Camelie e cristalli Kamelien und Kristalle Modella per un giorno Model für einen Tag 6 splendidi fiori da mettere in balcone 6 wunderschöne Blumen ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ANNO/JAHRE LXIII | 457/3 | MARZO 2017 / MÄRZ 2017
Camelie e cristalli
Kamelien und Kristalle
Modella per un giorno
Model für einen Tag
6 splendidi fiori da mettere in balcone
6 wunderschöne Blumen für den Balkon im Frühjahr
Wer ein neues Zuhause sucht, Ein Partner für das ganze Haus.
findet bei uns sein Paradies!
Massgeschneidertes Juwel in Ascona! Wohnfläche: ca. 175 m² Kaufpreis: CHF 2’750'000.--
Ascona Grundstücksfläche: ca. 429 m² Objekt ID-Nr. W-026CXA
Sonnen- und Wetterschutz, Fenster und Fassaden, Garagentore und Briefkästen, Service und Wartung.
4.5 Zi.-Wohnung mit grosser Terrasse
Ascona
Wohnfläche: ca. 155 m²
Terrassenfläche: ca. 120 m²
Kaufpreis: CHF 1'560'000.--
Objekt ID-Nr. W-023572
Perfektionist.
Der Unterschied von machen und gut machen.
Regazzi®, ein Unternehmen für Fenster und Fassaden Dieser Serviceumfang von Regazzi® ist
Bauprodukte mit Basis im Tessin, www.regazzimetallo.ch einzigartig im Tessin.
spezialisiert auf Wartung und
Reparatur bei Ihnen zu Hause. Für alle Garagentore und Briefkästen Ihr direkter Kontakt:
Marken in den Bereichen Sonnen- und www.marcmetal.ch 091 735 66 58
Wetterschutz, Fenster und Fassaden,
Garagentore und Briefkästen, Service Sonnen- und Wetterschutz Oder per Email:
Elegant und zentral - Residenza Meryem Wohnfläche: ca. 120 – 139 m² Kaufpreis: ab CHF 695'000.-- und Wartung. www.regazzisole.ch s.tacchella@regazzi.ch
Locarno-Solduno Terrassenfläche: ca. 12.85 – 153.75 m² Objekt ID-Nr. W-0273VH Zählen Sie auf optimale Beratung bei
Produktauswahl und Projektierung, effiziente Rollladen hergestellt von Regazzi® Besuchen Sie unseren Shoowroom, nur 5
Demontage der vohandenen und Installation www.madeinregazzi.ch Minuten von der A13 Ausfahrt “Gordola”,
der neuen Produkte sowie Service und in via Gerre 1.
Wartung.
EINIGE EXCELLENCES REGAZZI®
Fenster und Fassaden sowohl für moderne Für jeden Bedarf und Ausführung auch für Eine breite Palette von Rollladen
Architektur als auch für Altbausanierung. grosse Formate von Garagentoren. im Tessin produziert von Regazzi@.
Mediterranes Lebensgefühl mit Seeanstoss Wohnfläche: ca. 60 m² Kaufpreis: CHF 1'090'000.--
Ranzo Grundstücksfläche: ca. 200 m ² Objekt ID-Nr. W-024661
Engel & Völkers · Büro Ascona · Piazza G. Motta 57 · 6612 Ascona
Tel. +41 91 785 14 80 · Ascona@engelvoelkers.com
www.engelvoelkers.ch/ascona
Abonnements-
Bestellung
Abbonatevi: ferienjournal.ch Richiesta
Abonnieren Sie: ferienjournal.ch d’abbonamento
Ja, ich möchte das Ferien Journal
ANNO/JAHRE LXII | 451/4 | GIUGNO/JUNI 2016 ANNO/JAHRE LXII | 452/5 | LUGLIO/JULI 2016 ANNO/JAHRE LXII | 453/6 | AGOSTO/AUGUST 2016
abonnieren. Um die 9 Ausgaben des
Ferien-Journals bequem zu Hause zu
erhalten, genügt es, den Betrag von
28
La Bresciadèla Il gondoliere delle Bolle
Die Bresciadèla Der Gondoliere der Bolle
Fr. 40.– für die Schweiz, Fr. 100.– für
16 38 48 Luganighetta Ticinese
Tessiner Luganighetta
Europa, Fr. 145.– für ausserhalb Europa
zu überweisen.
JazzAscona: e festa sia!
JazzAscona: Das Fest kann beginnen!
Sommario / Inhalt Sì, desidero sottoscrivere un abbona-
Longines CSI Ascona illuminato da 4 stelle Fitri: i tortelli Leventinesi
4 Sterne beleuchten CSI Ascona Fitri: Die gefüllten Tortelli der Leventina
Ostelli della gioventù: Vacanze diverse in Ticino
La Mannschaft, ad Ascona... per amicizia AlpTransit: Nuove prospettive per il turismo in Ticino?
Jugendherbergen: Die anderen Ferien im Tessin
Die Mannschaft und Ascona - eine lange Freundschaft NEAT: Neuer Aufschwung für den Tourismus im Tessin?
mento al Ferien Journal. Per ricevere co-
modamente a casa 9 edizioni del Ferien
Journal, è sufficiente versare l’importo
3 32 di Fr. 40.– per la Svizzera, Fr. 100.–
ANNO/JAHRE LXII | 454/7 | SETTEMBRE/SEPTEMBER 2016 ANNO/JAHRE LXII | 455/8 | OTTOBRE/OKTOBER 2016 ANNO/JAHRE LXII | 456/9 | NOVEMBRE 2016 - FEBBRAIO 2017 / NOVEMBER 2016 - FEBRUAR 2017
Abbonatevi al Ferien Journal „La persecuzione contro i Locarnesi” per l’europa, Fr. 145.– fuori europa.
Abonnieren Sie das Ferien Journal “Die Vertreibung der Reformierten
aus Locarno” Il grano saraceno delle alpi
Buchweizen der Alpen
La natura ci insegna
Die Natur als Lehrmeister
Faggi in pasciona
Buchenbäume in der Mast
4 Con tutta l‘artiglieria pesante Name, Vorname / Cognome, Nome:
Mit der ganz schweren Artillerie 38 Tortelli di San Giuseppe
Tortelli von St. Joseph
6 Manifestazioni / Veranstaltungen
Addio a Abbas Kiarostami
Abschied von Abbas Kiarostami
Pan di povri mort
Tessiner Totenbrot
Cotechino Ticinese
Tessiner Cotechino
42
Orchestra sinfonica del Conservatorio della Svizzera Italiana Pompeo Tonascia a 80 anni Da cinquant‘anni senza Walt Disney
Strasse / Via:
Sinfonierorchester des Conservatorio della Svizzera Italiana Pompeo Tonascia: 80 Jahre alt Seit fünfzig Jahren ohne Walt Disney
Storie di gatti... di persone e di situazioni
10 Nel Mese - diesen Monat Geschichten von Katzen... Menschen und
Inviateci i vostri comunicati stampa in italiano e tedesco, con 2-3 fotografie.
ce mois - this month Situationen La redazione farà il possibile per pubblicarli.
Termine di inoltro dei comunicati: entro il 10 del mese precedente l’uscita del giornale.
PLZ, Ort / CAP, luogo:
16 Camelie e cristalli 44 Charlotte Bara intime Senden Sie uns bitte Ihre Pressemitteilungen, italienisch und deutsch, mit 2-3 Photos.
Kamelien und Kristalle Charlotte Bara Intim Unsere Redaktion wird sich bemühen, Ihren Artikel zu publizieren
Termin: innert dem 10. des Monats für die Ausgabe des folgenden Monats.
20 Concerti delle Camelie, Festival 47 La cucina è servita - Bitte zu Tisch!
Impressum:
Land / Nazione:
Internazionale di musica antica
Concerti delle Camelie, internationales 48 L’universo: sconosciuto per il 90 FERIEN-JOURNAL
Mensile bilingue del Lago Maggiore. ISSN 1664-0055
Festival antiker Musik percento Casella Postale 704 - CH-6612 ASCONA - Tel. 091 791 12 58 - Fax 091 791 04 19
90 Prozent des Universums info@ferienjournal.ch - www.ferienjournal.ch Tel.
24 Modella per un giorno sind unbekannt Resp. editoriale e stampa:
Model für einen Tag La Nuova Tipografia SA, 6612 Ascona
56 Esposizioni / Ausstellungen Collaboratori di Redazione:
26 I nostri? Prima, durante, dopo Ezio Guidi, Yvonne Bölt, Gian Pietro Milani, Ruedi Weiss,
Gabriele Cavaliere, Manuel Guidi, Jolanda Rebozzi, Gianni Ponti, Nelly Badea.
