#wohnfühlen #bienchezsoi - WOHNMOBILE 2020 CAMPING CARS 2020 - Buerstner.com
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
WOHNMOBILE 2020 CAMPING-CARS 2020 #wohnfühlen #bienchezsoi
CH 3128353 - 3 - A1 - 08 / 19
Konzept & Design / Concept & Design : TANDEM Kommunikation GmbH, Freiburg / Kresse & Discher GmbH
Produktion / Production : Kresse & Discher GmbH
Fotos / Photos : R2N Studios, Tandem, amriphoto / Aleksandar Nakic / davidf / svetikd / Squaredpixels / iStock.com (5),
Dean Drobot / Ivanko80 / shutterstock.com (2), Jacob Lund / detailblick-foto / Margo Basarab / vectorfusionart / stock.adobe.com (4)
Printed in Germany
Die technischen Daten dieses Katalogs beinhalten den Serienstand bei Drucklegung. Trotz genauer Überprüfung der Inhalte können wir Druckfehler nicht ausschliessen. Im Laufe des jeweiligen Modelljahres behalten wir uns vor, Ausstat-
tungsänderungen und Produktverbesserungen vorzunehmen. Abweichungen in Struktur und Farbe gegenüber den abgebildeten Einrichtungsgegenständen bleiben vorbehalten, soweit sie in der Natur der verwendeten Materialien liegen und
handelsüblich sind. Gleiches gilt für technische Änderungen am Fahrzeug, soweit die Produktionsqualität insgesamt gleichwertig bleibt oder verbessert wird und der Verwendungszweck nicht beeinträchtigt wird. Bitte informieren Sie sich vor
Vertragsabschluss bei einem unserer autorisierten Bürstner Handelspartner über den aktuellen Produkt- und Serienzustand. Alle Zubehörpreise verstehen sich bei werkseitigem Einbau im Rahmen einer Fahrzeugneuanfertigung.
Die Abbildungen enthalten teilweise Sonderausstattungen oder Dekoelemente, die nicht im Lieferumfang enthalten sind. Gültig für Lieferungen ab dem 12.06.2019. Irrtümer, Druckfehler und Änderungen bleiben vorbehalten.
Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes.
Jede Änderung des werkseitigen Zustandes Ihres Fahrzeuges kann zu einer Beeinträchtigung der Fahr- und Verkehrssicherheit führen. Beachten Sie alle einschlägigen Vorschriften für einen sicheren Betrieb Ihres Fahrzeugs. Stellen Sie sicher,
dass Sie den richtigen Führerschein haben, um Ihr Wohnmobil fahren zu dürfen. Beachten Sie die „technisch zulässige Gesamtmasse“ Ihres Fahrzeuges und überschreiten Sie diese nicht in unzulässiger Weise. Beachten Sie die Achslasten und
sorgen Sie für eine achslastabhängige Lastverteilung. Bei Montage von Dachaufbauten und Antennen verändert sich die Höhe des Wohnmobils. Bei Montage der Heckleiter, erhöht sich die Gesamtlänge des Fahrzeugs.
Je nach Fahrzeugtyp können nicht alle auf dem Dach zu platzierenden Zubehörkombinationen montiert werden.
Les caractéristiques et dimensions mentionnées dans ce document sont indicatives. Nous ne sommes pas responsables des modifications pouvant être apportées par nos fournisseurs, ni des erreurs typographiques survenues lors de
l’édition de ces documents. Les photos ne sont pas contractuelles et peuvent parfois montrer des éléments non disponibles de série. Les éléments de décoration ne sont pas livrés avec le véhicule.
Les informations techniques contenues dans ce document reprennent les équipements de série tels que définis au moment de l’impression du présent document. Malgré une vérification approfondie, ce document est émis sous réserve
d’erreur ou de défaut d’impression. Le constructeur se réserve le droit de modifier l’équipement de série du véhicule ou d’apporter des améliorations au produit en cours de saison, dans la mesure où la qualité générale et le niveau de
prestations du produit ne s’en voient pas altérés. Les couleurs et le rendu des matériaux sont ceux obtenus lors de l’impression sur papier de ce document et peuvent légèrement varier par rapport à la réalité. Avant toute acquisition,
merci de vous informer auprès de votre concessionnaire Bürstner des éventuelles modifications ayant pu être opérées sur le produit entre la date de signature du contrat de vente et celle de l’impression du présent document. Tous les
prix d’équipement indiqués sont ceux pratiqués dans le cadre d’un montage des accessoires en usine au moment du passage en chaîne du véhicule.
Toute modification de l’équipement de série ou tout ajout d’option(s) entraîne une modification de la charge utile du véhicule et peut ainsi influencer le nombre de places carte grise. Selon le modèle choisi, un permis de conduire spé-
cifique peut être nécessaire. Le montage d’équipement sur le toit (ex: antenne satellite) peut entrainer une augmentation de la hauteur hors-tout du véhicule. Selon le modèle choisi, des restrictions quant aux possibilités de montage
d’accessoires sur le toit peuvent être appliquées.
Ihr Bürstner Fachhändler freut sich auf Sie!
Votre concessionnaire Bürstner vous attend !
Bürstner GmbH & Co. KG
Weststrasse 33
77694 Kehl
Tel. +49 7851 / 85-0
Service-Hotline 85-950
Fax +49 7851 / 85-201
info@buerstner.com
www.buerstner.com
BÜRSTNER
#wohnfühlen
#bienchezsoi
Mit dem Wohnmobil verreisen ist nicht nur eine Acheter un camping-car, ce n’est pas seulement
andere Art, Urlaub zu machen, sondern auch ein opter pour un autre mode de vacances ; c’est
Lebensabschnittsbegleiter. Der Traum vom Un- avant tout choisir, pour une période donnée, un
terwegssein in einem mobilen Zuhause, das an compagnon de route. C’est réaliser un rêve, celui
Wohnanspruch nichts vermissen lässt. Für die- de voyager à bord d’un foyer mobile où rien ne
sen Traum steht die Marke Bürstner wie keine manque pour se sentir comme à la maison. C’est
zweite. Der damit verbundenen Erwartungs- cela, la promesse que vous fait Bürstner.
haltung unserer Kunden sind wir uns bewusst: Nous connaissons le niveau d’attente de nos
Möbel müssen nicht nur gut aussehen, son- clients. Nos intérieurs ne doivent pas seulement
dern auch alltagstauglich sein. Oberflächen être jolis ; ils doivent être pratiques et résistants.
nach vielen Jahren noch beeindrucken – Ergo- Ils doivent démontrer leurs qualités des années
nomie und Funktionalität tagtäglich zu spüren durant. Pour toutes ces raisons, les experts Bü-
sein. Dafür arbeitet das Bürstner Experten- rstner imaginent des solutions pour que vous
Team gemeinsam mit den Produkt-Designern, vous sentiez bien, partout, tout le temps.
damit Sie sich von Anfang an in jedem Bürstner
zu Hause fühlen.
