COMO BEDIENUNGSANLEITUNG - HASE Kaminofen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
COMO
BEDIENUNGSANLEITUNG 1
Manuel d‘utilisation Návod na používá
Istruzioni per l‘uso Instrukcja obsługi
Operating instructions Návod na používanie
Bedieningshandleiding
Como B.20Deutsch S. 4 - 13 D
Français P. 14 - 21 F
Italiano P. 22 - 29 I
English P. 30 - 37 GB
Nederlands P. 38 - 45 NL
Český jazyk S. 46 - 53 CZ
Język polski S. 54 - 61 PL
Slovenský jazyk S. 63 - 69 SK
R14_02/2021Das wünschen wir Ihnen
mit Ihrem Kaminofen:
Freude am Feuer, Zeit zum
Genießen, gemütliche Stunden.
Wir von HASE
4Inhalt Seite 1. Allgemein
1. Allgemein 5 Dieser Abschnitt enthält wichtige Hinweise zum Ge-
1.1 Definition der Warnhinweise 5 brauch dieser technischen Dokumentation. Bei der
2. Bedienungselemente 6 Erstellung der Texte wurde mit großer Sorgfalt vor-
D
3. Sicherheitsabstände 7 gegangen. Dennoch sind wir für Verbesserungsvor-
4. Mehrfachbelegung bei raumluftunabhängiger schläge und Hinweise auf Fehler jederzeit dankbar.
Betriebsweise 8
5. Brennstoffmenge und Wärmeleistung 8 © HASE Kaminofenbau GmbH
5.1 Holzbriketts 8
6. Erste Inbetriebnahme 8 1.1 Definition der Warnhinweise
7. Anfeuern 9
8. Nachlegen / Heizen mit Nennleistung 10 WARNUNG!
9. Heizen mit kleiner Wärmeleistung ieses Symbol warnt vor einer möglicher-
D
(während der Übergangszeit) 10 weise gefährlichen Situation. Das Nicht-
10. Entleeren des Aschetresors 10 beachten dieser Warnung kann schwere
11. Technische Daten 11 Verletzungen zur Folge haben oder sogar
12. Zusätzliche Angaben für Österreich 12 zum Tode führen.
Anhang VORSICHT!
ieses Zeichen weist auf eine mögli-
D
Produktdatenblatt 70 cherweise gefährliche Situation hin.
Typenschild 72 Nichtbeachtung kann Sachschäden oder
Energieeffizienzlabel 75 Verletzungen von Personen zur Folge ha-
ben.
HINWEIS!
Hier finden Sie zusätzliche Anwendungs-
tipps und nützliche Informationen.
UMWELT!
So gekennzeichnete Stellen geben
Informationen zum sicheren und umwelt-
schonenden Betrieb sowie zu Umweltvor-
schriften.
52. Bedienungselemente
Feuerraumtürgriff
Aschebehälter
Feuerrostbedienung
Luftschieber
63. Sicherheitsabstände
Die angegebenen Sicherheitsabstände gelten für 17
17
brennbare Baustoffe oder Bauteile mit brennbaren
17
65
Bestandteilen und einem Wärmedurchlasswider-
D
stand R ≤ 8 m²K/W. Bei besonders temperaturemp-
findlichen Materialien wie z. B. Glas können größere 45 45
Abstände erforderlich sein.
Zu brennbaren bzw. wärmeempfindlichen Materiali-
en (z. B. Möbel, Holz- oder Kunststoffverkleidungen, 120
Vorhänge usw.) sind folgende Sicherheitsabstände
einzuhalten: Im Strahlungsbereich der Feuerraum-
scheibe (Abb. 1): 120 cm vor und 45 cm neben dem
Kaminofen.
Außerhalb des Strahlungsbereiches der Feuerraum-
scheibe ist seitlich ein Abstand von 17 cm, hinter
dem Kaminofen von 17 cm (Abb. 1) und oberhalb Abb. 2
des Kaminofens von 65 cm (Abb. 2) zu brennbaren
bzw. wärmeempfindlichen Materialien einzuhalten.
17
17
17
Im Bereich des Rauchrohranschlusses (Anschlus-
söffnung in der Wand oder Decke ) darf sich kein
brennbares bzw. wärmeempfindliches Material be-
finden. Beachten Sie die jeweiligen nationalen Vor- 45 45
schriften. 17 17
WARNUNG!
Bei brennbaren Fußbodenmaterialien (z. B. 120 Boden-
Holz, Laminat, Teppich) ist eine Bodenplatte platte
aus nicht brennbarem Material vorgeschrie- 50
ben (z. B. Fliesen, Sicherheitsglas, Schie-
fer, Stahlblech). Die Bodenplatte muss den
Grundriss des Kaminofens vorne um min- Abb. 3
Abb. 1
destens 50 cm und seitlich um mindestens Die Maßangaben für die Bodenplatte beruhen auf den
17 cm überragen (Abb. 3). Alle Angaben in cm Anforderungen aus § 4 (8) der Muster-Feuerungs-
verordnung.
74. Mehrfachbelegung bei raumluftunab- 5. Brennstoffmenge und Wärmeleistung 6. Erste Inbetriebnahme
hängiger Betriebsweise
Welche Wärmeleistung Sie erzielen, hängt davon HINWEIS!
Bei raumluftunabhängiger Betriebsweise des ab, wie viel Brennstoff Sie in den Ofen hineinlegen. Beim Transport zu Ihnen kann sich im
Como ist unter folgenden Voraussetzungen der An- Achten Sie darauf, beim Nachlegen nie mehr als Inneren des Ofens Kondensatfeuchte
schluss an mehrfach belegte Schornsteine möglich: maximal 2,0 kg Brennstoff in den Ofen einzufüllen. ansammeln, die unter Umständen zum
Die maximale Füllhöhe des Brennstoffs im Feuer- Wasseraustritt am Ofen oder an den
VORSICHT! raum beträgt 20 cm. Legen Sie mehr ein, besteht Rauchrohren führen kann. Trocknen Sie
Die Mehrfachbelegung ist nach den gel- die Gefahr der Überhitzung. Schäden am Kamino- die feuchten Stellen umgehend ab.
tenden nationalen und regionalen Vor- fen oder ein Kaminbrand können die Folge sein.
schriften zulässig. Die Oberfläche Ihres Kaminofens wird vor der
HINWEIS! Farbbeschichtung mit Strahlgut vorbereitet. Trotz
Alle angeschlossenen Feuerstätten müs- Wenn Sie insgesamt 1,5 kg Holzscheite mit sorgfältiger Kontrolle können Reste im Ofenkörper
sen sich in der gleichen Nutzungseinheit einer Scheitlänge von max. 25 cm einlegen, verbleiben und sich bei der Aufstellung Ihres Kamin-
bzw. im selben Wirkungsbereich der Lüf- erreichen Sie bei einer Brenndauer von ca. ofens lösen und herausfallen.
tungsanlage befinden. 45 Minuten eine Wärmeleistung von ca.
6,5 kW. HINWEIS!
Die Eintrittsöffnungen für die Verbren- Um mögliche Schäden zu vermeiden, sau-
nungsluftleitungen befinden sich in glei- Como sind Zeitbrand-Feuerstätten, bitte geben Sie gen Sie die Stahlkügelchen sofort mit dem
chen Druckverhältnissen, windbedingte immer nur eine Lage Brennstoff auf. Staubsauger auf.
Druckschwankungen sind zu vermeiden.