Datum, Unterschrift / Data, Firma:
“Zuerst WIR”? Zuerst, währenddessen 60 Curiosità / Kurioses
und danach Traduzioni:
Manuel Guidi, Maria Teresa Toto, Christine Recher, Ladina Caprez,
62 Oroscopo di marzo Francesca Pedrocchi, Marzia Mendini.
28 6 splendidi fiori da mettere in balcone Horoskop für März Grafica: Einsenden an / spedire a:
in primavera Emanuel Leber, Andrea Pieroni La Nuova Tipografia SA, Ferien Journal
6 wunderschöne Blumen für den Balkon 64 Cruciverba / Kreuzworträtsel Comunicazione/Marketing:
Viale B. Papio 5, CH-6612 Ascona
fax +41 91 791 04 19
im Frühjahr Beppe Fissore, beppefissore@tiscali.it - Massimo Mozzi, marketing@ferienjournal.ch
CCP 65-186183-6,
******
Iban: CH56 0900 0000 6518 6183 6
Tutti i diritti riservati. La riproduzione anche parziale degli articoli, delle traduzioni
2 FJ | 3/2017 e delle fotografie, è vietata. © Ferien-Journal, 2017 - Tiratura: 15’000 esemplari
MARZO-2017
Con tutta Mit der ganz
l’artiglieria schweren
pesante Artillerie
B G
uoni propositi. Sono quelli che regolarmente la ute Vorsätze. Die Menschen fassen sie regelmässig,
gente formula mentre il vecchio anno sta per ce- während das alte Jahr kurz davor ist, dem neu-
dere il passo a quello nuovo. Noi, il nostro di buon en den Vortritt zu lassen. Wir haben unsere guten
proposito, l’abbiamo fatto ripromettendoci e riprometten- Vorsätze gefasst und versprechen uns und Ihnen, den Lesern,
dovi continuità. Ribadendola nostra ferma intenzione di Beständigkeit und wir haben die feste Absicht, pünktlich zum
presentarci all’appuntamento con il 2017 con un prodotto Jahreswechsel in das Jahr 2017, Ihnen ein gutes und attrakti-
accattivante come lo era stato in tutte le sue uscite dei do- ves Produkt zu liefern, wie es auch in den vergangenen zwölf
dici mesi scorsi, intrigante e, se possibile, ancora più ricco Monaten der Fall war. Wir werden den Inhalt noch faszinie-
nei suoi contenuti. Perché non basta accontentarsi di quan- render und reicher gestalten, weil wir uns mit dem bisheri-
to fatto, ma occorre sempre e comunque guardare avan- gen nicht zufriedengeben, weil wir immer nach vorne schau-
ti, raccogliere nuove sfide. Ecco, per il 2017 il Ferien Jour- en und neue Herausforderungen bewältigen wollen. Insbe-
nal si ripromette di schierare tutta la sua artiglieria pesante sondere für das Jahr 2017 verspricht das Ferien Journal die
– metaforicamente parlando, ovvio – per vincere le sue di ganze schwere Artillerie zu formieren – metaphorisch gespro-
battaglie, che, di certo, non mancheranno. chen, natürlich – um seine Schlachten zu gewinnen, an de-
Per la rubrica delle ricette, invitiamo tutti i lettori ad in- nen es sicherlich nicht mangeln wird.
viarci una loro specialità, con 6 foto dei passaggi ed il piat- Für die Rubrik „Rezepte“ würde es uns sehr freuen, wenn Sie uns
to finito. Ogni mese la pubblicheremo sulle nostre pagine. Ihr Lieblingsrezept zustellen, vielleicht mit ein paar Photos (maxim.
Foto in formato JPG, alla nostra mail: info@latipografia.ch 6 - in JPG), damit wir es allen unseren Lesern vorstellen können.
Unsere Email-Adresse: info@latipografia.ch
Andreas Pieroni Andreas Pieroni
4 FJ | 3/2017
3-2017
40
Albert Einstein
Manifestazioni
ANNI
T +41 91 791 46 04 • alpontile.ch
Riservazione gradita
Veranstaltungen
Tischreservation erwünscht
1 2 3 4 5
fino al 30 aprile fino al 5 marzo Carnevale fino all’ 11 marzo
DOMENICA - SONNTAG
SABATO - SAMSTAG
LUNEDI - MONTAG
MARTEDI - DIENSTAG
MERCOLEDI - MITTWOCH
GIOVEDI - DONNERSTAG
VENERDI - FREITAG
6579 Piazzogna
Camelie e magnolie Ascona Film Festival Torneo internazionale di
in fiore 2017 Carnevale di Re Tachin Scacchi Open
Vairano Via Signor in Croce 1 6571 Indemini Hotel Ascona
Via Parco Botanico 21 6612 Ascona Via Signor in Croce 1
6575 San Nazzaro Tel: +41 91 785 15 15 Carnevale Someo 6612 Ascona
Tel: +41 91 759 77 04 Campo di calcio Tel: +41 91 785 15 15
6674 Someo
Carnevale Gordevio
Carnevale Re Lifroc, Verscio
6 7 8 9 10 11 12
Circolo del cinema Locar- Sala di lettura della Bibliote- fino al 9 marzo Ciclo de cine en español Circolo del cinema Locar- Lucerne Festival - Di- Famigros Ski Day Bosco
DOMENICA - SONNTAG
LUNEDI - MONTAG
MARTEDI - DIENSTAG
MERCOLEDI - MITTWOCH
GIOVEDI - DONNERSTAG
VENERDI - FREITAG
SABATO - SAMSTAG
no - Il petroliere ca, ore 18.00 Il borghese gentiluomo - - Rara no - La paura, non credo vamania Gurin, 6685 Bosco Gurin
Cinema Morettina Presentazione del Stagione teatrale di Locarno Cinema Otello più all’amore Teatro Grande Dimitri Tel: +41 91 759 77 26
Via Chiesa 17 volume: 2016/2017 Viale G. Papio Cinema Morettina Caraa du Teatro Dimitri 1
6600 Locarno GENTE DI BRISSAGO di Teatro di Locarno 6612 Ascona Via Chiesa 17 6653 Verscio Sagra del pesce Muralto
Arnaldo Alberti Largo Zorzi 6600 Locarno Tel: +41 91 796 15 44 6600 Muralto
Conversazione tra l’autore e 6600 Locarno TeatrOver60 -
Alberto Jelmini Tel: +41 91 759 76 60 Les Sylphides English Film Club - Irra- Mini Spettacoli - Topo di
Teatro del Gatto tional Man campagna e topo di città
in nUMBERS
Biblioteca Popolare Ascona Via Muraccio 21 Cinema Teatro Locarno Teatro Oratorio Don Bosco
Piazza G. Motta 37 6612 Ascona Largo Zorzi 1 Via Motta 10, 6648 Minusio
Tel. +41 91 791 69 65 Tel: +41 91 792 21 21 6600 Locarno
13 14 15 16 info@ilgatto.ch
Ascona 17 18 19
wE tRUSt
Circolo del cinema Locar- Alliance Française - La Teatro Delusio - Ridi Circolo del cinema Locar- Frattaglie Sagra dei tortelli
DOMENICA - SONNTAG
LUNEDI - MONTAG
MARTEDI - DIENSTAG
MERCOLEDI - MITTWOCH
GIOVEDI - DONNERSTAG
VENERDI - FREITAG
SABATO - SAMSTAG
no - The Master rançon de la gloire con noi no - Vizio di forma Teatro del Gatto 6600 Solduno
Cinema Morettina Cinema Otello Teatro di Locarno Cinema Morettina Via Muraccio 21
Via Chiesa 17 Viale G. Papio Largo Zorzi Via Chiesa 17 6612 Ascona Sagra dei tortelli
6600 Locarno 6612 Ascona 6600 Locarno 6600 Locarno Tel: +41 91 792 21 21 6648 Minusio
Tel: +41 91 743 59 53 Tel: +41 91 759 76 60
Ganzjährig geöffnet domenicAteatro - Che
Alliance Française - La informazioni e prenotazioni storia a merenda: Un
Piazza G. Motta 27-31 rançon de la gloire mondo in valigia
via Muraccio 21, 6612 Ascona
CH 6612 Ascona Cinema Otello telefono 091 792 21 21 Teatro del Gatto
Viale G. Papio, 6612 Ascona Via Muraccio
T +41 91 791 11 81 Tel: +41 91 743 59 53 e-mail: info@ilgatto.ch
6612 Ascona
hotelpiazza.ch
20 21 22 23 24 25 26
fino al 26 marzo Ciclo de cine en español fino al 21 aprile Giocando con Orlando Giocando con Orlando
DOMENICA - SONNTAG
LUNEDI - MONTAG
MARTEDI - DIENSTAG
MERCOLEDI - MITTWOCH
GIOVEDI - DONNERSTAG
VENERDI - FREITAG
SABATO - SAMSTAG
- La idea de un lago - Stagione teatrale di - Stagione teatrale di
Camelie Locarno Cinema Otello Concerti delle Camelie Locarno 2016/2017 Locarno 2016/2017
Castello Visconteo Viale G. Papio Sala Sopracenerina Teatro di Locarno Teatro di Locarno
6600 Locarno 6612 Ascona Piazza Grande 1 Largo Zorzi 6600 Locarno
Tel: +41 848 091 091 6600 Locarno 6600 Locarno
Tel: +41 91 759 76 60 Un cuore a colori
Teatro di Minusio
Via G. Motta 10
6648 Minusio
Tel: +41 78 8639992
27 28 29 30 31 b
Jazz Cat Club - Bettye Sala di lettura della Bibliote- Opéra passion - Madama
r i t e s u l we
LUNEDI - MONTAG
VENERDI - FREITAG
e
MARTEDI - DIENSTAG
ins
MERCOLEDI - MITTWOCH
GIOVEDI - DONNERSTAG
LaVette ca, ore 18.00 Butterfly BANQUE PRIVéE
t re
le v o s io n i :
T +41 91 791 11 81 • alpiazza.ch Teatro del Gatto Conferenza Cinema Otello
Via Muraccio 21 ASCONA E I SUOI SCRIT-
e s taz
Via Papio
m a n i f njo u r n a l .ch
6612 Ascona TORI ( seconda parte) 6612 Ascona
Tel: +41 78 733 66 12 Relatore: prof. Gian Pietro
.f e r ie
Milani.