www.buerstner.com/ch-de/wohnfuehlen
www.buerstner.com/ch-fr/bienchezsoi
BÜRSTNER
#erholsamenacht
#sommeilréparateur
Wussten Sie, dass der Mensch rund ein Drittel sei- Saviez-vous que l‘être humain passe en moyenne
nes Lebens mit Schlafen verbringt? Wir alle brau- un tiers de sa vie à dormir ? Le sommeil est l‘une
chen täglich Schlaf, um uns zu erholen sowie ge- des composantes essentielles d‘une vie heureuse
sund und belastbar zu bleiben. Lediglich die Anzahl et en pleine santé. Mais plus que la durée, c‘est la
der Stunden, die wir nachts ruhen, ist unterschied- qualité du sommeil qui est importante, d‘où notre
lich. Grundsätzlich gilt aber: Gut zu schlafen, ist volonté de vous offrir le meilleur confort de cou-
wichtiger, als lange zu schlafen. Entscheidend sind chage possible à bord de nos véhicules. À la maison
hier die Rahmenbedingungen im „Schlafzimmer“. ou à bord de votre camping-car, la qualité du ma-
Ob zu Hause oder im Wohnmobil: Bei der Matratze telas est primordiale. Des études ont montré que
sollten Sie darum keine Kompromisse eingehen. le corps humain se divise en zones aux besoins dif-
Experten zufolge sollte sie unterschiedliche Zonen férents en termes de soutien musculaire et os-
haben, die im Schulter- und Beckenbereich nach- seux. C‘est la raison pour laquelle Bürstner a opté
geben, sodass die Muskeln sich entspannen kön- pour des matelas en mousse coulée à froid qui
nen, der Körper aber noch ausreichend gestützt ist. s‘adaptent aux différentes parties du corps et
Deshalb setzt Bürstner auf Kaltschaummatratzen, offrent élasticité et durabilité. Quel que soit le
die eine hohe Elastizität, unterschiedliche Zonen type de matelas pour lequel vous opterez, il repo-
und eine gute Haltbarkeit auszeichnen. Ergänzend sera sur un sommier à lattes de haute qualité. La
sollte man immer auf hochwertige Lattenroste clé d‘un sommeil réparateur !
setzen, denn die sind die Basis für alles.
www.buerstner.com/ch-de/wohnfuehlen
www.buerstner.com/ch-fr/bienchezsoi
BÜRSTNER
#rundumwohnfühlen
#bienchezsoi
Das Zuhause hat für uns Menschen einen gros- Pour se sentir bien quelque part, il faut s‘y sen-
sen emotionalen Wert. Deshalb ist der Wohl- tir chez soi. Ce constat explique l‘intérêt crois-
fühlfaktor in den eigenen vier Wänden von sant que nous portons à la décoration et à
umso grösserer Bedeutung. Und wer sich zu l‘aménagement intérieur. Et si l‘on met un soin
Hause stilvoll, harmonisch und mit Geschmack particulier à faire de sa résidence principale un
einrichtet, der möchte das auch in seinem lieu cosy et chaleureux, il en va de même avec
Wohnmobil. Bei Bürstner setzen wir deswegen son camping-car ! C‘est pour cette raison que,
alles daran, damit Raumgefühl, Möbelgestal- chez Bürstner, nous mettons tout en oeuvre
tung und Funktionalität perfekt aufeinander pour offrir un maximum d‘espace, d‘ergonomie
abgestimmt sind. So kann auch täglich die et d‘harmonie à bord de nos véhicules tout en
Freude am gemeinsamen Unterwegssein, Woh- faisant la part belle à la fonctionnalité.
nen und Erleben neu entdeckt werden. Frische Ainsi, vous avez la garantie de profiter chaque
Ideen sind nämlich das Rezept für genuss- und jour du plaisir des vacances dans un lieu qui
geschmackvolles Reisen. vous ressemble et qui regorge de petites et
grandes idées censées vous faciliter la vie au
quotidien.
www.buerstner.com/ch-de/wohnfuehlen
www.buerstner.com/ch-fr/bienchezsoi
FAHRZEUGÜBERSICHT / COLLECTION
Hier finden Sie Ihr Traum-Wohnmobil / Trouvez le campi ng-car Bürstner de vos rêves !
KOMPAKT LYSEO-KLASSE TEILINTEGRIERTE Seite / IXEO-KLASSE ALKOVEN
Seite / Page 10 Seite / Page 58 Seite / Page 82
COMPACTS FAMILLE LYSEO PROFILÉS Page 50 FAMILLE IXEO CAPUCINE
10 Jahre Dichtheitsgarantie
CITY CAR LYSEO TD LYSEO M LYSEO TIME T LYSEO TIME I TRAVEL VAN IXEO T IXEO TL IXEO I ARGOS Für jedes Bürstner Wohnmobil und
jeden Bürstner Wohnvan gilt ab
Compact-Class Comfort-Class Comfort-Class Comfort-Class Comfort-Class Comfort-Class Premium-Class Premium-Class Premium-Class Deluxe-Class
Modelljahr 2019 eine Dichtheitsga-
rantie von 10 Jahren.
10 ans de garantie
10 ans de garantie étanchéité sur toutes
les caravanes Bürstner à compter du
millésime 2019.
Hier geht’s zum Konfigurator:
Mit dem Bürstner Fahrzeugkonfigurator
bis / jusqu’à 3,5 t bis / jusqu’à 3,5 t bis / jusqu’à 3,5 t bis / jusqu’à 3,5 t bis / jusqu’à 3,5 t bis / jusqu’à 3,5 t bis / jusqu’à 3,5 t bis / jusqu’à 3,5 t bis / jusqu’à 3,5 t 5,0 t stellen Sie sich Schritt für Schritt
Länge / Longueur : 5,99 – 7,65 m Länge / Longueur : 6,99 m Länge / Longueur : 6,98 – 7,41 m Länge / Longueur : 6,99 – 7,43 m Länge / Longueur : 5,99 – 6,60 m Länge / Longueur : 6,99 – 7,49 m Länge / Longueur : 6,99 – 7,49 m Länge / Longueur : 6,99 – 7,65 m Länge / Longueur : 8,86 m
Ihr Wunschfahrzeug zusammen.
Länge / Longueur : 5,41 – 6,36 m
Breite / Largeur : 2,08 m Breite: 2,30 m Breite / Largeur : 2,32 m Breite: 2,32 m Breite: 2,32 m Breite / Largeur : 2,20 m Breite / Largeur : 2,32 m Breite / Largeur : 2,30 m Breite / Largeur : 2,32 m Breite / Largeur : 2,30 m www.buerstner.com/ch-de/konfigurator
bis / jusqu’à 4 bis / jusqu’à 5 bis / jusqu’à 5 Sitzplätze / Places bis / jusqu’à 5 bis / jusqu’à 5 bis / jusqu’à 4 Configurateur Bürstner : Sélectionnez le
4 Sitzplätze / Places carte grise 4 Sitzplätze / Places carte grise 4 Sitzplätze / Places carte grise 6 Sitzplätze / Places carte grise
Sitzplätze / Places carte grise Sitzplätze / Places carte grise carte grise Sitzplätze / Places carte grise Sitzplätze / Places carte grise Sitzplätze / Places carte grise modèle, choisissez vos options et
imaginez en quelques clics le camping-car
bis / jusqu’à 4 bis / jusqu’à 6 bis / jusqu’à 5 bis / jusqu’à 5 bis / jusqu’à 5 bis / jusqu’à 5 bis / jusqu’à 6 bis / jusqu’à 5
3 Schlafplätze / places couchage 7 Schlafplätze / places couchage Bürstner de vos rêves !
Schlafplätze / places couchage Schlafplätze / places couchage Schlafplätze / places couchage Schlafplätze / places couchage Schlafplätze / places couchage Schlafplätze / places couchage Schlafplätze / places couchage Schlafplätze / places couchage
www.buerstner.com/ch-fr/configurateur
WOHNVANS
2020
Fahrzeugberater auf der Website:
VANS 2020
Sie kennen Ihre Wünsche und Anforderungen
#wohnfühlen INHALT / SOMMAIRE an Ihr Wohnmobil. Der Bürstner Fahrzeug-
#bienchezsoi berater sucht auf Basis Ihrer Angaben
Unsere Erfindung: das Hubbett im Das grosse Plus: Viele unserer Wohnmobile liegen unterhalb der Fahrzeugübersicht / Collection 8 IXEO TL 66 Sicherheit / Sécurité 98
teilintegrierten Wohnmobil 3,5-t-Klasse. Für Sie bedeutet das: passende Möglichkeiten für Sie.