5.1 Holzbriketts Bei der ersten Inbetriebnahme jedes Kaminofens
Bei Anschluss an einen LAS/LAF-Schorn- kommt es durch die Hitzeentwicklung zur Freiset-
stein muss dieser über eine Zulassung Sie können in Ihrem Como auch Holzbriketts nach zung flüchtiger Bestandteile aus der Beschichtung
zur Mehrfachbelegung für Feuerstätten für DIN 51731 Hb2 oder gleichwertiger Qualität verfeu- des Ofens, den Dichtbändern und den Schmierstof-
feste Brennstoffe verfügen. ern. Beachten Sie, dass Holzbriketts beim Abbrand fen sowie zu Rauch- und Geruchsentwicklungen.
aufquellen. Die Brennstoffmenge reduzieren Sie
HINWEIS! je nach Heizwert der Holzbriketts um ca. 10-20 % Bei erhöhter Brenntemperatur dauert dieser einma-
Die bauaufsichtliche Zulassung für den gegenüber der Aufgabemenge von Scheitholz. Die lige Vorgang ca. 4 bis 5 Stunden. Damit Sie diese
raumluftunabhängigen Betrieb des Kamin Einstellung der Bedienelemente und die Vorgehens- erhöhte Brenntemperatur erreichen, erhöhen Sie die
ofens Como können Sie als PDF auf www. weise sind analog zu der Scheitholz-Verbrennung. in Kapitel 8 „Nachlegen / Heizen mit Nennleistung“
hase.de einsehen und ausdrucken. empfohlene Brennstoffmenge um ca. 25 %.
8VORSICHT! 7. Anfeuern Anfeuern
Um Gesundheitsbeeinträchtigungen zu
Vorgehensweise Stellung der
vermeiden, sollte sich während dieses In der Anfeuerungsphase können höhere Emissi-
Bedienungselemente
Vorganges niemand unnötig in den betrof- onswerte auftreten, deshalb soll diese Phase mög-
fenen Räumen aufhalten. Sorgen Sie für lichst kurz sein. Luftschieber in Anheizstel- Luftschieber über die
lung bringen. rote Markierung komplett D
eine gute Belüftung und öffnen Sie Fens-
herausziehen.
ter und Außentüren. Wenn notwendig, Die in der Tabelle 1 (siehe Abb. rechts) beschriebe-
benutzen Sie einen Ventilator zum schnel- nen Schieberstellungen sind eine Empfehlung, die
leren Luftaustausch. bei den Normprüfungen ermittelt wurden. Passen
Sie, je nach Witterungsbedingungen und Zugver-
Sollte beim ersten Heizvorgang die maximale Tem- halten des Schornsteins, die Schieberstellung Ihres
peratur nicht erreicht worden sein, kann auch später Como an die vorherrschenden Gegebenheiten an.
noch kurzzeitig Geruchsentwicklung auftreten. Restasche und evtl. unver-
HINWEIS! brannte Holzkohle in der
Como darf nur geschlossen betrieben Mitte des Brennraumes Delhi
WARNUNG! werden. Die Feuerraumtür dürfen Sie anhäufen
Im vorderen Bereich des Kaminofens nur zum Nachlegen des Brennstoffs Feuerrost öffnen. Feuerrostschieber
(unterhalb des Luftschiebers) dürfen öffnen. herausziehen.
keine brennbaren Materialien gelagert Legen Sie 4 kleine Scheite
werden. WARNUNG! mit ca. Ø 3-6 cm und insg.
Verwenden Sie zum Anzünden niemals max. 1 kg mittig in den
Benzin, Spiritus oder andere brennbare Feuerraum und schichten
Flüssigkeiten. diese kreuzweise überei-
nander. Auf diese legen
Sie ca. 0,5 kg Holzspäne
VORSICHT! und die Anzündhilfe.
Der Türgriff kann während des Betriebs
heiß werden. Schützen Sie Ihre Hände Anzündhilfe anzünden.
beim Nachlegen mit den beiliegenden
Beenden der Anheizphase Luftschieber soweit
Ofenhandschuhen. sobald der Brennstoff eindrücken bis die rote
vollständig entzündet ist. Markierung nicht mehr
sichtbar ist.
Feuerrost schließen. Feuerrostschieber
hineinschieben.
Tab. 1
98. Nachlegen / Heizen mit Nennleistung VORSICHT! 10. Entleeren des Aschetresors
Achten Sie darauf, dass Sie die Holz-
Das Nachlegen sollte dann erfolgen, wenn die scheite mit ausreichend Abstand (mind. Entsorgen Sie die Asche sicherheitshalber nur in er-
Flammen des vorherigen Abbrandes gerade 5 cm) zu der Feuerraumscheibe einlegen. kaltetem Zustand.
erloschen sind.
9. Heizen mit kleiner Wärmeleistung Als Verbrennungsrückstände bleiben die minerali-
Nachlegen / Heizen mit Nennleistung
(während der Übergangszeit) schen Anteile des Holzes (ca. 1 %) im Aschetresor.
Vorgehensweise Stellung der Die Wärmeleistung Ihres Como können Sie durch Nehmen Sie den Aschebehälter heraus. Achten Sie
Bedienungselemente die Menge des Brennstoffs beeinflussen. darauf, dass der Aschekegel nicht bis zum Feuer-
Feuerrost schließen. Feuerrostschieber raumboden anwächst.
hineinschieben. HINWEIS!
Drosseln Sie die Verbrennung nicht durch
Zwei Holzscheite von zu geringe Luftzufuhr. Dies führt beim
insgesamt ca. 1,5 kg
Heizen mit Holz zu einer unvollständigen
mittig mit der Stirnseite
nach vorne zeigend, in Verbrennung und der Gefahr einer explo-
den Feuerraum einlegen. sionsartigen Verbrennung angesammelter
Nur eine Lage Brennstoff Holzgase (Verpuffung).
nachlegen.
Verbrennungsluft In der Übergangszeit (Frühling/Herbst)
einstellen. kann es bei Außentemperaturen über
Zum besseren Über- 16° C zu Zugstörungen im Schornstein
zünden, ziehen Sie den kommen. Lässt sich bei dieser Tempera-
Luftschieber bis zur tur durch schnelles Abbrennen von Papier
roten Markierung hinaus oder kleiner Holzscheite (Lockfeuer) kein
(ca.1min) bis sich die
Zug erzeugen, sollten Sie auf die Feue-
Holzscheite vollständig
entzündet haben. rung verzichten.
Danach stellen Sie den
Luftschieber auf die
Stellung 2
Tab. 2
10Abmessungen: Höhe Breite Tiefe
11. Technische Daten Ofen 124 cm 60 cm 56 cm
Feuerraum 35 cm 31 cm 32 cm
Kaminofen Como B.20, geprüft nach DIN-EN 13240 und Art. 15 a B-VG (Öster- Gewicht (Keramik / Speckstein) 240 / 260 kg
reich), darf nur mit geschlossenem Feuerraum betrieben werden. Entspricht den Rauchrohrdurchmesser 15 cm
Zulassungskriterien für raumluftunabhängige Feuerstätten des DIBt. Rohrdurchmesser HASE-Luftsystem** 10 cm
D
Mehrere Anschlüsse an einen Kamin möglich, siehe Punkt 4. Mehrfachbelegung
bei raumluftunabhängiger Betriebsweise.
