Das offizielle Monatsmagazin für Zetzwil 06/ 2018 - Dorfheftli
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Das offizielle Monatsmagazin für Zetzwil 06/ 2018 Titelbild: Schule Zetzwil – SRF Literaturclub Onlineausgaben: www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli
GEMEINDE
Gemeinde
Zetzwil
Tankrevisionen
Hauswartungen Aus dem Gemeindepräsidium
Entfeuchtungen
Geschätzte Einwoh- ben und verhandelt. Betreibungen sind für die
nerinnen und Ein- Verwaltung sehr aufwändig und kostenintensiv.
wohner von Zetzwil Wäre ich nicht der Überzeugung, dass einige die-
Erismann AG
ser recht einschneidenden Zahlungsaufforderun-
5616 Meisterschwanden
Tel. 056 667 19 65
Zu meiner Aufgabe als gen mit etwas gutem Willen und Entgegenkom-
www.erismannag.ch Gemeindeammann ge- men des säumigen Zahlers oder der säumigen
hört das Unterschrei- Zahlerin verhindert werden könnten, würde mich
ben von Schriftstücken dieses Geschäft nicht gleichermassen beschäfti-
aller Art und das Visieren von unzähligen Rech- gen. So aber bleibt ein ungutes Gefühl zurück.
nungen. Im Grunde ist es nicht mein Geld und
ich könnte locker das Visum setzen und zur Ta- Mit diesem Schreiben möchte ich Ihnen, die ihre
gesordnung übergehen, was ich gelegentlich auch Rechnungen mit grosser Zuverlässigkeit immer
mache. Nachdenklich werde ich jedoch, wenn ich pünktlich begleichen, einen Einblick gewähren.
einen zu visierenden Betreibungsauftrag, bzw.
dessen Rechnung vor mir habe. Im Vorfeld einer 2017 hat die Abteilung Finanzen beinahe wö-
Betreibung wurde schon viel abgeklärt, geschrie- chentlich eine Betreibung (total 51) eingeleitet.
Impressum
I h r P a r t n e r f ü r
v e rk a u f
Herausgeberin: Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734
m o b i l i e n
Reinach, 062 765 60 00, dorfheftli.ch, dorfheftli@artwork.ch
Einladung zum öffentlichen Vortrag
Aktuelles zum Sonnenschutz:
Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth
Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Jennifer Loosli (jlo),
Fabienne Hunziker (fhu). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh),
Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg), Andreas Walker (aw), Melanie
I m
Wydler (mw).
«Hautkrebsprävention und mehr» Werbeberatung: Renata Dennler (Wynental), Nicole Schmid (Seetal)
Erscheinung Print: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch
Drucklegung: Erster Mittwoch des Monats, 8.00 Uhr
Donnerstag, 14. Juni 2018 um 19.30 Uhr Tagesaktuelle Onlinedienste: dorfheftli.ch und facebook.com/dorfheftli
WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2017:
Im grossen Saal des Asana Spital Menziken Auflage Dorfheftli Zetzwil: 636, Gesamtauflage: 15 882
Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage.
Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch
Referentin: Dr. Anne-K. Sonntag Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, artwork.ch
Oberärztin Dermatologie am KSA Aarau Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch
Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder
Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist
nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.
