Benutzerinformation Istruzioni per l'uso - Geschirrspüler Lavastoviglie
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Benutzerinformation
Istruzioni per l’uso
Geschirrspüler
Lavastoviglie
LV15272 Leonard
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 2 Vor der ersten Inbetriebnahme 12
Sicherheitsanweisungen 4 Täglicher Gebrauch 14
Gerätebeschreibung 6 Tipps und Hinweise 15
Bedienfeld 7 Reinigung und Pflege 17
Programme 7 Fehlersuche 20
Einstellungen 9 Technische Daten 24
Änderungen vorbehalten.
BESUCHEN SIE UNSERE WEBSITE, UM:
Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs-, Service- und
Reparatur-Informationen zu erhalten:
www.leonard-hausgeraete.de/support
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts
zuerst die Bedienungsanleitung. Bei Verletzungen oder
Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder
Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen an einem
sicheren und zugänglichen Ort auf.
Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen
Personen
• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/
oder mangelndem Wissen nur dann verwendet werden,
wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des
Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät
verbundenen Gefahren verstanden haben.
• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren und Personen mit
schweren Behinderungen oder Mehrfachbehinderung
müssen vom Gerät ferngehalten werden, wenn sie nicht
ständig beaufsichtigt werden.
• Halten Sie Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fern, wenn sie
nicht ständig beaufsichtigt werden.Leonard 3
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Halten Sie alle Wasch- und Reinigungsmittel von Kindern
fern.
• Halten Sie Kinder und Haustiere vom geöffneten Gerät
fern.
• Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung ohne
Beaufsichtigung durchführen.
Allgemeine Sicherheit
• Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und
ähnliche Zwecke vorgesehen, wie z. B.:
– Bauernhöfe, Personalküchenbereiche in Geschäften,
Büros und anderen Arbeitsumfeldern.
– Für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und anderen
wohnungsähnlichen Räumlichkeiten.
• Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor.
• Der Betriebswasserdruck (Mindest- und Höchstdruck)
muss zwischen 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) liegen
• Beachten Sie, dass die Höchstzahl an Maßgedecken 13
beträgt.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom
Hersteller, seinem autorisierten Kundenservice oder einer
gleichermaßen qualifizierten Person ausgetauscht werden,
um Gefahrenquellen zu vermeiden.
• Stellen Sie Besteck mit scharfen Spitzen mit der Spitze
nach unten in den Besteckkorb oder legen Sie es in die
Besteckschublade mit den scharfen Kanten nach unten.
• Lassen Sie das Gerät bei geöffneter Tür nicht
unbeaufsichtigt, damit sie nicht versehentlich auf sie
treten.
• Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose, bevor Reinigungsarbeiten
durchgeführt werden.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser- und/oder
Dampfstrahl.4 Leonard
• Besitzt das Gerät Lüftungsschlitze im Boden, dürfen diese
zum Beispiel nicht von einem Bodenbelag blockiert
werden.
• Das Gerät muss mit den mitgelieferten neuen Schläuchen
an die Wasserversorgung angeschlossen werden. Alte
Schläuche dürfen nicht wiederverwendet werden.
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Montage • Schließen Sie das Gerät nur an eine
ordnungsgemäß installierte
WARNUNG! Die Montage des Schutzkontaktsteckdose an.
Geräts darf nur von einer • Verwenden Sie keine
qualifizierten Fachkraft Mehrfachsteckdosen oder
durchgeführt werden. Verlängerungskabel.
• Entfernen Sie das gesamte • Achten Sie darauf, Netzstecker und
Verpackungsmaterial. Netzkabel nicht zu beschädigen. Falls
• Montieren Sie ein beschädigtes Gerät das Netzkabel des Geräts ersetzt
nicht und benutzen Sie es nicht. werden muss, lassen Sie diese Arbeit
• Verwenden Sie das Gerät aus durch unseren autorisierten
Sicherheitsgründen nicht, bevor es in Kundendienst durchführen.
den Einbauschrank gesetzt wird. • Stecken Sie den Netzstecker erst nach
• Halten Sie sich an die mitgelieferte Abschluss der Montage in die
Montageanleitung. Steckdose. Stellen Sie sicher, dass der
• Seien Sie beim Umsetzen des Gerätes Netzstecker nach der Montage noch
vorsichtig, da es sehr schwer ist. zugänglich ist.
Tragen Sie stets • Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn
Sicherheitshandschuhe und festes Sie das Gerät von der
Schuhwerk. Stromversorgung trennen möchten.
• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ziehen Sie stets am Netzstecker.
Ort auf, an dem die Temperatur unter • Dieses Gerät ist mit einem 13 A-
0 °C absinken kann, und benutzen Sie Netzstecker ausgestattet. Muss die
das Gerät nicht, wenn die Temperatur Sicherung im Netzstecker
unter 0 °C absinkt. ausgetauscht werden, setzen Sie
• Montieren Sie das Gerät an einem immer eine 13 A-Sicherung des Typs
sicheren und geeigneten Ort, der den ASTA (BS 1362) ein (nur GB und
Montageanforderungen entspricht. Irland).
Elektroanschluss Wasseranschluss
• Achten Sie darauf, die
WARNUNG! Brand- und Wasserschläuche nicht zu
Stromschlaggefahr. beschädigen.
• Das Gerät muss geerdet sein. • Bevor Sie neue oder lange Zeit nicht
• Stellen Sie sicher, dass die Daten auf benutzte Schläuche, an denen
dem Typenschild mit den elektrischen Reparaturarbeiten ausgeführt wurden
Nennwerten der Netzspannung oder neue Geräte (Wasserzähler usw.)
übereinstimmen. an das Gerät anschließen, lassen Sie
Wasser durch die Schläuche fließen,
bis es sauber austritt.Leonard 5
• Stellen Sie sicher, dass es keine • Es kann heißer Dampf aus dem Gerät
sichtbaren Wasserlecks während und austreten, wenn Sie die Tür während
nach dem ersten Gebrauch des des Ablaufs eines Programms öffnen.
Gerätes gibt.
• Der Wasserzulaufschlauch verfügt über Innenbeleuchtung
ein Sicherheitsventil und eine
Ummantelung mit einem WARNUNG!
innenliegenden Netzkabel. Verletzungsgefahr.
• Bezüglich der Lampe(n) in diesem
Gerät und separat verkaufter
Ersatzlampen: Diese Lampen müssen
extremen physikalischen Bedingungen
in Haushaltsgeräten standhalten, wie
z.B. Temperatur, Vibration,
Feuchtigkeit, oder sollen Informationen
über den Betriebszustand des Gerätes
anzeigen. Sie sind nicht für den Einsatz
in anderen Geräten vorgesehen und
WARNUNG! Gefährliche nicht für die Raumbeleuchtung
Spannung. geeignet.
• Für den Austausch der
• Drehen Sie sofort den Wasserhahn zu Innenbeleuchtung wenden Sie sich an
und ziehen Sie den Netzstecker aus den autorisierten Kundendienst.
der Steckdose, wenn der
Wasserzulaufschlauch beschädigt ist. Service
Wenden Sie sich für den Austausch
des Wasserzulaufschlauchs an den • Zur Reparatur des Geräts wenden Sie
autorisierten Kundendienst. sich an den autorisierten Kundendienst.
Dabei dürfen ausschließlich
Gebrauch Originalersatzteile verwendet werden.
