Schrit_tmacher 2019 - justdance! - des Schrittmacher Festivals
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
schrit_t_19_pro 16.11.2018 11:02 Uhr Seite 1
just dance!
schrit_tmacher
12.03.–14.04.
2019
schrit_t_19_pro 16.11.2018 11:02 Uhr Seite 2
Scapino Ballet Rotterdam
Die schrit_tmacher Saison hat be- Het schrit_tmacher-seizoen is be-
gonnen! 5 Wochen lang steht das gonnen! Vijf weken lang staat de
Grenzland voll und ganz im Zei- grensregio volledig in het teken
chen des zeitgenössischen Tanzes. van moderne dans. Grote interna-
Große internationale Produktio- tionale producties en spannende
nen und spannende Neuentde- nieuwe ontdekkingen in een re-
ckungen in allen Schattierungen genboog aan kleuren, stijlen en
und Stilrichtungen geben den Takt thema’s zetten de toon op onze
an in unseren Hauptspielstätten hoofdpodia Fabrik Stahlbau
Fabrik Stahlbau Strang in Aachen Strang in Aken en Theater Heer-
und Theater Heerlen. Künstler und len. Artiesten en dansgezelschap-
Kompanien aus den USA, Frank- pen uit de Verenigde Staten,
reich, Großbritannien, Südafrika, Frankrijk, Groot-Brittannië, Zuid-
Italien, Brasilien, den Niederlan- Afrika, Italië, Brazilië, Nederland,
den, China, Senegal und Israel China, Senegal en Israël nodigen
laden ein zu einer kontrastreichen u uit voor een contrastrijke reis
Reise durch die Tanzwelt von door de hedendaagse danswe-
heute. Weitere faszinierende Cho- reld. Het programma wordt aan-
reografien im Alten Schlachthof gevuld met diverse fascinerende
Eupen und dem Theater Kerkrade choreografieën in cultureel cen-
sowie unsere „dance meets film“- trum Alter Schlachthof in het Bel-
Reihe und Workshops von ausge- gische Eupen en in Theater Kerk-
wählten Gastkompanien runden rade alsmede onze reeks 'dance
das Programm ab.
schrit_t_19_pro 16.11.2018 11:02 Uhr Seite 3
schrit_tmacher just dance!
Dazu kommt unser grenzüber- meets film' en workshops van ver-
schreitendes Jugendprogramm schillende gastgezelschappen.
GENERATION2, mit Tanz von jun-
gen Menschen für ein junges Pu- Daarnaast bieden we ons grens-
blikum, das mit Schwerpunkten overschrijdend programma voor
wie der eigenen Produktionsserie de jeugd GENERATION2, met dans
„Co-Laboration“ überraschende door jongeren en dans voor een
Tanzinszenierungen zeigt. jong publiek, waarbij met speer-
punten zoals de eigen productie-
Begleitet wird das Festival wieder serie 'Co-Laboration' verrassende
von dem grenzüberschreitenden dansproducties worden getoond.
Portal „TANZwebAachenHeerlen“,
eine digitale, dreisprachige Platt- Het festival werkt weer samen
form, die Infos, zeitnahe Rezen- met de grensoverschrijdende por-
sionen, Filme und Fotos zum lau- tal 'TANZwebAachenHeerlen', een
fenden Programm liefert. digitaal, drietalig platform dat in-
formatie, actuele recensies,
Im Wörterbuch steht unter video's en foto's bij het huidige
„schrittmacher“: ein Impulsgeber programma biedt.
des Herzmuskels zur Kontraktion
und zum Schlagen. In het woordenboek staat onder
'schrittmacher' (oftewel 'pacema-
Lassen wir also gemeinsam in den ker'): kunstmatige elektronische
kommenden Wochen die Herzen gangmaker voor het hart.
schneller schlagen!
Laten we dus met zijn allen de
gangmakers zijn van dit dans-
festijn!
Susanne Schwier Beigeordnete für Bildung und Kultur der Stadt Aachen /
Wethouder voor cultuur en vorming Aken
Rick Takvorian Festivalleiter / Festivalleider
schrit_t_19_pro 16.11.2018 11:02 Uhr Seite 4 schrit_tmacher just dance! Im heutigen Europa, mit dem In het mondialiserende Europa van Trend zur Globalisierung, sind es vandaag zijn het in hoge mate de in hohem Maße die Kultureinrich- culturele instellingen die voor ver- tungen, die für eine Verbindung binding zorgen tussen landen en zwischen Staaten und Regionen regio’s. In schrit_tmacher blijken sorgen. Mit dem schrit_tmacher we een Euregionale verbindende Festival haben wir einen verbin- factor gevonden te hebben. Op de denden Faktor für die Euregio ge- podia in Aachen (D), Eupen (B), funden. Auf den Bühnen in Aa- Heerlen en Kerkrade (NL) treffen chen (D), Eupen (B), Heerlen und we naast internationale dansont- Kerkrade (NL) verzeichnen wir wikkeling van hoge kwaliteit een außer internationaler Tanzent- stijgend aantal bezoekers dat wicklung von hoher Qualität eine ‘over de grens’ zijn weg vindt. De steigende Besucherzahl aus dem laatste editie is bezocht door meer Nachbarland. Das vorige Festival dan 18.000 dansliefhebbers; ruim wurde von über 18.000 Tanzlieb- 40% was grensoverschrijdend. De habern besucht, davon waren uitstekende reputatie van het fes- über 40 % grenzüberschreitende tival en de spannende mix Besucher. Der ausgezeichnete Ruf moderne dans uit alle windstreken des Festivals und die spannende doen hun werk. Tegelijk investeert Mischung mit modernem Tanz aus schrit_tmacher in nieuw dansta- verschiedensten Windrichtungen lent én nieuw, jong danspubliek. verfehlen ihre Wirkung nicht. Au- GENERATION2 bruist van de ener- ßerdem investiert schrit_tmacher gie! Aan de wieg van deze mooie
schrit_t_19_pro 16.11.2018 11:02 Uhr Seite 5
Batsheva Dance Company – The Young Ensemble
in neue Tanztalente und neues, resultaten staat de zeer prettige
junges Tanzpublikum. GENERA- samenwerking tussen het Duitse
TION2 ist voller Energie! An der Kulturbetrieb Stadt Aachen en
Wiege dieser schönen Ergebnisse Parkstad Limburg Theaters. We
steht die höchst angenehme Zu- vinden elkaar in onze passie voor
sammenarbeit zwischen dem hedendaagse dans én de wens
deutschen Kulturbetrieb der Stadt om met deze kunstvorm te blijven
Aachen und Parkstad Limburg verrassen. Dat levert voor
Theaters. Wir haben uns gefunden schrit_tmacher 2019 wederom een
in der Leidenschaft für den moder- ijzersterk én grensverleggend pro-
nen Tanz und dem Wunsch, mit gramma op, waarin het om niets
dieser Kunstform weiterhin zu anders draait dan ‘just dance’!
überraschen. Auf diese Weise ent-
steht für schrit_tmacher 2019 wie-
derum ein starkes und kreatives
Programm, bei dem es um nichts
anderes als um just dance! geht.
Jordy Clemens Beigeordneter für Kultur der Gemeinde Heerlen /
Wethouder Cultuur Heerlen
Bas Schoonderwoerd Direktor und Hauptprogrammgestalter der Parkstad
Limburg Theaters im Auftrag der Stichting StEP by StEP /
Algemeen directeur en hoofdprogrammeur Parkstad
Limburg Theaters namens de stichting StEP by StEP
schrit_t_19_pro 16.11.2018 11:02 Uhr Seite 6
Dada Masilo ZA
12.3.
Theater Heerlen
Giselle Giselle ist nach „Romeo und Julia“, „Carmen“
und „Schwanensee“ die vierte Neuinterpreta-
tion, die die südafrikanische Tänzerin und
Choreografin Dada Masilo von einem klassi-
schen Ballett darbietet. Sie hatte 2011 ihren
Durchbruch und gewann für ihre Arbeit viele
Preise, auch aufgrund der sozialen Themen,
die sie in ihren Balletten aufgreift. Dada holt
Niederländische die romantische Tragödie „Giselle“ aus ihrem
Premiere / klassischen Rahmen, überträgt sie auf eine
Nederlandse
première ländliche Gegend in Südafrika und spricht
dabei Themen wie Sexualität und Frauen-
rechte an. Sie bezeichnet es nicht so sehr als
Festivaleröffnung /
festivalopening schönes Ballett, sondern als schöne Vorstel-
Heerlen lung afrikanischer Rituale und Zeremonien.