Längs oder quer eingebaut, für beide + mehr Zuladungsreserven LYSEO TD 10 IXEO I 74 Service / Service 100 www.buerstner.com/ch-de/fahrzeugberater
Lösungen gibt es gute Gründe. Finden Sie Ihren Favoriten in + niedrigerer Kraftstoffverbrauch LYSEO M 22 ARGOS 82 Stoffauswahl / Quel modèle choisir ? Vous ne savez pas en-
den Baureihen Lyseo TD, Ixeo T oder Ixeo TL (längs). + keine zusätzlichen Auflagen durch die Strassenverkehrsordnung core quel type de camping-car ou d’implan-
LYSEO TIME T 30 Klima-Konzept / Climat 90 Ambiances textiles 102
Une innovation signée Bürstner : un lit de Un gros plus : Presque tous nos camping-cars ont un Ptac de 3,5 t. tation vous convient ? Laissez-vous conseil-
Die Modellreihe City Car finden pavillon dans un camping-car profilé Pour vous, cela signifie : LYSEO TIME I 40 Ergonomie / Ergonomie 92 Grundrissübersicht / ler sur notre site internet !
Sie in einem separaten Folder. / Longitudinal ou transversal, retrouvez le lit de pavillon qui + plus de charge utile Détail des implantations 104 www.buerstner.com/ch-fr/
Plus d‘informations sur le City vous convient le plus dans les gammes Lyseo TD, Ixeo T et + moins de consommation de carburant TRAVEL VAN 50 Schlafkomfort / Couchage 94 recherche-de-produits
Car dans la brochure dédiée. Ixeo TL (longitudinal). + plus de sécurité (pneumatiques, suspensions et freins notamment)
IXEO T 58 Stauraum / Rangement 96
9
DER LYSEO TD/LE LYSEO TD
Saison ist eigentlich immer
Toujours le bon moment pour partir !
Geniessen Sie Ihre Freiheit und ge genehmes Gefühl, wenn Sie durch La liberté de partir où bon vous semble, mais vous pourrez également vous pro
winnen Sie jeder Jahreszeit ihre bes Ihr Fahrzeug gehen, gerade auch quand bon vous semble, sans vous sou mener pieds nus à bord, grâce au double
ten Seiten ab. Ob heisse Sommer barfuss. Und nicht nur das: Die Ther cier des températures extérieures ou plancher technique chauffé. Il intègre
oder frostige Winter, der Lyseo TD mo-Floor-Konstruktion liefert auch des caprices de la météo... Rêve ? Réali également d’importantes zones de ran
kennt keine Auszeit: Der Thermo- einen durchgängigen ebenen Boden té, grâce au double plancher technique gement. Pour plus d’ergonomie et de
Floor-Doppelboden macht’s möglich. vom Fahrerhaus bis an die Schlaf Thermo-Floor du Bürstner Lyseo TD ! sécurité, le sol est au même niveau d’un
Und was g egen Kälte wirkt, hilft auch zimmertür. Non seulement vous bénéficierez de la bout à l’autre du véhicule.
www.buerstner.com/ch-de/wohnfuehlen
bei Hitze: Sie haben immer ein an So lässt es sich wohnfühlen. meilleure isolation thermique possible Encore une manière d’être #bienchezsoi. www.buerstner.com/de/wohnfuehlen
www.buerstner.com/ch-fr/bienchezsoi
LYSEO TD
Die 3 Zimmer Wohnung
Appartement trois-pièces
Ein modernes Tiefrahmenchassis und die ge- Outre son châssis à voie arrière élargie et sa
schickte Platzierung der Grafikelemente las- ligne extérieure élégante aux graphismes dy-
sen kaum vermuten, dass der Lyseo TD mit namiques, le Lyseo TD réserve également de
einer komfortablen Innenstehhöhe von ca. bonnes surprises à l’intérieur, avec une hau-
205 cm aufwartet. Überall erleben Sie mehr teur sous plafond d’environ 205 cm. Le Lyseo
Freiheit, mehr Komfort und bessere Ergono- TD, c’est plus de liberté, plus de confort et
mie. Wer es „besonders“ mag, dem empfeh- plus d’ergonomie à vivre partout, tout le
len wir einen genaueren Blick auf die Ausstat- temps. Pour ceux qui en veulent toujours plus,
tungsvariante Harmony Line. Sie bringt die le Lyseo TD est également disponible en ver-
Extra-Portion Wohnfühlen in Ihr mobiles Zu- sion « Harmony Line ». Celle-ci apportera une
hause. touche de bien-être toute particulière à votre
foyer mobile.
13
LYSEO TD
Das Raumwunder
Une nouvelle définition de l’espace
Lyseo TD Lyseo TD
Pluspunkte aussen / Pluspunkte aussen (zus. zur Serie) /
Points forts - extérieur Points forts - extérieur (en plus de
l’équipement standard)
+ alle Modelle unter 3,5 t / 3,5 t de Ptac
+ Tiefrahmenchassis für besseren Fahrkomfort / + ABS / ABS
Châssis surbaissé à voie arrière élargie pour plus de confort de + neue Produktgrafik Harmony Line / Nouveau
conduite graphisme
+ GFK-Dach für besseren Schutz vor Hagel und exclusif Harmony Line
Witterungseinflüssen / Toit avec revêtement en polyester + Sonderlackierung Fahrerhaus „Silver“ / Carrosserie
+ GFK-Boden / Soubassement avec revêtement en polyester extérieure Silver (cabine)
+ verbreiterte Spur an der Hinterachse + Tempomat mit Speedlimiter / Régulateur de vitesse
+ Aufbautür XL / Porte cellule XL + Alufelgen 16 Zoll / Jantes aluminium 16"
+ Coupé-Einstieg und Einstiegsstufe elektrisch + 2. Garagentür / Deuxième porte de garage
ausfahrbar / Marche d’accès cellule encastrée et marchepied + Aufbautür XL Premium / Porte cellule XL Premium
électrique + Skyroof / Skyroof
+ zentrale Service Unit / Service-Unit
Pluspunkte Innenraum /
Pluspunkte Innenraum / Points forts - intérieur Points forts - intérieur
+ grosszügige Raumoptik / Concept inédit d’aménagement de + Eingangselement Harmony Line mit Ablagen,
l’espace TV-Platz und Magnethalterung für Gläser /
+ Innenstehhöhe / Hauteur intérieur ca. 205 cm Meuble d’entrée Harmony Line avec niches de
+ alle Festbetten-Modelle auch mit zusätzlichem Hubbett rangement, emplacement TV et fixation
lieferbar / Lit de pavillon avant (option selon modèle) magnétique pour verres
+ Thermo-Floor-Doppelboden / Double plancher technique + Polster in exklusivem Harmony Line Design /
Thermo-Floor isolé et chauffé avec rangements intégrés Ambiance textile exclusive Harmony Line
+ vom Fahrerhaus bis zum Schlafzimmer alles auf einer + indirekte Beleuchtung im gesamten Fahrzeug /
Ebene / Absence de marche d‘un bout à l‘autre du véhicule Concept d’éclairage indirect dans l’ensemble du
+ keine störenden Radkästen in Bad oder Dusche / véhicule
Zone de douche sans passage de roue + vollwertige Küche mit Kapselhalter, Ordnungs-
+ Bodenstaufach / trappe de rangement au sol system, kratzunempfindlicher Oberfläche /
+ LED-Beleuchtung / Éclairage à Leds Cuisine toute équipée avec distributeur de
+ Mehrzonen-Kaltschaummatratzen mit Speziallattenrost in capsules, porte épices, plan de travail à
allen Festbetten / Matelas en mousse 5 zones coulée à froid extension
dans tous les lits fixes
+ 2 Möbeldekore zur Auswahl / 2 mobiliers au choix
14 15
LYSEO TD Wohnfühlen ist die Summe aus harmonischem Vollwertige Küche, Lounge Zusammenspiel von Farben, Formen und und Badezimmer. Funktion. Der Lyseo TD hat es. Une salle de bain royale, une Pour se sentir #bienchezsoi, rien de cuisine bien équipée et un salon tel que des couleurs, des matières et des tout confort en partie arrière : matériaux harmonieux. que rêver de plus ?