• Bitte beachten Sie, dass eigene
• Laden Sie keine entflammbaren Reparaturen oder Reparaturen, die
Produkte oder Gegenstände, die mit nicht von Fachkräften durchgeführt
entflammbaren Produkten benetzt sind, werden, die Sicherheit des Geräts
in das Gerät und stellen Sie solche beeinträchtigen und die Garantie
nicht in die Nähe oder auf das Gerät. ungültig machen können.
• Geschirrspüler-Reinigungsmittel sind • Folgende Ersatzteile sind innerhalb von
gefährlich. Beachten Sie die 7 Jahren nach Produkteinstellung des
Sicherheitsanweisungen auf der Modells erhältlich: Motor, Umwälz- und
Reinigungsmittelverpackung. Ablaufpumpe, Heizungen und
• Trinken Sie nicht das Wasser aus dem Heizelemente, einschließlich
Gerät und verwenden Sie es nicht zum Wärmepumpen, Rohrleitungen und
Spielen. zugehörige Ausrüstung einschließlich
• Nehmen Sie kein Geschirr aus dem Schläuche, Ventile, Siebe und
Gerät, bevor das Programm beendet Aquastops, Struktur- und Innenteile im
ist. Auf dem Geschirr kann noch etwas Zusammenhang mit Türbaugruppen,
Reinigungsmittel haften. Platinen, elektronische Displays,
• Lagern Sie keine Gegenstände auf der Druckschalter, Thermostate und
Tür und üben Sie keinen Druck auf die Sensoren, Software und Firmware
offene Gerätetür aus. einschließlich Reset-Software. Bitte
beachten Sie, dass einige dieser
Ersatzteile nur an Reparaturbetriebe6 Leonard
geliefert werden können und nicht alle • Trennen Sie das Gerät von der
Ersatzteile für alle Modelle relevant Stromversorgung.
sind. • Schneiden Sie das Netzkabel ab, und
• Folgende Ersatzteile sind innerhalb von entsorgen Sie es.
10 Jahren nach Produkteinstellung des • Entfernen Sie das Türschloss, um zu
Modells erhältlich: Türscharniere und - verhindern, dass sich Kinder oder
dichtungen, weitere Dichtungen, Haustiere in dem Gerät einschließen.
Sprüharme, Ablauffilter, Innenablagen
und Kunststoffteile wie Körbe und
Deckel.
Entsorgung
WARNUNG! Verletzungs- und
Erstickungsgefahr.
GERÄTEBESCHREIBUNG
Die folgenden Grafiken stellen
nur eine allgemeine
Geräteübersicht dar. Weitere
Einzelheiten finden Sie in
anderen Kapiteln und/oder in
den mit dem Gerät gelieferten
Dokumenten.
1 2
11
10 9 8 7 6 5 4 3
1 Mittlerer Sprüharm 4 Typenschild
2 Unterer Sprüharm 5 Salzbehälter
3 Siebe 6 EntlüftungsöffnungLeonard 7
7 Klarspülmittel-Dosierer 10 Unterkorb
8 Reinigungsmittelbehälter 11 Oberkorb
9 Besteckkorb
BEDIENFELD
1 2 3
4
1 Ein-/Aus-Taste/Reset-Taste 4 Programmwahltaste
2 Programm-Kontrolllampen
3 Kontrolllampen
Kontrolllampen
Kontroll‐ Beschreibung
lampe
Trocknungsphasen-Kontrolllampe. Leuchtet, wenn ein Programm mit Trock‐
nungsphase gewählt wurde. Blinkt während der Trocknungsphase.
Salz-Kontrolllampe. Leuchtet, wenn der Salzbehälter nachgefüllt werden
muss. Sie erlischt während des Programmbetriebs.
PROGRAMME
Die Nummerierung der Programme in der
Tabelle entspricht möglicherweise nicht
ihrer Reihenfolge auf dem Bedienfeld.
Programm Beladung Verschmut‐ Programmphasen
zungsgrad
1) • Geschirr • Normal ver‐ • Vorspülen
• Besteck schmutzt • Hauptspülgang 50 °C
• Töpfe • Gering haftend • Zwischenspülgang
• Pfannen • Klarspülgang 60 °C
• Trockengang
• AirDry8 Leonard
Programm Beladung Verschmut‐ Programmphasen
zungsgrad
• Geschirr • Normal bis • Vorspülen
• Besteck schwer • Hauptspülgang 60 °C
• Töpfe • Haftend • Zwischenspülgang
• Pfannen • Klarspülgang 60 °C
• Trockengang
• AirDry
• Geschirr • Normal ver‐ • Hauptspülgang 60 °C
• Besteck schmutzt • Zwischenspülgang
• Töpfe • Gering haftend • Klarspülgang 55 °C
• Pfannen • Trockengang
• AirDry
• Geschirr • Vor kurzem be‐ • Hauptspülgang 50 °C
• Besteck nutzt • Zwischenspülgang
• Klarspülgang 50 °C
• AirDry
2) • Alle Arten von • Alle Arten von • Vorspülen
Beladung Verschmut‐
zung
1) Dies ist das längste Programm und gewährleistet den wirtschaftlichsten Wasser- und Energieverbrauch für
normal verschmutztes Geschirr und Besteck. Dies ist das Standardprogramm für Prüfinstitute. Dieses Programm
dient der Überprüfung der Einhaltung der Verordnung der Ökodesign-Kommission (EU) 2019/2022.
2) Dies ist ein Programm zum Abspülen von Speiseresten vom Geschirr. Es verhindert die Bildung von Gerüchen
im Gerät. Verwenden Sie für dieses Programm kein Reinigungsmittel.
Verbrauchswerte
Programm1) Wasserverbrauch Energieverbrauch Dauer
(l) (kWh) (Min.)
9.9 1.0392)/1.0363) 2272)/2273)
11.1 - 13.6 1.052 - 1.285 160
9.6 - 11.7 0.886 - 1.083 90
9.2 - 11.2 0.556 - 0.680 30
3.4 - 4.2 0.012 - 0.015 15
1) Druck und Temperatur des Wassers, die Schwankungen in der Stromversorgung, die ausgewählten Optionen
und die Geschirrmenge können die Werte verändern.
2) Gemäß Verordnung 1016/2010
3) Gemäß Verordnung 2019/2022Leonard 9
Geben Sie in Ihrer Anfrage den
Informationen für Prüfinstitute Produktnummerncode (PNC) an, den Sie
Wenn Sie Informationen zur Durchführung auf dem Typenschild finden.
von Leistungsprüfungen (z.B. gemäß Bezüglich anderer Fragen zu Ihrem
EN60436) benötigen, schicken Sie eine E- Geschirrspüler siehe die mit dem Gerät
Mail an: gelieferte Bedienungsanleitung.
info.test@dishwasher-production.com
EINSTELLUNGEN
Programmwahlmodus und Aufrufen des Benutzermodus
Benutzermodus
Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im
Wenn sich das Gerät im Programmwahlmodus befindet.
Programmwahlmodus befindet, kann ein
Programm eingestellt und der Halten Sie zum Aufrufen des
Benutzermodus aufgerufen werden. Benutzermodus die Programmwahltaste
Einstellungen, die im Benutzermodus gedrückt, bis die Kontrolllampe
verfügbar sind: blinkt und die Kontrolllampen und
• Die Stufe des Wasserenthärters gemäß konstant leuchten.
der Wasserhärte.
• Ein- und Ausschalten des Signaltons Wasserenthärter
für das Programmende.