Di / di 12.03.2019 Der südafrikanische Komponist Philip Miller
20.00 Uhr / uur, Theater
Heerlen / RABOzaal bereichert die Originalmusik von Adolph Adam
Dauer / duur: ~ 80 min. mit Perkussion und Gesang.
ohne Pause / zonder pauze
VVK / AK:
14,25 € – 34,50 €
Giselle is na ‘Romeo en Julia‘, ‘Carmen‘ en
Mit dem Reisebus von ‘Het Zwanenmeer‘ de vierde herinterpretatie
Aachen nach Heerlen –
siehe Allgemeininfos. die de Zuid-Afrikaanse danseres en choreo-
Met de bus van Aken grafe Dada Masilo maakt van een klassiek
naar Heerlen – kijk bij ballet. Ze brak in 2011 door en won vele
algemene info.
prijzen voor haar werk, mede door de maat-
Einführung / inleiding schappelijke lading die zij haar balletten mee-
19.00 Uhr / uur im / in de geeft. Zoals onlangs de Next Generation
INGzaal [engl. / Eng.]
für / voor 3,50 €. Award van het Prins Claus Fonds. Dada haalt
Für Freunde von / voor de romantische tragedie ‘Giselle‘ uit haar
vrienden van Parkstad klassieke decor en plaatst haar op het Zuid-
Limburg Theaters gratis.
Reservierung erforderlich / Afrikaanse platteland en kaart hierbij thema’s
Reserveren aanbevolen: als seksualiteit en vrouwenrechten aan. Ze
T.: +31(0)45-5716607 noemt het niet zozeer een mooi ballet, maar
www.plt.nl
een mooie kennismaking met Afrikaanse ritue-
len en ceremonies. De Zuid-Afrikaanse compo-
Lecture / Salon nist Philip Miller verrijkt de originele muziek
Sa / za 06.04.2019
Giselle: Romantik heut- van Adolph Adam met percussie en zang.
zutage / Romantiek nu
Weitere Infos siehe Rah-
menprogramm / voor meer
informatie zie randpro-
gramma. www.quaternaire.org/dada-masilo
schrit_t_19_pro 16.11.2018 11:02 Uhr Seite 7 Dada Masilo Cie. Circoncentrique
schrit_t_19_pro 16.11.2018 11:02 Uhr Seite 8
Compagnie
Circoncentrique CH
12.+13.03.
Alter Schlachthof
Respire Respirer bedeutet „atmen”, bedeutet „Rhyth-
mus”, bedeutet „Kreis”. Alessandro Maida
und Maxime Pythoud vereinen diese Elemente
auf beeindruckende und poetische Weise an-
hand von Zirkustechniken wie Jonglage, Cyr-
Wheel, Akrobatik und Bewegung. Lampen, die
von der Decke hängen, Bälle in verschiedens-
ten Größen und ein großes Rad in der Mitte
formen das Bühnenbild für dieses Kunstwerk
voller Leichtigkeit und Überraschungen, das
von Lea Petra verspielt am Piano begleitet
wird.
Respirer betekent ‘ademen’, betekent ‘ritme’,
betekent ‘cirkel’. In hun voorstelling brengen
Neuer Zirkus & Tanz
Nouveau cirque & dans Alessandro Maida en Maxime Pythoud deze
elementen met behulp van circustechnieken
als jongleerkunst, Cyr Wheel, acrobatiek en
Di / di 12.03. +
Mi / wo 13.03.2019 beweging op indrukwekkende en poëtische
jew. / telkens wijze samen. Met slechts enkele aan het
20.00 Uhr / uur plafond hangende lampen, een paar witte
Kulturzentrum Alter
Schlachthof, Eupen ballen in verschillende groottes en een enorme
Dauer / duur: ~ 60 min. hoepel creëren de twee een schouwspel vol
ohne Pause / zonder pauze lichtheid en verrassingen, dat door Lea Petra
VVK / AK:
9,00 € – 20,00 € speels op piano wordt begeleid.
Ausschließlich über /
alleen via
www.alter-schlachthof.be
www.ticket-regional.de
Kostenloses Rahmenpro-
gramm / Gratis toeganke-
lijk randprogramma
jew. / telkens
19.00 + 21.30 Uhr / uur
Dauer / duur: 30 min.
Tanzfilm / dans film
Nous trois
von Jonas & Anne-Lore
Baeckeland (B)
In Zusammenarbeit mit /
In samenwerking met
scenario Festival www.circoncentrique.com
schrit_t_19_pro 16.11.2018 11:02 Uhr Seite 9
YY Dance Stahlbau Strang
Company USA/CHN 14.-17.03.
Die in Shanghai geborene Tänzerin und Cho- The Edge
reografin Yin Yue hat sich in den letzten Jahren of 30 Degrees
sowohl mit ihrer New Yorker YY Dance Com-
pany wie auch mit Gastchoreografien im In-
und Ausland als Ausnahmetalent erwiesen. Ihr
FoCo Tanzstil, eine Mischung aus chinesischen
Folkelementen und Contemporary, dient als
Basis für sinnliche, hochästhetische Werke, die
in ihren fließenden Abläufen betören und be-
zaubern. 2018 begeisterte sie mit der Auftrags-
arbeit „too soon to tell“ im Aachener Ludwig
Forum. Dieses Jahr eröffnet sie das Hauptpro-
gramm in Aachen mit The Edge of 30
Degrees, bestehend aus den Ensemblearbei-
ten „Stone and Kisses“ und „The Time Follo-
wed“ sowie dem Duett „Citizen“.
Weltpremiere
Allesamt Weltpremieren! wereldpremière
Festivaleröffnung
De in Shanghai geboren danseres en choreo- Aachen /
grafe Yin Yue heeft de afgelopen jaren bewe- festivalopening Aken
zen een uitzonderlijk talent te zijn, zowel met Do / do 14.03. –
So / zo 17.03.2019
haar New Yorkse YY Dance Company als met jew. / telkens
gastchoreografieën in binnen- en buitenland. 20.30 Uhr / uur,
De door haar ontwikkelde FoCo-dansstijl, een Fabrik Stahlbau Strang,
Aachen / Aken
combinatie van Chinese folk en moderne (con- Dauer / duur: ~ 90 min.
temporary) dans, vormt de basis voor haar inkl. Pause / incl. pauze
sensuele, prachtige, vloeiende en betoverende VVK / AK:
17,00 € – 24,00 €
choreografieën. In 2018 inspireerde ze het pu-
bliek met haar speciaal voor het Akense Lud- Mit dem Reisebus von
wig Forum ontwikkelde programma 'Too soon Heerlen nach Aachen –
siehe Allgemeininfos.
to tell'. Dit jaar opent ze het hoofdprogramma Met de bus van Heerlen
in Aken met The Edge of 30 Degrees, be- naar Aken – kijk bij
staande uit het ensemblewerk 'Stone and algemene info.
Kisses' en 'The Time Followed' alsmede het
duet 'Citizen'. Allemaal wereldpremières! Workshop
Sa / za 16.03.2019
Mit Mitgliedern der Kom-
panie / door medewerkers
van het gezelschap.
Weitere Infos siehe
Rahmenprogramm /
voor meer informatie zie
www.yydancecompany.com randprogramma.
schrit_t_19_pro 16.11.2018 11:02 Uhr Seite 10
YY Dance Company
Via Katlehong Dance Company
& Gregory Maqomaschrit_t_19_pro 16.11.2018 11:03 Uhr Seite 11
Via Katlehong Dance Theater Kerkrade
Company & Gregory 19.03.
Maqoma ZA
Gregory Maqoma gilt als einer der talentier- Via Kanana
testen aufstrebenden Choreografen in Süd-
afrika. Mit der Via Katlehong Dance Company,
die nach einem Township in einem der Armen-
viertel benannt ist, in dem die südafrikanische
Kultur des Widerstands begann, kehrte er zum
Ursprung des Pantsula-Tanzes zurück. Pantsula
ist ein populärer und energischer Street
Dance, vergleichbar mit dem amerikanischen
HipHop, der zur Zeit des Apartheidregimes
entstand. Widerspenstig und virtuos reprodu-
zieren die Tänzer von Via Katlehong die Gebär-
den der Anti-Apartheid zu wütender Musik.
Via Kanana (das gelobte Land, das man nicht
bekam) trotzt der Angst und übersteigt zer-
störte Träume in einem ausdrucksvollen Spek-
takel aus Licht und Hoffnung.