Biblioteca Popolare Ascona www
Täglich Piazza G. Motta 37 Banque SYZ SA
Tel. +41 91 791 69 65 Agenzia di Locarno
Via Cattori 4 CP 1461 CH-6600 Locarno
Tel.: +41(0)58 799 66 66
Jeden
6 Samstagabend Buffet
FJ | 11/2015 - 2/2016 FJ | 11/2015 - 2/2016 7
Manifestazioni
Veranstaltungen
1 2 3 4
4-2017
5
Il prezzo (The Price)
6
Il prezzo (The Price)
7
Metafisica dell’amore VIII Rassegna pianistica
MERCOLEDI - MITTWOCH
DOMENICA - SONNTAG
GIOVEDI - DONNERSTAG
VENERDI - FREITAG
SABATO - SAMSTAG
LUNEDI - MONTAG
MARTEDI - DIENSTAG
Teatro di Minusio 2017 - Stagione teatrale di - Stagione teatrale di
Via G. Motta 10 Scuole medie Locarno 2016/2017 Locarno 2016/2017
6648 Minusio Via Vignascia 1 Teatro di Locarno Teatro di Locarno
Tel: +41 78 8639992 6648 Minusio Largo Zorzi 6600 Locarno
6600 Locarno
Tel: +41 91 759 76 60 Ciclo de cine en español
- Argentina
Cinema Otello
Viale G. Papio
6612 Ascona
WELLNESS 8 9 10 11 12
Cineforum - Una sola
13
TeatrOver60 - Cappuccet-
14
domenicAteatro - Cele- Alliance Française - Com-
MERCOLEDI - MITTWOCH
DOMENICA - SONNTAG
GIOVEDI - DONNERSTAG
VENERDI - FREITAG
SABATO - SAMSTAG
LUNEDI - MONTAG
MARTEDI - DIENSTAG
ste, la fiaba dei colori me un avion verità to Blues
& FITNESS
Teatro del Gatto Cinema Otello Teatro Paravento Teatro del Gatto
Via Muraccio Viale G. Papio Via Cappuccini 8, Locarno Via Muraccio 21
6612 Ascona 6612 Ascona Tel: +41 91 751 93 53 6612 Ascona
Tel: +41 91 743 59 53 Tel: +41 91 792 21 21
Alliance Française - Com-
me un avion
Entspannen, Sport Opéra passion - Jewels
Cinema Otello Cinema Otello
Viale G. Papio
treiben oder beides: Via Papio
6612 Ascona 6612 Ascona
Tel: +41 91 743 59 53
Besuchen Sie uns!
– Hallenbad mit Hydromassage 15 16 17 18 19 20 21
– Dampfbad, Sauna, Sanarium Concerto di Pasqua
MERCOLEDI - MITTWOCH
Caccia all’uovo
DOMENICA - SONNTAG
GIOVEDI - DONNERSTAG
VENERDI - FREITAG
SABATO - SAMSTAG
LUNEDI - MONTAG
MARTEDI - DIENSTAG
Chiesa Santa Maria della 6600 Cardada
– Fitnessraum mit Power Plate Misericordia
Collegio Papio
Tageseintritt: CHF 25.– Viale Papio
6612 Ascona
Monatsabo: CHF 250.–
Saisonabo: CHF 1000.–
Rilassarsi, praticare
sport o entrambi. Venite 22 23 24 25
info@ilgatto.ch
Ascona 26
Cineforum - Fortapàsc
27
Ciclo de cine en español
28
a trovarci! Commedia all’Italiana Maratona gastronomica Sala di lettura della Bibliote- fino al 30 aprile
MERCOLEDI - MITTWOCH
I Cavalieri Templari in
DOMENICA - SONNTAG
GIOVEDI - DONNERSTAG
VENERDI - FREITAG
SABATO - SAMSTAG
LUNEDI - MONTAG
MARTEDI - DIENSTAG
Teatro del Gatto Centro Dannemann ca, ore 18.00 Teatro Paravento - Yo Food Truck Festival
Europa: Siti e Simbologia Via Cappuccini 8 Cinema Otello
Via Muraccio 21 Via R. Leoncavallo 55 Sala della Corporazione I ROMANZI DI DANIELA Largo Zorzi
– Piscina coperta con 6612 Ascona 6614 Brissago CALASTRI-WINZENRIED: 6600 Locarno Viale G. Papio 6600 Locarno
Borghese Tel: +41 91 751 93 53 6612 Ascona
Tel: +41 91 792 21 21 Tel: +41 91 786 81 30 Via all’Ospedale 14 TRA VERITÀ E FINZIONE
idromassaggio 6600 Locarno LETTERARIA
slowUp Ticino Schegge
– Bagno turco, sauna, sanarium Stagione teatrale di Lo-
Locarno - Bellinzona Biblioteca Popolare Ascona informazioni e prenotazioni
– Palestra con attrezzi Power Plate Piazza G. Motta 37 carno 2016/2017
via Muraccio 21, 6612 Ascona Teatro di Locarno
Risottata primaverile Tel. +41 91 791 69 65 telefono 091 792 21 21
6605 Locarno Monti Largo Zorzi, Locarno
Ingresso giornaliero: CHF 25.– e-mail: info@ilgatto.ch Tel: +41 91 759 76 60
Abbonamento mensile: CHF 250.–
Abbonamento stagionale: CHF 1000.– 29 30
u l we b
fino al 5 maggio
DOMENICA - SONNTAG
s
SABATO - SAMSTAG
CSF Conference - Sfide
r i t e
statistiche nella biologia
i nse re
le v o s t io n i :
delle singole cellule
e s taz
Congressi Stefano Franscini
m an i f njo u r n a l .ch
Monte Verità
Strada Collina 84
.f e r ie
6612 Ascona
www
Hapimag Resort Ascona
Via Muraccio 116 | 6612 Ascona | Schweiz
T +41 (91) FJ 46
8 7 85 | 11/2015 - 2/2016
00 | ascona@hapimag.com FJ | 11/2015 - 2/2016 9
nel Mese ce mois
diesen Monat this month
culturels. Le Parc des camélias, qui fait with over 200 types of this flower splen-
partie de l’association Gardens of Swit- didly arranged by experienced garden-
zerland depuis 2014, accueille plus de ers, is one of the most important events of
950 variétés de camélias et sera ouvert its kind in Europe. Also this year the sci- D. Rapetti Losone GmbH
aux visiteurs tous les jours. entific exhibition will be set in the mag-
Durant l’exposition, service navette gra- nificent Visconti Castle. The program in- gestione
tuit depuis la gare CFF de Locarno jus- cludes side-events and cultural moments.