Vorderansicht: Seitenansicht:
DIBt-Zulassungs-Nr.: Z-43.12-396 - Typ FC61x
Zur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384-Teil 1 / 2 gelten folgende Da-
ten:
Feuerungswerte* Scheitholz
119 Rauchrohr-Anschlusshöhe
12,5 Anschlusshöhe HASE-Luftsystem
Nennwärmeleistung 6,5 kW
Raumwärmeleistung 7,0 kW
124 Ofenhöhe
Abgastemperatur 227 ˚C
Abgasstutzentemperatur 272 ˚C
Abgasmassenstrom 6,3 g/s
Mindestförderdruck bei Nennwärmeleistung 12 Pa
Wirkungsgrad 83 %
CO-Gehalt ≤ 1250 mg/Nm³
Feinstaub ≤ 40 mg/Nm³ 60 19,5
OGC ≤ 120 mg/Nm³ HASE-Luftsystem unten
NOX ≤ 200 mg/Nm³ Draufsicht
Mindestverbrennungsluftbedarf 26 m³/h 17 * Prüfstandswerte bei 13% O2
** für separate Luftzufuhr in Niedrigenergiehäusern und
Raumlüftungssystemen
56
Die auf dem Geräteschild angegebene Nennwärmeleistung von 6,5 kW ist je nach
der Isolierung des Gebäudes ausreichend für 25 - 90 m² (ohne Gewähr).
Abmessungen in cm
1112. Zusätzliche Angaben für Österreich
Prüfberichtsnummer (A):
Zur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384-1 /-2 gelten folgende Daten*:
Nennwärmeleistung 6,5 kW
Raumwärmeleistung 7,0 kW
Abgastemperatur 227 °C
Brennstoff Scheitholz
Brennstoffwärmeleistung 8,43 kW
Wirkungsgrad 83 %
Abgasmassenstrom 6,3 g/s
Abgasstutzentemperatur 272 °C
Mindestförderdruck bei Nennwärmeleistung 12 Pa
Emissionswerte (bei Nennlast)* Holz
CO ≤ 1100 mg/MJ
NOX ≤ 150 mg/MJ
OGC ≤ 50 mg/MJ
Staub 35 mg/MJ
Rhein-Ruhr Feuerstätten Prüfstelle GmbH · Im Lipperfeld 34b · 46047 Oberhausen:
Datum der Typenprüfung: 08/20
*Prüfstandswerte bei 13% O2
12D 13
Nous vous souhaitons d’agréables
moments de
détente au coin du feu.
HASE
14Table des matières Page 1. Généralités
1. Généralités 15 Ce paragraphe contient des informations impor-
1.1 Définition des symboles tantes sur l‘utilisation de cette documentation tech-
d‘avertissement 15 nique. Les textes ont été rédigés avec beaucoup de
2. Eléments de commande 16 soin. Malgré tout, nous sommes ouverts à toute pro-
3. Distances de sécurité 17 position d‘amélioration et vous remercions de nous
4. Raccordement multiple signaler les erreurs éventuelles.
avec fonctionnement
F
indépendant de l’air ambiant 18 © HASE Kaminofenbau GmbH
5. Quantité de combustible et
puissance calorifique 18 1.1 Définition des symboles
5.1 Briquettes de bois 18 d‘avertissement
6. Première mise en service 19
7. Allumage 20 ATTENTION!
8. Alimentation / Chauffer avec une Ce symbole signale une situation poten-
puissance calorifique nominale 20 tielle-ment dangereuse. Le non-respect de
9. Chauffer avec une faible puissance cet avertissement peut entraîner de graves
calorifique (demi-saison) 20 blessures, voire même provoquer la mort.
10. Vider le cendrier 20
11. Caractéristiques techniques 21 PRECAUTION!
e symbole signale une situation poten-
C
Annexe tiellement dangereuse. Le non-respect
peut ent-raîner des dommages matériels
Fiche produit 70 ou corporels.
Plaque signalétique 72
L‘étiquette-énergie 75 REMARQUE!
ous trouverez ici des conseils d‘utilisa-
V
tion complémentaires et des informations
utiles.
ENVIRONNEMENT!
es endroits munis de ce symbole
L
donnent des informations sur un fonction-
nement en toute sécurité et respectueux
de l‘environnement, ainsi que sur les pres-
criptions relatives à l‘environnement.
152. Eléments de commande
Poignée de la porte du foyer
Cendrier Réglage de la grille à cendres
Manette de réglage d‘air
163. Distances de sécurité
Les distances de sécurité indiquées sont valables 17
17
pour les matériaux combustibles ainsi que les élé-
17
65
ments comportant des composants inflammables
avec une résistance thermique R ≤ 8 m²K/W.
Dans le cas de matériaux particulièrement sensibles 45 45
à la température, comme p.ex. le verre, des dis-
tances de sécurités plus importantes peuvent être
F
requises.
Aucun matériau inflammable ou thermosensible 120
(p.ex. meuble, garnitures en bois ou en matériau
synthétique, rideaux, etc.) ne doit se trouver à
moins de 120 cm devant et à moins de 45 cm à côté
du poêle à bois, dans la zone de rayonnement du
foyer.
Une distance de sécurité de 17 cm doit être respec-
tée par rapport aux surfaces de rayonnement de la
vitre avant et des vitres latérales (fig.1). Il en est de fig. 2
même au dessus du poêle, les matériaux combus-
tibles doivent être maintenus à une distance de 65
cm de l’appareil (fig.2). 17
17
17
Aucun matériau inflammable ou sensible à la tem-
pérature ne doit se trouver au niveau du raccor-
dement (Orifice de raccordement au mur ou au 45 45
plafond). Notez le respectif national règlement. 17 17
ATTENTION!
Si le matériau du revêtement de sol est in- 120 plaque
flammable (p.ex. bois, stratifié, moquette), de sol
la réglementation de sécurité incendie 50
prescrit l‘installation d‘une plaque en
matériau ininflammable (p.ex. carrelage,
verre sécurité, ardoise, tôle d‘acier). fig. 3
fig. 1
La taille de cette plaque de sol doit dépas-
ser le tracé du poêle à bois d‘au moins 50 Dimensions en cm
cm devant et d‘au moins 17 cm sur les cô-
tés (fig. 3). 174. Raccordement multiple avec 5. Quantité de combustible et puissance 6. Première mise en service
fonctionnement indépendant de l’air calorifique
ambiant REMARQUE!
La quantité de combustible déposée dans le foyer ors du transport à votre domicile, il se
L
En cas de fonctionnement indépendant de l’air am- de votre poêle à bois déterminera sa puissance peut que de la condensation se soit ac-
biant, le Como peut fonctionner avec une cheminée calorifique. Lorsque vous rechargez, veillez à ne cumulée à l‘intérieur du poêle. Celle-ci
sur laquelle plusieurs foyers sont raccordés sous les jamais dépasser une charge de 2,0 kg de com- peut éventuellement entraîner l‘apparition
conditions suivantes : bustible. La hauteur de remplissage maximale en d‘eau de condensation au niveau du poêle
combustible dans la chambre de combustion est de ou des conduits de fumée. Essuyez rapi-
PRECAUTION! 20 cm. En cas de dépassement de cette quantité, il dement ces traces d‘humidité.
e raccord multiple à un même conduit de
L y a un risque de surchauffe pouvant endommager le
cheminée est autorisé conformément aux poêle à bois ou provoquer un feu de cheminée. Avant l‘application de la peinture, la surface de
prescriptions nationales et régionales en votre poêle à bois a été décapée dans un atelier de
vigueur. REMARQUE! grenaillage. Malgré un contrôle minutieux de notre
n obtient une puissance calorifique d‘en-
O part, la présence de quelques petites grenailles
Tous les foyers raccordés doivent se viron 6,5 kW avec un chargement total de dans le corps du poêle n‘est pas exclue. Celles-ci
trouver dans la même unité d’utilisation 1,5 kg de bûches d‘une longueur de max. se détachent et tombent hors du poêle lors de son
et dans un même champ d’action du sys- 25 cm, pour une durée de combustion installation.
tème d’aération. d‘environ 45 minutes.