Gregory Maqoma geldt als één van de meest
getalenteerde opkomende choreografen in
Zuid-Afrika. Met Via Katlehong Dance Com-
Di / di 19.03.2019
pany, dat haar naam dankt aan een township 20.00 Uhr / uur,
uit één van de arme wijken waar de Zuid- Theater Kerkrade
Afrikaanse cultuur van verzet begon, keert hij Dauer / duur: ~ 65 min.
ohne Pause / zonder pauze
terug naar de oorsprong van de pantsula. De VVK / AK:
pantsula is een populaire en energieke street 13,00 € – 30,00 €
dance, vergelijkbaar met de Amerikaanse hip-
Einführung / inleiding
hop, die ontstond tijdens het Apartheidsre- 19.00 Uhr / uur im / in de
gime. Opstandig en virtuoos reproduceren MF zaal [engl. / eng.]
de dansers van Via Katlehong de gebaren van für / voor 3,50 €.
Für Freunde von / voor
de anti-apartheid op woedende muziek. Via vrienden van Parkstad
Kanana (het beloofde land dat men niet Limburg Theaters gratis.
kreeg) trotseert angst en overstijgt stukgesla- Reservierung erforderlich /
Reserveren aanbevolen:
gen dromen in een krachtig spektakel van licht T.: +31(0)45-5716607
en hoop. www.plt.nl
Die Vorstellung wird
präsentiert in Zusam-
menarbeit mit dem /
Deze voorstelling wordt
gepresenteerd i.s.m.
www.lessgoodidea.com/via-kanana-via-katlehong Explore Festivalschrit_t_19_pro 16.11.2018 11:03 Uhr Seite 12
Accrorap F
20.03.
Theater Heerlen
The Roots The Roots ist eine Ode an den HipHop der ers-
ten Stunde. Unter Leitung des Choreografen
Kader Attou entwickelte sich die Gruppe zu
einem einzigartigen choreografischen Kollek-
tiv, das die Tanzform mit Zirkus, modernem
Tanz und bildender Kunst bereichert. Elf Tän-
zer zeigen in „The Roots” eine erstaunliche
Vielfalt von Bewegungsformen, in denen sich
Slow Motion mit temporeicher Fußarbeit und
spektakulärer Akrobatik abwechselt. Der Tanz
entstand ursprünglich in den Straßen New
Yorks und entwickelte sich zu einer vollwerti-
gen Kunstform, die schon seit Jahren auf den
Bühnen der Welt zu sehen ist: In „The Roots”
sehen wir HipHop in Bestform! Eine Vorstel-
lung voller Überraschungen, die einfach in
einem wilden, improvisierten Freestyle enden
kann.
Mi / wo 20.03.2019
20.30 Uhr / uur, Theater
Heerlen / LIMBURGzaal Accrorap brengt met The Roots een ode aan
Dauer / duur: ~ 95 min. de hiphop van het eerste uur. Onder leiding
inkl. Pause / incl. pauze
VVK / AK: van choreograaf Kader Attou groeide de groep
12,50 € – 26,50 € uit tot een uniek choreografisch collectief dat
de dansvorm verrijkt met circus, hedendaagse
Einführung / inleiding
19.30 Uhr / uur in der / in de dans en beeldende kunst. Elf dansers laten in
T&P Lounge [engl. / eng.] ‘The Roots’ een verbazingwekkende diversiteit
für / voor 3,50 €. van bewegingsvormen zien, waarin slowmo-
Für Freunde von / voor
vrienden van Parkstad tion wordt afgewisseld met supersnel voeten-
Limburg Theaters gratis. werk en spectaculaire acrobatiek. Ooit in de
Reservierung erforderlich / straten van New York ontstaan en uitgegroeid
Reserveren aanbevolen:
T.: +31(0)45-5716607 tot een volwaardige kunstvorm die al jaren de
www.plt.nl podia van de wereld bespeelt: in ‘The Roots’
zien we hiphop op zijn best! Een voorstelling
Workshop vol verrassingen die zomaar kan eindigen in
Di / di 19.03.2019 een wilde geïmproviseerde freestyle.
Mit einem Mitglied der
Kompanie / door een
medewerker van het
gezelschap.
Weitere Infos siehe Rah-
menprogramm / voor meer
informatie zie randpro-
gramma. www.ccnlarochelle.comschrit_t_19_pro 16.11.2018 11:03 Uhr Seite 13 Accrorap James Wilton Dance
schrit_t_19_pro 16.11.2018 11:03 Uhr Seite 14
James Wilton
Dance GB
21.-24.03.
Stahlbau Strang
Leviathan „Atemberaubende Virtuosität“ und „gnaden-
lose Körperlichkeit“ sind nur einige der Super-
lative, die den Arbeiten des preisgekrönten
jungen britischen Choreografen James Wilton
und seiner Kompanie attestiert werden. Seit
ihrer Gründung im Jahr 2009 hat die Gruppe
große Erfolge in den USA, China, Südkorea
und ganz Europa gefeiert. Ihr Kennzeichen ist
eine Stilmischung aus hoch athletischem Tanz,
asiatischer Kampfkunst, Capoeira und extrem
präziser Partnerarbeit. Die Faszination des
Künstlers für die Beziehung zwischen Mensch
und Natur ist die Grundlage für Leviathan,
eine Neuerzählung des berühmten Romans
„Moby Dick“ von Herman Melville. Aufre-
gende, atemlose Tanzkunst, elegant, aggressiv
und provozierend.
'Adembenemende virtuositeit' en 'pure sen-
sualiteit' zijn slechts enkele van de superlatie-
ven waarmee het werk van de bekroonde
jonge Britse choreograaf James Wilton en zijn
dansgezelschap wordt beschreven. Sinds de
oprichting in 2009 heeft de groep grote suc-
cessen geboekt in de Verenigde Staten, China,
Zuid-Korea en in heel Europa. Hun handels-
merk is een combinatie van stijlen van zeer
atletische dans, Oosterse vechtkunst, capoeira
en uiterst nauwkeurige samenwerking. De
fascinatie van de artiest voor de relatie tussen
mens en natuur ligt aan de basis van Leviat-
han, een moderne interpretatie van de
beroemde roman 'Moby Dick' van Herman
Melville. Spannende, adembenemende dans-
Do / do 21.03. – kunst, elegant, agressief en provocerend.
So / zo 24.03.2019
jew. / telkens 20.30 Uhr /
uur, Fabrik Stahlbau
Strang, Aachen / Aken
Dauer / duur: ~ 90 min.
inkl. Pause / incl. pauze
VVK / AK:
17,00 € – 24,00 € www.jameswiltondance.org.ukschrit_t_19_pro 16.11.2018 11:03 Uhr Seite 15
Balletto di Roma I Theater Heerlen
26.03.
Das Balletto di Roma wagt sich unter der Giselle
Flagge des israelisch-niederländischen Choreo-
grafen Itamar Serussi Sahar und Chris Haring
an ein eindrucksvolles Remake der klassischen
Liebestragödie Giselle. Diese moderne Vorstel-
lung der „Giselle“ handelt von der Verzweif-
lung eines von der Liebe betrogenen Mäd-
chens und dessen Suche in der Unterwelt,
wobei beide Choreografen einen Akt der Dar-
bietung gestalten. Serussi überträgt den ro-
mantischen ersten Akt in einfühlsame Szenen
über Liebe und Betrug zwischen Menschen aus
Fleisch und Blut. Haring vertieft das Thema
Rache im zweiten Akt mit Film, bildender
Kunst und neu komponierter Musik.
Het Balletto di Roma waagt zich onder de vlag
van de Israëlisch-Nederlandse choreograaf
Itamar Serussi Sahar en de Oostenrijkste Chris
Haring aan een indrukwekkende remake van Di / di 26.03.2019
de klassieke liefdestragedie Giselle. Deze ei- 20.00 Uhr / uur, Theater
Heerlen / RABOzaal
gentijdse Giselle zoomt in op de wanhoop van Dauer / duur: ~ 95 min.
een door de liefde bedrogen meisje en haar inkl. Pause / incl. pauze
zoektocht in de onderwereld, waarbij beide VVK / AK:
14,25 € – 34,50 €
choreografen een akte voor hun rekening
nemen. Serussi vertaalt de romantische eerste Einführung / inleiding
akte in invoelbare scènes over liefde en be- 19.00 Uhr / uur im / in de
INGzaal [engl. / eng.]
drog tussen mensen van vlees en bloed. für / voor 3,50 €.