qu’au Château et au Parc. The Camellia Park, which was includ- Via Locarno 104
ed in the “Gardens of Switzerland” net- 6616 Losone
Plus d’info sur work in 2014 and hosts more than 950 Tel. 091 791 87 33
www.ascona-locarno.com/camellia arts of camellias, will be open to all visi-
tors during the day. Orari d’apertura tutto l’anno:
A free shuttle bus between the Locarno Öffnungszeiten ganzes Jahr:
train station, the Visconti Castle and the LU-VE: 06.00 - 22.00
Camelie Locarno Park will be available. SA-DO: 06.00 - 23.00
22 – 26.3
6595 Riazzino. Concessionario ufficiale Locarnese, Gambarogno e Valli
More info on
The Locarno Camellia exhibition, now www.ascona-locarno.com/camellia
arrived at its 20th edition of the event and
Camelie Locarno tigsten europäischen Events dieser Art
22 – 26.3 und wird mit über 200 Sorten im wun- musica da camera, grazie all’ottima acu-
derschönen Schloss Visconti stattfinden. stica. Inizio dei concerti alle 20.30.
L’esposizione di camelie a Locarno, Das Programm sieht auch Rahmenver-
giunta alla 20° edizione, è una delle più anstaltungen und kulturelle Momente 24.3
importanti rassegne europee e sarà al- vor. Der Kamelienpark, welcher im 2014 Fiorenza De Donatis, violino
lestita anche quest’anno nella magnifi- in das Netzwerk Gardens of Switzerland Rodney Prada, viola da gamba
ca cornice del Castello Visconteo, con aufgenommen wurde und über 950 Ka- Naoki Kitaya, clavicembalo
LA FRESCHEZZA
oltre 200 varietà splendidamente espo- melienarten beherbergt, ist für alle Besu- “J.S. Bach e la Germania del Seicento”,
365 GIORNI ALL’ANNO
ste. Il programma della rassegna preve- cher tagsüber geöffnet. musiche di J.S: Bach, H.I.F Biber, S.H.
A PREZZI COOP
de vari appuntamenti collaterali e mo- Während der Ausstellung gratis Bus-Ser- Schmelzer
menti culturali. Durante l’esposizione vice ab dem SBB Bahnof Locarno zu dem
sarà aperto ai visitatori anche il Parco Schloss und dem Park. 31.3
delle Camelie, entrato nel 2014 nel gre- Ensemble “La Lira di Orfeo” con Raffa-
mio dei Gardens of Switzerland e che Mehr dazu auf ele Pe, controtenore
ospita oltre 950 varietà di camelie. www.ascona-locarno.com/camellia “Furore Barocco”, musiche di A. Vivaldi,
Servizio di bus gratuito tra la stazione G.F. Händel, G.F. Telemann
FFS di Locarno, il Castello e il Parco.
è
7.4
Maggiori informazioni su Camelie Locarno Concerti delle Camelie Quartetto Mosaïques “Wiener Klassik”,
www.ascona-locarno.com/camellia 22 – 26.3 24.3 / 31.3 / 7.4 / 21.4 musiche di W.A. Mozart, J. Haydn
Locarno
L’exposition des camélias de Locarno, 21.4
qui célèbre sa 20ème édition, est le ren- Festival Internazionale di musica antica. Sergio Ciomei, fortepiano
Camelie Locarno dez-vous du genre parmi des plus im- Giunti alla loro nona edizione, i Concer- “Una serata con il Signor Wolfgang Ama-
22 – 26.3 portants d’Europe. Cette année aus- ti delle Camelie di Locarno presenteran- dé”, musiche di W.A. Mozart, J. Haydn,
si l’exposition aura lieu auprès du ma- no quattro eccellenti concerti di musica G.F. Händel, D. Scarlatti
Die Kamelienausstellung in Locarno, gnifique Château Visconti, avec plus de antica, che avranno luogo nella sala della
mittlerweile bei der 20. Ausgabe der Ver- 200 variétés. Le programme prévoit des Società Elettrica Sopracenerina in Piazza Maggiori informazioni su
anstaltung angelangt, ist eine der wich- événements collatéraux et des moments Grande a Locarno, cornice ideale per la www.concertidellecamelie.com
ASCO-fer s.a.
nel Mese ce mois
diesen Monat this month
COSTRUZIONI METALLICHE
METALLBAU
di Vaerini e Zrakic inElettra sa
Via Vallemaggia 9
Esegue per voi su misura
ferro battuto per esterni ed interni.
6600 Locarno
Concerti delle Camelie concerts des caméllias proposera quatre 24.3 7.4 Tel. 091/760.00.40
Ringhiere, cancelli, porte, scale, 24.3 / 31.3 / 7.4 / 21.4 excellents concerts de musique ancienne, Fiorenza De Donatis, violin Quartetto Mosaïques
lanterne, tettoie e lavorazione Locarno qui auront lieu dans la salle de la Socié- Rodney Prada, viola da gamba “Wiener Klassik”, works by W.A. Mozart,
inElettra sa
acciaio inox. té Electrique Sopracenerina en Piazza Naoki Kitaya, cembalo J. Haydn
Internationales Festival der Alten Musik Grande à Locarno, cadre idéal pour la “J.S. Bach e la Germania del Seicen- Via Cantonale
In ihrer neunten Ausgabe, präsentieren die musique de chambre grâce à l’excellente to”, works by J.S: Bach, H.I.F Biber, S.H. 21.4 6574 Vira Gambarogno
Wir arbeiten für Sie auf Mass Kamelienkonzerte von Locarno vier her- acoustique. Début des concerts à 20.30. Schmelzer Sergio Ciomei, fortepiano Tel. 091/795.16.17
Kunstschmied für Aussen und Innen. vorragende Konzerte der Alten Musik. Die “Una serata con il Signor Wolfgang
Konzerte finden im Saal der Società Elett- 24.3 31.3 Amadé”, works by W.A. Mozart, J. info@inelettra.ch - www.inelettra.ch
Geländer, Tore, Fenster, Treppen, Vordach, rica Sopracenerina auf der Piazza Grande Fiorenza De Donatis, violon Ensemble La Lira di Orfeo with Raffaele Haydn, G.F. Händel, D. Scarlatti
Edelstahl, usw. statt, wo dank der ausgezeichneten Akustik Rodney Prada, viole de gambe Pe, counter-tenor
ein idealer Rahmen für Kammermusik ge- Naoki Kitaya, clavecin “Furore Barocco”, works by A. Vivaldi, More info on
6612 Ascona • Tel. 091 / 791 24 89 boten ist. Konzertbeginn um 20.30 Uhr. “J.S. Bach e la Germania del Seicento”, G.F. Händel, G.F. Telemann www.concertidellecamelie.com
Fax 091 / 791 27 22 musiques de J.S: Bach, H.I.F Biber, S.H.