LYSEO TD
Eine Küche wie im Sterne-
Restaurant: mit Drehteller,
Die exklusive Harmony Line: Backofen (Option), grossem
besonderes Design, wohnliche Kühlschrank und 3 Kochstellen.
Accessoires, funktionale Details. Une cuisine de Chef avec
Série spéciale Harmony Line : extension du plan de travail, four
design unique, accessoires chaleureux, (option), grand réfrigérateur
détails fonctionnels. et plaque de cuisson à 3 feux.LYSEO TD LYSEO TD
Details (innen) / Détails (intérieur) Weitere Highlights / Autres équipements Weiss (Standard) Weiss (Harmony Line)
Blanc (Standard) Blanc (Harmony Line)
Optisch: Als Teil des optionalen Lichtpakets
ist zum Beispiel unterhalb der Küchenarbeitsplatte
eine indirekte Lichtquelle platziert.
Lumineux : un éclairage indirect situé sous le plan
de travail de la cuisine est inclus dans le « Pack Lumière »
proposé en option.
Genuss: Optional erhältlich ist das Küchenpaket
mit spezieller Wandverkleidung.
Der Lyseo TD ist Trendsetter und Verwandlungskünstler in Harmonieux : Au sein du « Pack Cuisine » (option),
on retrouve notamment une crédence particulièrement
einem. Ob es die Hecksitzgruppe im TD 744 ist, die eben élégante. Grundrisse / Implantations
noch als Lounge gedient hat und mit einem Handgriff zu
Ihrem Schlafzimmer wird. Ob man sich dann auch für das
Hubbett über der Sitzgruppe vorne entscheidet (Otion), Grosszügig: Das Queensbett ist eine der vielen
TD 590 TD 680 G TD 690 G* TD 700* TD 727 G*
Gestaltungsvarianten im Heck. Beidseits mit Kleider- /
bleibt einem ganz alleine überlassen.
Wäscheschrank.
Le Lyseo pose de nouveaux jalons en matière d’aménage- Généreux : le lit central proposé selon modèle offre de
ment de l’espace, avec notamment le grand salon lounge généreuses dimensions de couchage et est encadré par
deux penderies.
arrière du T 744, surplombé d’un lit de pavillon électrique.
En option, un second lit de pavillon peut être positionné à
l’avant. Sympathisch: Die Lieblingskleidung in Griff weite zu haben, TD 728 G* TD 734* TD 736* TD 744* TD 745*
ist direkt nach dem Aufstehen oder beim Zubettgehen
äusserst angenehm.
Futé : avoir, dès le saut du lit, ses affaires préférées
Details (innen) / Détails (intérieur) à portée de main, c’est une idée bien pensée que l’on
retrouve à bord du Lyseo TD.
* mit oder ohne Hubbett über der Mittelsitzgruppe bestellbar, * disponible avec ou sans lit de pavillon au-dessus de la banquette
ausser TD 590 und TD 680 G (Serie) centrale, sauf TD 590 et TD 680 G (série) Garagenversion / Garage Hubbett / lit de pavillon
Erfrischend: Alle Duschen sind mit einer hochwertigen
Armatur ausgestattet – und mindestens genauso wichtig:
einer Hochleistungs-Wasserpumpe. Lackvarianten (nicht erhältlich für Harmony Line) /
Das Raumbad schafft im Lyseo Rafraichissant : tous les modèles sont équipés d’une Holzdekor / Mobiliers Ausstattung / Équipements
robinetterie de haute qualité et, d’un petit plus important : une Coloris extérieurs (non disponible pour Harmony Line)
TD noch mehr Bewegungsfreiheit
pompe à eau immergée, très utile !
– genauso wie die grosse Dusche,
die ohne störende Radkästen
auskommt: Der Thermo-Floor-
Funktional: In der Hecksitzgruppe im Lyseo TD 744
Doppelboden macht’s möglich.
verstecken Sie den Tisch geschickt unter dem Sitzmöbel.
La salle d’eau du Lyseo TD est Fonctionnalité maxi : Dans le salon lounge du TD 744, la
particulièrement convaincante, table basse disparaît au besoin sous la banquette.
avec sa cabine de douche séparée Champagner Silver Bahia Santina
(nur Fahrerhaus) (nur Fahrerhaus)
sans passage de roue, rendue (cabine)
(cabine)
possible par le double plancher. 120 l
20 21LYSEO M
Ein Duett der Extraklasse
Un duo de haute-volée
Der Lyseo M Harmony Line ist der neue Star der Le Lyseo M Harmony Line est la nouvelle star de
Bürstner Wohnfühlwelt. Klassisches Bürstner la galaxie Bürstner. Un sens unique de l’esthé-
Design, wohnfühlgerechte Raumgestaltung und tisme, une gestion intelligente de l’espace, le tout
bewährte Mercedes-Fahrzeugtechnik – das ist allié à la technologie Mercedes : une toute nou-
#wohnfühlen auf neuem Level. velle manière de se sentir #bienchezsoi.
Das teilintegrierte Wohnmobil ist bereits serien- Construit sur châssis Mercedes Sprinter à propul-
mäßig mit verschiedenen Assistenzsystemen sion, le Lyseo M Harmony Line affiche des dimen-
ausgestattet, wie man sie bisher nur aus dem sions compactes et un équipement de série très
PKW kennt. complet, pouvant au besoin être renforcé par
toute une palette d’options et de solutions d’aide
à la conduite. Il est proposé en deux implantations
qui ont en commun de nombreuses solutions er-
gonomiques censées faciliter le quotidien.