Haring diept in de tweede akte met behulp Für Freunde von / voor
van film, beeldende kunst en nieuw gecompo- vrienden van Parkstad
Limburg Theaters gratis.
neerde muziek het thema wraak uit. Reservierung erforderlich /
Reserveren aanbevolen:
T.: +31(0)45-5716607
www.plt.nl
Lecture / Salon
Sa / za 06.04.2019
Giselle: Romantik heut-
zutage / Romantiek nu
Weitere Infos siehe Rah-
menprogramm / voor meer
www.ballettodiroma.com/ informatie zie randpro-
en/company-productions/giselle-en/ gramma.schrit_t_19_pro 16.11.2018 11:03 Uhr Seite 16
Balletto di Roma
Germaine Acogny / Mikaël Serreschrit_t_19_pro 16.11.2018 11:03 Uhr Seite 17
Germaine Acogny / Theater Heerlen
Mikaël Serre SN/F 27.03.
Die siebzigjährige Tanzikone Germaine Somewhere
Acogny, Mutter des modernen afrikanischen at the beginning
Tanzes, setzt sich bereits seit 1968 unermüd-
lich dafür ein, eine Brücke zwischen dem tradi-
tionellen afrikanischen und dem modernen
westlichen Tanz zu schlagen. In Somewhere
at the beginning konfrontiert sie das Publi-
kum mit ihrer Geschichte und taucht in die Er-
innerungen ihres Vaters an die Kolonialvergan-
genheit ein, das Leben ihrer Großmutter und
das einer Voodoo-Priesterin. Unter der Regie
von Mikaël Serre kommen eindringliche Bilder
und Geschichten in einem poetischen und inti-
men Porträt von Germaines Leben und von
Afrika zusammen.
Het zeventigjarige dansicoon Germaine
Acogny, moeder van de moderne Afrikaanse
dans, zet zich al sinds 1968 onvermoeibaar
in om een brug te slaan tussen traditionele
Afrikaanse en moderne westere dans. In
Mi / wo 27.03.2019
Somewhere at the beginning confronteert 20.30 Uhr / uur, Theater
ze het publiek met haar geschiedenis en duikt Heerlen / LIMBURGzaal
in de herinneringen van haar vader aan het Dauer / duur: ~ 75 min.
ohne Pause / zonder pauze
koloniale verleden, het leven van haar groot- VVK / AK:
moeder en dat van een voodoo-priesteres. In 10,00 € – 21,25 €
regie van Mikaël Serre komen indringende
Einführung / inleiding
beelden en verhalen samen in een poëtisch en 19.30 Uhr / uur in der /
intiem portret van Germaine’s leven en van in de T&P Lounge
Afrika. [engl. / eng.]
für / voor 3,50 €.
Für Freunde von / voor
vrienden van Parkstad
Limburg Theaters gratis.
Reservierung erforderlich /
Reserveren aanbevolen:
T.: +31(0)45-5716607
www.plt.nl
Die Vorstellung wird
präsentiert in Zusam-
menarbeit mit dem /
Deze voorstelling wordt
gepresenteerd i.s.m.
www.jantbi.org Explore Festivalschrit_t_19_pro 16.11.2018 11:03 Uhr Seite 18
Gandini Juggling GB
27.-29.03.
Alter Schlachthof
Sigma Sigma ist ein Ort, an dem sich Jonglage, indi-
scher Tanz, Geometrie und optische Täuschun-
gen treffen. Vier Frauen treten in einen span-
nenden vielschichtigen Dialog miteinander:
die beiden Bharatanatyam-Tänzerinnen Seeta
Patel und Indu Panday mit den beiden Jongleu-
rinnen Kati Ylä-Hokkala und Kim Huynh. Es
geht jedoch nicht nur um einen Austausch von
Rhythmik und Bewegung, sondern auch um das
Aufdecken von imaginären Ritualen und Ideolo-
gien. „Sigma“ möchte kulturelle Grenzen über-
winden und unsere Vorstellungskraft anregen.
Sigma is een intrigerende symbiose van
jongleerkunst, Indiase dans, geometrie en ge-
Jonglage & indischer Tanz
Jongleerkunst & indiase zichtsbedrog. Een spannende dialoog tussen
dans vier verschillende vrouwen: de twee Bharata-
natyam-danseressen Seeta Patel en Indu Pan-
Mi / wo 27.03. – day, en de twee jongleurs Kati Ylä-Hokkala en
Fr / vr 29.03.2019 Kim Huynh. ‘Sigma’ is niet alleen een interes-
jew. / telkens 20.00 Uhr / sante uitwisseling van ritme en beweging,
uur, Kulturzentrum Alter
Schlachthof, Eupen maar schijnt ook zijn licht op denkbeeldige
Dauer / duur: ~ 60 min. rituelen en ideologieën, om zo culturele
ohne Pause / zonder pauze grenzen te doorbreken en onze verbeelding te
VVK / AK:
9,00 € – 20,00 € prikkelen.
Ausschließlich über /
alleen via
www.alter-schlachthof.be
www.ticket-regional.de
Kostenloses Rahmenpro-
gramm / Gratis toeganke-
lijk randprogramma
jew. / telkens
19.00 + 21.30 Uhr / uur
Dauer / duur: 30 min.
Tanzfilm / dans film
Nous trois
von / van Jonas & Anne-
Lore Baeckeland (B)
In Zusammenarbeit mit /
In samenwerking met
scenario Festival www.gandinijuggling.comschrit_t_19_pro 16.11.2018 11:03 Uhr Seite 19 Gandini Juggling Scapino Ballet Rotterdam
schrit_t_19_pro 16.11.2018 11:03 Uhr Seite 20
Scapino Ballet
28.-31.03.
Rotterdam NL
Stahlbau Strang
Pas de Deux Gastspiele der Ausnahmekompanie Scapino
Ballet haben immer wieder für Höhepunkte bei
schrit_tmacher gesorgt. Unter der künstleri-
schen Leitung von Ed Wubbe hat Scapino ein
eigenes Genre geschaffen: große, abenteuerli-
che Produktionen, oft zu Live Musik und in
Kombination mit verwandten Gattungen wie
Oper oder Zirkus. In Pas de Deux sind die live
vorgetragenen Klavierkompositionen von
Michiel Borstlap das pulsierende Herz, das
die Choreografie von Ed Wubbe vorantreibt.
„Pas de Deux“ ist ein Tanz- und Musikerlebnis,
das die harmonisch-betörende Welt von
Michiel Borstlap und das emotionsbeladene,
provokant-dynamische Universum Ed Wubbes
vereint. Eine Fusion und Kollision von Tanz und
Musik!
De gastvoorstellingen van het uitzonderlijke
dansgezelschap Scapino Ballet zijn altijd een
hoogtepunt tijdens schrit_tmacher. Onder
artistieke leiding van Ed Wubbe creëerde
Scapino een eigen genre: grote, avontuurlijke
producties, vaak met livemuziek en in combi-
natie met verwante genres zoals opera en cir-
Do / do 28.03. – cus. In Pas de Deux zijn de live pianocomposi-
So / zo 31.03.2019 ties van Michiel Borstlap het kloppende hart
jew. / telkens 20.30 Uhr /
uur, Fabrik Stahlbau dat de choreografie van Ed Wubbe aanstuurt.
Strang, Aachen / Aken 'Pas de Deux' is een dans- en muziekervaring
Dauer / duur: ~ 70 min. die de harmonieus betoverende wereld van
ohne Pause / zonder pauze
VVK / AK: Michiel Borstlap verenigt met het emotioneel
17,00 € – 24,00 € geladen, provocerend dynamische universum
van Ed Wubbe. Dans en muziek smelten
Workshop samen en botsen tegelijk!
Sa / za 30.03.2019
Mit einem Mitglied der
Kompanie / door een
medewerker van het
gezelschap.
Weitere Infos siehe Rah-
menprogramm / voor meer
informatie zie randpro-
gramma. www.scapinoballet.nlschrit_t_19_pro 16.11.2018 11:03 Uhr Seite 21
Batsheva Dance Theater Heerlen
Company – The Young 30.03.
Ensemble IL
Ohad Naharin ist einer der wenigen noch le- Sadeh21
benden Choreografen, die im vorigen Jahrhun-
dert schon zur absoluten Weltspitze gehörten.
