FESTIVAL OF CONTEMPORARY CULTURE - SOUTH TYROL - Assiconsult
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
FESTIVAL OF
CONTEMPORARY
CULTURE
SOUTH TYROL
TRANSART · 1
Wie erklärt man Energie?
Die Energie, die Südtirol uns schenkt, geben wir
weiter an die Menschen. Um Energie zu spenden
und damit aktiv eine energiereiche Zukunft zu ge-
stalten. Im Einklang mit unserer kraftvollen Natur,
der Quelle unserer Energie.
Wie sehr hat Energie mit Zukunft zu tun?
Bereits jetzt kann man sehen, wie schnell Men-
schen neue Technologie adaptieren, das wird sich
in Zukunft noch weiter verstärken Virtualisierung
und Digitalisierung werden zunehmen und alles
wird immer smarter, also intelligenter. Alperia will
zu dieser Entwicklung einen wichtigen Beitrag
leisten und Südtirols Zukunft smarter und digitaler
gestalten. Mit dem Projekt Smart Region will Al-
peria den Aufbau einer flächendeckenden Infra-
struktur ermöglichen, welche die technologische
Weiterentwicklung und ein Upgrade von Netzen
ermöglicht.
Wird Südtirol ein Land zukünftiger Energie sein?
Südtirol hat beste Voraussetzungen eine Smart
Region zu werden. Wir arbeiten deshalb daran die
Energiezukunft des Landes smart zu gestalten mit
intelligenten Stromnetzen, die mit innovativen
Informationstechnologien verbunden sind und
die im Netz gespeicherte Energie effizient nut-
zen, mit der Elektromobilität, die wir in Südtirol
voranbringen wollen, mit ressourcenschonenden
und innovativen Energieproduktionsanlagen, mit
einem ultraschnellen Breitbandnetz.
www.alperia.eu
TRANSART ist Energie – und dies nicht nur, weil Alperia unser TRANSART è energia, e non solo perché Alperia è il nostro primo
Hauptsponsor ist. TRANSART ist radikale Zeitgenossenschaft – sponsor. TRANSART è contemporaneità radicale – e non solo
und dies nicht nur, weil zahlreiche unserer Sponsoren (bitte le- perché molti dei nostri sponsor sono i protagonisti di maggiore
sen Sie aufmerksam unser Programmheft) zu den erfolgreichsten successo nelle sfide imprenditoriali contemporanee.
Interpreten gegenwärtiger unternehmerischer Herausforderun- Era arrivato il momento di creare nuovi formati e strutture per il
gen zählen. programma del festival. Al di là delle serate ormai collaudate che
hanno inizio e terminano con un applauso, per la diciassettesima
Es war hoch an der Zeit, die Formate und Strukturen des Festi- edizione di un festival di cultura contemporanea abbiamo voluto
valprogrammes neu auszurichten. Über die bewährten Abend- pensare a nuove modalità con cui vivere lo spettacolo, che permet-
veranstaltungen, die für gewöhnlich mit Applaus beginnen und tano di esperire il TEMPO e lo SPAZIO in modo non convenzio-
enden, wollen wir in dieser 17. Ausgabe des Festivals für avancier- nale.
te Zeitgenossenschaft über Erlebnisformate nachdenken, die uns
ZEIT und RAUM jenseits der Konventionen erlebbar machen. Per la prima volta il festival si presenterà con un HUB al Museo
Zum ersten Mal präsentieren wir uns mit einem HUB im Bozner Civico di Bolzano, che funge da centro di distribuzione di messag-
Stadtmuseum im Sinne eines Versandzentrums zeitgenössischer gi contemporanei. Per tre settimane l’HUB accoglierà la magnifica
Botschaften – drei Wochen lang zeigen wir die grandiose Hin- eredità che l’artista Christoph Schlingensief ha lasciato in Africa,
terlassenschaft des Künstlers Christoph Schlingensief in Afrika, i progetti di una coppia di artisti DOUCMENTA 14, legati all’Alto
ein DOCUMENTA 14 Künstlerpaar mit Südtirol-Bezug, eine Adige, un’opera con una forte carica energetica dell’artista canade-
energetisch aufgeladene Arbeit des kanadischen Künstlers Martin se Martin Messier e i pranzi curati dal collettivo locale BAU.
Messier und einen Mittagstisch des heimischen Kuratoren-Kol- Con Vereinigten Bühnen Bozen abbiamo trasformato la tradizio-
lektivs BAU. nale Cult.urnacht in CULT.night, una piattaforma della durata di
sette ore a cui parteciperanno i tanti appassionati di cultura della
Mit den Vereinigten Bühnen Bozen haben wir die traditions- città di Bolzano; con la Facoltà di Design e Arti della Libera Uni-
reiche Cult.urnacht in eine CULT.night in eine siebenstündige versità di Bolzano abbiamo creato una torre babilonica di 6 piani,
Plattform verwandelt, die von vielen städtischen Kulturenthu- in cui si potrà ascoltare nuova musica in modo non convenzionale.
siasten getragen wird und die NEUE MUSIK haben wir mit der Il magnifico rapporto fra spazio, tempo e assorbimento di in-
Fakultät für Design und Künste der Freien Universität Bozen in formazioni è stato enormemente influenzato dall’uso dei social
einen babylonischen Turm mit sechs Stockwerken gepresst, der media.
richtiggehend glüht.
Das wundersame Verhältnis zwischen Zeit, Erkenntnis und Raum Quanto contenuto ci si presenta in quale tempo?
ist letzthin von den sozialen Netzwerken in erschreckender Wei- Quali concetti devono essere messi da parte per creare
se verflacht worden. spazio a nuove percezioni? Cosa vivo in sette secondi?
Wieviel Inhalt erschließt sich uns in welcher Zeit? Welches Vor- Cosa percepisco in dieci ore?
urteil müssen wir zur Seite schaffen, um einen neuen Erkenntnis- Le risposte le vivrete, scoprirete e sperimenterete a
horizont auszumachen? Was erlebe ich in sieben Sekunden? Was TRANSART17!
erkenne ich in zehn Stunden? Partecipate numerosi, ne vale la pena!
Die Antworten darauf erfahren, erhalten und erleben Sie bei
TRANSART17! Peter Paul Kainrath
Kommen Sie zahlreich – es lohnt sich! Direttore artistico
Peter Paul Kainrath
Künstlerischer Leiter
4 · TRANSART
DO / GIO FR / VEN SA / SAB SO / DOM MO / LUN FR / VEN SA / SAB MO / LUN
07.09. 08.09. 09.09. 10.09. 11.09. 15.09. 16.09. 18.09.
18:00 11:00 13:30
20:00 ↓ ↓ + 20:30 21:00 20:00 20:30
01:00 19:00 16:30
TRANSART HUB MUSIC+THEATER+ MUSIC MUSIC+HIKING MOVIE MONDAY MUSIC+VIDEO PERFORMANCE MOVIE MONDAY
OPENING PERFORMANCE+FILM INAUDITO CONTAKT10 David Lynch EVE EGOYAN CONTEMPORARY DENK ICH AN
CULT.night UNERHÖRT Vigiljoch THE ART LIFE AH! KOSMOS SCHLANDERS DEUTSCHLAND IN
P. 12 Bozen/Bolzano Bozen/Bolzano Monte S.Vigilio Bozen/Bolzano Bozen/Bolzano Schlanders DER NACHT
Babylonischer Turm Wir feiern 10 Jahre Intimes Portrait über Klang und Bild treffen Silandro Bozen/Bolzano
18:00+21:30 zeitgenössischer Musik. conTakt percussion den großen amerika- sich in den suggestiven Archaische Frucht- Wie entsteht Club-
IN MANY HANDS group auf dem nischen Regisseur. Hallen von Alpewa. barkeitsrituale, musik? Manchmal
Torre babilonica Vigiljoch! zeitgenössisch inter- braucht es dazu nicht
18:00–23:00 di musica Un intimo ritratto Musica e immagine pretiert, treffen auf die einmal Musik…
JUST ACT contemporanea. Festeggiamo i 10 anni del grande regista si incontrano nella Metamorphosen von Come è nata la musica
10:00–18:00 di conTakt percussion americano. suggestiva location di Ovid. elettronica? Scoprilo in
07.09.–27.09. 18:00–23:00 P. 27 group sul Monte San Alpewa. questo documentario...