23LYSEO M
#wohnfühlen mit Stern
#bienchezsoi à la belle étoile
Pluspunkte aussen Points forts - extérieur
+ Mercedes-Sprinter-Hochrahmenchassis mit + Châssis Mercedes Sprinter à propulsion
Heckantrieb + Peinture cabine métallisée, gris ténorite
+ Fahrerhaus in „Tenoritgrau Metallic“ + Revêtement de toit en polyester
+ GFK-Dach + Aide au démarrage en côte
+ Berganfahrhilfe + Système de stabilisation contre le vent,
+ aktive Brems-, Fahrlicht- und aide au freinage d’urgence, allumage
Seitenwindassistenten automatique des feux
+ neue Bürstner Hybridheckleuchten + Nouvelle face arrière Bürstner
+ Fahrerhausverdunkelung avec feux hybrides
+ Aufbautür XL + Porte cellule XL
Pluspunkte Innenraum Points forts - intérieur
+ Airbag, Fahrer und Beifahrer + Airbags conducteur et passager
+ durchgängiger Laufboden + Cuisine toute équipée
+ voll ausgestattete Küche + Grand espace douche
+ grosse Duschräume + Meuble d’entrée avec de nombreux
+ designorientierte und funktionale rangements (selon implantation)
Eingangselemente (grundrissabhängig) + Trois ambiances textiles exclusives avec
+ drei exklusive Polster-Wohnwelten mit neuer matelassage
Steppung zur Auswahl + Concept d’éclairage haut-de-gamme
+ hochwertige Deckenverkleidung mit Skyroof und + Prises USB
indirekter LED-Beleuchtung (grundrissabhängig/
modellabhängig)
+ USB Ladesteckdosen
24 25LYSEO M Entdecken Sie Ihre neue Design-Wohnung Ob Küche, Eingang, Schlafzimmer oder Bad: für unterwegs. Optimale Nutzung in jedem Bereich des Fahrzeugs. Le Lyseo M Harmony Line sort des sentiers Cuisine, salle de bain, chambre ou séjour : l’espace battus et impose son propre style ! est parfaitement utilisé et optimisé.
LYSEO M LYSEO M
Details (innen) / Détails (intérieur) Weitere Highlights / Autres équipements
Dieses schicke Eingangselement Markante Heckpartie: Dank der neuen Bürstner Hybrid-
heckleuchten ist der Lyseo M Harmony Line auch in der
samt TV-Platz, Vitrine und Fla- Rückansicht unverwechselbar.
schenhalter erwartet Sie im M Une face arrière reconnaissable entre mille : Avec sa face
660. Immer in Kombination mit arrière et ses feux hybrides, le Lyseo M Harmony Line se
distingue sur la route et est reconnaissable partout !
dem extragrossen Kühlschrank
und dem angrenzenden Kleider-
Blick in die Sterne: Das speziell neu entwickelte Skyroof XL
Tenoritgrau
schrank. Hier können Sie Ihre Gris ténorite
verbindet neue Designelemente bei der Deckenverkleidung
Kleidung gefaltet und hängend mit indirekter Beleuchtung.
unterbringen. Un plafond royal : En option, le skyroof de série peut être
Le meuble d‘entrée du Lyseo M remplacée par une version XL, sublimée par un habillage Grundrisse / Implantations
avec spots intégrés et lumière indirecte.
660 offre un emplacement pour
écran plat, une vitrine accueillant
les verres et un range-bouteilles. Sicher unterwegs: Magnetleisten in Eingangselement M 660 M 690 G
und Vitrine sorgen dafür, dass Ihre Gläser stets sicher an
Le grand régriférateur et la ihrem Platz stehen (Option).
maxi-penderie sont aussi de sé- Transport en toute sécurité : Pour accueillir les nouveaux verres
rie afin que vous puissiez empor- Bürstner (option), une bande magnétique se loge au sein du
meuble d‘entrée pour assurer leur transport en toute sécurité.
ter provisions et effets person-
nels là où vos envies d‘évasion
vous conduiront. Connected: Das Wohnmobil bietet insgesamt vier USB
Steckdosen, die sowohl im vorderen als auch im hinteren Garagenversion / Garage
Bereich zu finden sind.
Connecté : Quatre prises USB sont réparties à bord du
Details (innen) / Détails (intérieur) véhicule pour vous permettre de recharger portables,
tablettes et autres.
Holzdekor / Mobiliers Ausstattung / Équipements
Wasser marsch: Steuern Sie ab sofort ganz einfach von der
Garage aus das elektrische Ablaufventil für den Abwassertank.
Pratique : Grâce à ce système de commande au sein du garage,
vous pouvez facilement vidanger vos eaux usées.
Hingucker: Das neue Bürstner Gesicht ist sportlich-
Die Innenausstattung des Lyseo M Harmony Line besticht durch aussergewöhnliches Design elegant: Lackierung in „Tenoritgrau“, neuer Kühlergrill und 120 l
und hochwertige Materialien. Die aufwendige Polstersteppung oder die edle Wandverkleidung moderne Scheinwerfer.
Riva Loft
Façon automobile : L‘avant du Lyseo M affirme son ADN
am Kopfende sind nur einige optische Highlights des Interieurs. / Une fois à l’intérieur du automobile: cabine gris ténorite, calandre chromée ...
Lyseo M, le coup de foudre est immédiat, avec le choix entre trois ambiances textiles inspirées
de l’univers de l’aménagement domestique. Le concept d‘éclairage soigné et des détails comme
cette tête de lit avec applique murale subliment l‘ensemble.
28 29LYSEO TIME T
Wohnfühlen für alle
#bienchezsoi pour tous
Der Lyseo Time T macht die bekannte Lyseo Avec le Lyseo Time T, Bürstner met le #bien-
Time Familie jetzt komplett! Mit insgesamt chezsoi à la portée du plus grand nombre et
vier Grundrissvarianten haben Sie maximale décline son incomparable sens de l‘esthétique
Flexibilität für Ihr persönliches Traummobil. en quatre modèles calibrés pour le succès.
Besonderes Augenmerk unter dem Aspekt Implantations en vogue, intérieurs cosy et
#wohnfühlen verdient das Limited Modell mit fonctionnels, équipement complet ... et sur-
vielen Extras und Ausstattung zu einem at- tout prix serrés : le Lyseo Time T est la porte
traktiven Preis. d‘entrée idéale dans l‘univers des cam-
ping-cars Bürstner.
31LYSEO TIME T
Sofort urlaubsklar
Un vrai prêt-à-partir !