info@asco-fer.ch • www.asco-fer.ch Schmelzer
24.3
Fiorenza De Donatis, Violine
Rodney Prada, viola da gamba 31.3
Naoki Kitaya, Cembalo Ensemble La Lira di Orfeo avec Raffaele
“J.S. Bach e la Germania del Seicento”, Pe, contreténor
Werke von J.S: Bach, H.I.F Biber, S.H. “Furore Barocco”, musiques de A. Vivaldi,
L’autentico pane Maggia dal 1970 Schmelzer G.F. Händel, G.F. Telemann
31.3 7.4 Tische mit Charakter Definieren Sie Ihren individuel-
Quartetto Mosaïques len Stil aus einer Auswahl an 55 neuen Oberflächen –
Ensemble La Lira di Orfeo mit Raffaele Jetzt auf www.usm.com
Pe, Countertenor “Wiener Klassik”, musiques de W.A. Mo-
“Furore Barocco”, Werke von A. Vivaldi, zart, J. Haydn
G.F. Händel, G.F. Telemann
21.4 Via Vallemaggia 55
6600 Locarno
7.4 Sergio Ciomei, fortepiano Telefon 091 751 13 55
Quartetto Mosaïques “Una serata con il Signor Wolfgang Ama- www.knechtarredamenti.ch
“Wiener Klassik”, Werke von W.A. Mo- dé”, musiques de W.A. Mozart, J. Haydn,
zart, J. Haydn G.F. Händel, D. Scarlatti
SA Agenzia Fiduciaria
PANETTERIA - PASTICCERIA 21.4 Plus d’info sur e Immobiliare
Direzione Famiglia Caterina Sergio Ciomei, Hammerklavier www.concertidellecamelie.com Eventi letterari Monte Veri- mi due ospiti confermati sono lo scrit- COCQUIO & CO
Via Aerodromo 42, 6612 Ascona - Tel. 091 791 45 41 - Fax 091 791 47 10
e-mail: naretto@tidata.net “Una serata con il Signor Wolfgang tà – “I luoghi dell’utopia” tore austriaco Christoph Ransmayr e la Immobilienagentur
Amadé”, Werke von W.A. Mozart, J. 6-9.4 scrittrice e giornalista bielorussa Svetla-
Haydn, G.F. Händel, D. Scarlatti Concerti delle Camelie na Aleksievič, premio Nobel per la let- Casa La Farola
Strada delle Pecore 4
24.3 / 31.3 / 7.4 / 21.4 In occasione della quinta edizione de- teratura 2015. beim Passaggio San Pietro
Mehr dazu auf Locarno gli Eventi letterari Monte Verità, dal ti- Maggiori informazioni su CH-6612 Ascona
www.concertidellecamelie.com tolo “I luoghi dell’utopia”, si riuniran- www.eventiletterari.swiss
International Festival of Early Music. no ospiti internazionali che operano nei tel. uff. +41 (0)91 785 80 00
The ninth edition of the Camellia con- campi della letteratura, del giornalismo, telefax +41 (0)91 785 80 07
Eventi letterari Monte Ve- Homepage www.farola.ch
Concerti delle Camelie certs will present four excellent concerts della scienza e dell’arte per tenere let-
E-Mail info@farola.ch
24.3 / 31.3 / 7.4 / 21.4 of Early Music. Given its fabulous acous- ture pubbliche e discussioni sui luoghi rità – “Utopische Orte”
Locarno tics, the concerts will take place at the So- ai quali sono ancorati i loro desideri e 6-9.4 Vendita di: case, ville,
cietà Elettrica Sopracenerina hall, on le loro nostalgie, ma anche sui non-luo- appartamenti in condominio, terreni
Calzature Aramis sagl the Piazza Grande of Locarno. Concerts Anlässlich der fünften Ausgabe der “la vostra agenzia:
Festival international de musique an- ghi che incontrano ad esempio i rifu-
piccola, discreta ed efficiente”
Via borgo 11 - CH-6612 Ascona cienne. La neuvième édition des starting at 8.30 pm. giati in ogni parte del mondo. I pri- Literaturveranstaltung Eventi letterari
Tel. +41 91 791 50 62 Verkauf von: Villen, Ferienhäusern,
calzaramis@bluewin.ch Eigentumswohnungen, Grundstücken
“das kleine, effiziente Familienbüro”
nel Mese ce mois
diesen Monat this month
Monte Verità mit dem Titel „utopische du monde entier, par exemple, peuvent L’immagine e la parola: un L’immagine e la parola: un
Orte”, versammeln sich internationale rencontrer. L’écrivain autrichien Chris- weekend nell’universo di weekend dans l’univers
Gäste aus den Gebieten Literatur, toph Ransmayr et l’écrivaine et journa- Edoardo Albinati d’Edoardo Albinati
Journalismus, Wissenschaft und liste biélorusse Svetlana Aleksievič, prix 10 – 12.3 Locarno / Ascona 10 – 12.3 Locarno / Ascona
Kunst um öffentliche Lesungen und Nobel de littérature 2015, sont les pre-
Diskussionen zu halten über Orte mit miers deux invités de cette édition qui È lo scrittore e sceneggiatore italiano L’écrivain et scénariste italien Edoar-
denen sie Wünsche und Sehnsüchte s’annonce surprenante. Edoardo Albinati l’ospite attorno a cui do Albinati sera l’invité autour duquel
verbinden, aber auch über jene Orte, Plus d’info sur ruoterà il programma della quinta edi- tournera le programme de la cinquième
die es eigentlich nicht gibt, jene, auf www.eventiletterari.swiss zione dell’evento primaverile del Locar- édition de la manifestation de prin-
welche bespielsweise Flüchtlinge Weltweit no Festival. A Edoardo Albinati, acuto temps du Locarno Festival. Le Festival a
treffen. Die ersten beiden bereits interprete della contemporaneità e nar- demandé à Edoardo Albinati, interprète
bestätigten Gäste sind der Österreicher Eventi letterari Monte Ve- ratore attento all’immaginario cinema- lucide du monde contemporain et écri-
Schriftsteller Christoph Ransmayr und rità – “The places of Uto- tografico, il Festival ha chiesto di com- vain attentif à l’imaginaire cinémato-
die Gewinnerin des Nobelpreises der pia” porre un programma fatto di proiezioni graphique, de concocter une program-
Literatur 2015, die Schriftstellerin und 6-9.4 e incontri che svelino il suo immagina- mation de projections et de rencontres
Journalistin Svetlana Aleksievič aus rio creativo, indagando il rapporto tra qui serait le miroir de son imaginaire
Weissrussland. During the fifth edition of the literary scrittura e cinema. créatif, interrogeant le rapport entre
Mehr dazu auf www.eventiletterari.swiss festival, entitled “The places of Utopia”, La direzione artistica della quinta edi- écriture et image.
international guests of the art scene, print zione de L’immagine e la parola è di La cinquième édition de L’immagine e
W
media and literary world will meet in As- Carlo Chatrian e a cura della critica ci- la parola est placée sous la direction ar-
Eventi letterari Monte Veri- cona in order to give public lectures and nematografica Daniela Persico. tistique de Carlo Chatrian et organisée
tà – “Les lieux de l’utopie” debates about the places connecting them Maggiori informazioni su su par la critique de cinéma Daniela Persi-
6-9.4 to their feelings, memories and wishes, www.pardo.ch co.
Imagine a quiet oasis but also about the no-man’s land, as ex- Pour d’info sur www.pardo.ch
within the Golf Club À l’occasion de la cinquième édition du perienced by millions of refugees around
Patriziale Ascona. festival littéraire Eventi Letterari Monte the world. The first confirmed guests are L’immagine e la parola: ein
Verità, intitulée « les lieux de l’utopie », the Austrian writer Christoph Ransmayr Wochenende im Universum
Imagine a large terrace
personnalités importantes du monde
de la littérature, du journalisme ainsi
and Belarus journalist and writer as well
as 2015 Literature Nobel Prize Winner
des Edoardo Albinati
10 – 12.3 Locarno / Ascona
L’immagine e la parola: a
weekend in the world of ohnträume
overlooking the fairway que de la science et de l’art se réuniront Svetlana Aleksievič. Edoardo Albinati finden bei uns neue Eigentümer
that perfumes of freshly à Ascona. Ils débattront sur les lieux de Der italienische Schriftsteller und Dreh- 10 – 12.3 Locarno / Ascona
cut grass. leurs nostalgies et de leurs souhaits ain- More info on www.eventiletterari.swiss buchautor Edoardo Albinati steht im
si que sur les non-lieux que les réfugiés Zentrum der fünften Ausgabe des Früh- Italian author and screenwriter Edoardo
lingsevents L’immagine e la parola des Albinati is to be the pivotal guest for the
Imagine the Mediterranean Locarno Festival. Als scharfsinniger Be- Locarno Festival’s 5th springtime event
specialties, the gourmet obachter des Zeitgeschehens und Meister L’immagine e la parola. Albinati’s writ-
proposals or just a simple der filmischen Erzählkunst hat Edoardo ing is an insightful commentary on con-
snack. Albinati für das Festival ein Programm temporary Italy, but has also been re-
zusammengestellt, mit dem er dem Pu- sponsive to the iconography of film, and
Imagine... blikum durch Filme und persönliche Auf- so the Festival approached him to draw
tritte seine kreative Phantasie näherbrin- up a program of talks and screenings
gen sowie die Beziehung zwischen dem which will reveal more about his creative
geschriebenen Wort und dem Film aufzu- world and explore the rapport between
Golf Club Patriziale Ascona
zeigen soll. writing and film.