WRITERS CORNER Vigilio! P. 45 Antichi rituali di fer-
EXHIBITION P. 47 tilità reinterpretati in P. 55
OPERNDORF 19:00+20:30+22:00 P. 39 chiave contemporanea
AFRIKA SQUARES DO NOT 23:00 e una rivisitazione delle
(NORMALLY) Metamorfosi di Ovidio.
INSTALLATION APPEAR IN NATURE
BOÎTE NOIRE TRANSART P. 51
19:30 CLUBBING
EXHIBITION UPLOAD BANDS MUTEK PLAYS
ISLANDS SONG TRANSART TICKETS
23:30 Bozen/Bolzano
EXHIBITION DJ LUCA FRONZA Eine Nacht im Zeichen AND INFO
ALMA der kanadischen www.transart.it
P. 21 Kreativszene!
12.09.+19.09.+26.09. P. 92
LUNCH Una notte all’insegna
MITTAGSTISCH della musica
elettronica canadese!
P. 10
P. 33 TERMINÜBERSICHT
CALENDARIO DEGLI EVENTI
MI / MER DO / GIO FR / VEN SA / SAB SO / DOM MO / LUN DI / MAR MI / MER
20.09. 21.09. 22.09. 23.09. 24.09. 25.09. 26.09. 27.09.
10:00
+ 20:30 19:00 16:30 20:00 10:00 20:30 20:30
20:30
THEATER TRANSART TALK TRANSART TALK LIVE PERFORMANCE MUSIC THEATER LIVE PERFORMANCE TRANSART
Aktionstheater A TALK WITH A TALK WITH Roman Signer Laurie Anderson PLAY TRANSART Martin Messier CLOSING CONCERT
Ensemble ROMAN SIGNER ANDREA LISSONI DACH LAWINE+ THE LANGUAGE Manuela Kerer CON GRAZIA Silvia Colasanti
PENSION EUROPA Ritten/Renon LORENZO SENNI KREIS SPRENGUNG OF THE FUTURE VILLA WUNDER St. Jakob REQUIEM
Bozen/Bolzano Es knallt und raucht BIENOISE St. Lorenzen Schwaz (A) Bozen/Bolzano San Giacomo Stringeranno nei
Wann ist Unkorrektes und dann ist nichts Bozen/Bolzano San Lorenzo befragt den alltägli- Das ganze Leben ist Wie wohl das Ende der pugni una cometa
unkorrekt, und wo liegt mehr zu sehen. Das was man genießen Versäumen Sie chen Wahnsinn auf Musik! Materie klingt? Bozen/Bolzano
die Grenze? sollte, passiert bereits… nicht die kürzeste der Suche nach einer Furioses Festival-Ende
Un Talk con il fabbro Performance der Sprache der Zukunft La vita è musica! Che suono produce la mit großem Orchester
Sei donne alla svizzero del tempo. Un dialogo con Loren- Festivalgeschichte. fine della materia? voller Poesie, Schmerz
disperata ricerca di zo Senni e l’aperiti- l’artista s’interroga P. 77 und Leidenschaft.
una visione. P. 61 vo con il live set di Non perdetevi la sulla follia quotidiana P. 78
Bienoise. performance più breve alla ricerca di un lin- Grande concerto finale
P. 57 della storia del festival. guaggio del futuro. del festival!
P. 65
P. 71 P. 75 P. 82
22:00
19:30
TRANSART
TRANSART CLUBBINGS
ARE GREEN CLUBBING MUSIC
Green Events sind Veranstaltungen, bei THE ITALIAN NEW SCHWARZES LICHT AUTUMN 2017
denen Nachhaltigkeitskriterien in der Planung WAVE PLAYS Bruneck/Brunico TRANSART
und Umsetzung wesentlich sind. Dabei spielen TRANSART Eine karge Bergland- POSTLUDIUM
regionale Wertschöpfung, umweltfreundliche
Mobilität, Abfallmanagement, regionale und Bozen/Bolzano schaft, eine fiktive Lieb-
saisonale Lebensmittel, und nicht zuletzt soziale Transart ist Tanzart. esgeschichte, ein junger Esther Stocker
THINK
Verantwortung eine wichtige Rolle. halluzinierender N.C.
Venite a ballare tutta Kaser.
I Green Events sono eventi che sono stati
organizzati e realizzati seguendo criteri di
sostenibilità. Fanno parte di questi criteri la crea-
la notte con Transart
Clubbing. Il compositore sudtir- CHANGE
zione di valore aggiunto a livello regionale, olese Alexander Kaiser
la mobilità eco-friendly, l’uso di cibo e bevande P. 66 racconta la storia dello P. 88
regionali, la gestione dei rifiuti differenziati e,
non meno importante, la responsabilità sociale. scrittore N.C. Kasers.
P. 72
TRANSART HUB
TRANSART HUB
07.09.–27.09.
Beginnen Sie Ihre Transart-Erkundungsreise im Inizia ad esplorare Transart17 partendo dal Festi-
Festival HUB im Stadtmuseum Bozen: ein Treff- val HUB al Museo Civico di Bolzano. L’ HUB è un
punkt mitten in der Stadt. Hier gibt es alle wich- luogo d’incontro nel cuore della città, un luogo
tigen Informationen zum diesjährigen Programm, di informazione e distribuzione di messaggi con-
hier können Sie Tickets für die Veranstaltungen temporanei e di performance; favorisce il dialogo
kaufen, Sie treffen Künstler*innen und Mitarbei- e lo scambio fra gli artisti, il team e i cittadini
ter*innen des Festivals oder nehmen am gemein- di Bolzano. Qui potrete comprare i biglietti del EXHIBITION
samen Mittagstisch Platz. Der Festival HUB ist ein festival, incontrare artisti, chiedere informazioni Islands Songs
Ort des Austausches zwischen Team, Künstler*in- e prendere parte a pranzi collettivi. Vi aspettiamo NÝEY & ALL DEPENDS
nen und den Bürger*innen der Stadt Bozen. numerosi! ON THE SUN EXHIBITION
Wir freuen uns auf Sie! Christoph Schlingensief
OPERNDORF
AFRIKA
OPENING
HOURS
10:00–18:00
Montags geschlossen EXHIBITION
Chiuso il lunedi Inland
ALMA INSTALLATION
Martin Messier
BOÎTE NOIRE
LOCATION
STADTMUSEUM 12.09.+19.09.+26.09.
MUSEO CIVICO LUNCH
Sparkassenstr. 14 MITTAGSTISCH
Via Cassa di Risparmio 14
Bozen/Bolzano
10 · TRANSART TRANSART · 11
Feiern Sie mit uns den diesjährigen Festivalauftakt TRANSART HUB
im Festival HUB im Bozner Stadtmuseum mit der 07.09.–27.09.
07.09./20:00 Eröffnung der Ausstellung Operndorf von Chris-
toph Schlingensief, und einer Live-Performance von
TRANSART Islands Songs im Turm des Museums. Setzen Sie
sich mit den Utopien von Inland im Ofensaal ausei- Depends on the Sun, die über die Klangforschung
HUB OPENING nander, treten Sie in der aufgelassenen Stromzen- und deren mögliche Auswirkung auf die Phantasie
trale in die Black Box von Martin Messier ein und und Wissenschaft in einen gemeinsamen Dialog
STADTMUSEUM MUSEO CIVICO erleben Sie die raue isländische Klanglandschaft im treten. Nýey erzählt von der isländischen Insel
Sparkassenstr. 14 Weinkeller des Museums. Surtsey, die 1963 entstanden ist und wegen der
Via Cassa Di Risparmio 14 Der Festival HUB bleibt für die Dauer des Festivals besonderen Entwicklung ihres nativen Ökosys-
Bozen/Bolzano geöffnet. Besuchen Sie die Ausstellungen, nehmen tems regelmäßig von Wissenschaftlern belauscht
Sie an unserem Mittagstisch Platz und kaufen Sie und dokumentiert wird. Umgekehrt die Erzählver-
bequem Ihre Eintrittskarten für die TRANSART – suche einiger Gelehrter zu den Klängen von Nord-
Veranstaltungen. lichtern; sie stehen im Mittelpunkt der Arbeit All
Depends on the Sun, aber es gibt noch keinerlei
Festeggia con noi l’inizio del festival al Festival wissenschaftlichen Beleg für dieses viel beschrie-
HUB che apre le sue porte con varie performance e bene Phänomen. Im Rahmen der Eröffnung von
installazioni che si terranno nel corso della serata. TRANSART präsentieren ISLANDS SONGS die
Il Festival HUB rimarrà aperto al pubblico per tutta Uraufführung ihrer Performance Stellar Surf.