1990 wurde er künstlerischer Leiter der Bats-
heva Dance Company. Unter Naharins aben-
teuerlicher künstlerischer Sicht und mit seiner
faszinierenden Tanzsprache erobert das En-
semble die Welt. Sadeh21 verweist auf das
hebräische Wort für (Forschungs-)Feld. Die
Bühne sieht dazu passend wie ein Bewegungs-
labor aus. Die Bewegungen scheinen sich Niederländische Premiere
spontan zu ergeben, sind jedoch tatsächlich Nederlandse première
äußerst exakt. Aus der reinen Bewegung ent-
steht allmählich ein abstrahierter, kritischer Sa / za 30.03.2019
Kommentar zur israelischen Politik. 20.00 Uhr / uur, Theater
Heerlen / RABOzaal
Dauer / duur: ~ 80 min.
ohne Pause / zonder pauze
Ohad Naharin is een van de weinige, nog VVK / AK:
levende choreografen die in de vorige eeuw al 14,25 € – 34,50 €
tot de absolute wereldtop behoorden. In 1990 Mit dem Reisebus von
werd hij artistiek directeur van Batsheva Aachen nach Heerlen –
Dance Company. Onder Naharin’s avontuur- siehe Allgemeininfos.
Met de bus van Aken
lijke artistieke visie en met zijn fascinerende naar Heerlen – kijk bij
danstaal verovert het gezelschap de wereld. algemene info.
Sadeh21 verwijst naar het Hebreeuwse woord
Einführung / inleiding
voor (onderzoeks)veld. Het toneel ziet er dan 19.00 Uhr / uur in der /
ook uit als een soort bewegingslaboratorium. in de T&P Lounge [engl. /
Bewegingen lijken ter plekke op te borrelen eng.] für / voor 3,50 €.
Für Freunde von / voor
maar zijn in werkelijkheid uiterst exact. Vanuit vrienden van Parkstad
pure beweging ontstaat gaandeweg een ge- Limburg Theaters gratis.
abstraheerd, kritisch commentaar op de Reservierung erforderlich /
Reserveren aanbevolen:
Israëlische politiek. T.: +31(0)45-5716607
www.plt.nl
Workshop
Sa / za 30.03.2019
Mit einem Mitglied der
Kompanie / door een
medewerker van het
gezelschap.
Weitere Infos siehe Rah-
menprogramm / voor meer
informatie zie randpro-
www.batsheva.co.il gramma.schrit_t_19_pro 16.11.2018 11:03 Uhr Seite 22
Batsheva Dance Company – The Young Ensemble
Balletto di Teatro di Torino / Ivgi&Grebenschrit_t_19_pro 16.11.2018 11:03 Uhr Seite 23
Balletto di Teatro Theater Heerlen
di Torino / 03.04.
Ivgi&Greben I/NL/IL
Document ist ein kompromissloses Werk von Document
düsterer Schönheit, geschaffen vom Choreo-
grafenduo Ivgi&Greben. Eine starke, moderne
Choreografie zu einem eindrucksvollen Sound-
track des englischen Komponisten Tom
Parkinson. Fünf Tänzer wirbeln über die Bühne,
als Einheit oder zerrissen als Individuen. Bal-
letto di Teatro di Torino präsentiert darüber hi-
naus neue Werke von zwei aufstrebenden
Nachwuchschoreografen: Ella Rothschild und
Andrea Costanzo Martini. Jedes dieser Werke
hat seinen eigenen Charakter, von ernster
Schroffheit bis hin zu subtilem Humor. Was sie
eint, sind spannungsreiche Körperlichkeit, aus-
drucksstarke Bewegungssprache und ungezü-
gelte Energie.
Niederländische Premiere
Nederlandse première
Document is een compromisloos werk van
Mi / wo 03.04.2019
een duistere schoonheid gemaakt door het 20.30 Uhr / uur, Theater
choreografenduo Ivgi&Greben. Een krachtige, Heerlen / LIMBURGzaal
moderne choreografie gedanst op een intense Dauer / duur: ~ 90 min.
inkl. Pause / incl. pauze
soundtrack van de Engelse componist Tom VVK / AK:
Parkinson. Vijf dansers razen voort, verzameld 10,00 € – 23,00 €
als groep, verscheurd als individuen. Balletto
Einführung / inleiding
di Teatro di Torino presenteert daarnaast 19.30 Uhr / uur in der /
nieuw werk van twee ‘up and coming’ choreo- in de T&P Lounge [engl. /
grafen: Ella Rothschild en Andrea Constanzo Eng.] für / voor 3,50 €.
Für Freunde von / voor
Martini. Ieder werk heeft zijn eigen signatuur, vrienden van Parkstad
van rauw en serieus naar werk met een randje Limburg Theaters gratis.
humor, maar gelijk in fysiekheid, bewegings- Reservierung erforderlich /
Reserveren aanbevolen:
taal en energie. T.: +31(0)45-5716607 /
www.plt.nl
Workshop
So / zo 31.03.2019
Mit einem Mitglied der
Kompanie / door een
medewerker van het
gezelschap.
Weitere Infos siehe Rah-
menprogramm / voor meer
www.ballettoteatroditorino.it informatie zie randpro-
www.ivgi-greben.nl gramma.schrit_t_19_pro 16.11.2018 11:03 Uhr Seite 24
Carolyn Carlson
Dance Company F
04.-07.04.
Stahlbau Strang
Crossroads Die US-amerikanische Tänzerin und Choreo-
to Synchronicity grafin Carolyn Carlson sieht sich in erster Linie
als Nomadin. Ihr Tanzleben ist eine Art Ge-
schichte des Contemporary Dance: Solistin bei
Alwin Nikolais, Étoile-Chorégraphe an der Pa-
riser Oper, Leiterin des Teatro La Fenice in Ve-
nedig, des schwedischen Cullberg Ballets, des
Centre Chorégrafique in Roubaix und schließ-
lich der Carolyn Carlson Dance Company.
Crossroads to Synchronicity, inspiriert von
Carl Jung, ist eine Reise durch das Amerika
von gestern und heute, am Scheideweg zwi-
schen individuellen und universellen Erinne-
rungen. Zu Videoeinlagen, inszeniert von der
Choreografin, stürzen sich 6 Tänzer/innen ins
tiefe Gewässer von Gefahr, Rebellion, Liebe,
Verlust und Wahnsinn.
De Amerikaanse danseres en choreografe
Carolyn Carlson ziet zichzelf vooral als
nomade. Haar dansleven is een soort moderne
dansgeschiedenis: soliste bij Alwin Nikolais,
Étoile-Chorégraphe bij de Opéra de Paris en
hoofd van het Teatro La Fenice in Venetië, het
Zweedse Cullberg Ballet, het Centre Chorégra-
fique in Roubaix en uiteindelijk de Carolyn
Carlson Company.
Crossroads to Synchronicity, geïnspireerd
door Carl Jung, is een reis door het Amerika
van toen en nu, op de grens van individuele en
universele herinneringen. Tegen een achter-
grond van video's die door de choreografe zijn
Do / do 04.04. – gemaakt, duiken zes dansers in de diepe wa-
So / zo 07.04.2019 teren van gevaar, rebellie, liefde, verlies en
jew. / telkens 21.00 Uhr /
uur, Fabrik Stahlbau waanzin.
Strang, Aachen / Aken
Dauer / duur: ~ 85 min.
ohne Pause / zonder pauze
VVK / AK:
17,00 € – 24,00 € www.carolyn-carlson.comschrit_t_19_pro 16.11.2018 11:03 Uhr Seite 25
Carolyn Carlson Dance Company
São Paulo Companhia de Dançaschrit_t_19_pro 16.11.2018 11:03 Uhr Seite 26
São Paulo Companhia
de Dança BR
04.04.
Theater Heerlen
Triple Bill Unter der Leitung der Tänzerin, Autorin und
Regisseurin Inês Bogéa bringt die São Paulo
Companhia de Dança drei Werke dreier welt-
berühmter Choreografen in Triple Bill zusam-
men. „The Seasons” ist eine Bearbeitung von
„Vivaldis Vier Jahreszeiten” durch Édouard
Lock, wobei 12 Tänzer und starke Kontraste
zwischen Helligkeit und Dunkelheit die Wir-
kung von Fast- und Slow-Motion-Effekten auf
besondere Weise betonen. Der deutsche Cho-
reograf Marco Goecke zeigt in seiner Choreo-
grafie „Firebird” zur gleichnamigen Musik von
Igor Stravinski, wie die Begegnung zwischen
Mensch und Vogel zum Leben erweckt wird.
Der Brasilianer Henrique Rodovalho, der früher
mit dem Nederlands Dans Theater kooperierte,
erarbeitete als Gastchoreograf den dritten Teil:
„Melhor Unica Dia”.