Via Lido 81 Via delle Scuole 1
6612 Ascona
Die fünfte Ausgabe von L’immagine e la The forthcoming 5th edition of L’immag-
parola erfolgt unter der künstlerischen ine e la parola, with Carlo Chatrian as
6612 Ascona
Tel. 091 791 21 59 tel +41 91 786 90 00
info@bucadiciannove.ch Leitung von Carlo Chatrian und wird Artistic Director and curated by film crit-
www.bucadiciannove.ch von der Filmkritikerin Daniela Persico ic Daniela Persico. www.bosshard-immo.ch
kuratiert.
Mehr dazu auf www.pardo.ch More info on www.pardo.ch
SMK Schweizerische Maklerkammer
SMK Schweizerische Maklerkammer
Camelie e cristalli
i Giardini svizzeri più meritevoli, il par- tura e bellezza. Novità di quest’anno, il la, la Val Canaria e la regione di Piora.
co ospita un migliaio di piante e quasi parco accoglierà anche delle installazio- Difficile identificare il pezzo più pregia-
altrettante varietà di camelie; fra mar- ni floreali, mentre il padiglione che sor- to che sarà esposto perché, come spiega
zo ed aprile si offre allo sguardo del vi- ge accanto al laghetto artificiale ospiterà l’esperto di mineralogia “i cristalli sono
sitatore nel momento di massima fiori- una video performance inspirata alle in parte paragonabili a dei quadri di au-
camelie. Sul posto sarà installato pure il tore dove la stima risulta essere soggetti-
Camelie Locarno festeggia tradizionale mercato delle camelie, de- va. Ad esempio, per gli specialisti in ma-
dicato alla vendita di piante. teria non conta la grandezza o la lucen-
dal 22 al 26 marzo 2017 Non mancheranno i consueti stand in- tezza di un esemplare, ma piuttosto la
la 20. edizione nelle due formativi, le consulenze fitosanitarie e presenza di diversi minerali su un unico
suggestive sedi del Castello vari momenti collaterali. pezzo, anche se questo è di piccole dimen-
Da segnalare, in particolare, i Concer- sioni, oppure la presenza di un minerale
Visconteo e del Parco delle ti delle camelie (il primo dei quali in raro. Per chi invece è profano in materia
camelie programma il 24 marzo con l’Ensem- conta molto di più la grandezza e la lu-
ble La Lira di Orfeo insieme al contro- centezza di un cristallo”. Peterposten tie-
tenore Raffaele Pe nella Sala Sopracene- ne anche a sottolineare “che con la ricer-
P
unto di riferimento fra le ma- rina nell’omonimo palazzo) e una col- ca di questi cristalli non si procede ad un
nifestazioni primaverili nazio- laborazione con l’associazione artisti- depauperamento della natura, come tan-
nali e internazionali, Camelie ca Osa!, che proporrà il 25 marzo un ti pensano, ma alla preservazione di que-
Locarno festeggia la 20.edizione nella omaggio al Bosco Isolino (il polmo- ste bellezze che la natura stessa negli anni
suggestiva sede del Castello Visconteo e ne verde nel cuore di Locarno) con una procede a distruggere tramite gli agenti
in contemporanea al Parco delle Came- performance intitolata “Gli antenati atmosferici e l’erosione del suolo”. Il costo
lie di Locarno. L’evento è in programma con le radici - Il bosco rinasce”. Com- dei singoli cristalli varia da qualche cen-
dal 22 dal 26 marzo 2017. medianti e artisti uscenti dall’accade- tinaio a diverse migliaia di franchi.
La manifestazione, che di anno in anno mia Teatro Dimitri di Verscio saranno
totalizza oltre seimila visitatori in cin- invece protagonisti, al Parco delle came- INFO PRATICHE
que giorni e conta fra le principali ras- lie, di un “festeggiamento teatrale” per i I prezzi di entrata sono fissati a 5 fran-
segne mondiali dedicate al fiore simbo- 20 anni della manifestazione. chi per la visita del solo parco, 8 franchi
lo della primavera sul Lago Maggiore, si Da notare che quest’anno la mostra di per l’esposizione al castello e 10 franchi
distribuirà anche nel 2017 su due luo- fiori recisi al Castello visconteo sarà ar- per le due visite combinate. Fino a 16
ghi principali, collegati fra loro da un ricchita da un’esposizione di cristal- anni l’entrata è gratuita. Con 30 franchi
bus navetta gratuito. li curata da Carlo Peterposten, diret- (prezzo non ancora confermato) è otte-
Fulcro dell’evento saranno la corte del tore del Museo nazionale del San Got- nibile un biglietto combinato che con-
Castello Visconteo di Locarno e l’atti- tardo. Saranno esposti (e messi in ven- sente anche un’escursione in battello e
gua Casorella, antica dimora il cui cor- dita) diversi pezzi pregiati trovati nel l’entrata al Parco botanico delle Isole di
tile sarà coperto da una tensostruttura. corso degli ultimi anni dallo stesso Pe- Brissago. La mostra e il parco saranno
Accanto a una mostra dedicata alle spe- terposten nella regione del San Gottar- aperti dalle ore 9.30 alle ore 18.00.
cie (ossia le piante madri delle came- do, fra la Valle Bedretto, la Val Tremo- RailAway emetterà un biglietto combi-
lie), una suggestiva esposizione di fiori nato a prezzo ridotto (20% sull’entrata
recisi esalterà l’esotico splendore della e il viaggio in treno) acquistabile nelle
camelia. Accompagnato da musica zen principali stazioni delle Ferrovie federa-
in sottofondo, il visitatore vi potrà am- li svizzere.
mirare non meno di 250 varietà di ca- Da notare che con il biglietto di Ca-
melie. La mostra locarnese si distingue melie Locarno il visitatore ottiene pure
per la cura di ogni minimo dettaglio, i una serie di riduzioni per la funicola-
sui addobbi floreali realizzati con gran- re del Sacro Monte della Madonna del
de gusto e un allestimento che punta a Sasso, la funivia di Cardada (straordi-
valorizzare un luogo storico di grande nario punto panoramico sulle Alpi e il
pregio, ricreandovi un mondo di oniri- Lago Maggiore), l’entrata al Lido di Lo-
ca bellezza primaverile. carno. ◆
Il secondo luogo della rassegna è il ri-
nomato Parco delle Camelie di Locar- Per maggiori informazioni:
no, ubicato in riva al lago, in zona Lan- www.ascona-locarno.com
ca degli Stornazzi. Inserito in un conte- info@ascona-locarno.com
sto paesaggistico di grande suggestio- telefono 0041 848.091.091
ne e incluso fra i Gardens of excellence Facebook: Ascona-Locarno Turismo
dell’International Camellia Society e fra Twitter: @asconalocarno
16 FJ | 3/2017 FJ | 3/2017 17Kamelien RailAway stellt ein Kombi-Ticket zu ei-
und Kristalle
die Pracht und der Glanz eines Kristalls.“
Peterposten möchte auch betonen, „dass nem reduzierten Preis (20% Reduzierung
bei der Suche dieser Kristalle es nicht auf den Eintrittspreis und dem Zugtic-
darum geht die Natur auszulaugen, wie ket) zur Verfügung. Tickets erhältlich an
viele zu denken pflegen, sondern darum allen wichtigen Stationen der Schweizeri-
diese Schönheiten zu erhalten, da die Na- schen Bundesbahnen.