Das Asana Spital Menziken offeriert Ihnen im Anschluss Kaffee und Kuchen. PERFORMANCE
myclimate-Zertifizierung:
neutral
Drucksache
01-15-709070
myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion
Asana Gruppe AG Spital Menziken Spitalstrasse 1, 5737 Menziken www.spitalmenziken.ch Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a-Gruppe
3
GEMEINDE
Gemeinde
Zetzwil
Aus dem Gemeindepräsidium – Fortsetzung
Die Summe der total eingeleiteten Betreibungen Zusätzlich bestehen noch sechs offene Verlust- Veranstaltungen im Juni und Juli Mo. 25. Serenade
belief sich auf nicht unwesentliche Fr. 222'218.40. scheine im Gesamtbetrag von Fr. 13'763.30. Juni Kulturkommission
Den wesentlichen Teil (Fr. 204'748.80) machten Sa./So. 16./17. Turnfest, Gipf Oberfrick Mi. 27. Serenade «Chor»
Steuerschulden aus. Stand heute sind von den 51 Auf die gewährten Stundungen (Teilzahlung von DTV / TV Kulturkommission
Betreibungen immerhin 39 Betreibungen im Ge- Steuerschulden) möchte ich hier nicht näher ein- So. 17. Wuhrfest Musikgesellschaft Fr. 29. Serenade «Trio Zaargo»
samtbetrag von Fr. 108'778.65 beglichen worden. gehen, da sich diese Schuldner und Schuldnerin- Mi. 20. Serenade «Alphornbläser» Kulturkommission
Davon sind Fr. 28'606.00 nach der ersten Betrei- nen aktiv um eine Lösung bemühen, was ich trotz Kulturkommission
bung, Fr. 26'768.35 nach deren Fortsetzung und Mehraufwand für die Verwaltung sehr schätze. Fr. 22. Serenade Juli
Fr. 53'404.30 aufgrund einer Pfändung beglichen Schlussendlich ist dies der richtige Weg, um in ei- «Guggenmusig Snäfuu» Do. 05. Schulschlussfeier
worden. ner Notlage offene Rechnungen auf faire Art und Kulturkommission Schule
Weise zu begleichen. Sa. 23. Sommerfest Do. 05. Volleyballturnier, Oberkulm
Zurzeit sind insgesamt noch 14 Betreibungen im Stiftung Schürmatt Männerriege
Betrag von Fr. 113'439.75 offen. Dabei handelt es Herzlichst, Daniel Heggli So. 24. Wuhrfest (Verschiebedatum) Di. 10. Ausflug auf die Griessalp
sich jedoch um Betreibungen der letzten Jahre. Gemeindeammann Musikgesellschaft Landfrauen
Gemeindenachrichten
Personalausflug lich beim Passamt des Kantons Aargau, Bleiche-
Am Freitagnachmittag, 06. Juli 2018 bleiben die mattstrasse 1, 5001 Aarau, via Internet (www. Die poesia gruppe ist ein Komplettanbieter im Bereich von Dichtungen und Profilen aller Art
und ist ein erfolgreiches und expandierendes Familienunternehmen mit Sitz in Unterkulm.
Büros der Gemeindeverwaltung, das Bauamt und schweizerpass.ch) oder telefonisch (062 835 19
Auf August 2019 bieten wir in folgenden Berufen Lehrstellen an:
der Forstbetrieb geschlossen. Auskünfte zum Pi- 28) zu beantragen. Nach erfolgter Terminverein-
kettdienst des Bestattungsamtes sind über die Te- barung haben die Bürgerinnen und Bürger per- KAUFMANN/KAUFFRAU EFZ
lefonnummer 062 767 20 20 erhältlich. sönlich im Erfassungszentrum vorzusprechen und POLYMECHANIKER/IN EFZ (Fachrichtung Unterhalt)
bei dieser Gelegenheit den zu ersetzenden Aus- KUNSTSTOFFVERARBEITER/IN EBA
Ferienzeit – Reisezeit weis mitzubringen. KUNSTSTOFFTECHNOLOGE/IN EFZ
Sind ihre Reisedokumente noch gültig? Wenn sie Wir suchen Dich als motivierte und aufgeschlossene Person und bieten Dir eine
eine neue Identitätskarte benötigen, können sie Herzlichen Glückwunsch interessante Lehrzeit in einem dynamischen Umfeld.Gerne stellen wir Dir den Beruf
während einer Schnupperlehre vor.