Onder de leiding van danser, schrijver en re-
gisseur Inês Bogéa brengt de São Paulo Com-
panhia de Dança drie werken van drie wereld-
beroemde choreografen samen in één Triple
Bill. ‘The Seasons’ is een bewerking van Vival-
Niederländische Premiere
Nederlandse première di’s ‘Vier Seizoenen’ door Édouard Lock, waar-
bij 12 dansers en sterke licht-donker-contras-
ten de impact van fast- en slowmotion
Do / do 04.04.2019
20.00 Uhr / uur, Theater effecten op een bijzondere manier accentue-
Heerlen /RABOzaal ren. De Duitse choreograaf Marco Goecke laat
Dauer / duur: ~ 110 min. in zijn choreografie ‘Firebird’ op de gelijkna-
inkl. Pause / incl. pauze
VVK / AK: mige muziek van Igor Stravinski de ontmoe-
14,25 € – 34,50 € ting tussen mens en vogel tot leven komen. De
Braziliaan Henrique Rodovalho, die eerder
Einführung / inleiding
19.00 Uhr / uur im / in de samenwerkte met het Nederlands Dans
INGzaal [engl. / eng.] Theater, maakte als gastchoreograaf het
für / voor 3,50 €. derde deel: ‘Melhor Unica Dia’.
Für Freunde von / voor
vrienden van Parkstad
Limburg Theaters gratis.
Reservierung erforderlich /
Reserveren aanbevolen:
T.: +31(0)45-5716607 /
www.plt.nl www.spcd.com.brschrit_t_19_pro 16.11.2018 11:03 Uhr Seite 27
NDT1 NL Theater Heerlen
09.04.
NDT ist führend, wenn es darum geht, die Second Nature
Grenzen des modernen Tanzes neu zu definie-
ren. Beim unerschöpflichen und farbenfrohen
Repertoire von NDT geht es um Talent und In-
novation. Dabei sind die klassischen Wurzeln
nicht zu übersehen. In Second Nature präsen-
tiert NDT drei Choreografien, in denen der
klassische Hintergrund mit modernen Tanzsti-
len wie dem Urban Dance zusammenkommt,
wobei Ideen, Emotionen und Geschichten auf
intuitive Weise zum Ausdruck kommen. Das
Programm umfasst die Werke „Bedroom Folk“
(2015) von Sharon Eyal und Gai Behar (L-E-V)
sowie „Solo Echo“ (2012) von Crystal Pite. Die
dritte Choreografie ist ein Werk der ehemali-
gen NDT-Tänzer Imre van Opstal und Marne
van Opstal. Sie kreieren damit ihr erstes Werk
für NDT1.
NDT is vooraanstaand in het verleggen van de
grenzen van hedendaagse dans. Het onuitput-
telijke en kleurrijke repertoire van NDT bespie- Di / di 09.04.2019
gelt talent en innovatie en is doorgaans ge- 20.00 Uhr / uur, Theater
worteld in de principes van klassiek ballet. In Heerlen / RABOzaal
Dauer / duur: ~ 100 min.
Second Nature presenteert NDT drie choreo- inkl. Pause / incl. pauze
grafieën waarin de klassieke achtergrond sa- VVK / AK:
menkomt met hedendaagse dansstijlen, zoals 14,25 € – 34,50 €
de urban dance, waarbij ideeën, emoties en Mit dem Reisebus von
verhalen op een intuïtieve manier tot uiting Aachen nach Heerlen –
komen. Het programma omlijst de werken siehe Allgemeininfos.
Met de bus van Aken
‘Bedroom Folk‘ (2015) van Sharon Eyal en Gai naar Heerlen – kijk bij
Behar (L-E-V) en ‘Solo Echo‘ (2012) van Crystal algemene info.
Pite. De derde choreografie is een werk van de
Einführung / inleiding
voormalige NDT-dansers Imre van Opstal en 19.00 Uhr / uur im / in de
Marne van Opstal. Zij creëren hiermee hun INGzaal [engl. / eng.]
allereerste werk voor NDT1. für / voor 3,50 €.
Für Freunde von / voor
vrienden van Parkstad
Limburg Theaters gratis.
Reservierung erforderlich /
Reserveren aanbevolen:
T.: +31(0)45-5716607 /
www.ndt.nl www.plt.nlschrit_t_19_pro 16.11.2018 11:03 Uhr Seite 28
NDT1
Spellbound Contemporary Balletschrit_t_19_pro 16.11.2018 11:03 Uhr Seite 29
Spellbound Stahlbau Strang
Contemporary Ballet I 11.-14.04.
Das Spellbound Contemporary Ballet, unter Rossini Ouvertures
der künstlerischen Leitung von Mauro Astolfi,
gehört aufgrund seines unverwechselbaren
Stils und des hohen Niveaus seiner Tänzer zu
den Vorzeigekompanien der italienischen Tanz-
szene.
So begeisterte die Kompanie mit ihrem breiten
und stets experimentellen Repertoire bei zahl-
reichen renommierten Festivals in Europa, den
USA und Asien. In „Rossini Ouvertures“
kommt der „organisierte Wahnsinn“ der Musik
des berühmtesten Komponisten seiner Zeit
durch eine besondere Choreografie, ein regel-
rechtes Feuerwerk an Tanzformen und Stilen,
zum Vorschein. Eine große Wand – die Wand
seiner Erinnerungen – dient als Projektion
seines Geistes: voller Fenster, Regale und
Verstecke.
Spellbound Contemporary Ballet staat onder
artistieke leiding van Mauro Astolfi en behoort
Do / do 11.04. –
tot de beste dansgezelschappen van de So / zo 14.04.2019
Italiaanse dansscene door zijn herkenbare stijl jew. / telkens 21.00 Uhr /
en het hoge niveau van de dansers. uur, Fabrik Stahlbau
Strang, Aachen / Aken
Het dansgezelschap boeide het publiek op tal Dauer / duur: ~ 85 min.
van gerenommeerde festivals in Europa, de ohne Pause / zonder pauze
Verenigde Staten en Azië met zijn brede en VVK / AK:
17,00 € – 24,00 €
altijd experimentele repertoire. In 'Rossini
Ouvertures' komt de 'georganiseerde waan- Mit dem Reisebus von
zin' van de muziek van de beroemdste compo- Heerlen nach Aachen –
siehe Allgemeininfos.
nist van zijn tijd tot uiting in een bijzondere Met de bus van Heerlen
choreografie, een regelrecht vuurwerk van naar Aken – kijk bij
dansvormen en -stijlen. Een grote wand – de algemene info.
wand van zijn herinneringen – dient als pro-
jectie van zijn geest: vol vensters, vakken en Workshop
schuilplaatsen. Sa / za 13.04.2019
Mit Mitgliedern der Kom-
panie / door medewerkers
van het gezelschap.
Weitere Infos siehe
Rahmenprogramm /
voor meer informatie zie
www.spellboundance.com randprogramma.schrit_t_19_pro 16.11.2018 11:03 Uhr Seite 30
Jugendprogramm / jongerenprogramma
just dance!
schrit_tmacher
Rahmenprogramm
Randprogramma GENERATION2
Nachwuchspro- Programma voor
gramm mit jungen jeugd, jonge
TänzerInnen und dansers en
ChoreografInnen choreografen uit
aus drei Ländern drie landen
Das aufstrebende Festival- GENERATION2, het jonge-
format GENERATION2 ver- renprogramma van het
steht sich als Plattform festival, biedt jonge dans-
zum Mitmachen, liefhebbers die zich in hun
Zuschauen und Austausch vrije tijd of in het kader
zwischen jungen tanzinte- van hun opleiding bezig-
ressierten Menschen, die houden met moderne
sich entweder in ihrer Frei- dans, urban art of dans-
zeit oder bereits in Ausbil- theater de gelegenheid el-
dungsgängen mit zeitge- kaar te ontmoeten en in-
nössischem Tanz, Urban spireren, door zelf te
Art oder Tanztheater aus- dansen, toe te kijken en
einander setzen. Hier ideeën uit te wisselen –
steht die Vernetzung und geheel volgens het prin-
gegenseitige Inspiration cipe van ‘each one teach
im Vordergrund – ganz one’.
nach dem Prinzip „each
one teach one“. Tijdens boeiende voorstel-
lingen voor kinderen, jon-
In spannenden Vorstellun- geren, gezinnen en
gen für Kinder, Jugendli- schoolklassen worden er
che, Familien und Schul- daarnaast via de dans ook
klassen werden außerdem interessante, op de leef-
altersgerechte interes- tijd afgestemde thema’s
So / zo 24.03. – sante Themen durch Tanz belicht. Het is een gewel-
So / zo 07.04.2019 sicht- und spürbar. Hier dige kans om professio-
Aachen/Aken, Heerlen, kann das Publikum profes- nele dansers van heel
Kerkrade, Eupen sionelle TänzerInnen haut- dichtbij mee te maken.