Der Wasserenthärter entfernt Mineralien
• Ein- und Ausschalten von AirDry.
aus dem Spülwasser, die sich nachteilig
Da das Gerät die Einstellungen auf die Spülergebnisse und das Gerät
speichert, müssen sie nicht vor jedem auswirken könnten.
Programmstart erneut konfiguriert
Je höher der Mineralgehalt ist, um so
werden.
härter ist Ihr Wasser. Die Wasserhärte
wird in gleichwertigen Einheiten
Einstellen des gemessen.
Programmwahlmodus Der Enthärter muss entsprechend der
Das Gerät befindet sich im Wasserhärte Ihres Gebietes eingestellt
Programmwahlmodus, wenn die werden. Ihr lokales Wasserwerk kann Sie
über die Wasserhärte in Ihrem Gebiet
Programmkontrolllampe blinkt.
informieren. Der Wasserenthärter muss
Nach dem Einschalten befindet sich das
unbedingt auf die richtige Stufe eingestellt
Gerät standardmäßig im
werden, um gute Spülergebnisse zu
Programmwahlmodus. Anderenfalls
garantieren.
stellen Sie den Programmwahlmodus
folgendermaßen ein:
Halten Sie die Programmwahltaste
gedrückt, bis sich das Gerät im
Programmwahlmodus befindet.10 Leonard
Wasserhärte
Deutsche Französische mmol/l Clarke Einstellung des
Wasserhärte‐ Wasserhärte‐ Wasser‐ Wasserenthärters
grade (°dH) grade (°fH) härtegra‐
de
47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2Leonard 11
denn, sie wird in der Mitte eines Blinkzeichen + Pause + 5 Blinkzeichen =
Programms oder am Programmende mit Stufe 5.
einer kurzen Trocknungsphase 2. Drücken Sie die Programmwahltaste
ausgeführt. In diesem Fall verlängert die wiederholt zur Änderung der
Regenerierung die Programmdauer um 5 Einstellung. Mit jeder Betätigung der
Minuten. Programmwahltaste erhöht sich die
Anschließend kann das 5-minütige Spülen Härtestufe. Nach Erreichen der Stufe
des Wasserenthärters im gleichen 10 beginnt die Zählung wieder bei 1.
Programm oder am Anfang des nächsten 3. Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um die
Programms beginnen. Durch diesen Einstellung zu bestätigen.
Vorgang erhöht sich der Wasserverbrauch
eines Programms um 4 zusätzliche Liter
Signaltöne
und der Energieverbrauch um 2 Wh. Der Bei einer Störung des Geräts ertönen
Spülvorgang des Wasserenthärters endet akustische Signale. Es ist nicht möglich,
mit einer vollständigen Entleerung. diese Signaltöne auszuschalten.
Jeder Spülvorgng des Enthärters Es ertönt auch ein Signalton, wenn das
(möglicherweise mehr als einer im selben Programm beendet ist. Standardmäßig ist
Programm) kann die Programmdauer um dieser Signalton ausgeschaltet, es ist
weitere 5 Minuten verlängern, wenn er am jedoch möglich, ihn einzuschalten.
Programmanfang oder in der Mitte eines
Programms stattfindet.
So schalten Sie den Signalton
Alle die in diesem Abschnitt für das Programmende ein
aufgeführten Verbrauchswerte
Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im
werden nach der derzeit
Benutzermodus befindet.
gültigen Norm unter
Laborbedingungen mit der 1. Drücken Sie sofort die
Wasserhärte 2,5mmol/l gemäß Programmwahltaste.
der Verordnung 2019/2022 Die Kontrolllampe blinkt.
bestimmt (Wasserenthärter:
2. Warten Sie, bis die Kontrolllampe
Stufe 3).
weiter blinkt und die restlichen
Druck und Temperatur des
Programmkontrolllampen
Wassers und die
ausgeschaltet sind.
Schwankungen in der
Stromversorgung können die Die Kontrolllampe zeigt die aktuelle
Werte verändern. Einstellung an:
• leuchtet nicht = Das akustische
Signal ist abgestellt.
Einstellen des Wasserenthärters
• leuchtet = Das akustische
Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im Signal ist eingeschaltet.
Benutzermodus befindet. 3. Drücken Sie die Programmwahltaste
1. Warten Sie, bis die Kontrolllampe zur Änderung der Einstellung.
anfängt zu blinken, die Kontrolllampe 4. Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um die
Einstellung zu bestätigen.
weiter blinkt und die restlichen
Programmkontrolllampen AirDry
ausgeschaltet sind.
AirDry verbessert die Trockenergebnisse
Die Blinkzeichen der Kontrolllampe bei einem geringeren Energieverbrauch.
zeigen die aktuelle Einstellung an: Z. B. 512 Leonard
So schalten Sie AirDry aus
Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im
Benutzermodus befindet.
1. Drücken Sie die Programmwahltaste
zweimal.
Die Kontrolllampe blinkt.
2. Warten Sie, bis die Kontrolllampe
weiter blinkt und die restlichen
Programmkontrolllampen
ausgeschaltet sind.
Während der Trockenphase Die Kontrolllampe zeigt die aktuelle
wird die Tür automatisch Einstellung an:
geöffnet und bleibt einen • leuchtet nicht = AirDry ist
Spaltbreit offen. abgestellt.
• leuchtet = AirDry ist
VORSICHT! Versuchen Sie eingeschaltet.
nicht, die Gerätetür innerhalb 3. Drücken Sie die Programmwahltaste
der ersten 2 Minuten nach der zur Änderung der Einstellung.
automatischen Öffnung zu 4. Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um die
schließen. Andernfalls kann Einstellung zu bestätigen.
das Gerät beschädigt werden.
AirDry wird bei allen Programmen mit
Ausnahme von (falls vorhanden)
automatisch eingeschaltet.
VORSICHT! Haben Kinder
Zugang zum Gerät, wird
empfohlen AirDry
auszuschalten, da das Öffnen
der Tür eine Gefahr darstellen
könnte.
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
1. Prüfen Sie, ob die Einstellung des Nach dem Programmstart regeneriert das
Wasserenthärters der Wasserhärte Gerät bis zu 5 Minuten lang das Harz im
in Ihrem Gebiet entspricht. Wenn Wasserenthärter. Die Spülphase startet
nicht, stellen Sie die erst nach Abschluss dieses Vorgangs.
Wasserenthärterstufe ein. Dieser Vorgang wird regelmäßig
2. Füllen Sie den Salzbehälter. wiederholt.
3. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer.
4. Öffnen Sie den Wasserzulaufhahn.
5. Starten Sie ein Programm, um
Fertigungsrückstände, die sich
möglicherweise noch im Gerät
befinden können, zu beseitigen.
Verwenden Sie kein Reinigungsmittel
und beladen Sie die Körbe nicht.Leonard 13
Salzbehälter VORSICHT! Beim Befüllen des
VORSICHT! Verwenden Sie Salzbehälters können Wasser
ausschließlich speziell für und Salz austreten. Starten Sie
Geschirrspüler bestimmtes nach dem Füllen des
grobkörniges Salz. Mit feinem Salzbehälters umgehend ein
Salz besteht erhöhte Programm, um Korrosion zu
Korrosionsgefahr. verhindern.
Das Salz wird für die Regenerierung des Klarspülmittel-Dosierer
Filterharzes im Wasserenthärter und zur
Erzielung guter Spülergebnisse im Das Klarspülmittel ermöglicht das
täglichen Gebrauch benötigt. Trocknen des Geschirrs ohne Streifen und
Flecken.
