater fahren zwi-
das eine Projekt nicht klappt, dann eben schen Joggern und Spaziergängern, über
vielleicht das nächste. Fehler zu machen, ihnen fliegen viele Drachen. AnwohnerDeutsch perfekt 8 / 2018 MAGISCHES BABYLON 23
das Hochbeet, -e der Fin„nzsenator,
pflegen ihre Hochbeete im Gemein- floss viel Geld. Nach der Wiedervereini- , Stück Erde in einem -senatoren
schaftsgarten, und überall spielen Kinder. gung fielen diese Subventionen weg – da- Holzkasten, in dem Pflan- , hier: Mitglied der Regie-
Vor ein paar Jahren wollte der Senat für gab es teure und komplizierte Doppel- zen sind rung von Berlin, das sich um
die Finanzen kümmert
auf einem Teil des Feldes bauen – Woh- strukturen. (der H¶lzkasten, ¿
, viereckiger Gegenstand die Subvention, -en
nungen, teure Townhouses und eine Anfang der Nullerjahre reagierte die aus Holz) , finanzielle Unterstüt-
große Bibliothek. In einem Referendum Koalition aus Sozialdemokraten und zung vom Staat
der Gemeinschaftsgar-
waren die meisten Berliner 2014 gegen Linken im Senat darauf mit einem radi- ten, ¿ fließen
die Pläne. „Die Menschen wollten ihren kalen Sparkurs. Öffentliche Wohnungen , Garten, um den sich , hier: gegeben werden
riesigen Park behalten und hatten Erfolg“, wurden verkauft, soziale Ausgaben redu- eine Gruppe von Personen
w¡gfallen
gemeinsam kümmert
sagt Yael Rozanes euphorisch. „Das wäre ziert, Angestellten im öffentlichen Dienst , hier: nicht mehr gege-
der }mgang ben werden
in Israel so nie möglich.“ wurde gekündigt. Seit Berlin so schnell , hier: Art, wie man etwas
In Berlin aber ist der Umgang mit zen- wächst, fehlen aber plötzlich überall Res- dafür
benutzt
, hier: ≈ im Gegenteil dazu
trumsnahen Freiräumen eine der wich- sourcen: Angestellte, Infrastruktur und die Teilung
der Sparkurs, -e
tigsten Fragen der Stadtentwicklung. Platz. Wer dort einen neuen Pass, einen , von: teilen = hier: aus
, Sparen als politisches
„Durch die Jahre der Teilung war Berlin Hochzeitstermin oder eine Geburtsur- einer Stadt zwei machen
Ziel
das Wachstum nicht gewohnt“, sagt die kunde braucht, muss, wenn er Pech hat, gewohnt sein
die Ausgabe, -n
, kennen; normal finden
Architektin und Stadtforscherin Saskia monatelang darauf warten. Es fehlen , hier: Geld, das eine
Hebert. Deshalb wurden in den Jahren Kitaplätze, Lehrer, Polizisten und 20 000 das W„chstum Kommune ausgibt
, hier: Wachsen der
nach der Wiedervereinigung viele Fehler Wohnungen – pro Jahr. „Die Stadt muss Wirtschaft und der Zahl der
die Geburtsurkunde, -n
, offizielles Dokument:
gemacht. „Stadtentwicklungspolitik wur- eine neue Balance finden“, sagt Hebert. Einwohner
Darin stehen z. B. das
de in Berlin zu lange vom Finanzsenator Ist Berlin wirklich noch eine funktio- die St„dtforscherin, -nen Geburtsdatum und der
gemacht.“ nierende Stadt, trotz aller Probleme? „Ja , Frau, die die Situation Geburtsort.
von Städten systematisch
Damit spricht die 48-Jährige über das sicher“, sagt die Architektin und beginnt untersucht
der Kitaplatz, ¿e
vielleicht größte Problem der Hauptstadt: zu lachen. „Nur einen richtigen Flughafen , ≈ Platz in einem Kinder-
die Wiedervereinigung garten
das fehlende Geld. Während der deut- gibt es eben nicht.“ , von: wiedervereinigen =
m¢ss eine neue Balance
schen Teilung bekam Westberlin hohe Man kann leider keinen Text über wieder ein Land werden
f“nden franz.
Subventionen von der Bundesrepublik; die deutsche Hauptstadt ohne ein paar , hier: muss neue Lösun-
auch nach Ostberlin als Hauptstadt der Sätze über den neuen Großflughafen gen finden
Deutschen Demokratischen Republik BER schreiben, an dem seit zwölf Jahren
„Die Stadt überrascht mich immer wieder“
Viele Touristen wollen nur Mitte sehen – sie suchen das, was sie schon kennen. Ich
sage ihnen: Erlebt doch die Stadt! Berlin ist so vielfältig, jeder Kiez ist anders. Die
Stadt überrascht mich immer wieder. Man kann hier mit wenig Geld gut leben. Ich
wohne in einer WG mit zehn anderen, fast alles Deutsche. Wir teilen alles. Einmal
im Monat schreibt jeder auf einen Zettel, wie viel er für Essen ausgeben kann. Wer
wenig Geld hat, zahlt weniger, und wer mehr hat, gibt mehr. In Berlin kann man
sich entspannen. Menschen, die mittags mit einem Buch im Park sitzen: Das ist
hier Teil der Stadtkultur! Die Berliner Unfreundlichkeit habe ich natürlich auch
kennengelernt. Aber es ist irgendwie auch keine Überraschung, dass die Leute
hier so rau sind – vor 30 Jahren gab es hier noch die Mauer. Unglaublich eigentlich.
Yael Rozanes (26) kam im Sommer 2017 aus Israel nach Berlin. Die Schauspielerin arbeitet unter
anderem als Stadtführerin, spielt im englischsprachigen Theater und tritt als Stand-up-Comedian auf.
erleben der Kiez, -e norddt., teilen rau , hier: sehr direkt
, hier: ≈ besichtigen und berlinisch , Stadtteil , hier: zusammen
¢nter „nderem
aktiv etwas machen benutzen
die WG, -s , kurz für: , neben anderen Dingen
vielfältig Wohngemeinschaft = s“ch entsp„nnen
auftreten , hier: auf der
, hier: unterschiedlich Gruppe von Personen, die , ≈ sich ausruhen
Bühne stehen
zusammenwohntSie können auch lesen