REMARQUE!
Les orifices d’entrée pour les conduits Le poêle Como est un foyer à accumulation, ne met- fin d‘éviter toute détérioration éven-
A
d’air de combustion affichent les mêmes tez jamais plus d‘une couche de combustible. tuelle, enlevez immédiatement ces gre-
conditions de pression ; les variations de nailles avec un aspirateur.
pression dues au vent sont à éviter. 5.1 Briquettes de bois
A la première mise en service d‘un poêle à bois,
En cas de raccordement à une cheminée Vous pouvez également utiliser votre Como avec quel qu‘il soit, le dégagement de la chaleur libère
de type air-gaz de combustion/conduit des briquettes de bois selon la norme DIN 51731 des particules volatiles présentes dans le revê-
d’évacuation air-gaz de combustion, cette Hb2 ou d’une qualité équivalente. Veuillez noter que tement du poêle, les bandes d‘étanchéité et les
dernière doit disposer d’un agrément pour ces briquettes gonflent lors de la combustion et se- lubrifiants, et provoque la formation de fumées et
cheminée à raccordement multiple pour lon leur pouvoir calorifique, la quantité de combus- d‘odeurs.
combustibles solides. tible diminue de 10-20% par rapport à la quantité
initiale. Le réglage des éléments de commandes Avec une température de combustion élevée, ce
ainsi que la manière de procéder sont analogues à processus unique dure de 4 à 5 heures. Pour at-
la combustion de la bûche. teindre une température de combustion élevée,
augmentez la quantité de combustible recomman-
dée au chapitre 8 „Alimentation / Chauffer avec une
puissance calorifique nominale“ d‘environ 25%.
18PRECAUTION! 7. Allumage Allumage
our éviter tout effet néfaste sur la santé,
P
il faudrait éviter de séjourner inutilement La phase d‘allumage devrait être la plus courte pos- Opération Position des
dans les pièces concernées durant ce pro- sible, dans la mesure où elle peut entraîner des ni- manettes de réglage
cessus. Veillez à assurer une bonne aé- veaux de pollution de l‘air plus importants. de l‘air
ration et ouvrez les fenêtres et les portes Placer la manette de Extraire complètement la
extérieures. Si nécessaire, utilisez un Les positions des manettes de réglage d‘air dé- réglage d‘air en position manette de réglage d‘air
ventilateur pour un échange plus rapide crites au tableau 1 (voir fig. à droite) constituent de chauffage. au-dessus du marquage
de l‘air. des recommandations et ont été obtenues dans rouge.
F
des conditions de test, conformément aux normes.
Si la température maximale n‘est pas atteinte à la Selon les conditions atmosphériques et le tirage de
première mise en service, il se peut que des odeurs la cheminée, adaptez les positions des registres de
se développent également par la suite sur de votre poêle Elvas aux circonstances locales.
courtes périodes.
REMARQUE!
Rassembler les cendres
e faire fonctionner le poêle à bois Como
N
résiduelles et éventuelle-
ATTENTION! que lorsqu‘il est fermé. Ouvrez la porte du ment le charbon de bois
Aucun matériau combustible ne doit foyer uniquement pour l‘alimenter en com- non brûlé au centre du Delhi
être stocké dans l’espace avant du bustible. foyer.
poêle (sous la manette de réglage d’air)
Ouvrir la grille à cendres. Tirer la réglette de la grille
ATTENTION! à cendres.
Pour allumer le feu, n‘utilisez jamais d‘al-
cool à brûler, d‘essence ou un autre li- Posez 4 petites bûches
d’env. 3 à 6 cm de Ø et
quide inflammable.
d’un poids total de 1 kg
maxi au milieu du foyer
PRECAUTION! en les empilant en croix.
a poignée de porte peut être brûlante
L Posez par dessus env. 0,5
pendant le fonctionnement. Protégez-vous kg de copeaux de bois et
les mains lors du rechargement avec les l’allume-feu.
gants à four fournis.
Allumer l‘aide à l‘allumage.
Terminer la phase de Presser la manette de
chauffage dès que le com- réglage d‘air jusqu‘à ce
bustible est complètement que la marque rouge ne
allumé. soit plus visible.
Fermer la grille à cendres. Pousser la réglette de la
grille à cendres.
Tab. 1
198. Alimentation / Chauffer avec une PRECAUTION! 10. Vider le cendrier
puissance calorifique nominale érifiez que les bûches sont placées suf-
V
fisamment loin (au moins 5 cm) de la vitre Pour des raisons de sécurité, ne ramassez les
L‘alimentation du feu devrait se faire lorsque les du foyer. cendres qu‘une fois qu‘elles ont refroidi.
flammes de la combustion précédente viennent tout
juste de s‘éteindre. Les résidus de combustion restant dans le cendrier
9. Chauffer avec une faible puissance sont les parties minérales du bois (env. 1%).
calorifique (demi-saison)
Alimentation / Chauffer avec une puissance Retirez le cendrier. Veillez à ce que le tas de
calorifique nominale Vous pouvez régler la puissance calorifi que de cendres n‘atteigne pas le fond du foyer.
votre poêle à bois par la quantité de combustible.
Opération Position des
manettes de réglage REMARQUE!
de l‘air e réduisez pas la combustion par une
N
Fermer la grille à cendres. Pousser la réglette de la admission d‘air trop faible. Ceci provoque,
grille à cendres. dans le cas d‘un chauffage au bois, une
combustion incomplète et le risque d‘une
Insérer deux bûches combustionexplosive des gaz de combus-
d’environ 1,5 kg la face
vers l’avant. Remettre
tion accumulés (déflagration).
uniquement une couche
de combustible.. Durant la mi-saison (printemps/automne),
des températures extérieures supérieures
Régler l’air de combustion.