EINTRITT la durata del festival. Qui potrete comprare biglietti © Aerial photograph of Surtsey, July 27th 2012
Photo: Loftmyndir Ltd.
INGRESSO del festival, visitare la mostra, incontrare artisti, Il duo ISLANDS SONGS (Nicolas Perret & Silvia
FREE chiedere informazioni e prendere parte a pranzi Ploner) apre la sua prima mostra in Italia come
collettivi. 07.09.–27.09. principio della collaborazione tra ar/ge kunst e
EXHIBITION TRANSART che li vedrà sviluppare un nuovo pro-
getto nel 2018. La mostra si sviluppa intorno Nýey
Islands Songs e All Depends on the Sun, due lavori indipendenti
che dialogano attraverso la consapevole ricerca
07.09. NÝEY & ALL sul suono e i suoi potenziali effetti sull’immagina-
20:30+21:30+22:30 rio e la scienza. Nýey racconta dell’isola di Surtsey,
LIVE PERFORMANCE DEPENDS ON Islanda, emersa nel 1963, un ecosistema vergine,
regolarmente ascoltato e registrato dalla pratica
Islands Songs (Nicolas Perret & Silvia Ploner)
STELLAR SURF
THE SUN scientifica fin dal suo principio. Specularmente i
Sun-storm frequencies and modular synthesis→20’ Curated by Emanuele Guidi, artistic director ar/ge kunst tentativi di racconto che alcuni studiosi fanno dei
Den Ausgangspunkt für dieses elektroakustische Experiment bilden suoni dell’aurora boreale del Nord, sono il centro
Radiofrequenzen, die am Himmel über Bozen aufgenommen werden Every passion borders on the chaotic, but the col- di All Depends on the Sun; un fenomeno esperito da
und VLF Klänge, die im Rahmen von All Depends on the Sun – der für lector's passion borders on the chaos of memories. molti ma ancora non dimostrato e di fronte a cui i
die Dauer des Festivals im Weinkeller des Stadtmuseums präsentier-
18:30 ten Klanginstallation – aufgenommen wurden. Walter Benjamin parametri di misurazione scientifica sono sospesi.
VERNISSAGE Durante l’opening del FESTIVAL HUB, ISLANDS
AR/GE KUNST Sperimentazione elettroacustica, che ha come punto di partenza Das Duo ISLANDS SONGS (Nicolas Perret & Sil- SONGS presenta in prima mondiale la performan-
Museumstr 29 via Museo suoni VLF registrati nel contesto di All Depends on the Sun via Ploner) zeigt seine erste Ausstellung in Italien ce Stellar Surf.
– un pezzo sonoro presentato nella cantina del vino del
Elisa Caldana, Diego Tonus Museo Civico durante il periodo del festival – e radio- im Rahmen einer Zusammenarbeit zwischen ar/ge
TOPOGRAPHY OF TERROR frequenze raccolte dal cielo sopra Bolzano. Kunst und TRANSART, mit denen gemeinsam das
Künstlerduo auch 2018 ein neues Projekt erarbei- IN COLLABORATION WITH
kuratiert von/a cura di ten wird. Die Ausstellung entwickelt sich entlang
Emanuele Guidi der beiden unabhängigen Arbeiten Nýey und All
TRANSART · 13
TRANSART HUB
07.09.–27.09.
dieser Prozess beobachtet und dokumentarisch
festgehalten werden um so, im Sinne Christoph
Schlingensiefs, von Afrika zu lernen.
Die Ausstellung im TRANSART HUB will einen
Einblick in das Projekt geben und einen kritischen
Diskurs über die Möglichkeiten eines interkultu-
rellen Austausches anregen.
Operndorf Afrika è un progetto artistico inter-
nazionale nato in Burkina Faso, in Africa occi-
dentale, nel 2009, da un’idea dell’artista tedesco
Christoph Schlingensief (1960–2010).
Attraverso questo progetto l’obiettivo dell’artista
era quello di creare una piattaforma di incontro in
cui artisti di diversa provenienza culturale potes-
sero lavorare e confrontarsi. Fa parte del progetto
anche la costruzione di un villaggio a circa 30km
dalla capitale del Burkina Faso Ouagadougou. Ad
ora sono stati eretti 23 edifici fra cui una scuola
elementare, una clinica, delle case e zone residen-
ziali. Tutti i lavori, i progetti artistici e i loro finan-
ziamenti sono coordinati dall’associazione Fest-
spielhaus Afrika con sede a Berlino e fondata da
© Lennart Laberenz © Séverin Sobgo
Schlingensief. Dal 2015 è stato lanciato il progetto
di residenza artistica internazionale a Operndorf,
07.09.–27.09. arbeiten und sich über die Kunst miteinander aus- dert, den Ort für mehrere Wochen als Lebens- il primo in Africa occidentale. Artisti internazio-
EXHIBITION tauschen können. Eingebettet ist der Austausch und Arbeitsraum zu nutzen. Das Operndorf Afrika nali provenienti da ambiti artistici eterogenei
in die Alltagswirklichkeit eines neu entstehenden versteht sich dabei als Plattform für verschiedene sono incoraggiati a vivere e lavorare nel villaggio
Christoph Schlingensief Dorfes, ca. 30 km entfernt von Ouagadougou, der Dialog- und Begegnungsformen, die aus dem per varie settimane. Operndorf Afrika si propone
Hauptstadt Burkina Fasos. Bis heute wurden auf dualistischen Transfersystem ausbrechen und come luogo di dialogo. L’arte è qui intesa come
OPERNDORF dem von der burkinischen Regierung bereitge- dieses in seiner Widersprüchlichkeit neu verbin- linguaggio non mediato, strumento di dibattito
stellten Areal 23 Gebäude errichtet: darunter eine den können. Kunst soll dabei als direkte Sprache per raggiungere una maggiore differenziazione,
AFRIKA Grundschule, eine Krankenstation sowie Wohn- der Auseinandersetzung verstanden werden und e rinegoziare il sistema di valori occidentale ed i
und Residenzhäuser. Alle Bauvorhaben, Kultur- dazu beitragen, zu Differenzierungen zu gelangen, concetti di Arte e Cultura. In questo modo si met-
Das Operndorf Afrika ist ein internationales projekte und ihre Finanzierung werden durch die das westliche Bewertungssystem und die Begriffe tono in discussione e si dinamicizzano l’immagine
Kunstprojekt, das seit 2009 in Burkina Faso 2009 von Schlingensief gegründete Festspielhaus Kunst und Kultur neu zu verhandeln und dabei die corrente e i codici culturali dell’Africa, spesso
(Westafrika) entsteht und auf die Idee des deut- Afrika gemeinnützige GmbH mit Sitz in Berlin ko- gängigen, oft exotisierenden Bilder und kulturel- banalizzati da un’aura di esotismo. Il villaggio, le
schen Künstlers Christoph Schlingensief (1960– ordiniert. Seit 2015 findet im Operndorf Afrika das len Codes von und über Afrika zu hinterfragen persone e il loro approccio all’arte devono servire
2010) zurückgeht. Mit dem Projekt war Christoph erste internationale Künstler-Residenz-Programm und zu dynamisieren. Die Umgebung Operndorf, come punto di partenza per tale dibattito.