So füllen Sie den Salzbehälter Das Klarspülmittel wird automatisch
1. Drehen Sie den Deckel des während der heißen Spülphase
Salzbehälters gegen den abgegeben.
Uhrzeigersinn und entfernen Sie ihn.
2. Füllen Sie 1 Liter Wasser in den Füllen des Klarspülmittel-
Salzbehälter (nur beim ersten Mal). Dosierers
3. Füllen Sie Salz in den Salzbehälter,
bis er voll ist (1 kg). A B E
M AX
3 2
1
4
+ -
C
D
4. Schütteln Sie den Trichter leicht am
Griff, damit auch die verbleibenden VORSICHT! Verwenden Sie
Körner in den Behälter gelangen. ausschließlich Klarspülmittel für
5. Entfernen Sie das Salz, das sich um Geschirrspüler.
die Öffnung des Salzbehälters herum 1. Drücken Sie die Entriegelungstaste
angesammelt hat. (D), um den Deckel (C) zu öffnen.
2. Füllen Sie den Dosierer (A) mit
Klarspülmittel bis zur Marke „MAX“.
3. Wischen Sie verschüttetes
Klarspülmittel mit einem saugfähigen
Tuch auf, um eine übermäßige
Schaumbildung zu vermeiden.
4. Schließen Sie den Deckel. Achten Sie
darauf, dass die Entriegelungstaste
6. Drehen Sie den Deckel des einrastet.
Salzbehälters im Uhrzeigersinn, um
den Salzbehälter zu schließen.14 Leonard
Füllen Sie den Klarspülmittel- Sie können den Regler der
Dosierer, wenn das Schauglas Zugabemenge (B) zwischen
(E) klar ist. Position 1 (geringste Menge)
und Position 4 oder 6 (höchste
Menge) einstellen.
TÄGLICHER GEBRAUCH
1. Öffnen Sie den Wasserhahn. kleine Menge Reinigungsmittel auf die
2. Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um Innenseite der Gerätetür.
das Gerät einzuschalten. 4. Schließen Sie den Deckel. Achten Sie
Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im darauf, dass die Entriegelungstaste
Programmwahlmodus befindet. einrastet.
• Füllen Sie den Salzbehälter auf,
wenn die Kontrolllampe Salz Einstellen und Starten eines
leuchtet. Programms
• Stellen Sie sicher, dass der
Klarspülmittel-Dosierer gefüllt ist.
3. Beladen Sie die Körbe.
Starten eines Programms
4. Füllen Sie Reinigungsmittel ein. 1. Lassen Sie die Gerätetür einen
5. Stellen Sie je nach Beladung und Spaltbreit offen.
Verschmutzungsgrad das passende 2. Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um
Programm ein. das Gerät einzuschalten. Stellen Sie
Verwenden des sicher, dass sich das Gerät im
Reinigungsmittels Programmwahlmodus befindet.
3. Drücken Sie die Programmwahltaste
A B wiederholt, bis die Kontrolllampe des
gewünschten Programms blinkt.
4. Schließen Sie die Gerätetür, um das
Programm zu starten.
30
20
Öffnen der Tür während eines
laufenden Programms
C Wenn Sie die Tür während eines
laufenden Programms öffnen, stoppt das
Gerät. Dies kann sich auf den
Energieverbrauch und die
VORSICHT! Verwenden Sie Programmdauer auswirken. Wenn Sie die
nur Reinigungsmittel für Tür wieder schließen, setzt das Gerät den
Geschirrspüler. Betrieb ab dem Zeitpunkt der
Unterbrechung fort.
1. Drücken Sie die Entriegelungstaste
(B), um den Deckel (C) zu öffnen. Wird die Tür länger als 30
2. Füllen Sie das Reinigungsmittel ein Sekunden während der
oder legen Sie eine Reinigungstablette Trockenphase geöffnet, wird
in das Fach (A). das laufende Programm
3. Wenn das Programm einen beendet. Dies geschieht nicht,
Vorspülgang hat, schütten Sie eine wenn die Tür durch die
Funktion AirDry geöffnet wird.Leonard 15
Die Funktion schaltet sich in folgenden
Versuchen Sie nicht die
Fällen ein:
Gerätetür innerhalb der ersten
• Wenn das Programm beendet ist.
2 Minuten, nachdem sie
• Nach 5 Minuten, wenn das Programm
automatisch von AirDry
nicht gestartet wurde.
geöffnet wurde, zu schließen.
Anderenfalls kann das Gerät
beschädigt werden. Programmende
Wird die Tür danach für weitere
Wenn das Programm beendet ist, bleibt
3 Minuten geschlossen, wird
die Programmkontrolllampe so lange
das laufende Programm
eingeschaltet, bis die Funktion Auto Off
beendet.
das Gerät ausschaltet.
Ist das akustische Signal für das
Beenden des Programms Programmende eingeschaltet und das
Halten Sie die Programmwahltaste 3 Programm beendet, wird das Gerät
Sekunden gedrückt, bis sich das Gerät im automatisch nach dem Signalton
Programmwahlmodus befindet. ausgeschaltet.
Bevor Sie ein neues Programm starten, 1. Drücken Sie eine beliebige Taste, um
stellen Sie sicher, dass der das Gerät auszuschalten oder warten
Reinigungsmittelbehälter gefüllt ist. Sie, bis es automatisch ausgeschaltet
wird. Wenn Sie die Tür vor der
Funktion Auto Off automatischen Abschaltung schließen
oder öffnen, wird das Gerät
Mit dieser Funktion wird der ausgeschaltet.
Energieverbrauch gesenkt, da sich das 2. Schließen Sie den Wasserhahn.
Gerät automatisch ausschaltet, wenn es
nicht in Betrieb ist.
TIPPS UND HINWEISE
Allgemeines Bedarf ein Programm mit
Vorspülphase.
Beachten Sie die folgenden Hinweise, um • Entfernen Sie größere Speisereste von
optimale Reinigungs- und den Tellern und leeren Sie Tassen und
Trocknungsergebnisse im täglichen Gläser, bevor Sie sie in das Gerät
Gebrauch sicherzustellen. Sie tragen auch stellen.
zum Umweltschutz bei. • Weichen Sie Kochgeschirr mit
• Das Spülen im Geschirrspüler, wie in eingebrannten Speiseresten vor dem
der Bedienungsanleitung beschrieben, Spülen im Gerät ein oder spülen Sie es
verbraucht in der Regel weniger ab.
Wasser und Energie als das Spülen • Achten Sie darauf, dass das Geschirr
von Hand in den Körben sich weder berührt noch
• Beladen Sie den Geschirrspüler mit der von anderem Geschirr verdeckt wird.
maximalen Füllmenge, um Wasser und Nur so erreicht das Spülwasser das
Energie zu sparen. Ordnen Sie die ganze Geschirr.
Gegenstände in den Körben wie in der • Sie können Geschirrspülreiniger,
Bedienungsanleitung beschrieben ein Klarspülmittel und Salz separat oder
und überladen Sie die Körbe nicht. Kombi-Reinigungstabletten (z.B. „All-
• Spülen Sie das Geschirr nicht von in-1“) verwenden. Beachten Sie die auf
Hand vor. Dies erhöht den Wasser- der Verpackung angegebenen
und Energieverbrauch. Wählen Sie bei Hinweise.16 Leonard
• Wählen Sie das Programm Reingungsmittelmenge entsprechend
entsprechend der Beladung und dem der Wasserhärte ein. Siehe hierzu die
Verschmutzungsgrad. bietet den Angaben auf der
effizientesten Wasser- und Reinigungsmittelverpackung.