diese persönlich bei der Einwohnerkontrolle bean- Hansrudolf Götti durfte am 02. Juni 2018 seinen
Haben wir Dein Interesse geweckt?
tragen. Sie benötigen dafür ein aktuelles Passfo- 85. Geburtstag feiern. Wir wünschen dem Jubilar Dann sende Dein Bewerbungsdossier (Bewerbungsschreiben, Lebenslauf mit Foto,
to und ihren alten Ausweis. Die Ausstellung von nachträglich nochmals beste Gesundheit und alles Basic- oder Multicheck, Kopien der Schulzeugnisse) an:
Identitätskarten dauert ca. 10. Arbeitstage. Gute. poesia holding ag
Daniel Kurmann | Grenzweg 3 | 5726 Unterkulm
daniel.kurmann@poesia-gruppe.ch | Tel. 062 832 32 32 | www.poesia.ch
Reisepässe, provisorische Pässe und das Kombian-
gebot (Pass und Identitätskarte) sind ausschliess-
e
findest uns
Du findest unsauf
auf
ic
rv
se
4 Quelle: Gemeindekanzlei Zetzwil 5
GEMEINDE
Gemeinde
Zetzwil
Vereinsnachrichten
After Sun Zetzbu Familienguggenmusig Moräneschränzer gartenweg 194, Tel. 062 773 17 36, www.stv-zetzwil.ch Spitex Mittleres Wynental
Der Verein setzt sich zum Ziel jährlich eine öffentliche Ver- Mirjam Zubler, Rosenweg 4, Oberkulm, Tel: 079 752 43 40 5727 Oberkulm, 062 776 12 53, www.az-oberkulm.ch. Ge-
anstaltung in Zetzwil durchzuführen. Wir sind ein junges, Mütter-/Väterberatung (kostenlos) meindekrankenpflege, Hauswirtschaftliche Leistungen, Mahl-
motiviertes Team, das es wagt eine Party für Jung und Alt zu Frauenturnverein STV Kostenloses Angebot im Gemeindehaus. Jeden 3. Montag zeitendienst, Autofahrdienst 062 768 82 30
organisieren. Infos: Luca Zanatta, Terrassenweg 566, 5732 Trainingszeiten: Mittwochs, Frauen 50+ von 18.30 bis 20.00 des Monats auf Voranmeldung von 13.30 bis 16.00 Uhr. Te-
Zetzwil, info@after-sun.ch, www.after-sun.ch Uhr, Frauen 35+ von 20.00 bis 21.45 Uhr. Es ist keine Voran- lefonsprechstunde von 8.00 bis 10.00 Uhr, 062 771 63 30 Sportschützen Zetzwil Kleinkaliber
meldung notwendig. Komm und mach mit! Simone Gloor, Vermietungen und Kontakt Grünauschützenstube: Fretz
BMX-Club Zetzwil Sonnenrainstrasse 617, Tel. 062 773 16 20, www.stv-zetzwil.ch Musikgesellschaft Marcel, Libellenstrasse 492, 5732 Zetzwil, 062 773 18 64 ab
Dino Rompietti, Bühlmattstrasse 5, 5712 Beinwil am See, Tel. Infos: Anton Graber, Wandfluhstrasse 262, Tel. 062 773 28 19.00 oder 079 355 08 39 oder marcel.fretz@ziknet.ch. Stell-
079 220 64 46, www.bmxzetzwil.ibk.me Handel, Gewerbe, Industrie 19, www.mg-zetzwil.ch vertretung: Catarina Steiner, Zetzwil, creazione@bluewin.ch
Peter Haller, Schwarzenberg 340, Gontenschwil, Tel. 062 773
Club 80 16 20, www.hgigz.ch Natur- und Vogelschutzverein Tanz- und Fitness Träffponkt Zetzwil