Lyseo Time T Lyseo Time T
Pluspunkte aussen (zus. zur Serie) /
Pluspunkte aussen / Points forts - extérieur (en plus de
Points forts - extérieur l’équipement standard)
+ GFK-Dach für besseren Schutz vor Hagel und Witte- + LED-Tagfahrlicht / Feux de jour à Leds
rungseinflüssen / Soubassement et revêtement de toit + Sonderlackierung Fahrerhaus „Silver“ und besondere
en polyester Limited Aussengrafik / Carrosserie extérieure Silver
+ GFK-Boden / Revêtement de sol en polyester (cabine) et graphisme exclusif Limited
+ 3. Bremsleuchte in Logoform / 3ème feu stop enchâssé + Alufelgen 16 Zoll / Jantes aluminium 16"
dans le logo Bürstner + Aufbautür Premium XL mit 2-Punkt-Zentral-
+ Tagfahrlicht / Feux de jour verriegelung, Fenster, Fliegenschutz und Abfall-
+ Zentralverriegelung Fahrerhaus und elektrische sammler Porte cellule XL Premium
Fensterheber / Verouillage centralisé cabine et + Kühlergrill glänzend schwarz lackiert sowie
lève-vitres électrique Bürstner Logo und Scheinwerfer mit schwarzer
+ ABS/ESP mit ASR / ABS, ESP et ASR Umrandung / Calandre noir brillant ainsi que
+ Aufbautür XL mit Abfallsammler / Porte de cellule XL contours des optiques et du Logo noir
avec poubelle + AEBS-Assistenten / Aides AEBS
+ Coupé-Einstieg / Marche cellule encastrée + Sonnenmarkise mit LED-Beleuchtung / Store
extérieur avec éclairage à Leds
Pluspunkte Innenraum / Pluspunkte Innenraum /
Points forts - intérieur Points forts - intérieur
+ bis zu vier Sitzplätze während der Fahrt / Jusqu‘à quatre + Eingangselement Limited / Meuble d’entrée Limited
places carte grise + zwei Limited Polstervarianten zur Auswahl mit
+ grosszügiges Raumgefühl im Wohnbereich / Sensation exklusiver Steppung / 2 ambiances textiles
d‘espace en partie cellule exclusives
+ angenehme Lichtstimmung mit vielen indirekten + durchdachtes Beleuchtungskonzept mit vielen
Lichtquellen / Concept d‘éclairage harmonieux Highlights im gesamten Fahrzeug / Concept
+ Innenstehhöhe ca. 212 cm / Hauteur intérieure: 2,12 m d’éclairage haut-de-gamme
+ Beleuchtung im Kleiderschrank / Eclairage de penderie + Ordnungssystem, Kapselhalter und kratzunempfind-
+ Deckenfluter und Lesespots / Plafonnier et spots de liche Oberflächen in der Küche / Système de
lecture rangement, distributeur de capsules et revêtement
+ USB Ladesteckdose / Prises USB intelligent du plan de travail dans la cuisine
+ Top-Schlafkomfort auf Mehrzonen-Kaltschaummatrat- + Vario-Rollos / Stores Vario
zen / Matelas en mousse coulée à froid multi-zones
+ grosszügige Duschräume / Salle de bain ergonomique
32 33LYSEO TIME T
Schlüssel, Mobiltelefon oder
Ladegerät: Im Eingangsbereich
Diese Küche erfüllt all Ihre Wünsche: können Sie all die Dinge
Halterung für Kaffeekapseln, grosses unterbringen, die Sie gerne
Kochfeld und viel Licht. griffbereit haben.
Une vraie cuisine de chef : réchaud Le meuble d’entrée offre
trois feux, porte-capsules, range- plusieurs niches de rangement
ments en nombre ... très pratiques.LYSEO TIME T
Kapselhalter, kratzun-
empfindliche Oberflächen, hochwerti-
ge Steppung - alles inklusive.
Ici, les packs cuisine et éclairage sont
toujours inclus.
Beim Lyseo Time T Limited können Sie zwischen zwei Polstern Viel Schlafkomfort in den Einzelbetten, im
wählen. Wie gefällt Ihnen die Variante „Lecce Melange“? Hubbett oder im Queensbett.
En version Limited, choisissez entre deux ambiances textiles. Que Lits jumeaux, lit de pavillon ou encore lit central :
pensez-vous de l’ambiance « Lecce Melange » ? tous offrent un grand confort de couchage.LYSEO TIME T LYSEO TIME T
Details (innen) / Détails (intérieur) Weitere Highlights
Standard / standard Limited
Hingucker und sicher zugleich: Im eleganten Vitrinenschrank
sind Ihre Gläser sicher verstaut und gekonnt in Szene gesetzt
Auch im Heckbereich ist der Ly- (nur erhältlich in Modellen ohne Hubbett).
seo Time T ein wahrer Verwand- Beau et pratique à la fois : Si vous choisissez de ne pas opter
lungskünstler. Das Raumbad des pour l‘option lit de pavillon, vous aurez d‘office cette belle vitrine
où ranger vos verres à pied.
T 727 G oder T 736 (siehe Abb.)
bietet einen ergonomischen Ein-
stieg in die Dusche. Im T 690 G Mitgedacht: Kratzunempfindliche Oberflächen auf Tisch- und
Arbeitsplatte. In der Küche mit einer schönen Licht-schiene
schafft das Vario-Bad viel Platz versehen.
auf kleinem Raum. Bien pensé : Et si vous vous simplifez la vie en optant pour le
Le Lyseo Time T fait la part revêtement intelligent du plan de travail, résistant et facile à Grundrisse / Implantations
nettoyer (option) ?
belle à la détente avec ses
salles de bain ergonomiques et
bien agencées. Dans le T 727 G Design: Die Seitenwandverkleidung verleiht dem Wohn- T 690 G* T 700* T 727 G* T 736*
raum eine besonders elegante Note (nur in Limited
et le T 736, la cabine de douche Modellen).
est séparée (voir photos). Dans Design : La crédence offre une touche particulièrement
le T 690 G, le système Vario élégante à l’espace de vie (uniquement pour les modèles
Limited).
permet d‘optimiser l‘espace en
dépit des dimensions com-
pactes du véhicule. Optik und Komfort: Sitzkomfort bedeutet bei Bürstner:
bequeme Polster, angenehme und hochwertige Stoffe *Hubbett optional (bei T 690 G nur ein zusätzlicher Schlafplatz)
Garagenversion / Garage
sowie eine aufwendige Verarbeitung. *Lit de pavillon en option (une place sur T 690 G; deux places sur les autres implantations)
Du confort : Chez Bürstner, on ne fait pas de compromis
Details (aussen) / Détails (extérieur) sur nos ambiances textiles. Elles doivent être belles et
confortables.
Holzdekor / Mobiliers Ausstattung / Équipements
Leichtes Verstauen von sperrigen Camping- Willkommen zu Hause: Durch die Aufbautür XL gelangt
man ganz entspannt ins gemütliche Wohn- und Esszimmer.
utensilien oder Fahrrädern durch großzügige Im Limited Modell gibt es sie in der Ausführung XL Premium.
Belade- und Staumöglichkeiten dank extra- Bienvenuez chez vous : La porte cellule XL et la marche
großer Garagen. d‘accès encastrée facilitent la montée à bord et offre un
plus notable en matière d‘ergonomie.
Selon modèle, vous profiterez du confort d‘un Riva Loft
grand garage arrière où charger vélos, ba-
212
gages et objets encombrants. Dans le T 736, 125 l
le lit central peut être réglable en hauteur en
option pour augmenter la taille de la soute.
38 39LYSEO TIME I
Einfach losfahren
Prenez la route !
Der Lyseo Time I interpretiert auf seine eige- Le Lyseo Time I combine à sa façon des
ne Art und Weise die Kombination aus Form, formes harmonieuses, du design et de la
Design und Funktion. Schon der erste Blick fonctionnalité. Dès le premier regard, sa face
durch die grosse Frontscheibe fasziniert und avant séduit par la vue dégagée qu’elle offre
lässt Sie tagtäglich die Landschaft in einem sur le théâtre de vos futures échappées.
neuen Panorama erleben.