Pour une meilleure
à 16° C peuvent entraîner des perturba-
combustion, tirez sur tions du tirage. Si, à cette température,
la manette de réglage aucun tirage ne se produit malgré la com-
d’air jusqu’à la marque bustion rapide de papier ou de petites
rouge (env. 1 min) jusqu’à bûches (feu d’amorçage), vous devez re-
l’inflammation complète noncer à allumer un feu.
des bûches
Positionnez ensuite la
manette de réglage d’air
sur la position 2
Tab. 2
2011. Caractéristiques techniques Dimensions: Hauteur Largeur Profondeur
Poêle à bois 124 cm 60 cm 56 cm
Foyer 35 cm 31 cm 32 cm
Poêle à bois Como B.20, certifié selon DIN-EN 13240 et Art. 15 a B-VG (Autriche), Poids (Céramique / Pierre ollaire) 240 / 260 kg
peut s‘utiliser exclusivement lorsque la porte du foyer est fermée. Conforme aux Diamètre du tuyau de fumée 15 cm
critères d‘agrément pour les foyers indépendants de l’air ambiant à combustibles Diamètre du tuyau du système d‘air HASE** 10 cm
solides du DIBT (Deutsches Institut für Bautechnik). Raccordements multiples de
la cheminée possible, cf point 4 „Raccordement multiple avec fonctionnement
indépendant de l’air ambiant“. Vue de face: Vue de côté :
F
N° d’autorisation DIBt requis: Z-43.12-396 en cours - Typ FC61x
12,5 Hauteur du raccordement du système d‘air HASE
Pour les dimensions de la cheminée selon la norme EN 13384-1 / 2 se baser sur
les données suivantes:
Valeurs de combustion* Bois
119 Hauteur de raccordement
124 Hauteur du poêle
Puissance calorifique nominale 6,5 kW
Puissance calorifique de la pièce 7,0 kW
Température du gaz d’échappement 227 ˚C
Température à la tubulure des gaz d‘échappement 272 ˚C
Flux massique des gaz d‘échappement 6,3 g/s
Pression minimum de refoulement à la puissance 12 Pa
calorifique nominale**
Efficacité énergétique 83 %
60 19,5
Teneur en CO ≤ 1250 mg/Nm³
Système d‘air HASE en bas
Particules fines ≤ 40 mg/Nm³
Vue d’en haut:
OGC ≤ 120 mg/Nm³
17 * Valeurs de contrôle pour 13% de O2
NOX ≤ 200 mg/Nm³ ** Pour une arrivée d‘air séparée dans les maisons
basse énergie et en cas d‘alimentation insuffisante
Besoin d’air de combustion minimum 26 m³/h
en air de combustion dans la pièce où le poêle est ins-
56
tallé.
Selon l‘isolation du bâtiment, la puissance calorifique nominale de 6,5 kW indiquée
Abmessungen in cm
sur la plaque signalétique de l‘appareil est suffisante pour 25 - 90 m² (sans engage-
ment).
21I nostri auguri per
la vostra stufa a legna:
godetevi il gioco delle fiamme,
trascorrete ore piacevoli e
rilassanti!
La ditta HASE
22IndicePagina 1. Indicazioni generali
1. Indicazioni generali 23 Questo capitolo contiene indicazioni importanti
1.1 Definizione delle avvertenze 23 sull‘uso del presente manuale operativo. Abbiamo
2. Comandi 24 prestato molta attenzione alla redazione dei testi.
3. Distanze di sicurezza 25 Saremo tuttavia grati per qualsiasi suggerimento di
4. Collegamento multiplo con funzionamento miglioramento e per la segnalazione di eventuali
indipendente dall‘aria ambiente 26 errori.
5. Quantità di combustibile
e trasmissione del calore 26 © HASE Kaminofenbau GmbH
5.1 Bricchetti di legno 26
6. Prima messa in funzione 26 1.1 Definizione delle avvertenze
7. Accensione 27
I
8. Aggiunta di legna / Riscaldare con AVVERTENZA!
potenza nominale 28 Questo simbolo avverte sulla possibilità
9. Riscaldare con poca potenza termica che si verifichi una situazione pericolosa.
(durante le mezze stagioni) 28 Il mancato rispetto di questa avvertenza
10. Svuotamento del cassetto della cenere 28 può avere come conseguenza lesioni gra-
11. Dati tecnici 29 vi o addirittura mortali.
Allegato ATTENZIONE!
Questo segnale indica la possibilità che si
Scheda prodotto 70 verifichi una situazione pericolosa. Il man-
Targhetta identificativa 72 cato rispetto può avere come conseguen-
L’Etichetta Energetica 75 za danni alle cose o alle persone.
CONSIGLIO!
ui troverete ulteriori consigli sull‘utilizzo
Q
e informazioni utili.
AVVERTENZA ECOLOGICA!
I punti cosi contrassegnati forniscono in-
formazioni su come utilizzare il prodotto
in modo si curo e ecologico e sulle norme
legali per la tute la dell‘ambiente.
232. Comandi
Maniglia dello sportello
del focolare
Comando griglia
Cassetto della cenere
a scossa
Valvola di tiraggio dell‘aria
243. Distanze di sicurezza
Le distanze di sicurezza indicate valgono per ma- 17
17
teriali da costruzione infiammabili o elementi strut-
17
65
turali con componenti infiammabili che hanno una
resistenza termica equivalente a R ≤ 8 m²K/W. In
presenza di materiali sensibili alle temperature, 45 45
come ad esempio il vetro, è necessario rispettare
distanze maggiori.
A 120 cm di distanza davanti e 45 cm ai lati della 120
stufa a legna non deve trovarsi nell‘area di irrag-
giamento dello sportello del focolare alcun materiale
I
infi ammabile o non resistente alle alte temperature
(ad es. mobili, rivestimenti di legno o di materiali
sintetici, tende, ecc.) (fig. 1).
All’esterno della zona di irraggiamento del vetro fo-
colare va rispettata la distanza di sicurezza da ma- fig. 2
teriali infiammabili lateralmente dalla parte di 17 cm
e dalla parte posteriore di 17 cm (fig. 1), e di 65 cm
dalla parte superiore della stufa (fig. 2). 17
17
17
Non deporre materiali combustibili o sensibili alle
temperature dall’attacco della canna fumaria (Aper-
tura di collegamento sulla parete o sul soffitto). Nota 45 45
la rispettiva nazionale regolamenti. 17 17
AVVERTENZA!
Se i materiali del pavimento sono infiam- 120 La
mabili (ad es. parquet in legno naturale o piastra
in laminato, moquette), la legge prescrive 50
l‘utilizzo di una piastra di base in un ma-
teriale non infiammabile (ad es. piastrelle,
vetro di sicurezza, ardesia, lamiera in ac- fig. 3
fig. 1
ciaio). La piastra dovrà essere più ampia
della base del camino di almeno 50 cm sul Dimensioni in cm
lato anteriore e di almeno 17 cm lateral-
mente (fig. 3). 254. Collegamento multiplo con 5. Quantità di combustibile e trasmissio 6. Prima messa in funzione
funzionamento indipendente dall‘aria ne del calore
ambiente CONSIGLIO!
La potenza termica prodotta dipende dalla quantità urante il trasporto al luogo di destinazio-
D
Se si utilizza Como con modalità indipendente di combustibile inserita nella stufa a legna. Fare at- ne è possibile che si formi della condensa
dall‘aria ambiente sarà possibile collegare la stufa tenzione quando si aggiunge legna di non riempire all‘interno della stufa a legna. Essa potreb-
a legna a una canna fumaria multipla alle seguenti mai la stufa a legna con più di 1,5 kg di combusti- be causare una fuoriuscita di acqua dai
condizioni: bile. Il livello massimo di riempimento del combu- canali da fumo della stufa a legna. Asciu-
stibile nel focolare è di 20 cm. Se si inserisce una gare immediatamente i punti umidi.