Andreas Kiener, Baumgartenweg 194, Tel. 062 773 17 36 Infos: Roland Hufschmid, Breitweg 533, 5732 Zetzwil, Tel. 062 Christine Kiener, Baumgartenweg 194, Tel. 062 773 17 36,
Landfrauenverein 773 24 17 www.tanzfit.ch
Club Extrem Heidi Jörg-Siegrist, Tüelenstrasse 404, Tel. 062 773 25 20
Thomas Haller, Veilchenweg 607, Tel. 062 773 31 55 Pro Senectute Aargau Turnverein STV
Männerriege STV Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Kulm, Haupt- Trainingszeiten: Dienstag und Freitag von 20.15 bis 22.00
Damenturnverein STV Trainingszeiten: Donnerstags, Männerriege II von 18.45 bis strasse 60, 5734 Reinach, Telefon 062 771 09 04, info@ Uhr. Lukas Hunziker, Postfach 5, Zetzwil, Natel 079 449 14
Trainingszeiten: Montags von 20.00 Uhr bis 21.30 Uhr. Karin 20.15 Uhr, Männerriege I von 20.15 bis 22.00 Uhr. Auf neue ag.prosenectute.ch, www.ag.prosenectute.ch. Öffnungszei- 92, www.stv-zetzwil.ch
Hirt, Lochmattweg 30, 5033 Buchs, Natel 079 296 31 08, Sportkameraden freuen wir uns. Gib dir einen Ruck und wir ten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 11.30 Uhr. Ortsvertre-
www.stv-zetzwil.ch treffen uns am nächsten Donnerstag! Andreas Kiener, Baum- tung: Monika Hunziker, Telefon 062 771 95 84 vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd
Montag um 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und 19.45
Samariterverein Gontenschwil-Zetzwil Uhr in der Turnhalle Neumatt, Reinach: vitaswiss-Gymnastik
Partner von Margrit Dysli, Moränenweg 963, Gontenschwil, Tel. 062 773 mit qualitop-zertifizierten Leiterinnen. Gratisprobelektionen
22 21 und Einstieg sind jederzeit möglich. Info und Anmeldung bei
Beatrice Schwander, 062 771 35 06
Schützengesellschaft
Beat Stauber, Breitweg 332, Zetzwil, Tel. 062 773 15 56, Verein Handel Gewerbe Industrie Gontenschwil/Zetzwil
www.sg-zetzwil.jimdo.com Infos: Peter Haller, Schwarzenberg 340, 5728 Gontenschwil,
Tel. 078 609 44 67, hgigz@hgigz.ch, www.hgigz.ch
Seniorenturnen Pro Senectute
Jeweils mittwochs von 14 bis 15 Uhr für Frauen und Männer Walking Zetzwil
ab 60 Jahren. Leitung: Beatrice Schwander 062 771 35 06 Ruth Hofmann, Sandhübelstrasse 376, Tel. 062 773 24 38
Kirchgemeinden
Reformierte Kirchgemeinde Römisch-katholisches Pfarramt Unterkulm
Gottesdienste in Zetzwil am 1. und 3. Sonntag um 9.30 Uhr, Gottesdienste am Wochenende, 14-tägig abwechselnd:
normalerweise im Kirchlein Zetzwil; am 2., 4. und 5. Sonntag Samstag, 19.00 Uhr; Sonntag, 10.00 Uhr. An Werktagen:
Ihr Spezialist für Biopools und Schwimmteiche. jeweils um 09.30 Uhr in der Kirche Gontenschwil Dienstag, 8.45 Uhr, Rosenkranz; Dienstag, 9.15 Uhr, Gottes-
dienst; jeden 2 Donnerstag im Monat: 19.00 Uhr, Andacht
Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich.