Energieverbrauch. • Verwenden Sie stets die richtige
• Zum Verhindern von Kalkablagerungen Klarspülmittelmenge. Eine
im Inneren des Geräts: unzureichende Dosierung des
– Füllen Sie den Salzbehälter bei Klarspülmittels beeinträchtigt die
Bedarf. Trocknungsergebnisse. Die
– Verwenden Sie die empfohlene Verwendung von zu viel Klarspülmittel
Menge an Reinigungs- und führt zu bläulichen Schleiern auf den
Klarspülmittel. Gegenständen.
– Prüfen Sie, ob die Einstellung des • Vergewissern Sie sich, dass der
Wasserenthärters der Härte der Wasserenthärter auf die richtige Stufe
Wasserversorgung entspricht. eingestellt ist. Ist die Stufe zu hoch,
– Siehe Anleitungen im Kapitel führt die erhöhte Salzmenge im Wasser
„Reinigung und Pflege“. zu Rostspuren am Besteck.
Gebrauch von Salz, Klarspül- Was tun, wenn Sie keine Multi-
und Reinigungsmittel Reinigungstabletten mehr
verwenden möchten
• Verwenden Sie nur Salz, Klarspülmittel
und Reinigungsmittel für Vorgehensweise, um zurück zur
Geschirrspüler. Andere Produkte separaten Verwendung von
können das Gerät beschädigen. Reinigungsmittel, Salz und Klarspülmittel
• Wir empfehlen in Bereichen mit hartem zu kehren:
und sehr hartem Wasser 1. Stellen Sie die höchste
Reinigungsmittel ohne Zusätze (Pulver, Wasserenthärterstufe ein.
Gel oder Tabs ohne Zusätze), 2. Stellen Sie sicher, dass der
Klarspülmittel und Salz getrennt zu Salzbehälter und der Klarspülmittel-
verwenden, um optimale Reinigungs- Dosierer gefüllt sind.
und Trocknungsergebnisse zu erzielen. 3. Starten Sie das kürzeste Programm
• Geschirrspüler-Tabs lösen sich bei mit einer Spülphase. Verwenden Sie
kurzen Programmen nicht vollständig kein Reinigungsmittel und beladen Sie
auf. Wir empfehlen, die Tabletten nur die Körbe nicht.
mit langen Programmen zu verwenden, 4. Stellen Sie den Wasserenthärter nach
damit keine Reinigungsmittel- Ablauf des Programms auf die
Rückstände auf dem Geschirr Wasserhärte in Ihrer Region ein.
zurückbleiben. 5. Stellen Sie die Menge des
• Verwenden Sie stets die richtige Klarspülmittels ein.
Reinigungsmittelmenge. Eine nicht
ausreichende Dosierung des Beladen der Körbe
Reinigungsmittels kann zu
unzureichenden • Nutzen Sie die Körbe immer ganz aus.
Reinigungsergebnissen und • Verwenden Sie das Gerät
Hartwasserfilmen oder Fleckenbildung ausschließlich zum Spülen
auf den Gegenständen führen. Die spülmaschinenfester Teile.
Verwendung von zu viel • Spülen Sie im Gerät keine Geschirrteile
Reinigungsmittel bei weichem oder aus Holz, Horn, Aluminium, Zinn oder
enthärtetem Wasser führt zu Kupfer, da sich dadurch Risse,
Reinigungsmittelrückständen auf dem
Geschirr. Stellen Sie dieLeonard 17
Verformungen, Verfärbungen oder • Der Deckel des Salzbehälters fest
Lochfraß an den Teilen bilden können. geschlossen ist.
• Spülen Sie in diesem Gerät keine • Die Sprüharme nicht verstopft sind.
Gegenstände, die Wasser aufnehmen • Geschirrspülsalz und Klarspülmittel
können (Schwämme, Geschirrtücher). vorhanden sind (außer Sie verwenden
• Ordnen Sie hohle Gefäße (Tassen, Multi-Reinigungstabletten).
Gläser, Pfannen) mit der Öffnung nach • Die Geschirrteile richtig in den Körben
unten ein. angeordnet sind.
• Achten Sie darauf, dass Gläser • Das Programm sich für die Beladung
einander nicht berühren. und den Verschmutzungsgrad eignet.
• Ordnen Sie leichte Gegenstände im • Die Reinigungsmittelmenge stimmt.
Oberkorb an Achten Sie darauf, dass
diese nicht verrutschen können. Entladen der Körbe
• Ordnen Sie Besteck und kleine
1. Lassen Sie das Geschirr abkühlen,
Gegenstände in den Besteckkorb ein.
bevor Sie es aus dem Gerät nehmen.
• Vergewissern Sie sich, dass sich die
Heißes Geschirr ist stoßempfindlich.
Sprüharme ungehindert bewegen
2. Entladen Sie zuerst den Unter- und
können, bevor Sie ein Programm
dann den Oberkorb.
starten.
Nach Abschluss des
Vor dem Starten eines Programms kann sich noch
Programms Wasser an den Innenseiten
des Geräts befinden.
Stellen Sie vor dem Start des Programms
sicher, dass:
• Die Siebe sauber und ordnungsgemäß
eingesetzt sind.
REINIGUNG UND PFLEGE
WARNUNG! Schalten Sie das
Gerät immer aus und ziehen
Sie den Netzstecker aus der C
Steckdose, bevor
Reinigungsarbeiten
durchgeführt werden.
Verschmutzte Filter und
verstopfte Sprüharme B
beeinträchtigen das
Spülergebnis. Prüfen Sie die
Filter regelmäßig und reinigen A
Sie diese, falls nötig.
Reinigen der Filter
Das Filtersystem besteht aus 3 Teilen. 1. Drehen Sie den Filter (B) nach links
und nehmen Sie ihn heraus.18 Leonard
7. Bauen Sie die Filter (B) und (C) wieder
zusammen.
8. Setzen Sie den Filter (B) in den
flachen Filter (A) ein. Drehen Sie ihn
2. Nehmen Sie den Filter (C) aus dem nach rechts, bis er einrastet.
Filter (B).
3. Entfernen Sie den flachen Filter (A).
4. Reinigen Sie die Filter.
VORSICHT! Eine falsche
Anordnung der Filter führt zu
schlechten Spülergebnissen
und kann das Gerät
beschädigen.
Reinigen des unteren
Sprüharms
Wir empfehlen den unteren Sprüharm
regelmäßig zu reinigen, um zu verhindern,
dass Verunreinigungen die Löcher
verstopfen.
5. Achten Sie darauf, dass sich keine Verstopfte Löcher können die Ursache für
Lebensmittelreste oder nicht zufriedenstellende Spülergebnisse
Verschmutzungen in oder um den sein.
Rand der Wanne befinden.
1. Um den unteren Sprüharm des
6. Setzen Sie den flachen Filter (A)
Oberkorbs zu entfernen, ziehen Sie
wieder ein. Stellen Sie sicher, dass er
ihn nach oben.
korrekt unter den beiden Führungen
eingesetzt wurde.Leonard 19
• Benutzen Sie keine Scheuermittel,
scheuernde Reinigungsschwämmchen
oder Lösungsmittel.