Schlingensiefs Wunsch verbunden, einen Ort in- Westafrikas statt. Internationale Künstler*innen die Kultur, die Menschen und deren Kunstver- La mostra esposta al TRANSART HUB, vuole dare
ternationaler Begegnung zu schaffen, in dem Men- verschiedener inhaltlicher oder medialer Ausrich- ständnis sollen den Ausgangspunkt für eine solche una panoramica del progetto e consentire una
schen unterschiedlicher Herkunft künstlerisch tung sind eingeladen und werden dazu aufgefor- Auseinandersetzung bilden. Im Gegenzug soll riflessione sul tema dello scambio interculturale.
14 · TRANSART TRANSART · 15
In Boîte Noire (Black box) verwandelt der ka- Quale sarà l’aspetto dell’Alto Adige e dei suoi pae-
nadische Multimediakünstler Martin Messier saggi nel 2047? Insieme a rappresentanti del corpo
einen Lichtstrahl in Klang und Bewegung, indem forestale, ad agricoltori di montagna e di valle, a
er ihn in einen transparenten Kubus projiziert. sociologi, scienziati e altri esponenti del sistema
Bei seinem Versuch die Grenzen dieses flüch- locale, il gruppo di artisti INLAND, fondato da
tigen Elements zu definieren, materialisiert er Fernando Garcìa-Dory, descrive lo scenario di un
die Ausdehnung des Strahls in seiner Form und possibile futuro, che sarà visibile sotto forma di
zersetzt seine Frequenzen. In dem dunklen Raum video e installazione al Museo Civico di Bolzano.
assistiert der Zuschauer bei der Entwicklung eines Attraverso concetti chiave di questa ricerca, quali
weißen Gespenstes: mit seinen Widersprüchen lago alpino, abitanti del passato, il ritorno alla
und Ausdehnungen, seinen Kurven und Linien, malga’, vengono investigati aspetti paesaggistici,
seinem Erscheinen und Verschwinden. Es scheint culturali, scientifici e turistici e vengono immagi-
fast so, als ob der Kubus, gefüllt mit gespensti- nate possibili tendenze del futuro. Il "pranzo", che
schen Signalen, Bruchstücke aus der Vergangen- ha luogo tre martedì (12, 19, 26.09), attiva nella
heit enthält, die das Publikum, auf Einladung von 07.09.–27.09. mente dei partecipanti immagini di questa specu-
Martin Messier, wieder zusammensetzt. EXHIBITION lazione sul futuro, anche con l’aiuto di elementi
performativi che coinvolgeranno la cucina, gli
Con Boîte Noire (black box), l’artista canadese Inland abiti, la lingua e la mimica.
Martin Messier trasforma un fascio di luce in
suoni e movimenti, proiettandolo in un grande ALMA MITTAGSTISCH
cubo trasparente.
Cercando di definire i limiti di questo elemento kuratiert von/curato da BAU im Rahmen des TRANSART 12.09. // 12:30→14:00 LUNCH
inafferrabile, materializza la forma e l’estensio- Festivals/nell’ambito del Festival TRANSART 2047 Zurück zur Alm – was, wenn der Berg ein
ne del fascio e ne scompone le frequenze. Nella Ort der Massenbewohnung und des Massen-
stanza buia lo spettatore assiste all’evoluzione di Wie könnte Südtirol und seine Landschaft im Jahr tourismus wird? // 2047 ritorno alla malga e se
questa entità fantasmatica: le sue contraddizioni e 2047 aussehen? la montagna diventasse un luogo di domicilio e
distensioni, le sue curve e linee, la sua apparizione Gemeinsam mit Förstern, Berg- und Talbauern, turismo di massa?
e scomparsa. È come se il black box, pieno di se- Soziolog*innen, Wissenschaftler*innen und ande-
gnali spettrali, contenesse frammenti del passato ren lokalen Akteuren entwirft die Künstlergruppe 19.09. // 12:30→14:00 LUNCH
che Messier con questa installazione, invita il INLAND, gegründet von Fernando Garcìa-Dory, 2047 Alpensee – was, wenn das Wasser im Nor-
pubblico a ricomporre. ein spekulatives fiktives Zukunftsszenario für den wie ein Schatz gehütet wird? // 2047 Lago
Südtirol, welches in Form eines Videos und einer alpino – come sarebbe preservare le acque al
07.09.–27.09. räumlichen Installation im Stadtmuseum Bozen nord come un tesoro?
INSTALLATION zu sehen ist. Unter den Schlüsselbegriffen Al-
pensee, Ur–Ur Bewohner oder „zurück zur Alm“, 26.09. // 12:30→14:00 LUNCH
Martin Messier werden landschaftliche, kulturelle, wirtschaftliche 2047 Ur-Ur Bewohner – was, wenn die Bewohner
und touristische Aspekte ausgelotet und Tenden- der Vergangenheit die Instrumente für die Vor-
BOÎTE NOIRE zen weitergedacht. Das „Mittagessen“, welches hersage des Klimas der Zukunft liefern? // 2047
an drei Dienstagen stattfindet, aktiviert Szenarien antica popolazione – e se gli abitanti del passato
Artistic Director, Concept, Music Martin Messier des Projektes performativ – in Küche, Kleid, Spra- ci fornissero i mezzi per prevedere il clima del
Visuals Étienne Després // Technical directors che und Gestik. futuro?
Maxime Bouchard, Frédérique Folly, Thomas
Payette // Electronics Nathanaël Lécaudé // THANKS TO IN COLLABORATION WITH Mittagessen inkl. Getränke/Pranzo bevande
Photo credit Martin Messier incluse 20 € // Reservierung erforderlich/Solo
su prenotazione: T. +39 0471 67 30 70
16 · TRANSART TRANSART · 17
Wie wird der Kran der Zukunft aussehen, was wird er können?
Der Baukran der Zukunft kommuniziert durch eine Kamera und eine
intelligente Steuerung kontinuierlich mit der Baustelle. Er ist in der Lage, auf
Abruf zu reagieren, und autonom die passende Geschwindigkeit für die zu
bewegende Last zu wählen. Seine Bewegungen werden über Sprechfunk
angeordnet, und er ist vom PC aus steuerbar. Er macht keine Leerfahrten, legt
das Gewicht an vorgegebener Stelle ab, ist leise und macht keine Geräusche.
Weiters besitzt er roboterisierte Greifarme für die Verladung von Gewichten.
Mit Sicherheit ist und bleibt auch der Kran der Zukuft der König der Baustelle.
Statt fördern in Kultur investieren – was ist der Unterschied?
Für mich ist die Berührung mit Kultur ein wesentliches Element in meinem
Leben, das ich als sehr beglückend empfinde, und ich bin überzeugt davon,
dass Kultur zur Zufriedenheit der Menschen beiträgt. Diese meine Überzeu-
gung übertrage ich auch auf meine Art, Kultur zu fördern. Es geht mir nicht
um einen Austausch von Geld gegen Logo, sondern vielmehr um die gemein-
same Kommunikation, um Vermittlung und gegenseitige Wertschätzung. Und
es liegt mir am Herzen, diese Erfahrung auch mit meinen Mitarbeitern und
Kunden zu teilen. Diese Haltung setzt natürlich auch die Bereitschaft voraus,
sich für die Kultur zu engagieren, über das normale Maß eines Sponsorings
hinaus. Es gibt dabei kein Konzept, das wir für alle unsere Kulturpartnerschaf-
ten anwenden, sondern jedes Projekt ist einzigartig, und wird in einem ge-
meinsamen Prozess mit unseren Partnern und Künstlern entwickelt. Dadurch
haben wir in den letzten Jahren viele sehr wertvolle Momente der Kultur
erleben dürfen. In der Wirtschaft wie in der Kultur steckt hinter allem Erfolg
immer auch sehr viel Arbeit und Fleiß, und es ist gut, wenn wir neben dem
gemeinsamen Kulturgenuss auch diese Erfahrung miteinander teilen können.
Welcher Mond scheint seit 2008 auf das Niederstaetter-Gelände
in Steg?