6 Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: dorfheftli@artwork.ch 7
GEMEINDE
Gemeinde
Zetzwil
Abfallsammeltermine
Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse:
Mittwoch (Sommerzeit) 16.00 bis 18.00 Uhr Mittwoch (Winterzeit) 15.00 bis 17.00 Uhr
Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr
Altglas Häckseldienst
Nach Farben getrennt, gereinigt, ohne Korken, Plastikteile Jeweils freitags: 28. September, 02. November 2018. Telefo-
und Metalldeckel. Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse nische Anmeldung bis spätestens am Mittwoch davor, 16.30
Uhr. Das Häckselgut wird nicht mitgenommen. Es kann im ei-
Altkleidersammlungen genen Garten kompostiert oder als Abdeckmaterial verwendet
Die Altkleidersammlung wird vom Samariterverein durch- werden. Das Material ist am Morgen ab 08.00 Uhr lose entlang
geführt der öffentlichen Strasse bzw. bei der Hauszufahrt zu deponie-
ren. Eine Zufahrt mit Traktor und Häcksler muss gewährleistet
Altmetall sein. Zum Häckseln eignen sich Sträucher- und Baumschnitt,
Plastik und Holzteile sind vom Altmetall zu trennen. Weiss- mit den dicken Enden auf der gleichen Seite. Bei grösseren
blech/Alufolien: Büchsen gewaschen, ohne Papieretiketten Mengen ab einer Einsatzdauer von mehr als 10 Minuten wer-
und zusammengedrückt anliefern. Bitte keine beschichteten den die Aufwendungen verrechnet.
Kunststoffe und Papiere. Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse
Karton
Altöl Nur sauberen Karton ohne Schnüre, nicht beschichtet oder
Motorenöl und Speiseöl in dafür separat vorgesehenen Fäs- plastifiziert (keine Milchtüten, Waschmitteltrommeln und
sern. Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse dergleichen). Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse
Altpapier Kehrichtabfuhr
Das Altpapier ist in die entsprechende Mulde zu deponieren. Abfuhr jeden Montag ab 7.00 Uhr. Die Gebührenmarken
Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse können auf der Gemeindeverwaltung zu 10 Stück bezogen
werden. Grüne, gelbe und rote Gebührenmarken können
Bauschutt einzeln im Volg Zetzwil bezogen werden.
Kleinere Mengen, kein Aushub/Humus, keine Sonderabfälle.
1. Klasse: Wiederverwertbare Steine, Mauerbruch, Sand, Kosten:
Ziegel usw. 3. Klasse: Wischmaterial, Aufräumete, Asche, 10 Stk. 17-Liter-Gebührenmarken (blau) Fr. 6.50
Fensterglas, Gips, usw. Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse 10 Stk. 35-Liter-Gebührenmarken (grün) Fr. 12.50
10 Stk. 60-Liter-Gebührenmarken (gelb) Fr. 22.50
Elektrogeräte und Batterien 10 Stk. 110-Liter-Gebührenmarken (rot) Fr. 35.00
Rückgabe an Verkaufsstellen oder Recycling-Paradies Containerplombe (Cont. bis 800 Liter) Fr. 30.00
Grüngutabfuhren Sonderabfälle
Die Grüngutabfuhren finden jeweils am Dienstag ab 08.00 Sonderabfälle wie Medikamente, Spritzmittel, Säuren, Far-
Uhr statt: 19. Juni, 3./17./31. Juli, 14./28. August, 11./25. Sep- ben, Quecksilber, Thermometer, Lösungsmittel, usw. Rück-
tember, 9./16./23. Oktober, 6./13./27. November, 11. Dezember gabe bei den Verkaufsgeschäften oder Abgabe bei Drogerien
2018. Die kompostierbaren Abfälle sind in offiziell zugelasse- oder Apotheken.
nen Containern bereitzustellen. Die Grüngut-Jahresvignetten
können gegen die Gebühr von Fr. 100.00 (140-Liter-Cont- Tierkadaver
ainer) und Fr. 160.00 (240-Liter-Container) auf der Gemein- Sammelstelle bei der Kläranlage im Moos. Öffnungszeiten:
deverwaltung bezogen werden. Montag bis Samstag von 10.30 Uhr bis 11.00 Uhr
Quelle: Abfallkalender Gemeinde Zetzwil 9
GEMEINDE
Reinach, Schützenweg 3 – 9 Schatzkiste Argovia
Ruhig und doch zentral!