tur selbst diese Kristalle in den gehenden Bitte Beachten Sie, dass mit der Eintritts-
conteo von Locarno und das benach- Zu erwähnen sind insbesondere die Jahren durch atmosphärische Einflüsse karte „Camelie Locarno“ der Besucher
barte Casorella sein, alte Heimstatt, Konzerte der Kamelien, dessen Erstes und Bodenerosion zerstört“. Der Preis der auch eine Reihe von Begünstigungen für
dessen Hinterhof mit einer dehnbaren für den 24. März im Programm steht mit einzelnen Kristalle variiert von einigen die Seilbahn del Sacro Monte della Ma-
Struktur abgedeckt sein wird. Zusätzlich dem Ensemble La Lira di Orfeo zusam- hundert bis mehrere tausend Franken. donna del Sasso, die Cardada Seilbahn
einer Ausstellung den Specie gewidmet men mit Kontratenor Raffaele Pe im Pa- (berauschender Aussichtspunkt über die
(sozusagen die Mutterpflanzen der Ka- lastsaal Sopracenerina. Außerdem gibt es PREISE UND ANFAHRT Alpen und den Lago Maggiore) und zum
melien), wird eine eindrucksvolle Aus- eine Zusammenarbeit mit der Künstler- Die Eintrittspreise betragen 5 CHF für Lido von Locarno erhält. ◆
stellung von Schnittblumen die exotische vereinigung Osa!, die am 25. März dem die Besichtigung des Parks, 8 CHF für
Pracht der Kamelie weiter hervorheben. Bosco Isolino zur Ehre, die grüne Lunge die Ausstellung im Schloss und 10 CHF Für weitere Informationen:
Begleitet von Zen-Musik im Hintergrund im Herzen von Locarno, eine Aufführung für beide Besichtigungen. Für Kinder un- www.ascona-locarno.com
wird der Besucher das Vergnügen ha- organisier mit dem Titel „Gli antenati ter 16 Jahren ist der Eintritt frei. Für 30 info@ascona-locarno.com
ben mehr als 250 Sorten von Kamelien con le radici – il bosco rinasce“ („die CHF (Preis noch nicht bestätigt) ist ein Telefon +41 848.091.091
zu bewundern. Die Ausstellung in Lo- Vorfahren mit den Wurzeln - der Wald Kombiticket erhältlich, das auch eine Facebook: Ascona-Locarno Turismo
carno zeichnet sich durch viele Aspekte wird neu geboren“). Schauspieler und Bootsfahrt ermöglicht und den Eintritt in Twitter: @asconalocarno
aus: die Aufmerksamkeit bis ins kleinste absolvierte Künstler der Akademie Tea- den Botanischen Park der Brissago-Inseln
Detail, die Blumenarrangements die mit tro Dimitri di Verscio werden stattdessen erlaubt. Die Ausstellung und der Park
viel Geschmack vorbereitet werden und im Park der Kamelien Protagonisten sein, sind von 9,30 bis 18,00 geöffnet.
“Camelie Locarno” feiert die Dekorierung, die es darauf abzielt für eine „Theatralische Inaugurierung“
vom 22. bis 26. März 2017 einen historischen Ort von großem Wert zum 20 jährigen Jubiläum der Veranstal-
zu valorisieren indem es eine Welt von tung.
die 20. Ausstellung in zwei traumhafter Schönheit wiederherstellt. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass die-
der bezauberndsten Orten Der zweite Ort der Ausstellung ist der ses Jahr die Ausstellung von Schnittblu-
von Locarno, das Visconteo berühmte Park der Kamelien in Locar- men im Schloss Visconteo mit einer Prä-
no, der sich dem See entlang in der Ge- sentation von Kristallen bereichert wird
Schloss und der Park der gend der Lanca degli Stornazzi befindet. unter der Aufsicht von Carlo Peterpo-
Kamelien. Vertieft in einer Landschaft von großer sten, Direktor vom St Gotthard Natio-
Schönheit, und eingenistet zwischen den nalmuseum. Es werden unterschiedliche
Gardens of excellence der Internatio- Stücke von großem Wert ausgestellt wer-
A
ls eine der angesehensten Aus- nal Camellia Society und den prächtig- den (und auch zum Verkauf stehen), die
stellungen unter den nationa- sten Schweizer Gärten, beherbergt der alle von Carlo Peterposten im Laufe der
len und internationalen Früh- Park tausende von Pflanzen und fast letzten Jahren in der Region des St. Gott-
jahrsveranstaltungen, feiert dieses Jahr so viele Sorten von Kamelien; zwischen hard gefunden wurden, zwischen Valle
“Camelie Locarno” ihre 20 Ausstellung März und April bietet sich dem Auge Bedretto, Val Tremola, Val Canaria und
im charmanten Schloss Visconteo sowie des Besuchers der Höhepunkt der Blü- der Piora-Region. Es wird sehr schwierig
im Camelia Park von Locarno. Das Event te und Schönheit. Neu dieser Jahr sind sein das wertvollste Stück zu identifizie-
findet vom 22. bis 26 März statt. die Blumenanlagen im Park, während ren erklärt ein Fachmann in Mineralogie
Die Veranstaltung zieht von Jahr zu Jahr im Pavillon, das sich in der Nähe des da „ die Kristalle teilweise mit Kunstwer-
mehr als sechstausend Besucher in fünf künstlichen Sees befindet, eine Video- ke vergleichbar sind, wo die Schätzung
Tagen an und gehört zu den wichtigsten Performance abgespielt werden wird, sehr subjektiv ausfällt. Beispielsweise für
Blumenausstellungen Weltweit, auch inspiriert von Kamelien. Vor Ort findet Fachleute auf dem Gebiet zählt nicht
bekannt als Frühlingssymbol am Lago auch der traditionelle Kamelien Markt nur die Größe oder der Glanz eines Ex-
Maggiore. Im Jahr 2017 wird sich das statt, spezialisiert auf den Verkauf von emplars, sondern die Anwesenheit von Riapertura alla sera del 17 marzo 2017
Ereignis erneut zwischen zwei Lokalitä- Pflanzen. verschiedenen Mineralien auf einem ein-
ten aufteilen die dank einem kostenlosen Die üblichen Informationsstände, zigen Stück, auch wenn dieser eher klein
Shuttle-Bus zusammen verbunden sind. Pflanzenschutzberatungen und ver- ausfällt oder das entdeckte Mineral sehr
Die Hauptattraktionen der Veranstal- schiedene Nebenaktivitäten werden selten ist. Für diejenigen die in dieser An-
tung werden der Hof des Schlosses Vis- auch dieses Mal präsent sein. gelegenheit profan sind zählt viel mehr
18 FJ | 3/2017 FJ | 3/2017 19Concerti delle Camelie,
Festival Internazionale
di musica antica
stophe Coin, tutti e quattro musicisti ca storica con il desiderio attivo e libero Avremo ancora la fortuna, come per le
del Concentus Musicus diretto da Niko- di mettere in campo tutte le esperienze passate stagioni, di avere con noi Giada
laus Harnoncourt. Sono stati tra i pri- che possano aiutare esecutori ed ascol- Marsadri, nota presentatrice della tras-
mi a riproporre sul mercato discografi- tatori a cogliere il cuore più profondo missione televisiva Paganini, affiancata
co una rinnovata interpretazione, stori- di questa musica. dalla ben conosciuta, apprezzata e sti-
camente informata del grande reperto- mata voce di Giuseppe Clericetti che ci
rio classico Viennese, ovvero dei grandi Si chiuderà la stagione venerdì 21 aprile introdurranno i concerti.
maestri Mozart, Haydn, Beethoven e con “Una serata con il Signor Wolfang
Schubert. Amadé”, che vedrà protagonista al forte- La prevendita degli abbonamenti è pos-
La nona edizione dei piano il bravissimo Sergio Ciomei. Vin- sibile già da ora all’indirizzo mail: con-
Concerti delle Camelie, Venerdì 31 marzo avremo invece una citore di numerosi concorsi pianisti- certidellecamelie@gmail.com, mentre
serata dedicata alle voci. L’ensemble vo- ci, Sergio Ciomei nel 1991 si è aggiu- biglietti e abbonamenti saranno in ven-
Festival Internazionale di
cale e strumentale “La lira di Orfeo” di- dicato il secondo premio al Concorso dita da inizio marzo presso l’Ente turi-
musica antica, si aprirà retti dal controtenore Raffaele Pe, ci “Mozart” al Mozarteum di Salisburgo. stico lago Maggiore.
venerdì 24 marzo 2017 proporrà un programma dal titolo “fu- Svolge attività solistica come pianista La sera del concerto sarà pure possibile
rore barocco” attorno alle musiche di e clavicembalista in tutto il mondo, acquistare i biglietti a partire dalle ore
nella Sala della Società
Vivaldi, Händel e Telemann. La Lira di collaborando anche, in duo, con la vio- 20.
Elettrica Sopracenerina a Orfeo si impegna a presentare il reper- loncellista Sol Gabetta e il mezzosopra- Maggiori e più dettagliate informazioni
Locarno. torio vocale e strumentale combinando no Cecilia Bartoli. si possono trovare sul sito
un’attenzione meticolosa per la ricer- www.concertidellecamelie.com ◆
P
rotagonisti della serata saran-
no Fiorenza de Donatis, vio-
lino, Naoki Kitaia, cembalo e
Rodney Prada, viola da gamba, che af-
fronteranno un interessante e piacevole
percorso musicale tra il sei e settecento
attorno alla figura di Johann Sebastian
Bach.