Wenn man abends auf der Eisacktaler Staatsstraße an unserem Firmenge-
lände in Steg vorbeifährt, dann sieht man mehrere Vollmonde am Himmel
„Five Moons“, permanente Kunstinstallation von Johannes Vogl // Lagerhalle Niederstätter in Steg bei Atzwang, seit 2008 leuchten. Es handelt sich hier um eine permanente Kunstinstallation des
Foto Gregor Titze, Marion Lafogler Berliner Künstlers Johannes Vogl, mit dem Titel „Five Moons“. Die Arbeit
besteht aus 4 Leuchtboxen mit Plexiglasplatten, auf welchen Vollmonde
gezeichnet sind. Diese wurden beidseitig auf 2 Kranen montiert, und stellen
insgesamt 4 Vollmondscheiben dar. Bei Vollmond gesellt sich der optisch von
den Plexi-Monden nicht zu unterscheidende wirkliche Mond noch dazu, und
bildet ein poetisches 5er Gestirn. Dieses Werk wurde 2008 im Rahmen des
Transart Festivals auf einzelnen Baukranen in Steg montiert, und ich habe
es dann als permanente Installation erworben, da ich finde, dass es auf
poetische Weise die Baumaschinen mit der Kunst verbindet, ein Ansinnen,
Niederstätter AG SpA das ich seit jeher auch verfolge. Deshalb repräsentiert diese Arbeit auf ganz
Via Achille-Grandi-Straße 1 besondere Weise das Kulturengagement von Niederstätter.
I-39100 Bozen Bolzano
www.niederstaetter.it Maria NiederstätterPainting: Andreas Pasqualini
CULT.night
08.09.
fr
18:00+22:00 ven
Großer Saal UHR
Sala grande ORE 18:00→01:00
STADTTHEATER
Kate McIntosh TEATRO COMUNALE
Verdiplatz, 40
IN MANY HANDS Piazza Verdi, 40
Bozen/Bolzano
18:00→23:00
Theaterfoyer/ Foyer del
Teatro+Verdiplatz/Piazza
19:00+20:30+22:30 Verdi+Kapuzinergarten/
Studio Giardino dei cappuccini
CULT.
OHT JUST ACT
SQUARES DO NOT
(NORMALLY)
APPEAR IN NATURE
23:30
Theaterfoyer
Foyer del Teatro
DJ LUCA FRONZA
night
19:30→23:30
Kapuzinergarten/
Giardino Dei Cappuccini
Ferbegy?
Yellow Atmospheres
Die Wohngemeinschaft
18:00→23:00
Verdiplatz
UPLOAD BANDS
Piazza Verdi
WRITERS CORNER
OFFENE BÜHNE FÜR KOMMENTARE
PALCO APERTO AI COMMENTI
20 · TRANSART TRANSART · 21Theater, Musik, Film, Tanz, Performance… die tra- La tradizionale Cult.urnacht di VBB apre un CULT.NIGHT
ditionelle Cult.urnacht der VBB schlägt ein neues nuovo capitolo e collabora con Transart17 per 08.09. // 18:00+21:30
Kapitel auf und lädt gemeinsam mit un evento ricco di musica, performance, teatro THEATHER 90’
TRANSART17 zu einem siebenstündigen Kul- e cinema. CULT.night avrà luogo in tutte le sale
tur-Fest im und um das Bozner Stadttheater. del Teatro Comunale di Bolzano, nella piazza Kate McIntosh
Während die neuseeländische Choreographin antistante e nel giardino dei Cappuccini. Nel corso
Kate McIntosh die Besucher*innen an ihre Hände della serata si potrà assistere allo spettacolo inte- IN MANY
nimmt und an Erfahrungsgrenzen voller Überr- rattivo In Many Hands e all’installazione Squares
aschungen führt, setzen sie OHT, Office for a do not (normally) appear in nature di OHT. Il HANDS
Human Theatre, vor eine Bühne ohne Schauspie- progetto JUST ACT, propone performance di
ler. In Just Act werden Kulturvereine aus allen innumerevoli associazioni culturali e sportive di Concept & direction Kate McIntosh // Developed in
Stadtvierteln Bozens zu Akteuren im gesamten Bolzano, le quali, fra musica, teatro, rap, capoeira, collaboration with Arantxa Martinez, Josh Rutter //
Stadttheater, während beim writers corner das film, danza, creeranno un intreccio di generi spa- Presented with Lucie Schroeder // Sound John Avery //
Publikum seinen Gedanken freien Lauf lassen zio-temporale. La serata include inoltre la musica Light & technique Joëlle Reyns // Technical direction
kann... Mit Musik und Tanz klingt der Abend aus. live dei gruppi finalisti di Upload, e si concluderà tour Koen De Sager, Michele Piazzi // Artistic advice
Vorhang auf und Vorhang weg – das Stadttheater sulle note del DJ Set di Luca Fronza. Dries Douibi, Gary Stevens // Studio assistance Lucie
macht die Türen auf und lädt zur neuen CULT. Schroeder // Drawings Daria Gatti // Production Sarah
night! Parolin, Linda Sepp // Production assistance Jana
Durnez, Anneliese Ostertag, Mara Kirchberg //
Produced by SPIN
© Dirk Rose
IN COLLABORATION WITH THANKS TO
Berühren, hören, suchen, riechen… Mit dem Stück
In Many Hands lädt Kate McIntosh das Publikum
dazu ein, mit Materialien zu experimentieren und
physikalischen Phänomenen zu begegnen. Dabei
werden die Nerven sensibilisiert, Aufmerksamkeit
geweckt und Neugierde verbreitet. In Many Hands
ist teils Labor, teils Expedition, teils Meditation. Je
weniger das Publikum weiß, umso besser: folgen Sie
Ihrer Neugierde und Ihrer Nase …
CULT.night ZU GAST BEI KÖNIG LAURIN! In Many Hands di Kate McIntosh porta il pubblico
© Dirk Rose
Beim König Laurin in der Bozner Altstadt feiern, bei in una nuova dimensione sensoriale e lo invita a
der CULT.night im Stadttheater Augen und Ohren partecipare ad un’esperienza collettiva, immergen-
spitzen. Gönnen sie sich Kultur im Rahmen des Bozner dosi in fenomeni tattili generati da vari materiali. In
Altstadtfestes. Many Hands è sia un’esplorazione della fisicità, che
un sottile esperimento sociale sulla comunicazione
CULT.night ALLA CORTE DI RE LAURINO! non verbale fra individui sconosciuti. Se è vero che
Festeggia il Re Laurino alla Festa della Città di Bolzano, si impara facendo, quello che si impara durante
08.-10.09.2017 aguzza occhi e orecchie alla CULT.night del Teatro questa performance è una sensibilizzazione dei
BOZNER Comunale. Concediti un po' di cultura nella cornice nervi, una messa a punto dell’attenzione, un’ac- Eintritt/Ingresso 20 €/15 €
ALTSTADTFEST della Festa della Città. censione dell’interesse. In Many Hands è in parte Vorsicht: jeweils nur 45 Plätze verfügbar
un laboratorio, in parte una spedizione e in parte Attenzione: solo 45 posti disponibili
meditazione.
22 · TRANSART TRANSART · 23CULT.NIGHT
08.09. // 19:00+20:30+22:00
PERFORMANCE INSTALLATION
OHT | Office for
a Human Theatre
SQUARES DO NOT
(NORMALLY)
APPEAR IN NATURE
Squares do not (normally) appear in nature ist eine
performative Installation, die sich an Josef Albers,
dem Abstraktionskonzept und Einhörnern inspi-
riert. Das Stück konfrontiert den Zuschauer mit 13
visuellen und sonoren Experimenten in einem Auf-
führungsraum ohne Schauspieler*innen. Grundlage
ist das Bewusstsein für Farbe durch Nebel, Glas,
Schriften und Bilder, die zu Protagonisten werden.
Das ist vergleichbar mit den abstrakten Themen in
der Wirklichkeitsforschung von Josef Albers.