Reinigung des
Geräteinnenraums
• Reinigen Sie das Gerät und die
Gummidichtung der Tür sorgfältig mit
einem weichen, feuchten Tuch.
• Verwenden Sie einmal im Monat ein
spezielles Reinigungsmittel für
2. Reinigen Sie den Sprüharm unter Geschirrspüler, um die
fließendem Wasser. Entfernen Sie Leistungsfähigkeit des Geräts zu
Verunreinigungen aus den Öffnungen erhalten. Befolgen Sie sorgfältig die
des Sprüharms mit einem spitzen Anweisungen auf der
Gegenstand, z.B. einem Zahnstocher. Reinigungsmittelverpackung.
• Benutzen Sie keine Scheuermittel,
scheuernden
Reinigungsschwämmchen, scharfen
Gegenstände, starken Chemikalien,
Schaber oder Lösungsmittel.
• Wenn Sie regelmäßig Kurzprogramme
verwenden, können diese zu Fett- und
Kalkablagerungen im Gerät führen.
Schalten Sie mindestens zweimal im
Monat ein langes Programm ein, um
die Ablagerungen zu verhindern.
Entfernen von Fremdkörpern
3. Drücken Sie den Sprüharm nach Überprüfen Sie die Siebe und die Wanne
unten, um ihn wieder einzusetzen. nach jedem Gebrauch des
Geschirrspülers. Fremdkörper (z.B.
Glasscherben, Kunststoffteilchen,
Knochen oder Zahnstocher usw.)
verringern die Reinigungsleistung und
können Schäden an der Ablaufpumpe
verursachen.
1. Bauen Sie das Siebsystem wie in
diesem Kapitel beschrieben aus.
2. Entfernen Sie Fremdkörper von Hand.
VORSICHT! Können Sie
die Gegenstände nicht
Reinigen der Außenseiten entfernen, wenden Sie sich
an einen autorisierten
• Reinigen Sie das Gerät mit einem Kundendienst.
weichen, feuchten Tuch.
3. Bauen Sie das Siebsystem wie in
• Verwenden Sie ausschließlich
diesem Kapitel beschrieben wieder
Neutralreiniger.
ein.20 Leonard
FEHLERSUCHE
der autorisierte Kundendienst gerufen
WARNUNG! Eine
werden muss.
unsachgemäße Reparatur des
Geräts kann eine Gefahr für die Informationen zu möglichen Störungen
Sicherheit des Benutzers finden Sie in der nachfolgenden Tabelle.
darstellen. Die Bei einigen Störungen blinkt die
Reparaturarbeiten dürfen nur entsprechende Kontrolllampe, um auf eine
von qualifiziertem Personal Fehlfunktion hinzuweisen und zeigt den
durchgeführt werden. Alarmcode an.
Die meisten Störungen, die auftreten,
können behoben werden, ohne dass
Störung und Alarmcode Mögliche Ursache und Abhilfe
Das Gerät lässt sich nicht einschalten. • Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker in
die Netzsteckdose eingesteckt ist.
• Vergewissern Sie sich, dass im Sicherungskas‐
ten keine Sicherung ausgelöst hat.
Das Programm startet nicht. • Vergewissern Sie sich, dass die Gerätetür ge‐
schlossen ist.
• Das Gerät regeneriert das Harz im Wasseren‐
thärter. Dieser Vorgang dauert ca. 5 Minuten.
Das Gerät füllt kein Wasser ein. • Vergewissern Sie sich, dass der Wasserzulauf‐
• Die Kontrolllampe blinkt einmal. hahn geöffnet ist.
• Der Signalton ertönt einmal. • Vergewissern Sie sich, dass der Wasserdruck
der Wasserversorgung nicht zu niedrig ist. Die‐
se Informationen erhalten Sie von Ihrem lokalen
Wasserversorger.
• Vergewissern Sie sich, dass der Wasserzulauf‐
hahn nicht verstopft ist.
• Vergewissern Sie sich, dass das Sieb im Zulauf‐
schlauch nicht verstopft ist.
• Vergewissern Sie sich, dass der Zulaufschlauch
nicht geknickt oder zu stark gekrümmt ist.
Das Gerät pumpt das Wasser nicht ab. • Stellen Sie sicher, dass der Siphon nicht ver‐
• Die Kontrolllampe blinkt zwei‐ stopft ist.
mal. • Vergewissern Sie sich, dass das interne Sieb‐
• Der Signalton ertönt zweimal. system nicht verstopft ist.
• Vergewissern Sie sich, dass der Ablaufschlauch
nicht geknickt oder zu stark gekrümmt ist.
Das Überlaufschutzsystem ist einge‐ • Schließen Sie den Wasserhahn.
schaltet. • Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ord‐
• Die Kontrolllampe blinkt drei‐ nungsgemäß installiert ist.
mal. • Achten Sie darauf, die Körbe, wie in der Bedie‐
• Der Signalton ertönt dreimal. nungsanleitung beschrieben, zu beladen.Leonard 21
Störung und Alarmcode Mögliche Ursache und Abhilfe
Fehlfunktion des Sensors zur Erken‐ • Vergewissern Sie sich, dass die Siebe sauber
nung des Wasserstands. sind.
• Die Kontrolllampe blinkt vier‐ • Schalten Sie das Gerät aus und ein.
mal.
• Der Signalton ertönt viermal.
Fehlfunktion der Spül- oder Ablauf‐ • Schalten Sie das Gerät aus und ein.
pumpe.
• Die Kontrolllampe blinkt fünf‐
mal.
• Der Signalton ertönt fünfmal.
Die Temperatur des Wassers im Gerät • Vergewissern Sie sich, dass die Temperatur
ist zu hoch oder es liegt eine Fehlfunk‐ des einlaufenden Wassers 60 °C nicht über‐
tion des Temperatursensors vor. schreitet.
• Die Kontrolllampe blinkt sechs‐ • Schalten Sie das Gerät aus und ein.
mal.
• Der Signalton ertönt sechsmal.
Technische Fehlfunktion des Geräts. • Schalten Sie das Gerät aus und ein.
• Die Kontrolllampe blinkt zwölf‐
mal.
• Der Signalton ertönt zwölfmal.
Der Wasserstand im Gerät ist zu hoch. • Schalten Sie das Gerät aus und ein.
• Die Kontrolllampe blinkt fünf‐ • Vergewissern Sie sich, dass die Siebe sauber
zehnmal. sind.
• Der Signalton ertönt fünfzehnmal. • Vergewissern Sie sich, dass der Ablaufschlauch
in der richtigen Höhe über dem Boden installiert
ist. Siehe Montageanleitung.
Während des Betriebs stoppt und star‐ • Das ist normal. So werden optimale Reinigungs‐
tet das Gerät mehrmals. ergebnisse erzielt und Strom gespart.
Aus der Gerätetür tritt ein wenig Was‐ • Das Gerät ist nicht ausgerichtet. Schrauben Sie
ser aus. die Schraubfüße weiter hinein oder weiter he‐
raus (falls vorhanden).
• Die Gerätetür ist nicht mittig zur Wanne positio‐
niert. Stellen Sie den hinteren Fuß ein (sofern
vorhanden).
Die Gerätetür ist schwer zu schließen. • Das Gerät ist nicht ausgerichtet. Schrauben Sie
die Schraubfüße weiter hinein oder weiter he‐
raus (falls vorhanden).