Venerdì 7 aprile il quartetto Mosaïque
ci proporrà un interessante program-
ma attorno al classicismo viennese. È
un pregio ed un onore poter ascolta-
re qui a Locarno il quartetto con stru-
menti originali più affermato a livello
internazionale e che da ormai 30 anni
calca le scene delle più importanti sta-
gioni concertistiche. Il quartetto è sta-
to costituito a Vienna da Erich Höbart,
Andrea Bischof , Anita Mitterer e Chri-
Fiorenza de Donatis Quartetto Mosaïque
20 FJ | 3/2017 FJ | 3/2017 21e
xc
lu
Concerti delle Camelie,
si
ve
in
T
ic
in
o
internationales
Festival antiker Musik
Countertenor Raffaele Pe wird uns ein
Programm mit dem Titel “furore barocco”
mit Stücken von Vivaldi, Händel und Tele-
mann darbieten. Die “Lira di Orfeo” wird
das vokale und instrumentale Repertoire
präsentieren und dabei ein genauestes Au-
genmerk auf die geschichtliche Recherche
richten, verbunden mit dem unbändigen
Verlangen, alle Erfahrungen einfliessen zu
lassen, die Ausführenden und Zuhörern
camorino - muralto garden center terrace design
helfen können, ins tiefste Herz dieser Mu-
091 857 27 29 show-garden lighting & irrigation
sik vorzudringen.
Die Konzertsaison wird am Freitag, dem servizio a domicilio landscape design garden maintenance
21. April mit “Una serata con il signor gardenburgi.ch garden construction plant nursery Il giardino dal 1947
Wolfgang Amedé” mit dem herausragen-
den Sergio Ciomei als Protagonisten been-
det. Als Gewinner mehrerer Klavierwett-
bewerbe hat er im Jahr 1991 den zweiten
Sergio Ciomei Preis am Mozart-Wettbewerb am Mozar-
teum in Salzburg erhalten. Er ist auf der
Zum neunten Mal finden Am Freitag, dem 7. April wird uns das ganzen Welt als Solopianist und Cemba-
nun die Concerti delle Quatuor Mosaiques ein interessantes Pro- list und auch im Duo mit der Violoncellis-
gramm mit Stücken aus der Wiener Klas- tin Sol Gabetta und der Mezzosopranistin
Camelie statt. Es handelt sik darbieten. Das Quartett hier in Locar- Cecilia Bartoli tätig.
sich dabei um ein no spielen zu hören, ist eine grosse Ehre. Wie bereits in den vergangenen Saisons,
internationales Festival Auf internationaler Ebene ist es eines der haben wir wieder das Glück, die bekannte
führenden Streichquartette der Gegenwart Moderatorin der Fernsehsendung Pagani-
antiker Musik, welches am und musiziert seit 30 Jahren regelmässig in ni, Giada Marsadri, bei uns zu haben. Un-
Freitag, dem 24. März im der ganzen Welt auf Originalinstrumen- terstützt durch die bekannte und geschätzte
Saal der Società Elettrica ten. Das Quartett wurde in Wien von Erich Stimme von Giuseppe Clericetti, wird sie
Höbart, Andrea Bischof, Anita Mitterer uns in die Konzerte einführen.
Sopracenerina in Locarno und Christophe Coin gegründet, alle vier
eröffnet wird. Musiker des Ensembles Concentus Musi- Der Vorverkauf der Abbonements beginnt
cus, das von Nikolaus Harnoncourt diri- ab heute an folgender Email-Adresse :
giert wird. Die vier Musiker waren unter concertidellecamelie@gmail.com, wäh-
Die Schönsten Immobilien
P
rotagonisten des Abends wer- den ersten, die eine neue, historisch beleg- rend einzelne Eintrittskarten und Abonne-
den Fiorenza de Donatis, Gei-
ge, Naoki Kitaia, Cembalo und
te Interpretation des grossen Repertoirs der
Wiener Klassik, d.h. der grossen Meister
ments ab Anfang März beim Ente Turistico
lago Maggiore verkauft werden.
am Lago Maggiore
Rodney Prada, Viola da Gamba sein. Sie Mozart, Haydn, Beethoven und Schubert, Eintrittskarten können auch am Kon-
werden die Zuhörer auf eine interessan- auf den Plattenmarkt gebracht haben. zertabend selbst nach 20 Uhr gekauft wer-
te und bezaubernde musikalische Reise Am Freitag, dem 31. März hingegen wer- den.
vom 16. ins 17. Jahrhundert mitnehmen . den wir den Abend den Stimmen widmen. Weitere und ausführlichere Informationen
Im Zentrum steht dabei der Komponist Jo- Das Vokal- und Instrumentalensemble kann man auf der Internetseite
hann Sebastian Bach. “La lira di Orfeo” unter der Leitung von www.concertidellecamelie.com finden. ◆ www.immohohler.ch – info@immohohler.ch
22 FJ | 3/2017
Tel. +41 91 791 81 81 – Mobile +41 79 204 90 21Modella per un giorno
Fotoshooting by Marco Agorri FotoStudio1
Model für einen Tag
L A
a locarnese Alissa è una delle lissa ist eines der ausgewähl- Franca Ritschel Stiefel von Ottica Stie-
modelle selezionate nel casting ten Models aus dem Casting fel erklärt ihre Wahl von den Brillen
“Styling for you” di Ottica Stie- „Styling for you“ von Otti-
fel e del Beauty Studio Claire and Cliff ca Stiefel und Beauty Studio Claire and Alissa hat ein ovales Gesicht, das prak-
di Ascona. Cliff. tisch zu jeder Brille passt.
Die Chopard Brille mit dem Blumen-
La Makeup-Artist Maria Meier, titolare Alissa wurde von Maria Meier, Inhaberin muster ist ein echtes Schmuckstück, sie
di Claire and Cliff, ha scelto per Alissa von Claire and Cliff, mit einem vielseiti- passt perfekt zu einem eleganten Abend-
un look versatile ed elegante. gen, eleganten Makeup geschminkt. kleid.
Die Kaleos Brille ist modern und sehr
Maria ci racconta il look scelto per la Maria erklärt den von ihr gewählten weiblich, dank der Over Size-Schmetter-
modella. Look für das Model. ligsform.
Am Schluss haben wir ein auffälliges Ein-
Per l’acconciatura ho scelto un grande Die Haare sind mit einem hohen Chig- zelstück aus unserer Vintage-Kollektion
chignon alto, abbinato alla frangia co- non und einem toupierten Pony, der nach mit markanten Linien ausgesucht.
tonata e tirata all’indietro. La base del hinten gekämmt ist.
make-up perfeziona e illumina l’incar- Das Makeup verfeinert und erleuchtet Verpassen Sie nicht den nächsten Look in
nato di Alissa. Per gli occhi ho scelto un die Haut von Alissa. Die Augen sind mit der April-Ausgabe!
color terracotta con una leggera sfuma- einem Terrakotta Braunton und leich-
tura fucsia. Infine ho applicato il luci- ter Fuchsia-Nuance geschminkt. Zum Wir erwarten Sie gerne in der Via Borgo
dalabbra a lunga durata color corallo di Schluss habe ich ein Long-lasting Lipgloss 6 in Ascona für eine professionelle Be-
MakeUp Forever. Con questo makeup in Korallenrot für die Lippen benutzt. ratung. Ansonsten schreiben Sie uns ein
l’occhiale diventa un accessorio hit. Mit diesem leichten Makeup wird die Email an info@claireandcliff.ch
Brille zu einem Hit-Accessoire. oder info@otticastiefel.ch. ◆ Alissa prima / Vorher Alissa dopo / nacher
Passiamo alla scelta delle montature
con Franca Ritschel Stiefel dell’Ottica
Stiefel.
Un viso ovale come quello di Alissa è
perfetto per ogni occhiale.
L’occhiale Chopard con decori i decori
floreali sull’asta è un vero e proprio gio-
iello da abbinare ad un abito da sera.
L’occhiale Kaleos è moderno e femmi-
nile, grazie alla forma oversize a farfalla.
Infine abbiamo scelto un pezzo unico
della nostra collezione Vintage dagli an-
goli più marcati, molto divertente.
Non perdetevi il prossimo look sul nu-
mero di aprile!
Vi attendiamo in Via Borgo 6 per una
consulenza professionale, oppure con-
tattateci via email a
info@claireandcliff.ch
o info@otticastiefel.ch. ◆
Franca Ritschel Stiefel dell’Ottica Stiefel Chopard Kaleos Vintage
24 FJ | 3/2017 e Maria Maier Barcaro Meier del Beauty Studio Claire and Cliff FJ | 3/2017 25Sie können auch lesen