Squares do not (normally) appear in nature è un
progetto teatrale e installativo ispirato da Josef
Albers, il concetto d’astrazione e gli unicorni. Pone Worin besteht der größte Unterschied Wie weit sind der sprechende Zeitgenosse
a confronto il pubblico con uno spazio senza attori zwischen der traditionsreichen Cult.urnacht auf der Bühne vom zuhörenden Zeitgenos-
attraverso 13 esperimenti visivi e sonori. La base und der neuen CULT.night? sen im Parkett voneinander entfernt?
del lavoro è la consapevolezza del colore attraverso Gewagt, lässig, überraschend – das ist Just Act – heißt es für die Bozner Bürger*in-
luce, nebbia, vetro, fonts e immagini che diventano die neue CULT.night. Die Besucher*innen nen auf den Bühnen. Sie zeigen in spannen-
protagonisti della scena. Una metafora letterale di werden im Stadttheater Bozen und drum den Happenings die "Früchte" ihrer Verein-
come, temi solo apparentemente astratti, siano gli herum Schönes zu entdecken haben. Viele stätigkeit. Man sieht sie als Menschen. Auch
attori della ricerca della realtà di Josef Albers. kleine und große Programmpunkte überall im Falle der neuseeländischen Performerin
und parallel – kein moderierter Abend mehr, Kate McIntosh sind all unsere Sinne gefragt,
© OHT/Fabio Cella, courtesy MART
www.oht.tn.it sondern ein einziger Erlebnisraum. Neben wir sind gefragt als Menschen. Distanz ist
internationalen und lokalen Performances da keine, man wird als Publikum selbst Teil
wird es viel Musik Dank Bands und DJ geben – der Bühne.
schon immer ein Markenzeichen dieser
Veranstaltung. Irene Girkinger
Intendantin/direttrice
Eintritt/Ingresso VEREINIGTE BÜHNEN BOZEN
10 € Verdiplatz 40 Piazza Verdi
I-39100 Bozen Bolzano
24 · TRANSART TRANSART · 25
www.theater-bozen.itMUSIC
09.09.
sa
sab
UHR
ORE 11:00→19:00
UNIBZ
Spitalgasse
Via Ospedale
Bozen/Bolzano
BLACK PAGE ORCHESTRA/ENSEMBLE CHROMOSON/CONTAKT PERCUSSION GROUP
26 · TRANSART TRANSART · 27Mit dem Format HÖRBAR! hat der Komponist und Con il formato HÖRBAR!, il compositore e curatore
Kurator Hannes Kerschbaumer ein starkes Zeichen Hannes Kerschbaumer mette in primo piano la
in der Vermittlung Neuer Musik gesetzt. Gemein- prassi esecutiva della musica contemporanea. QUADRATUREN
sam wollen wir nun bei TRANSART einen gehöri- A TRANSART, insieme a Kerschbaumer, vogliamo
gen Schritt weitergehen und die Fakultät für Design fare un ulteriore passo in avanti in questa direzione. FLOOR 6
und Künste an der Freien Universität Bozen in 8 ore, 6 piani, 3 ensembles, 21 postazioni caratte- (F.06)
F 4.03 F 4.04
einen Klangkörper verwandeln: 8 Stunden, 6 Stock- rizzano il nuovo progetto chiamato INAUDITO.
werke, 3 Ensembles, 21 Einzelpositionen markieren Lo sforzo è inaudito, la musica che ascolterete sarà
das neue Projekt INAUDITO–UNERHÖRT. inaudita e alla fine scoprirete che sarebbe inaudito WOODSCRATCHER
Der Aufwand ist unerhört, die zu hörende Musik non aver mai ascoltato quella musica. L’orecchio
F 4.02
wird unerhört sein und am Ende wird man begrei- aperto al nuovo del pubblico contemporaneo vivrà
fen, dass es unerhört war, diese Musik noch nicht la Facoltà di Design e Arti della Libera Università FLOOR 5
CONTAKT (F.05)
gehört zu haben. Weltohroffene Zeitgenoss*innen di Bolzano come una Torre di Babele ricca di suoni
werden die Fakultät für Design und Künste der nuovissimi. I visitatori creeranno il loro personale F 3.05
Freien Universität Bozen als babylonischen Turm percorso attraverso questo “continuum” sonoro di F 4.01
neuer und neuester Klänge erleben. Das Publikum ben 8 ore attraversandolo quasi come un’esperienza FLOOR 4
wird sich seinen eigenen Weg durch dieses acht- meditativo-architettonica. (F 4) CONTAKT
stündige Klangkontinuum suchen und diese wie La Black Page Orchestra, l’ensemble chromoson e
eine Erlebnis- und Denkarchitektur betreten. il quartetto di percussionisti conTakt saranno gli
Ensemblekonzerte, Music-Selfies, Musikerbeichten esecutori di questa prestazione musicale titanica FLOOR 3
(F 3) F 3.04
und viele musikalische Einzelpositionen sind die dilatata nel tempo. Concerti per Ensemble, selfie
Bausteine, zeitgleich, übereinander geschichtet und musicali, confessioni dei musicisti, e molte perfor- F 2.06
verschoben. mance solistiche saranno gli elementi costitutivi di ENSEMBLE
Betreten Sie UNERHÖRT-INAUDITO als wäre es INAUDITO. CHROMOSON
eine Komposition, die Sie selbst bauen! Vivetelo come un’opera che comporrete voi stessi!
ENSEMBLE
Graphic interventions by Anita Poltronieri, Chiara Rovescala, CHROMOSON RELAX
F 3.01
Sofia Bresciani, Chiara Onestini ROOM
Faculty of Design and Art, Free University of Bozen-Bolzano FLOOR 2 F 3.03
(F 2) BLACK PAGE
ORCHESTRA
F 2.03
FLOOR 1
(F 1)
Eintritt/Ingresso
10 € F 2.01
F 1.01
F 1.03
BLACK PAGE
ORCHESTRA
THANKS TO F 0.01
F 0.03
BLACK PAGE INAUDITO F 1.06
GROUND
ORCHESTRA FLOOR UNERHÖRT
(F 0) UNIBZ
28 · TRANSART F BUILDINGINTERVIEW
H annes Kerschbaumer, Komponist und
Ideator neuer Musikvermittlungsformate,
zählt weit über Südtirol hinaus zu den herausra-
genden Stimmen Neuer Musik. Er hat das Format
HÖRBAR! erfunden und in zwei Ausgaben im
Bozner Museion präsentiert. Nun ist er einen
Schritt weiter gegangen und hat gemeinsam mit
TRANSART das neue Format INAUDITO–
UNERHÖRT entwickelt.
Transart: Worin bestand die Grundidee von
HÖRBAR?
Hannes Kerschbaumer: Ich wollte einen Erfah-
© Transart/Gregor Khuen Belasi
rungsraum schaffen, der beide Seiten – Kunst-
schaffende wie Rezipienten – zusammenführt,
indem der einseitige Informationsfluss – wie z.B.
im Konzert – durch Workshops, Lectures, offene
Proben mit Ensembles u.a. aufgebrochen und
dadurch ein dialogartiges Interagieren ermög-
licht wird.
Was unterscheidet HÖRBAR! von INAUDITO–
UNERHÖRT? Transart: Welche Bedeutung hat Bildung für Was ist das Spannende an der Entwicklung neu-
Durch den Kooperationspartner TRANSART die Gesellschaft jenseits der dafür zuständigen er Vermittlungsformate zur Musik unserer Zeit?
erfährt HÖRBAR! eine positive Weiterentwick- schulischen wie universitären Institutionen? Das Spannende besteht darin, neue Publikums-
lung was vor allem die Aspekte Partizipation und Bildung macht eine Gesellschaft lernfähig und schichten zu gewinnen, sie an der Faszination
Erfahrungsreichtum durch eine größere Anzahl offen für experimentelle Räume. musikalischer Inhalte teilhaben zu lassen, die sonst
an Akteuren betrifft. nur als elitär wahrgenommen werden und nur
einer kleinen Schicht vorbehalten zu sein scheinen.
Wie kann der Doppelbegriff INAUDITO–
UNERHÖRT ein Schlüssel zum Erleben von
NEUER MUSIK sein?
Der Reichtum an – womöglich auch ungewöhnli-
chen – vielfältigen Eindrücken, Erfahrungen die
Fragen aufwerfen, eigene Grenzen der Vor-
stellung überschreiten, kann individuell erlebt
werden.
Wie steht es um das Verhältnis von Verstehen
„Ich wollte einen und Erleben von NEUER MUSIK?