• Teile des Geschirrs ragen aus den Körben he‐
raus.22 Leonard
Störung und Alarmcode Mögliche Ursache und Abhilfe
Klappernde/schlagende Geräusche • Das Geschirr ist nicht richtig in den Körben ein‐
aus dem Geräteinneren. geordnet. Siehe Broschüre zum Beladen der
Körbe.
• Achten Sie darauf, dass sich die Sprüharme frei
drehen können.
Das Gerät löst den Schutzschalter aus. • Die abgesicherte Stromstärke reicht nicht für
den gleichzeitigen Betrieb aller eingeschalteten
Geräte. Überprüfen Sie, für welche Stromstärke
die Steckdose bzw. der Stromzähler zugelassen
ist, und schalten Sie eines der eingeschalteten
Geräte aus.
• Ein Fehler in der Elektrik des Geräts. Wenden
Sie sich an den autorisierten Kundendienst.
angezeigt werden, die nicht in der Tabelle
Siehe „Vor der ersten
angegeben sind.
Inbetriebnahme“, „Täglicher
Gebrauch“ oder „Tipps und WARNUNG! Wir empfehlen,
Hinweise“ bezüglich anderer das Gerät erst wieder zu
möglicher Ursachen. benutzen, wenn der Fehler
vollständig behoben wurde.
Schalten Sie nach der Überprüfung das
Ziehen Sie den Netzstecker
Gerät aus und wieder ein. Tritt das
aus der Steckdose und stecken
Problem erneut auf, wenden Sie sich an
Sie ihn erst wieder ein, wenn
einen autorisierten Kundendienst.
Sie sicher sind, dass das Gerät
Wenden Sie sich an einen autorisierten korrekt funktioniert.
Kundendienst, wenn Alarmcodes
Die Spül- und Trocknungsergebnisse sind nicht zufriedenstellend
Störung Mögliche Ursache und Abhilfe
Nicht zufriedenstellende Spü‐ • Siehe „Täglicher Gebrauch“, „Tipps und Hinweise“
lergebnisse. sowie die Broschüre zum Beladen der Körbe.
• Nutzen Sie intensivere Spülprogramme.
• Reinigen Sie die Austrittsdüsen der Sprüharme und das
Sieb. Siehe „Reinigung und Pflege“.
Nicht zufriedenstellende • Das Geschirr stand zu lange im geschlossenen Gerät.
Trocknungsergebnisse. • Es ist kein Klarspülmittel vorhanden oder die Klarspül‐
mittelmenge ist nicht ausreichend. Stellen Sie den Klar‐
spülmittel-Dosierer auf eine höhere Einstellung.
• Kunststoffteile müssen eventuell mit einem Tuch abge‐
trocknet werden.
• Schalten Sie AirDry ein, um die beste Trocknungsleis‐
tung zu erzielen.
• Wir empfehlen Ihnen stets Klarspülmittel zu verwenden,
auch wenn Sie Multi-Reinigungstabletten benutzen.Leonard 23
Störung Mögliche Ursache und Abhilfe
Weiße Streifen oder blau • Die zugegebene Klarspülmittelmenge ist zu hoch. Stel‐
schimmernder Belag auf Glä‐ len Sie eine geringere Klarspülmittelmenge ein.
sern und Geschirr. • Die Reinigungsmittelmenge ist zu hoch.
Wasserflecken und andere • Die zugegebene Klarspülmittelmenge ist zu niedrig.
Flecken auf Gläsern und Ge‐ Stellen Sie eine höhere Klarspülmittelmenge ein.
schirr. • Die Ursache kann in der Qualität des Klarspülmittels lie‐
gen.
Das Geschirr ist nass. • Schalten Sie AirDry ein, um die beste Trocknungsleis‐
tung zu erzielen.
• Das Programm enthält keine Trocknungsphase oder ei‐
ne Trocknungsphase mit niedriger Temperatur.
• Der Klarspülmittel-Dosierer ist leer.
• Die Ursache kann in der Qualität des Klarspülmittels lie‐
gen.
• Die Ursache kann in der Qualität der Multi-Reinigungs‐
tabletten liegen. Probieren Sie eine andere Marke aus
oder schalten Sie den Klarspülmittel-Dosierer ein und
verwenden Sie ihn zusammen mit den Multi-Reinigungs‐
tabletten.
Der Geräteinnenraum ist nass. • Dies ist keine Gerätestörung. Die Ursache ist die Luft‐
feuchtigkeit, die an den Wänden kondensiert.
Ungewöhnliche Schaumbil‐ • Verwenden Sie ausschließlich speziell für Geschirrspü‐
dung während des Spülgangs. ler bestimmte Reinigungsmittel.
• Der Klarspülmittel-Dosierer hat ein Leck. Wenden Sie
sich an den autorisierten Kundendienst.
Rostspuren am Besteck. • Das Spülwasser enthält zu viel Salz. Siehe „Wasseren‐
thärter“.
• Silber- und Edelstahlbesteck wurden zusammen einge‐
ordnet. Ordnen Sie nicht Silber- und Edelstahlbesteck
zusammen ein.
Am Ende des Programms be‐ • Das Reinigungsmittel-Tab blieb im Behälter stecken und
finden sich Reinigungsmittel‐ wurde daher nicht vollständig vom Wasser mitgenom‐
reste im Behälter. men.
• Das Wasser kann das Reinigungsmittel nicht aus dem
Behälter ausspülen. Achten Sie darauf, dass der Sprüh‐
arm nicht blockiert oder verstopft ist.
• Stellen Sie sicher, dass die im Korb eingeordneten Ge‐
genstände ein Öffnen des Reinigungsmittelbehälters
nicht verhindern.
Gerüche im Gerät. • Siehe „Reinigung des Geräteinnenraums“.24 Leonard
Störung Mögliche Ursache und Abhilfe
Kalkablagerungen auf dem • Es befindet sich zu wenig Salz im Behälter, prüfen Sie
Geschirr, im Innenraum und die Nachfüllanzeige.
auf der Türinnenseite. • Der Deckel des Salzbehälters ist locker.
• Ihr Leitungswasser ist hart. Siehe „Wasserenthärter“.
• Verwenden Sie stets Salz, auch wenn Sie Multi-Reini‐
gungstabletten nutzen und stellen Sie die Regenerie‐
rung des Wasserenthärters ein. Siehe „Wasserenthär‐
ter“.
• Sind noch Kalkrückstände vorhanden, reinigen Sie das
Gerät mit Pflegemitteln, die speziell für diesen Zweck
vorgesehen sind.
• Probieren Sie ein anderes Reinigungsmittel aus.
• Wenden Sie sich an den Reinigungsmittelhersteller.
Das Geschirr ist glanzlos, ver‐ • Achten Sie darauf, dass nur spülmaschinenfestes Ge‐
färbt sich oder ist angeschla‐ schirr im Gerät gespült wird.
gen. • Laden und entladen Sie den Korb vorsichtig. Siehe Bro‐
schüre zum Beladen der Körbe.
• Ordnen Sie empfindliche Gegenstände im Oberkorb an.
Siehe „Vor der ersten
Inbetriebnahme“, „Täglicher
Gebrauch“ oder „Tipps und
Hinweise“ bezüglich anderer
möglicher Ursachen.
TECHNISCHE DATEN
Abmessungen Breite/Höhe/Tiefe (mm) 596 / 818 - 898 / 550
Elektrischer Anschluss 1) Spannung (V) 220 - 240
Frequenz (Hz) 50
Wasserdruck Min./max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)
Wasserzufuhr Kalt- oder Warmwasser 2) max. 60 °C
Fassungsvermögen Maßgedecke 13
Leistungsaufnahme Ein-Zustand (W) 5.0
Aus-Zustand (W) 0.50
1) Weitere Angaben finden Sie auf dem Typenschild.