ATTENZIONE! quantità maggiore di legna, esiste il pericolo di un
Il collegamento multiplo è ammesso con- surriscaldamento. Ciò potrebbe provocare danni alla La parte esterna della stufa a legna viene sottopo-
formemente ai regolamenti nazionali e re- stufa a legna o anche l‘incendio del camino. sta a sabbiatura prima di effettuare la verniciatura.
gionali in vigore. Nonostante i nostri accurati controlli potrebbero
CONSIGLIO! rimanere residui all‘interno della stufa a legna che
Tutte le stufe allacciate devono trovarsi e si inseriscono ceppi di legno da com-
S durante il montaggio potrebbero staccarsi e cader
nella stessa unità d‘uso o nello stesso plessivamente 1,2 kg con una lunghezza fuori.
campo d‘azione dell‘impianto di ventila- massima di 20 cm, si ottiene una potenza
zione. termica di circa 5 kW per una durata della CONSIGLIO!
combustione di circa 45 minuti. er evitare il verificarsi di danni, rimuove-
P
Le aperture per l‘ingresso dell‘aria nelle re immediatamente questi granuli di accia-
condutture dell‘aria di combustione de- Como è un focolare a fuoco intermittente. Inserire io usando un aspirapolvere.
vono avere tutte gli stessi valori di pres- sempre solo uno strato di combustibile.
sione. Evitare oscillazioni di pressione Quando si mette per la prima volta in funzione la
dovute al vento. 5.1 Bricchetti di legno stufa a legna, il calore prodotto causa la dispersio-
ne nell‘ambiente dei componenti volatili presenti nel
Se il collegamento viene effettuato a un Col caminetto Como è possibile far ardere persino rivestimento della stufa a legna, nelle guarnizioni e
sistema di canna fumaria con due tubi i bricchetti di legno conformi alla norma DIN 51731 nei lubrificanti con produzione di fumo e di odori.
separati per l‘aria e i fumi o un sistema Hb2 o di qualità equivalente. Prestare attenzione al
indipendente dall‘aria ambiente per com- rigonfiamento dei bricchetti di legno durante la com- Con un‘elevata temperatura di combustione questo
bustibili solidi, esso deve disporre di bustione. La quantità di combustibile può essere fenomeno - che si verifica solo dopo la prima messa
un‘omologazione per l‘allacciamento di ridotta di circa 10-20% in confronto alla qualità dei in funzione - avrà una durata di circa 4 - 5 ore. Per
focolari a canne fumarie collettive o mul- pezzi di legno secondo il potere calorifico dei bric- raggiungere questa temperatura elevata, aumentare
tiple. chetti di legno. La configurazione dei dispositivi di di circa il 25% la quantità di combustibile consigliata
comando e la procedura sono analoghe a quelle al capitolo 8 „Aggiunta di legna / Riscaldare con po-
della combustione dei pezzi di legno. tenza nominale“.
26ATTENZIONE! 7. Accensione Accensione
Per evitare danni alla salute, fermarsi solo
lo stretto necessario nei locali interes- Durante la fase di accensione possono verificarsi Metodo Posizione dei
sati da questo fenomeno. Effettuare una valori di emissione più elevati. È pertanto opportuno comandi
buona ventilazione dei locali aprendo le ridurre al minimo questa fase. Portare la valvola dell‘aria Estrarre la valvola dell‘aria
finestre e le porte esterne. Per rinnovare sulla posizione di riscal- fino a coprire completa-
l‘aria più rapidamente si potrà utilizzare un Le posizioni della valvola descritte nella tabella n. damento. mente il segno rosso.
ventilatore. 1 e 2 (si veda la figura sulla destra) sono state de-
terminate nel corso dei collaudi effettuati e sono da
Se durante la prima accensione la temperatura considerarsi solo una raccomandazione. Adeguare
massima non sarà stata raggiunta, potrebbe verifi- le posizioni della valvola della stufa a legna Elvas
carsi una nuova formazione di odori di breve durata alle condizioni climatiche e al tiraggio del comigno-
durante l‘accensione successiva. lo, in base alla situazione specifica.
Accumulare la cenere I
residua e gli eventuali
AVVERTENZA! CONSIGLIO! resti di legna bruciata nel
Nell’area anteriore della stufa a legna a stufa a legna Como deve essere tenuta
L
Delhi
centro del focolare.
(sotto la presa d’aria) non è consentito chiusa durante il funzionamento. Aprire lo
Aprire la griglia. Estrarre la leva della
collocare materiali infiammabili. sportello del focolare solo per aggiungere griglia.
altra legna.
Posizionare 4 piccoli cioc-
chi diam max. 3-6 cm e
AVVERTENZA!
max. 1 kg tot di peso nella
Non utilizzare mai per l‘accensione alcool, camera di combustione
benzina o altri combustibili liquidi. disponendoli incrociati
uno sull’altro. Metterci
ATTENZIONE! sopra ca.
La maniglia della sportello del focolare po- 0,5 kg di trucioli di legno e
trebbe diventare bollente quando la stufa materiale accendifuoco.
a legna è in funzione. Proteggete le vostre
mani quando aggiungete la legna con i Accendere gli accendi-
fuoco
guanti da forno presenti nella confezione.
Uscire dalla fase di riscal- Premere la valvola dell‘a-
damento una volta che il ria fino a quando il segno
combustibile si sia acceso rosso non è più visibile.
completamente.
Chiudere la griglia. Premere la leva della
griglia.
Tab. 1
278. Aggiunta di legna / Riscaldare con ATTENZIONE! 10. Svuotamento del cassetto della cenere
potenza nominale Assicurarsi di inserire i ciocchi di legno ad
una distanza sufficiente (almeno 5 cm) dai Smaltire la cenere per motivi di sicurezza solo quan-
Aggiungere l‘altra legna appena le fiamme della le- vetri del vano di combustione. do si è raffreddata.
gna già consumata si sono spente.
9. Riscaldare con poca potenza termica Nel cassetto della cenere rimangono residui minera-
(durante le mezze stagioni) li del processo di combustione (ca 1%) della legna
Aggiunta di legna / Riscaldare inserita.
con potenza nominale È possibile regolare la potenza termica della stufa
Metodo Posizione dei a legna Como variando la quantità di combustibile Estrarre il Cassetto della cenere. Fare sempre at-
comandi bruciato. tenzione che la cenere accumulata non raggiunga il
fondo del focolare.
Chiudere la griglia. Premere la leva della CONSIGLIO!
griglia.
Non ridurre la combustione limitando l‘a-
Collocare due pezzi di ria alimentata. Nella combustione della
legno del peso totale di legna ciò causerebbe una combustione
circa 1,5 kg, disponendoli incompleta e quindi il rischio che i gas
con la parte anteriore volta della legna accumulatisi esplodano (defla-
in avanti. Aggiungere solo grazione).
uno strato di combustibile.
Impostare l’aria di Nella mezza stagione (primavera/inverno),
combustione. Per una con temperature superiori ai 16° C, pos-
migliore accensione, tirare sono verificarsi problemi nel camino. Se
la presa d’aria fino alla
tacca rossa (ca. 1 min.)
a queste temperature non si ottiene un
fino a quando i ciocchi di buon tiraggio bruciando rapidamente car-
legno non abbiano preso ta o piccoli ceppi di legno (prima fiamma),
fuoco completamente. è meglio rinunciare ad accendere la stufa.
Collocare la presa d’aria in
posizione 2.