Musik unserer Zeit in seinen unglaublich nuan-
Erfahrungsraum cierten Erscheinungsformen, wie wir das in der
Musikgeschichte wohl noch nie in dieser Gleich-
schaffen ...“ zeitigkeit hatten, soll primär körperlich wie Collegium Musicum | Südtiroler Bildungszentrum
emotional erlebt werden, so dass das „Er-Leben“ Mustergasse 10 Via della Mostra
im besten Falle auch zu einem aktiven „Leben“, I-39100 Bozen Bolzano
30 · TRANSART sprich Handeln führt. www.sbz.it TRANSART · 31MUTEK PLAYS
TRANSART CLUBBING
09.09.
sa
sab
UHR
ORE 23:00
STAHLBAU PICHLER
TRANSART
Via T. A. Edisonstr., 15
Bozen/Bolzano
THE ADVANCED
CLUBBING
MATHEW JONSON LIVE
MIKE SHANNON DJ SET
ALICIA HUSH LIVE
WIKLOW AND DIAGRAF PRESENT
LIQUID ARCHITECTURE LIVE A/V
AUDIO-VIDEO INSTALLATION
MATTHEW SCHOEN
HOME APPLIANCE
© David Terranova
32 · TRANSART TRANSART · 33Seit 2000 zählt das kanadische Festival MUTEK zu Fondato a Montréal (Canada) nel 2000, MUTEK TRANSART CLUBBING SHUTTLE BUS
den wichtigsten internationalen Plattformen für è un festival di arte digitale e musica elettronica
digitale Kunst und elektronische Musik. Im Lauf dedicato allo sviluppo e alla divulgazione della cre- ICHLER→BZ IX→BZ
UP ALUM ZEN
der Jahre sind Ableger in Mexiko-Stadt (2003), atività digitale nel suono, musica e arte audiovisiva. BA ZE EX TR
HL NT I/
O
Barcelona (2010), Buenos Aires und Dubai (2017) L’evento principale, divenuto uno dei più import-
TA
UM
→N
RU
→S
/C
RO
M/
hinzugekommen. Für TRANSART kuratiert MUTEK anti al mondo è quello che ha luogo a Montréal
/CENTRO
ENT
CEN
UM/CENT
in den Produktionshallen von Stahlbau Pichler ei- ogni anno per cinque giorni. Negli anni MUTEK 09.09. 22.09.
RO
TRO
nen Abend, der die kanadische Kreativszene feiert. ha implementato il proprio progetto con nuove MUTEK PLAYS ITNW PLAYS
RUM
TRANSART TRANSART
NTR
Das Line-up umfasst eine Reihe von Künstlern, die edizioni in tutto il mondo: Città del Messico (dal
NT
ZE
sowohl in Montreal, als auch weltweit aufgetreten 2003), Barcellona (dal 2010), Buenos Aires e Dubai
ZE
BZ
sind. (dal 2017). Per TRANSART, MUTEK cura una serata
Z
B
Neben dem Line-up in der großen Produktionshalle che racchiude il carattere più festoso del festival
lädt die Audio- und Videoinstallation Home Appli- e celebra la creatività canadese con una lineup di
ance von Matthew Schoen zum Verweilen ein, bis artisti che si sono esibiti nelle edizioni passate di
der „dancefloor“ wieder ruft … Montréal e in tutto il mondo.
Oltre alla regolare lineup nella sala principale del
capannone, la serata prevede un’installazione live
audio e video dell’artista Matthew Schoen. MUSEION MUSEION
E
SIEGES PLATZ RVIC 21:30→ SIEGES PLATZ
SE 5:
EE
PIAZZA VITTORIA PIAZZA VITTORIA
00
FR
LONGONSTR LONGONSTR
VIA LONGON VIA LONGON
GERICHTSPLATZ GERICHTSPLATZ
PIAZZA TRIBUNALE PIAZZA TRIBUNALE
FLORENZSTR. FLORENZSTR.
VIA FIRENZE VIA FIRENZE
DALMATIENSTR. DALMATIENSTR.
VIA DALMAZIA VIA DALMAZIA
MATTEOTTI PLATZ MATTEOTTI PLATZ
PIAZZA MATTEOTTI PIAZZA MATTEOTTI
Eintritt/Ingresso 15€/10€
FREE H2 SHUTTLEBUS: BZ ZENTRUM/ MAILANDSTR. MAILANDSTR.
VIA MILANO VIA MILANO
CENTRO→STAHLBAU PICHLER→
BZ ZENTRUM/CENTRO MONTECASSINOSTR. MONTECASSINOSTR.
VIA MONTECASSINO VIA MONTECASSINO
SEMIRURALI PARK SEMIRURALI PARK
PARCO SEMIRURALI PARCO SEMIRURALI
THANKS TO
TORRICELLI STR NOI/
VIA TORRICELLI EX ALUMIX
THANKS TO
34 · TRANSART TRANSART · 35Wie denkt man sein Unternehmen
in der Zukunft?
Zukunft braucht Herkunft – deshalb fühlt
sich Stahlbau Pichler regional verwurzelt
und investiert in den lokalen Standort und
in seine Mitarbeiter. Es ist eine ständi-
ge Herausforderung ein starkes lokales
Unternehmen zu bleiben, mit Kunden und
Mitarbeitern in der Region und gleichzeitig
international tätig zu sein – Stahlbau Pich-
ler ist mittlerweile eine „glokale“ Realität.
Welche Mitarbeiter braucht ein Unterneh-
men heute im Vergleich zu früher?
50% unserer Mitarbeiter sind im Büro
tätig, d.h. in den technischen Büros, in der
Buchhaltung, im Personalbüro, Verkauf,
im Bereich Marketing, und als Projektlei-
ter. 50% sind in der Produktion tätig, im
Bereich Stahl- und Fassadenbau. Das war
früher anders, da waren mehr Mitarbeiter
in der Produktion tätig. Junge Mitarbei-
ter aus der Produktion, die motiviert sind
Sprachen zu lernen und neue Kulturen
kennenzulernen, denen steht ein interes-
santer Karriereweg über eine Tätigkeit im
technischen Büro oder als Projektleiter bei
uns offen.
Wie ergreift man Chancen?
Indem man durch genaue Betrachtung
und gute Beobachtung lernt, die jeweiligen
Situationen einzuschätzen und abzuwägen
STAHLBAU PICHLER – und dann mutig zu sein – so entstehen
Via T. A. Edison-Str. 15 Chancen. Außerdem sollte man Fehler
I-39100 Bozen Bolzano nicht wiederholen, sondern daraus ler-
www.stahlbaupichler.com nen und auch ein zweites oder drittes Mal
Follow us on: mutig bleiben.
©ALEX FILZ
Walter PichlerCONTAKT10
„Inuksuit“ bezeichnet jene Steinskulpturen, die den MUSIC
Inuit in der arktischen Landschaft zur Orientierung
10.09.
so
dom
dienen. Auf dem Vigiljoch hoch über Lana verbin-
UHR
den sich Schlagwerker*innen und experimentier- ORE 13:30+16:30
conTakt percussion group: Manfred Gampenrieder, freudige Musiker*innen zu einem großen Ensemble.