2) Wenn Sie Heißwasser mit umweltfreundlichen, alternativen Energiequellen (z. B. Solaranlagen) aufbereiten,
können Sie durch den Anschluss des Geräts an die Heißwasserversorgung Energie sparen.Leonard 25
Link zur EU EPREL-Datenbank EPREL-Datenbank mit Hilfe des Links
https://eprel.ec.europa.eu sowie mit dem
Der QR-Code auf der Energieplakette des Modellnamen und der Produktnummer,
Geräts bietet einen Web-Link zur die Sie auf dem Typenschild des Geräts
Registrierung des Geräts in der EU finden. Siehe Kapitel
EPREL-Datenbank. Bewahren Sie daher „Gerätebeschreibung“.
die Energieplakette als Referenz
zusammen mit dieser Weitere Einzelheiten zur Energieplakette
Bedienungsanleitung und allen anderen finden Sie auf www.theenergylabel.eu.
Unterlagen, die mit dem Gerät geliefert
wurden, auf.
Informationen bezüglich der
Geräteleistung finden Sie in der EU
UMWELTTIPPS
Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol Geräte mit diesem Symbol nicht mit
. Entsorgen Sie die Verpackung in den dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu
entsprechenden Recyclingbehältern. Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden
Recyceln Sie zum Umwelt- und Sie sich an Ihr Gemeindeamt.
Gesundheitsschutz elektrische und
elektronische Geräte. Entsorgen Sie26 Leonard
INDICE
Informazioni di sicurezza 26 Prima di utilizzare l'elettrodomestico 36
Istruzioni di sicurezza 28 Utilizzo quotidiano 38
Descrizione del prodotto 30 Consigli e suggerimenti utili 39
Pannello di controllo 31 Pulizia e cura 41
Programmi 31 Risoluzione dei problemi 44
Impostazioni 33 Dati tecnici 48
Con riserva di modifiche.
VISITA IL NOSTRO SITO WEB PER:
Ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie,
ottenere informazioni sull'assistenza e la riparazione:
www.leonard-hausgeraete.de/support
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare
e utilizzare l'apparecchiatura. I produttori non sono
responsabili di eventuali lesioni o danni derivanti da
un'installazione o un uso scorretti. Conservare sempre le
istruzioni in un luogo sicuro e accessibile per poterle
consultare in futuro.
Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili
• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a
partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche,
sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza
sull'uso dell'apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se
istruiti relativamente all'uso dell'apparecchiatura e se
hanno compreso i rischi coinvolti.
• I bambini di età compresa fra i 3 e gli 8 anni e le persone
con disabilità diffuse e complesse vanno tenuti lontani
dall'apparecchiatura a meno che non vi sia una
supervisione continua.
• Tenere lontani dall'apparecchiatura i bambini al di sotto dei
3 anni se non costantemente supervisionati.
• Non consentire ai bambini di giocare con
l'apparecchiatura.
• Tenere i detersivi al di fuori della portata dei bambini.Leonard 27
• Tenere i bambini e gli animali domestici lontano
dall'apparecchiatura quando l'oblò è aperto.
• I bambini non devono eseguire interventi di pulizia e
manutenzione sull'apparecchiatura senza essere
supervisionati.
Avvertenze di sicurezza generali
• Questo elettrodomestico è destinato ad un uso domestico
e applicazioni simili, quali:
– case di campagna; cucine di negozi, uffici e altri
ambienti di lavoro;
– clienti di hotel, motel, bed and breakfast e altri ambienti
residenziali.
• Non modificare le specifiche tecniche dell'apparecchiatura.
• La pressione di esercizio dell'acqua (minima e massima)
deve essere compresa tra 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)
• Rispettare il numero massimo di 13 coperti.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore, dal Centro di Assistenza
Autorizzato o da una persona qualificata per evitare
situazioni di pericolo.
• Mettere le posate all'interno del cestello con le estremità
appuntite rivolte verso il basso, oppure metterle nel
cassetto delle posate in posizione orizzontale con le
estremità affilate rivolte verso il basso.
• Non lasciare l'apparecchiatura con la porta aperta senza
sorveglianza per evitare che qualcuno inciampi e cada.
• Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione,
spegnere l'apparecchiatura ed estrarre la spina dalla
presa.
• Non usare acqua spray ad alta pressione né vapore per
pulire l'apparecchio.
• Qualora l'apparecchiatura disponga di aperture di
ventilazione nella base, queste non vanno coperte da
oggetti quali ad esempio un tappeto.28 Leonard
• L'apparecchiatura deve essere collegata correttamente
all'impianto idrico con i tubi nuovi forniti. I tubi usati non
devono essere riutilizzati.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Installazione dovrà essere effettuato dal nostro
Centro di Assistenza autorizzato.
AVVERTENZA! L’installazione • Inserire la spina di alimentazione nella
dell'apparecchiatura deve presa solo al termine dell'installazione.
essere eseguita da personale Verificare che la spina di alimentazione
qualificato. rimanga accessibile dopo
• Rimuovere tutti i materiali di l'installazione.
imballaggio. • Non tirare il cavo di alimentazione per
• Non installare o utilizzare scollegare l’apparecchiatura. Tirare
l'apparecchiatura se è danneggiata. sempre dalla spina.
• Non usare l'apparecchiatura prima di • L'apparecchiatura è dotata di una presa
installarla nella struttura a incasso date 13 A. Se si rendesse necessario
le misure di sicurezza. cambiare il fusibile della spina di
• Attenersi alle istruzioni fornite insieme alimentazione, utilizzarne uno da 13 A
all'apparecchiatura. ASTA (BS 1362) (solo Regno Unito e
• Prestare sempre attenzione in fase di Irlanda).
spostamento dell'apparecchiatura, dato
che è pesante. Usare sempre i guanti
Collegamento dell’acqua
di sicurezza e le calzature adeguate. • Non danneggiare i tubi dell'acqua.
• Non collocare o usare • Prima di eseguire il collegamento a tubi
l’apparecchiatura in un luogo in cui la nuovi, tubi non usati a lungo, dove
temperatura possa scendere al di sotto sono stati eseguiti interventi di
di 0 °C. riparazione o sono stati inseriti nuovi
• Installare l'apparecchiatura in un luogo dispositivi (misuratori dell'acqua, ecc.),
sicuro e idoneo che soddisfi i requisiti lasciar scorrere l'acqua fino a che non
di installazione. sarà trasparente e limpida.
• Verificare che non vi siano perdite
Collegamento elettrico visibili durante e dopo il primo uso
dell'apparecchiatura.
AVVERTENZA! Rischio di • Il tubo di carico dell'acqua dispone di
incendio e scossa elettrica. una valvola di sicurezza e una guaina
• L'apparecchiatura deve disporre di una con un cavo elettrico interno.
messa a terra.
• Verificare che i parametri sulla
targhetta siano compatibili con le
indicazioni elettriche dell'alimentazione.
• Utilizzare sempre una presa elettrica
con contatto di protezione
correttamente installata.
• Non utilizzare prese multiple e
prolunghe.
• Accertarsi di non danneggiare la spina
e il cavo. Qualora il cavo elettrico
debba essere sostituito, l’interventoSie können auch lesen