Même les plus jeunes camping-caristes
Auch jüngere Wohnmobilsten wissen die Vor- connaissent les avantages des intégraux.
teile eines Integrierten zu schätzen. Mit dem Avec le Lyseo Time I, dont deux implantations
Lyseo Time I, von dem es zwei Modelle auch sont également disponibles en variante Li-
als Limited Modell gibt, können auch Sie in die mited, plongez dans l’univers des intégraux
Königsklasse der Wohnmobile einsteigen. Bürstner et vivez sans attendre tous vos
rêves d’évasion.
41LYSEO TIME I
Viel Raum zum Geniessen
Beaucoup d’espace à vivre
Lyseo Time I Lyseo Time I
Pluspunkte aussen / Pluspunkte aussen (zus. zur Serie) /
Points forts - extérieur Points forts - extérieur (en plus de
l’équipement standard)
+ Tiefrahmenchassis mit verbreiterter Spur an der
Hinterachse / Châssis à voie arrière élargie + Limited Aussengrafik / Graphisme exclusif Limited
+ GFK-Dach für besseren Schutz vor Hagel und + Alufelgen 16 Zoll / Jantes aluminium 16“
Witterungseinflüssen / Revêtement de toit en + Aufbautür XL Premium mit 2-Punkt-Zentral-
polyester verriegelung, Fliegenschutz, Fenster und Abfall-
+ Tagfahrlicht LED / Feux de jour à Leds sammler / Porte cellule XL Premium
+ Aufbautür XL / Porte cellule XL + Garagenklappe rechts und zusätzlich links / Porte
+ bequemer Coupé-Einstieg / Marche d’accès cellule de garage à droite et à gauche
encastrée
+ Alurahmenfenster / Baies à encadrement
+ Frontspoiler lackiert / Pare-chocs avant peint
Pluspunkte Innenraum / Pluspunkte Innenraum /
Points forts - intérieur Points forts - intérieur
+ Fahrerhausverdunkelung durch + Sonnenmarkise inklusive LED-Beleuchtung / Store
Cassettenstores / Stores plissés en cabine Vario avec éclairage à Leds
+ LED-Beleuchtung / Éclairage à Leds + stimmungsvolle Beleuchtung im gesamten
+ Stehhöhe 212 cm / Hauteur intérieure : 212 cm Fahrzeug (unter Hubbett, in Kleiderschrank, in
+ Hubbett über Fahrerhaus / Lit de pavillon à l‘avant Küche usw.) / Éclairage d’ambiance dans
+ 5-Zonen-Kaltschaummatratzen l’ensemble du véhicule (lit de pavillon, penderie,
in allen Festbetten / Matelas 5 zones de confort sur cuisine, …)
tous les lits fixes + Hubbett über Mittelsitzgruppe, elektrisch / Lit de
+ Kleiderschrank mit Beleuchtung / Éclairage de pavillon à commande électrique
penderie + zahlreiche Dachfenster bringen viel Licht in den
+ Kühlschrank, 142 l / Réfrigérateur 142 l Innenraum / De nombreux lanterneaux et fenêtres
+ Stauschränke hinterlüftet / Aération des placards + Limited Polster mit exklusiver Steppung /
hauts Ambiance textile exclusive Limited
42 43LYSEO TIME I Wohnkomfort bedeutet auch grosse Sitzgruppe, gemütliche Polster und harmonisches Ambiente. Beim Raumbad trennen sie den Bad- / Etre #bienchezsoi, c’est évoluer dans un environnement chaleureux, Schlafzimmer vom vorderen Fahrzeugbereich ab. aux ambiances textiles soigneusement L’espace bain du Lyseo Time I 734 choisies et harmonieusement accordées au mobilier. dispose d’une douche séparée.
LYSEO TIME I
Grosse Arbeitsfläche und praktische
Weniger ist manchmal mehr: Das Limited Modell
Abdeckungen erleichtern das Kochen.
überzeugt mit schlichtem und elegantem Design.
Le grand plan de travail avec couvercles
L’intérieur des modèles Limited : épuré et élégant.
intégrés vous facilitent le quotidien.LYSEO TIME I LYSEO TIME I
Details (innen) / Détails (intérieur) Weitere Highlights / Autres équipements Weiss (Standard)
Blanc (standard)
Licht: Das Lichtkonzept mit indirekter Beleuchtung
schafft Atmosphäre.
Lumière : Le concept d’éclairage indirect participe à
l’atmosphère feutrée qui règne à bord.
Ansicht: Die breite Kantenleiste verleiht der Aussenoptik
des Fahrzeugs hohe Wertigkeit.
Esthétique : Les profils élargis subliment l’aspect extérieur
Das Raumbad im Lyseo Time I schafft noch du véhicule. Grundrisse / Implantations
mehr Grosszügigkeit. Links die separate Du-
sche, rechts das Bad mit WC, Spiegelschrank,
Waschbecken und Ablagemöglichkeiten. Da- I 690 G I 728 G I 734 G
Optik: Das LED-Tagfahrlicht ist ein wahrer Hingucker
bei fungiert die Tür des Toilettenraums als
auf jeder Strasse.
Raumtrenner (Abb.: I 734 G). Attractif : Les feux de jour à Leds attirent tous les regards
Dans le I 734 G, la cabine de douche séparée tout en augmentant votre sécurité.
offre un confort d’utilisation sans pareil. De
même d’ailleurs que la cuisine en L, de série
dans tous les modèles de la gamme.
Komfort: Die XL-Aufbautür in Verbindung mit dem Garagenversion Hubbett Die Modelle I 690 G und I 728 G sind auch in der Variante „Limited“ erhältlich.
Coupé-Einstieg gewährt leichten Zugang. Garage Lit de pavillon Les modèles I 690 G et 728G sont également disponibles en variante « Limited ».
Confort : La porte cellule XL, associée à la marche
Details (aussen) / Détails (extérieur) encastrée, facilite l’accès à l’intérieur du véhicule.
Holzdekor / Mobilier Ausstattung / Équipements
Funktional: Im Eingangsbereich überzeugt das
Designelement in optischer und funktionaler Hinsicht.
Fonctionnel : Le meuble d’entrée, très design, fait forte
impression dès la montée à bord !
125 l
Riva Loft
Einfachste Beladung durch die grosse Garagenklappe (links, Option). Durch das höhenverstell-
bare Queensbett wird der Stauraum maximal genutzt (I 734 G). Le chargement de la soute est 90 l
facilité par les deux portes latérales (option). Dans le I 734 G, le lit central réglable en hauteur
Abbildungen zeigen teilweise Sonderausstattungen.
augmente encore le volume de stockage disponible. Certaines photos présentent des équipements optionnels.
48 49TRAVEL VAN
Schlanke Formen
Une silhouette élancée
Das Aussendesign mit dem schwungvoll ge- Dynamique et sportive, la ligne extérieure du
formten Cappuccino verleiht dem Travel Van Travel Van séduit notamment par sa cas-
seine sportliche Note, welche durch die quette avant et par sa largeur contenue de
schlanke Aussenbreite von gerade einmal 2,20 m seulement.
2,20 m unterstrichen wird.
Intérieurement, il finit de convaincre tant il
Davon ist im Innenraum nichts zu spüren, réussit à allier espace, fonctionnalité et solu-
denn die Umsetzung praxiserprobter Lösun- tions éprouvées pour faciliter la vie à bord.
gen schafft grosszügige Platzverhältnisse.