VIGILJOCH MONTE
Georg Malfertheiner, Philipp Höller, Christian Miglioranza Das Atmen der Musik, die perkussiven Wellen und SAN VIGILIO +
Signale der Schlagzeuger treten in einen Dialog VIGILIUS MOUNTAIN
RESORT
mit der Topographie und der akustischen Realität
des Bergrückens. Das Publikum kann während des
Konzerts umherwandern, seine Perspektive beliebig
13:30 ändern und wird so in den Prozess der Aufführung
VIGILJOCH/MONTE SAN VIGILIO hineingezogen. Wann fängt Musik an, wo hört sie INUKSUIT è una composizione musicale di John
John Luther Adams auf? Ist Alltag auch schon Musik? John Cage gehör- Luther Adams, scritta per un ensemble di sole
Inuksuit for 9 to 99 percussionists te zu den unermüdlichen und radikalen Erneuerern percussioni (da 9 a 99 percussionisti), e ideata per
der Musik des 20. Jahrhunderts. In zahlreichen essere eseguita in uno spazio esterno immerso nella
Kompositionen, Schriften und Vorträgen hat er natura. Il bellissimo Monte San Vigilio si trasfor-
16:30 immer wieder versucht, den Begriff von Musik zu merà in un luogo di incontro dei suoni delle percus-
VIGILIUS MOUNTAIN RESORT erweitern und damit unsere Wahrnehmung ganz sioni e quelli della natura. Durante la performance,
Josef Haller // fractals in dimension of time grundsätzlich zu verändern und zu bereichern. Mit il pubblico potrà muoversi all’interno dell’area desi-
John Cage // Living Room Music seiner Komposition Living Room Music und der Ur- gnata cambiando liberamente prospettiva al fine di
Stephen Gryc // 2 Portraits for Bass Drum (8 Hands) aufführung des Stückes des Südtiroler Komponisten scoprire i suoni che più gli permettano di instaurare
Steve Reich // Music for pieces of Wood” Josef Haller endet der musikalische Ausflug auf das un dialogo con la natura circostante. Quando inizia
Manfred “Amadeus” Menke // Eine kleine Tischmusik Vigiljoch im Vigilius Mountain Resort. la musica, quando finisce? La vita di tutti i giorni
è musica? John Cage è stato uno degli innovatori
radicali della musica del 20° secolo. Durante la sua
once upon a time attività ha instancabilmente cercato di estendere il
concetto di musica. Il viaggio musicale sul Mon-
the world was round
te San Vigilio si concluderà al Vigilius Mountain
and you could go on it Resort con la composizione Living Room Music e
around and around la prima assoluta di fractals in dimension of time del
giovane compositore sudtirolese Josef Haller.
Gertrude Stein
The World Is Round
© Transart/Gregor Khuen Belasi
Eintritt/Ingresso
Ticket der Seilbahn
Biglietto della Funivia
THANKS TO
38 · TRANSART TRANSART · 39INTERVIEW INTERVIEW
schiedlichste Auftraggeber, von Schulkonzerten
„Wir wollen die bis hin zu renommierten Festivals war alles dabei.
Schon zu meinen Studienzeiten in der Musikschule
Zuschauer auf eine und später im Konservatorium stand Kammermusik
an oberster Stelle, eine ideale Möglichkeit, groß-
Reise mitnehmen ...“ besetzte Werke zu spielen, sich bei Wettbewerben
zu messen und Spaß mit gleichgesinnten Musikern
Transart: Welche Rolle spielt das Schlagwerk in zu haben. Ich glaube für alle sprechen zu können,
der zeitgenössischen Musik, in der Musik unserer dass Musik in einer Gemeinschaft – zumindest für
Zeit? uns – mehr Spaß macht, als als Solist auf der Bühne
Christian Miglioranza: Eine große Frage :) die zu stehen, auch wenn wir diesen Faktor in unseren
Hauptaufgabe liegt natürlich im Rhythmus, eines letzten Konzertprogrammen auch eingebaut haben.
der grundlegendsten Mittel in der Musik. In der
zeitgenössischen Musik erlauben uns die Kom- Wie offen ist die Südtiroler Kultur- und Musik-
ponisten noch mehr mit diesem Rhythmus zu landschaft für ambitionierte Ensembles wie es
spielen, sei es in der Auswahl der Instrumente, der conTakt ist? conTakt in 10 Jahren: wo soll die Reise
Schlägel oder der Spielart. Viele Sachen wirken oft hingehen?
etwas zu „übertrieben“. Aber es gibt immer wieder Von Anfang an hatten wir ein sehr positives Feed-
tolle Kompositionen, wo man merkt, der Kompo- back zu unserer Ensemblegründung, viele Kompo-
nist „hat eine Ahnung“, das Schlagwerk wird sehr nisten waren froh, endlich ein Schlagzeug-Quartett
bewusst eingesetzt. Ich persönlich spiele lieber zur Verfügung zu haben. So hatten wir das Glück
etwas weniger, aber dafür gezielter und hörbarer. und die Ehre, zahlreiche Ur- und Erstaufführungen
Ich vergleiche mich immer gerne mit einem Maler, spielen zu können, auch dank TRANSART!! Die
der eine ganze Palette an Farben und Techniken zur Anzahl verschiedener Festivals und Kulturverei-
Verfügung hat: so sollten auch wir eine möglichst ne in Südtirol haben uns ebenfalls viele Auftritte
große Palette an Klängen und Spieltechniken ermöglicht, also beschweren können wir uns in der
besitzen um bei jeder Gelegenheit das passende Hinsicht nicht :) Wo die Reise hingeht? In den letz-
einzusetzen. Manchmal reichen 2 Farben, manch- ten Jahren haben wir stets versucht, unser Konzert-
mal wird ein Regenbogen verlangt. Klingt natürlich programm zu erweitern, sei es an Repertoire, als
etwas schnulzig, ist aber so :) auch an der Konzertkonzeption. Unser Instrument
und unsere Formation ermöglicht es uns, mit jedem
conTakt besteht seit 10 Jahren: was war der An- Konzertort möglichst facettenreich umzugehen,
lass, die Motivation zur Ensemblebildung? wir wollen den Zuhörern jedes Mal etwas neues
conTakt: Im Frühjahr 2007 war die Zeit reif für bieten, weg gehen vom „klassischen“ Konzertpro-
die „conTakt percussion group“. Auf Anstoß von gramm. Wir möchten die Zuhörer mit auf eine
Manfred Gampenrieder beschlossen wir gemeinsam Reise nehmen, eine akustische und visuelle. Wenn
ein „percussion-quartet“ zu gründen. Es standen wir alle unsere Ideen in Zukunft umsetzen können,
auch sofort zwei erste Anfragen an: das allererste wird noch viele Jahre die Rede von der „conTakt
Konzert des Quartets in der Kellerei Kurtatsch percussion group“ sein!
und das Projekt „Persephassa“ von TRANSART
07 in Zusammenarbeit mit dem Tiroler Percussio-
nensemble „The Next Step“. Dann ging alles sehr
schnell und wir hatten diverse Auftritte für unter-
TRANSART · 41Foto © Meranerhauser
Welche Bedeutung hat das Wort Vision? Was bedeutet es mit einem Produkt
Für mich identisch mit dem Wort “Richtungs- die Welt zu erobern?
weisend”. Wo will ich hin? Natürlich nicht heute, Erobern? Ein hässliches Wort. Also darf ich die
auch nicht morgen, aber am Ende eines Zyklus Frage anders formulieren Was bedeutet es mit
soll das Ziel erreicht sein. Dazu braucht man ein- einem Produkt die Welt zu verändern?
en Kompass, der sicher stellt, dass die Richtung Mit unseren glutenfreien Produkten haben wir für
stimmt. viele Konsumenten kontinuierlich ihre Freude an
der Ernährung verbessert.
Gibt es einen gemeinsamen Nenner der Das war unsere Vision. Wir sind einfach dem
diese Welt zusammenhält? Kompass gefolgt. Unseren Konsumenten.
Einen gemeinsamen Nenner gibt es offensichtlich
nicht, aber vielleicht einen gemeinsamen Wert.
Der könnte heißen Die Achtung des Lebens. Die
Achtung nicht nur des eigenen Lebens, sondern
Ulrich Ladurner
Präsident/Presidente einfach: davonschweben.
Hinauf geht es nur mit der Seilbahn. Wie eine Insel in den Bergen.
die Achtung unser aller Leben auf der Welt. Ein Design Hotel von Matteo Thun. Alles hinter sich lassen.
Genauso wichtig „es geht nicht nur um Deine Kein Auto, kein Lärm, kein Stress. Einfach nur Stille und Natur.
Generation, sondern um die zukünftigen Gener- Genießen Sie inspirierende Momente.
ationen“
Dr. Schär AG SpA
Winkelau 9 // I-39014 Burgstall Postal vigilius mountain resort · Pawigl 43 · 39011 Lana · Südtirol · Italien
www.drschaer.com TRANSART · 43
Tel +39 0473 55 66 00 · Fax +39 0473 55 66 99 · info@vigilius.it · www.vigilius.itSie können auch lesen