nah erleben. Über zwei Twee weken lang zijn er
Wochen hinweg werden op vier verschillende loca-
Weitere Informationen / an vier Spielorten interes- ties bijzondere en innova-
meer informatie: sante und innovative For- tieve performances te
mate zu erleben sein, die zien, die het publiek een
www.schrittmacher dem Publikum spannende uniek inkijkje geven in de
festival.de Einblicke in die junge jonge dansscene binnen
www.schrittmacher Tanzszene der Euregio und én buiten de Euregio.
festival.nl darüber hinaus bieten.
www.plt.nl
GENERATION2
Facebook + Instagram
und in der ab voraus-
sichtlich Ende Januar
2019 erscheinenden
GENERATION2 Broschüre /
en in de GENERATION2-
brochure die eind januari
2019 verschijnt.schrit_t_19_pro 16.11.2018 11:03 Uhr Seite 31
Co-Laboration
Eine Auswahl
des Programms /
Een greep uit
het programma:
So / zo 24.03.2019
Kerkrade (10+)
Co-Laboration
Vorstellung (Eigenproduk-
tion) im Rahmen des Festi-
vals / voorstelling (festival-
initiatief) in het kader van
het festival
Fr / vr 29.03.2019
Kerkrade (12+)
Weltpremiere /
wereldpremière
Sally Dansgezelschap
Maastricht (NL)
„Keihard”
So / zo 31.03.2019 Sa / za 06.04.2019
Aachen / Aken (8+) Aachen / Aken (10+)
Fr / vr 29.03. – mind_ur_step Co-Laboration
Sa / za 30.03.2019 Internationale Urbane Vorstellung (Eigenproduk-
Aachen / Aken (12+) Kooproduktion / Interna- tion) im Rahmen des Festi-
Workshops Urban Art tionale Urban coproductie vals / voorstelling (festival-
Partnering und Schauspiel F/B/NL/D initiatief) in het kader van
im Tanz / partnering en het festival
drama in de dans
So / zo 31.03.2019
Heerlen (1,5+) Sa / za 06.04.2019
Sa / za 30.03.2019 Rauher Engel (NL) Aachen / Aken (8+)
Aachen / Aken (10+) „Schaap Zacht” Kollektiv nutrospektif
OPEN STAGE „Street vs. Stage“
Offen für Beiträge aus Stand Up Vorstellung &
allen performativen Küns- So / zo 31.03.2019 Battle in einem Konzept /
ten / open voor bijdragen Heerlen (3+) Stand Up voorstelling en
uit alle podiumkunsten Tout Petit (B), „luid!” Battle in een conzept
So / zo 31.03.2019 So / zo 31.03.2019 So / zo 07.04.2019
Aachen / Aken (6+) Heerlen (4+) Aachen / Aken (12+)
short cuts Sally Dansgezelschap Junge Choreo-
Jugendgruppen auf der Maastricht (NL) grafInnen / Jonge
Bühne / jeugddansscholen „Woest!”+ Workshop (3+) choreografen
op het toneel Tanz- & Choreografiestu-
dierende präsentieren ei-
Fr / vr 05.04.2019 gene Stücke / dans- &
So / zo 31.03.2019 Kerkrade (8+) choreografiestudierende
Heerlen (6+) Internationaal Dans- presenteren eigen werk
De Stilte (NL) „Mankind” theater Vrije Voeten (NL)
+ Workshop (6+) „Trekvogels”schrit_t_19_pro 16.11.2018 11:03 Uhr Seite 32
Workshops
Rahmenprogramm
Randprogramma
YY Dance Accrorap F
Company USA/CHN
Warm-Up & Erarbeitung Warm-Up & Erarbeitung
von Choreografieaus- von Choreografieaus-
schnitten; Erlernen der schnitten (HipHop / Urban
kompanieeigenen ‘YYDC Dance). Mit einem
FoCo-Technik‘. Mit Mit- Mitglied der Kompanie.
gliedern der Kompanie. Warming-up & bewerking
Warming-up & bewerking van choreografische frag-
van choreografische frag- menten (hiphop / urban
menten; kennismaken dancestijl). Door een me-
Sa / za 16.03.2019 met de ‘YYDC FoCo tech- dewerker van het gezel-
12.00 – 14.00 Uhr / uur niek’ van het gezelchap. schap.
VHS Aachen (hogeschool) Door medewerkers van
YY Dance Company het gezelschap.
USA/CHN Für Anfänger und Fortge-
schrittene, geringe Tanzer-
Für Fortgeschrittene / fahrung erforderlich /
Di / di 19.03.2019 Voor gevorderden Voor zowel beginners en
19.00 – 20.30 Uhr / uur gevorderden, enige dan-
Cultuurhuis Heerlen Sa /za 16.03.2019 servaring vereist.
Accrorap F 12.00 – 14.00 Uhr / uur
VHS Aachen (hogeschool),
Raum / kamer 233, Di / di 19.03.2019
Sa / za 30.03.2019 Peterstr. 21-25, 19.00 – 20.30 Uhr / uur
12.00 – 14.00 Uhr / uur 52062 Aachen / Aken Cultuurhuis Heerlen, Sit-
VHS Aachen (hogeschool) 25,00 € Teilnehmergebühr/ tarderweg 145, Heerlen
Scapino Ballet Kosten van deelname 15,00 € Teilnehmergebühr /
Rotterdam NL Anmeldung unter / Kosten van deelname
aanmelden via: Anmeldung unter /
T.: +49(0)241-4792111, aanmelden via:
Sa / za 30.03.2019 unter Angabe der www.plt.nl
13.30 – 15.30 Uhr / uur Veranstaltungs-Nr. / T.: +31(0)45-5716607
SCHUNCK* Glaspaleis, o.v.v. het nummer:
Heerlen 191-09100
Batsheva Dance
Company IL
So / zo 31.03.2019
11.00 – 12.30 Uhr / uur
SCHUNCK* Glaspaleis,
Heerlen
Balletto di Teatro di
Torino / Ivgi&Greben
I/NL/IL
Sa / za 13.04.2019
12.00 – 14.00 Uhr / uur
Gymnastikhalle Eintracht-
straße, Aachen / Aken Scapino Ballet
Spellbound Rotterdam
Contemporary Balletschrit_t_19_pro 16.11.2018 11:03 Uhr Seite 33
YY Dance Company / Photo Paul B Goode
Scapino Ballet
Rotteram NL
Warm-Up & Erarbeitung
von Choreografieaus-
schnitten. Mit einem
Mitglied der Kompanie.
Warming-up & bewerking
van choreografische frag-
menten. Door een mede-
werker van het gezel- TANZwebAachenHeerlen.eu
schap.
Stets
Für Fortgeschrittene / Altijd op de wissen was
Voor gevorderden.
hoogte sich bewegt im
Sa / za 30.03.2019 van wat er Tanz
12.00 – 14.00 Uhr / uur in de danswereld
VHS Aachen (hogeschool),
Raum / kamer 233, speelt
Peterstr. 21-25, Durch zweisprachige Nacht-
52062 Aachen / Aken kritiken namhafter Tanzjour-
25,00 € Teilnehmergebühr / nalisten, durch Videoimpres-
Kosten van deelname
Anmeldung unter / sionen der Aufführungen, die
aanmelden via: wir in einer Länge von jeweils
T.: +49(0)241-4792111, drei Minuten, stets chronolo-
unter Angabe der
Veranstaltungs-Nr. / gisch editieren und durch
o.v.v. het nummer: Tanzfotografien, die Inhalt
191-09102. und Bewegung auf den Punkt
bringen.
We willen dans zichtbaarder
maken: met tweetalige nachtkritie-
ken van gerenommeerde dansre-
censenten, met korte video’s die in
drie minuten en chronologisch ge-
monteerd een impressie geven van
een voorstelling en met dansfoto’s,
die inhoud en beweging treffend
overbrengen.
www.TANZwebAachenHeerlen.eu
Eine Plattform von / een platform van
TANZweb.org gUG.