Tab. 2
2811. Dati tecnici Misure: Altezza Larghezza Profondità
Stufa 124 cm 60 cm 56 cm
Zona fuoco 35 cm 31 cm 32 cm
Stufa a legna Como B.20, DIN-EN 13240 e Art. 15 a B-VG (Austria), può essere Peso (Maiolica / Pietra ollare) 240 / 260 kg
utilizzata solo con zona fuoco chiusa. È conforme ai criteri per l‘omologazione di di- Diametro tubo di uscita fumi 15 cm
spositivi di combustione con funzionamento indipendente dall‘aria ambiente di com- Diametro presa d‘aria esterna** 10 cm
bustibili solidi del Deutsches Institut für Bautechnik (DIBt). Possibile installazione
di una canna fumaria multipla oppure, vedi punto 4 Collegamento multiplo con
funzionamento indipendente dall‘aria ambiente. Vista frontale Vista laterale
DIBt numero d‘immatricolazione: Z-43.12-396 - Typ FC61x
Quanto alle dimensioni del camino, in conformità alla norma EN 13384-1 / 2
sono validi i dati seguenti:
I
Valori di combustione* Legna
119 Altezza del raccordo superiore
12,5 Raccordo presa d‘aria esterna
Potenza calorifica nominale 6,5 kW
Potenza termica dell‘ambiente 7,0 kW
124 Altezza
Temperatura di scarico 227 ˚C
Temperatura al raccordo dei gas combusti 272 ˚C
Corrente della massa dei gas combusti 6,3 g/s
Pressione minima d‘alimentazione a potenza calorifica nominale** 12 Pa
Rendimento 83 %
Contenuto CO ≤ 1250 mg/Nm³
60 19,5
Polvere fine ≤ 30 mg/Nm³ Raccordo presa d‘aria esterna
OGC ≤ 70 mg/Nm³ dal basso
Vista dall‘alto:
NOX ≤ 160 mg/Nm³
17 * Valori di prova con 13% O2
Requisiti minimi dell’aria di combustione 26 m³/h ** Per un‘alimentazione di aria separata in case
a basso consumo energetico ed in presenza di
Classificazione Stufe a Legna, Classe di merito (Italia) 4 stelle insufficiente aria di combustione in aree di esposizionei
56
La potenza calorifica nominale di 6,5 kW indicata sulla targhetta dell‘apparecchio è
Dimensioni in cm
sufficiente secondo l‘isolamento della casa per 25 - 90 m² (senza garanzia).
29We hope your stove brings you:
the joy of fire, time for enjoyment,
and relaxing, cosy hours.
Your HASE team
30ContentsPage 1. General Information
1. General Information 31 This section contains important information on using
1.1 Definition of Safety Notes 31 this technical documentation. Utmost care was tak-
2. Control Elements 32 en in preparing this document. Nevertheless, sug-
3. Safety Distances 33 gestions for improvement and comments regarding
4. Connection of Multiple Devices in any errors are always welcome.
Direct Vent Operation 34
5. Fuel Load Sizes and Thermal Output 34 © HASE Kaminofenbau GmbH
5.1 Wood Briquettes 34
6. Initial Operation 34 1.1 Definition of Safety Notes
7. Lighting the Fire 35
8. Adding Fuel / Heating at Nominal WARNING!
Thermal Output 36 This symbol alerts you to a potentially
9. Heating at Low Thermal Output hazardous situation. Non-compliance with
(during Transitional Seasons) 36 this warning can cause severe injuries, or
10. Emptying the Ash Drawer 36 even death.
GB
11. Technical Data 37
CAUTION!
Annex This symbol alerts you to a potentially
hazardous situation. Non-compliance can
Product data sheet 70 cause damage to property or injuries to
Type label 72 persons.
Energy efficiency label 75
NOTE!
Provides additional tips about using the
stove as well as useful information.
ENVIRONMENT!
Sections marked with this symbol provide
information about safe and environmen-
tally-friendly operation as well as environ-
mental laws and regulations.
312. Control Elements
Fire box door
handle
Ash drawer Grate slide
Air slider
323. Safety Distances
The indicated safety distances apply to flammable 17
17
materials or materials with flammable parts with a
17
65
thermal resistance of R ≤ 8 m²K/W.
For particularly temperature-sensitive materials like
glass, larger distances may be necessary. 45 45
Within a radius of 120 cm in front of and 45 cm
around the stove, flammable, combustible, or
heat-sensitive materials (e.g. furniture, wood or 120
plastic panelling, curtains, etc.) are not allowed to
be located in the heat radiating area of the fire box
window (fig. 1).
Outside the radiation area of the fire box window,
a safety distance of 17 cm sideways and of 17 cm
GB
behind the stove is to comply to flammable materi-
als (fig. 1). Above the stove, the safety distance of fig. 2
65 cm to flammable materials has to be complied
with (fig. 2).
17
17
17
No flammable or temperature-sensitive materials
may be present around the flue pipe connection
(Connection opening in the wall or ceiling). Note the
respective national regulations. 45 45
17 17
WARNING!
Flammable flooring materials (e.g., wood,
laminate, carpeting,) must be protected 120 floor
with a floorplate made of non-combustible plate
material (e.g., tiles, safety glass, slate, or 50
sheet steel).
The size of the floorplate must be larg-
er than the base of the stove by at least fig. 3
fig. 1
50 cm in front and at least 17 cm at the
sides of the stove (fig. 3). Dimensions in cm
334. Connection of Multiple Devices in 5. Fuel Load Sizes and Thermal Output 6. Initial Operation
Direct Vent Operation
The thermal output depends on the amount of fuel NOTE!
When the Como is operated as a direct vent mod- you put in the stove. When adding more fuel, please During shipment, condensation moisture
el, more than one device can be connected to the do not exceed the maximum fuel load size of 1,5 kg. can accumulate in the stove’s interior,
chimney under the following conditions: The fuel can be filled to the maximum height of 20 which may possibly lead to the appear-
cm in the combustion chamber. Exceeding the max- ance of condensation or water on the
CAUTION! imum fuel load size leads to a danger of overheat- stove or flue pipes. Please dry off these
Multiple appliances per chimney are per- ing, which can result in damage to the stove and the damp areas immediately.
mitted in line with the applicable national risk of a stove fire.
and regional regulations. The surface of your stove was treated in a sand-
NOTE! blasting machine before applying the colour coating.
All connected fireplace stoves must be in To attain a thermal output of approx. Despite careful and thorough inspection, there may
the same building unit or in the same ef- 6,5 kW, burn wood logs that weigh a total still be some residual material in the stove body,
fective area of the ventilation system. of 1,5 kg and are no longer than 25 cm in which can fall out when your stove is being installed.
length for about 45 min.
The inlets for the combustion air ducts are NOTE!
located in areas of equal pressure (same The Como is intended for intermittent operation, To prevent any damage, please immedi-
pressure ratios), wind-induced pressure please only apply one fuel layer at a time. ately vacuum up these small steel pellets
fluctuations have to be avoided. with a vacuum cleaner.
5.1 Wood Briquettes
The inlets for the combustion air ducts are The first time a stove is operated, the heat devel-
located in areas of equal pressure (same You can also fuel your Como with wood briquettes opment causes the emission of volatile components
pressure ratios), wind-induced pressure as specified in DIN 51731 Hb2 or of equal quality. from the coating, sealing strips and lubricants, and
fluctuations have to be avoided. Please note that wood briquettes swell and expand smoke and odours can occur.
during combustion. As compared to the amount of
NOTE! fuel when using logs, reduce the amount by approx. At a higher combustion temperature, this one-time
In England (UK), according to the appli- 10-20% based on the calorific value of the wood bri- process can take between 4 to 5 hours.
cable building regulations (The Building quettes. The control element settings and procedure To achieve this higher combustion temperature,
Regulations 2010: Combustion applianc- are the same as when burning logs. please increase the fuel quantity recommended
es and fuel storage systems, point 1.25), in Section 8, „Adding Fuel / Heating with Nominal
each solid-fuel appliance is required to Thermal Output“, by approximately 25%.
have its own chimney.