51TRAVEL VAN
So komfortabel geht kompakt
Compact, mais confortable
Pluspunkte aussen Points forts - extérieur
++ T iefrahmenchassis ++ châssis surbaissé
++ G FK-Dach für besseren Schutz vor Hagel ++ revêtement de toit en polyester
und Witterungseinflüssen ++ baies à encadrement
++ Alurahmenfenster ++ porte garage supplémentaire côté gauche
++ zusätzliche Garagenklappe links ++ feux de jour à Leds
++ Tagfahrlicht LED ++ Skyroof XL avec moustiquaire et stores
++ Skyroof XL ausstellbar, mit Fliegenschutz- plissés occultants
und Verdunkelungsrollo ++ marchepied électrique
++ elektrische Einstiegsstufe
Pluspunkte Innenraum Points forts - intérieur
++ Airbag Fahrer und Beifahrer ++ airbags conducteur et passager
++ Klimaanlage (manuell) Fahrerhaus ++ climatisation manuelle en cabine
++ Pilotensitze drehbar, bezogen wie ++ sièges conducteur et passager pivotants,
Wohnraum houssés du tissu cellule
++ Kleiderschrank (beleuchtet) und Ablage- ++ penderie (avec éclairage) et rangements
flächen unter den Einzelbetten sous les lits jumeaux
++ Innenstehhöhe 198 cm ++ hauteur intérieure 198 cm
++ Zusatzpolster für Bettverbreiterung ++ coussin additionnel grand couchage
++ 5-Zonen-Kaltschaummatratzen arrière
++ Verstellbare LED-Spots und indirekte ++ matelas en mousse coulée à froid 5 zones
Beleuchtung de confort
++ Spots à Leds et éclairage indirect
52 53TRAVEL VAN Formschönes Design und hohe Funktionalität zeichnen Durch einfaches Zur-Seite-Schwenken des Waschbeckens die Innenraumgestaltung des Travel Vans aus. samt Rückwand entsteht ein grosszügiger Duschbereich. À bord du Travel Van, design et fonctionnalité font Il suffit de faire pivoter le lavabo pour qu’apparaisse un grand définitivement bon ménage ! espace douche facile d’utilisation !
TRAVEL VAN TRAVEL VAN
Details (innen) / Détails (intérieur) Weitere Highlights / Autres équipements
Bequem und sicher: Der Tempomat sorgt für bequemes
und sicheres Fahren, auch auf Langstrecken.
Simple et facile d’utilisation : le régulateur de vitesse garan-
tit plus de confort et de sécurité, y compris lors de longs tra-
jets.
Multimedia: Das Multimediasystem inkl. Rückfahrkamera
und Navigationszusatz sorgen für mehr Fahrspass, Sicher-
heit und Komfort.
Multimédia : le système multimédia avec caméra de recul
facilite vos trajets, assure votre sécurité et vous divertit Grundrisse / Implantations
dans le même temps.
T 590 G T 620 G
Die Treppenstufen ermöglichen Sicher und attraktiv: Die serienmässigen Alurahmenfenster
sicheres und komfortables erhöhen den Sicherheits- und Ästhetikfaktor.
Zubettgehen (Abb.: T 590 G). Plus sûres, plus esthétiques : les belles baies à encadre-
ment de série apportent un plus notable en termes de sé-
L’accès au lit est facilité par une curité.
marche escamotable qui sait se
faire discrète lorsqu’elle n’est
Garagenversion
pas utilisée (photo: T 590 G). Blickfang: Der Travel Van bietet Design-Extras wie das Garage
Tagfahrlicht LED oder den schwarz lackierten Kühlergrill.
Un design accrocheur : feux de jour à Leds ou calandre noir
brillante, le Travel Van offre de petits plus non négligeables
Details (innen) / Détails (intérieur) sur le plan du design.
Holzdekor / Mobilier Ausstattung / Équipements
Trittfest: Bequemes Ein- und Aussteigen dank der elektri-
schen Einstiegsstufe.
Accès facilité : la montée à bord s’opère plus facilement
grâce au marchepied électrique.
Einfach: Ein Druck genügt, und die elektrischen Fensterhe-
ber starten ihre Arbeit.
Pratique : une simple pression du doigt, et les vitres de
Das serienmässige Skyroof XL la cabine descendent et remontent électriquement. Riva Loft
eröffnet den Panoramablick
nach oben.
Le skyroof XL apporte luminosité
et aération au sein de l’habitacle.
56 57IXEO T
Für gehobene Ansprüche
L’excellence comme exigence
Der Ixeo T hat das Bürstner Wohnfühl-Gen in Le Ixeo T porte en lui l’ADN du #bienchezsoi
seinen Adern und setzt mobiles Wohnen auf cher à Bürstner et redéfinit en profondeur les
eindrucksvolle Weise um. Wer gehobene An- codes du véhicule de loisirs. Son design
sprüche an Optik, Form und Funktion richtet, flatteur, son niveau d’équipement complet et
findet hier seinen optimalen Urlaubsbegleiter. sa fonctionnalité séduiront à coup sûr même
le plus exigeant des camping-caristes !
Vier Wohnraumlösungen, die allesamt auf
dem Thermo-Floor-Doppelboden aufbauen, Avec quatre implantations, toutes dotées du
liefern die optimale Basis, um das ganze Jahr double plancher technique Thermo Floor,
die schönsten Seiten des Lebens zu geniessen. l’Ixeo T permet de profiter des plaisirs de la
vie à tout moment de l’année !
59IXEO T
Die gehobene Mittelklasse
Le profilé de catégorie
supérieure
Pluspunkte aussen Points forts - extérieur
++ T iefrahmenchassis mit verbreiteter Spur an ++ Châssis surbaissé à voie arrière élargie
der Hinterachse ++ Pare-chocs avant dans la couleur de carrosserie
++ Frontspoiler lackiert ++ Feux de jour à Leds
++ Tagfahrlicht LED ++ Feux arrière hybrides
++ Bürstner Hybridheckleuchten ++ Revêtement de toit en polyester
++ GFK-Dach für besseren Schutz vor Hagel und ++ Baies à encadrement
Witterungseinflüssen ++ Service Unit
++ Alurahmenfenster ++ Porte cellule XL
++ Service Unit ++ Troisième feu stop intégré au logo
++ breite Aufbautür XL ++ Marche cellule encastrée et marchepi
++ 3. Bremsleuchte in Logoform ed électrique
++ Coupé-Einstieg mit elektrischer Stufe
Pluspunkte Innenraum Points forts - intérieur
++ Thermo-Floor-Funktionsdoppelboden ++ Double plancher technique Thermo Floor
++ Bodenstaufächer ++ Trappe de rangement dans double plancher
++ Klimaanlage Fahrerhaus ++ Climatisation manuelle en cabine
++ holzfreier Aufbau ++ Construction sans ossature bois
++ Mehrzonen-Kaltschaummatratzen ++ Matelas en mousse coulée à froid multi-zones
++ Airbag Fahrer und Beifahrer ++ Airbags conducteur et passager
++ drehbare Pilotensitze, in Wohnraumstoff ++ Sièges conducteur et passager pivotant,
bezogen houssés du tissu cellule
++ Innenstehhöhe 205 cm ++ Hauteur intérieure 205 cm
++ zwei USB Ladesteckdosen ++ Deux prises USB
++ Ambiente-Beleuchtung in Küche, Bad, ++ Éclairage d’ambiance en partie cuisine, salle
Schlaf- und Wohnraum de bain, chambre et séjour
60 61Sie können auch lesen