Accrorapschrit_t_19_pro 16.11.2018 11:03 Uhr Seite 34
Workshops
Batsheva Dance Balletto di Teatro Spellbound
Company IL di Torino / Ivgi& Contemporary
Greben I/NL/IL Ballet I
Warm-Up, Gaga-Tanz & Er- Tableau Vivant: Mit dem Warm-Up & Erarbeitung
arbeitung von Choreogra- Körper bauen. Basierend von Choreografieaus-
fieausschnitten. Mit einem auf Choreografieaus- schnitten. Mit einem
Mitglied der Kompanie / schnitte. Mit Ivgi&Greben. Mitglied der Kompanie.
Warming-up & Gaga dans Tableau Vivant: Bouwen Warming-up & bewerking
& bewerking van choreo- met het lichaam. Gebase- van choreografische frag-
grafische fragmenten. erd op choreografische menten.Door een mede-
Door een medewerker van fragmenten. Door werker van het gezel-
het gezelschap. Ivgi&Greben. schap.
Für Fortgeschrittene / Für Anfänger und Fortge- Für Fortgeschrittene.
Voor gevorderden. schrittene, keine Tanzer- Voor gevorderden.
fahrungen erforderlich /
Voor zowel beginners en
Sa / za 30.03.2019 gevorderden, geen dan- Sa / za 13.04.2019
13.30 – 15.30 Uhr / uur servaring vereist. 12.00 – 14.00 Uhr / uur
SCHUNCK* Glaspaleis, Gymnastikhalle Eintracht-
danszaal -1, Bongerd 18 straße, Eintrachtstr. 3,
Heerlen So / zo 31.03.2019 linke Toreinfahrt /
15,00 € Teilnehmergebühr/ 11.00 – 12.30 Uhr / uur linker doorgang,
Kosten van deelname SCHUNCK* Glaspaleis, 52068 Aachen / Aken
Anmeldung unter / danszaal -1, Bongerd 18 25,00 € Teilnehmergebühr/
aanmelden via: Heerlen Kosten van deelname
www.plt.nl 15,00 € Teilnehmergebühr/ Anmeldung unter /
T.: +31(0)45-5716607 Kosten van deelname aanmelden via:
Anmeldung unter / T.: +49(0)241-4792111,
aanmelden via: unter Angabe der
www.plt.nl Veranstaltungs-Nr. /
T.: +31(0)45-5716607 o.v.v. het nummer:
191-09104.
Batsheva Dance
Company
Spellbound
Contemporary Balletschrit_t_19_pro 16.11.2018 11:03 Uhr Seite 35
Rahmenprogramm
Randprogramma
Kombi-Ticket Aachen / Kombi-Ticket Heerlen / Balletto di Teatro di
combi-ticket Aken combi-ticket Heerlen Torino / Ivgi&Greben
Workshopteilnahme Workshopteilnahme Workshop
& Ticket zur & Ticket zur So / zo 31.03.2019
Abendvorstellung / Abendvorstellung / Vorstellung / voorstelling
deelname aan workshop deelname aan workshop Mi / wo 03.04.2019
& ticket avondvoorstelling & ticket avondvoorstelling Kombiticket Workshop
& Vorstellung (Rang 1)
Termine / data: Workshopteilnehmer in combi-ticket workshop
Heerlen erhalten vergüns- & voorstelling (1e rang)
YY Dance Company tigte Preise für die Vor- 25,00 €
Sa / za 16.03.2019 stellung der betreffenden
Veranstaltungs-Nr. / Kompanie. Mit Anmeldung /
o.v.v. het nummer: Deelnemers aan de work- aanmelding via:
191-09101 shops in Heerlen kunnen Parkstad Limburg
tegen gereduceerd tarief Theaters
Scapino Ballet de voorstelling bijwonen T.: +31(0)45-5716607
Rotterdam van het betreffende gezel-
Sa / za 30.03.2019 schap.
Veranstaltungs-Nr. /
o.v.v. het nummer: Termine / data:
191-09103
Accrorap
Spellbound Workshop
Contemporary Ballet Di / di 19.03.2019
Sa / za 13.04.2019 Vorstellung / voorstelling
Veranstaltungs-Nr. / Mi / wo 20.03.2019
o.v.v. het nummer: Kombiticket Workshop
191-09105 & Vorstellung (Rang 1)
Die Workshops können
combi-ticket workshop
nur bei ausreichender
Preis / prijs: 36,00 € & voorstelling (1e rang)
Anmeldung angeboten
27,50 €
werden.
Das Kombi-Ticket Aachen
De workshops vinden
ist limitiert und aus- Batsheva Dance
uitsluitend plaats bij
schließlich über die VHS Company
voldoende deelname.
Aachen unter Angabe Workshop
der o.g. Veranstaltungs- Sa / za 30.03.2019
Weitere Informationen /
nummern bis zum Vorstellung / voorstelling
meer informatie via:
08.02.2019 zu buchen. Sa / za 30.03.2019
www.schrittmacher
Het combi-ticket is Kombiticket Workshop
festival.de
beperkt beschikbaar, & Vorstellung (Rang 1):
www.vhs-aachen.de
uitsluitend via VHS Aken combi-ticket workshop
www.plt.nl
(hogeschool) o.v.v. het & voorstelling (1e rang)
nummer en uiterlijk tot 35,00 €
08.02.2019 te bestellen.
Aachen / Aken:
In Zusammenarbeit
Anmeldung unter /
mit der /
Aanmelden via:
In samenwerking met
T.: +49(0)241-4792111
Volkshochschule (VHS)
Aachen (hogeschool)
Heerlen:
In Zusammenarbeit mit /
In samenwerking met Huis
voor de Kunsten Limburgschrit_t_19_pro 16.11.2018 11:03 Uhr Seite 36
Filmprogramm / Filmprogramma
dance meets film
Rahmenprogramm
Randprogramma
Bobbi Jene Na een decennium van
roem in Israël besluit de
Amerikaanse danseres
DK/S/IL/USA 2017, Regie: Bobbi Jene naar een
Elvira Lind, 95 min., Eng- nieuw niveau op te klim-
lisch mit niederländischem men. Ze laat haar sterpo-
Untertitel / Engels met Ne- sitie bij de wereldbe-
derlandse ondertiteling, reomde Batsheva Dance
FSK / Kijkwijzer: 0 / AL Company achter zich en
ook de liefde van haar
Nach einem Jahrzehnt des leven om terug te keren
Ruhmes in Israel be- naar de VS. Daar wil ze
schließt die amerikanische haar eigen grensover-
Tänzerin Bobbi Jene, sich schrijdende prestaties
auf höhere Wege zu bege- creëren. De film is een
ben. Sie lässt ihre Starpo- liefdesverhaal en portret-
So / zo 17.03.2019 sition bei der weltberühm- teert de dilemma's en on-
14.00 Uhr / uur ten Batsheva Dance vermijdelijke gevolgen van
Mo / ma 18.03.2019 Company und auch die ambitie. Centraal staat de
20.00 Uhr / uur, filmhuis Liebe ihres Lebens hinter strijd van een vrouw voor
De Spiegel, Heerlen sich, um in die USA zu- onafhankelijkheid en haar
Bobbi Jene rückzukehren. Dort poging om te slagen met
möchte sie eigene grenz- haar eigen kunst in de ui-
überschreitende Werke terst competitieve dans-
Do / do 21.03.2019 kreieren. Der Film ist eine wereld.
12.00 Uhr / uur Liebesgeschichte und por-
Theater Heerlen trätiert die Dilemmas und
Same Difference unvermeidlichen Folgen So / zo 17.03.2019
Apfelkuchen-Matinee / des Ehrgeizes. Im Mittel- 14.00 Uhr / uur
appeltaartmatinee punkt steht der Kampf Mo / ma 18.03.2019
einer Frau um Unabhän- 20.00 Uhr / uur
gigkeit und ihr Versuch, filmhuis De Spiegel,
Do / do 28.03. + mit ihrer Kunst in der äu- SCHUNCK* Glaspaleis
Mo / ma 01.04.2019 ßerst wettbewerbsorien- filmzaal (+5), Heerlen
jeweils / telkens tierten Tanzwelt erfolg- Ticket: 8,00 € (Mitglieder /
20.00 Uhr / uur, reich zu sein. leden: 6,00 €)
So / zo 31.03.2019
14.00 Uhr / uur,
filmhuis De Spiegel,
Heerlen
Girl
So / zo 07.04.2019
14.00 Uhr / uur,
Mo / ma 08.04.2019
20.00 Uhr / uur, filmhuis
De Spiegel, Heerlen
BalletBoyz: Young Man
Heerlen:
In Zusammenarbeit mit
dem / In samenwerking Bobby Jene
met filmhuis De SpiegelSie können auch lesen