34CAUTION! 7. Lighting the Fire Lighting the Fire
To prevent adverse effects on health, no-
body should stay in the room(s) during The firing up phase should be as short as possible, Procedure Position of Control
this process unless absolutely necessary. since higher emissions can occur during this phase. Elements
Make sure the room is well-ventilated and Switch air slider to the Pull out the air slider out
open the windows and outside doors. If The slider settings described in Table 1 are rec- heating-up position. completely across the
needed, use a fan for faster air circulation. ommendations that were determined under con- red mark.
formance testing conditions, in compliance with
If the maximum temperature is not reached during the relevant standard. Depending on the weather
the first heating operation, you may notice an odour conditions and the draught capability of your chim-
for a short period of time the next time the stove is ney, accordingly adjust the slider positions for your
used as well. Elvas to the local conditions.
Pile up any remaining ash
NOTE!
and unburned charcoal
WARNING! The Como may only be operated when the into the centre of the Delhi
Combustible materials must not be fire box door is closed; the fire box door combustion chamber.
stored in the area at the front of the may only be opened to add fuel.
Open fire grate. Pull fire grate slider all the GB
stove (below the air slide).
way out.
WARNING!
Never use spirits, petrol, or other flamma- Place 4 small pieces of
ble fluids to light the stove. wood with an approx. Ø of
3-6 cm and max. 1 kg in
the middle of the burning
CAUTION! chamber. Layer these
The door handle can become hot during cross-wise on top of each
operation. When adding more wood, pro- other. Place approx. 0.5 kg
tect your hands with the oven gloves in- of wood shavings on top
cluded. as a firelighter.
Light the kindling/ignition
material.
Stop the heating phase Push in the air slider until
as soon as the fuel is the red marker is no longer
completely ignited. visible.
Close fire grate. Push in fire grate slider.
Tab. 1
358. Adding Fuel / Heating at Nominal CAUTION! 10. Emptying the Ash Drawer
Thermal Output Please ensure that the logs are inserted
with sufficient distance (at least 5 cm) As a safety precaution, please make sure that you
More fuel should be added to the fire when the from the furnace window. only dispose of ashes once they are cold.
flames from the previous burning off phase have just
gone out. 9. Heating at Low Thermal Output The ash drawer contains the mineral components of
(during Transitional Seasons) the wood (approx. 1%) as combustion residues.
You can vary the thermal output of your Como by Remove the ash drawer. Make sure the ash does
adjusting the quantity of fuel used. not pile up all the way to the bottom of the fire box.
Adding Fuel / Heating at Nominal Output
Procedure Position of NOTE!
Control Elements Do not attempt to slow down the com-
bustion by reducing the air supply. When
Close fire grate. Push in fire grate slider.
heating with wood, this can result in an
incomplete burning process and pose the
Add two logs weighing risk of an explosive like combustion of the
approx. 1.5 kg total, place accumulated wood gases (deflagration).
them with the ends facing
the front of fire box. Only
During the transition seasons (spring/au-
add one layer of fuel.
tumn), outdoor temperatures in excess of
Adjust combustion air. For 16° can cause disruptions to the airflow
better ignition, pull out the in the chimney. If at this temperature a
air slide until it reaches
draught cannot be created by burning a
the red mark (approx.
1min) until the logs are piece of paper or a small piece of wood (a
completely ignited. pilot fire), no fire should be lit.
Then set the air slide to
position 2.
Tab. 2
3611. Technical Data Dimensions: Height Width Depth
Stove 124 cm 60 cm 56 cm
Fire box 35 cm 31 cm 32 cm
The Como B.20, certified in compliance with DIN-EN 13240 and Art. 15 a B-VG
Weight (Ceramic / Soapstone) 240 / 260 kg
(Austria), can only be operated when the fire box is closed. Conforms with the DIBt Flue pipe diameter 15 cm
(Deutschen Institut für Bautechnik/German Institute for Building Technology) approv- Pipe diameter of HASE ventilation system** 10 cm
al criteria for direct vent fireplaces for solid fuels. Multiple connections to the chim-
ney are possible, see point 4. “Connection of Multiple Devices in Direct Vent
Operation”. Front view: Side view:
DIBt approval number: Z-43.12-396 - Typ FC61x
The following data applies to the chimney characteristics in accordance with
EN 13384-1 / 2:
12,5 Height for the inst. of Has air system
Combustion Values* Wood
119 Height for top installation
Nominal Thermal Output 6,5 kW
124 Stove height
Room heating output 7,0 kW GB
Exhaust gas temperature 227 ˚C
Waste Gas Outlet Temp. 272 ˚C
Waste Gas Mass Flow Rate 6,3 g/s
Min. Supply Pressure at Nominal Thermal Output** 12 Pa
Efficiency 83 %
CO content ≤ 1250 mg/Nm³
60 19,5
Particulate ≤ 40 mg/Nm³
Inst. of HASE air system
OGC ≤ 120 mg/Nm³ Top view: below
NOX ≤ 200 mg/Nm³
17 * Test bench performance and values at 13% O2
Min. required combustion air volume 26 m³/h ** For separate air supply in low-energy hous-
es and insufficient combustion air supply in
the room where the stove is installed.
56
Depending on the insulation of the building, the nominal thermal output of 6,5 kW
indicated on 25 - 90 m² (subject to change).
Dimensions in cm
37Urenlang genieten van uw vuur en
daar ook tijd voor hebben, dat wen-
sen wij u met uw kachel toe.
Wij bij HASE
38InhoudstafelPagina 1. Algemeen
1. Algemeen 39 Dit deel is erg belangrijk, want dient als toelichting
1.1 Definitie van de bij deze technische documentatie. De inhoud van
waarschuwingsinstructies 39 de teksten werd uiterst zorgvuldig uitgewerkt. Ziet u
2. Bedieningselementen 40 toch nog tekortkomingen of merkt u fouten op? Aar-
3. Veiligheidsafstanden 41 zel dan niet om met ons contact op te nemen.
4. Meervoudige bezetting bij autonoom
gebruik 42 © HASE Kaminofenbau GmbH
5. Brandstofhoeveelheden en
verwarmingsvermogen 42 1.1 Definitie van de waarschuwingsin-
5.1 Houtbriketten 42 structies
6. Eerste ingebruikname 42
7. Aanwakkeren 43 WAARSCHUWING!
8. Hout bijvoegen / Stoken met nominale it symbool dient als waarschuwing voor
D
capaciteit 44 een mogelijk gevaarlijke situatie. Indien
9. Stoken met weinig vermogen u deze waarschuwing niet in acht neemt,
(in het tussenseizoen) 44 kunt u zware verwondingen oplopen met
10. De aslade leegmaken 44 zelfs de dood tot gevolg.
11. Technische gegevens 45
OPGELET!
Bijlage it teken wijst op een mogelijk gevaarlijke
D NL
situatie. Indien u dit niet in acht neemt,
Productblad 70 kunt u materiële of fysieke schade oplo-
Typeplaatje 72 pen.
Energielabel 75
TIP!
ier vindt u bijkomende tips voor gebruik
H
en nuttige informatie terug.
MILIEU!
e informatie bij deze aanduiding gaat
D
over hoe de kachel veilig en ecologisch te
gebruiken, en over de milieuwetgeving.
39Sie können auch lesen