2.5-Zimmer-Dachwohnung 84 m2 CHF 1320.–
Die «Schatzkiste Argovia – Partnervermittlung für Menschen mit Behinderungen» nahm ihre Ar-
3.5- Zimmerwohnungen 94 m2 ab CHF 1380.– beit am 1. Juni 2018 auf.
4.5-Zimmerwohnungen 108m2 ab CHF 1520.–
Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung
attraktive Wohnungen:
Die Schatzkiste Argovia unterstützt erwachsene die tägliche Auseinandersetzung ein Prozess, der
Menschen mit Behinderungen in ihrem Wunsch, nie abgeschlossen ist», so Anke Müller. Die Basis
■ Helles Wohnzimmer mit Parkett
■ Offene Küche mit GS und Plattenboden eine Partnerin oder einen Partner für gemeinsame der Arbeit beruht auf Artikel 23 der UN-Behinder-
Bad mit Badewanne und Fenster
Freizeitaktivitäten, Hobbys bzw. eine Beziehung zu tenrechtskonvention und ist verankert im Grund-
■
■ Sonniger Balkon
■ Nähe ÖV, Schulen und Einkauf finden. Interessierte können sich für ein Aufnah- gesetz.
Einstellplätze à CHF 100.–/mtl.
megespräch bei der Schatzkiste Argovia melden.
■
Haben wir Ihr Interesse geweckt? «Dass die Sehnsucht nach einer Partnerschaft im- Wir suchen und bieten
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage! mer erfüllt werden kann, können wir Ihnen nicht Die Schatzkiste Argovia sucht für die Vermitt-
Wincasa AG, Olten olten@wincasa.ch versprechen. Das Lebensumfeld von Menschen lungstätigkeit Unterstützung durch freiwillige
062 287 82 82 www.wincasa.ch
mit Behinderungen ist oft nicht so gross und teil- Mitarbeitende. Haben Sie Interesse? Dann melden
weise liegen Mobilitätseinschränkungen vor, die Sie sich bitte bei uns.
die Suche zusätzlich erschweren. Es müssen viele
Kriterien übereinstimmen, damit sich zwei Men- Wir bieten den Einrichtungen für erwachsene
schen mit Behinderungen finden können», sagt Menschen mit Behinderungen im Kanton Aargau
Anke Müller, Verantwortlich für die Schatzkiste die Möglichkeit, die Schatzkiste Argovia bei Ihnen
Argovia und Mitglied der Geschäftsleitung in der vor Ort vorzustellen und nach Absprache auch
Stiftung Schürmatt. Aufnahmegespräche in Ihrer Einrichtung zu füh-
ren.
Welche Ziele werden verfolgt?
Die Schatzkiste Argovia ermöglicht erwachse- Gleichzeitig können Sie uns Veranstaltungstipps
nen Menschen mit Behinderungen den Zugang für erwachsene Menschen mit Behinderungen
zu einer Partnervermittlung. Die Förderung so- zukommen lassen. Diese würden wir auf unserer
zialer Kontakte soll unterstützt und begleitet Webseite unter der Rubrik «News & Events» ver-
werden – dies als Strategie zur Verbesserung der öffentlichen.
Lebensqualität. Ebenfalls soll die Sensibilisierung
der Öffentlichkeit für die Bedeutung von Partner- Wie erreichen Sie die Schatzkiste Argovia?
schaft, Sexualität und sozialen Beziehungen von Telefon: +41 79 861 72 66
Menschen mit Behinderungen erfolgen. «Auch E-Mail: kontakt@schatzkiste-argovia.ch
Menschen mit Behinderungen, egal welcher Art, Web: www.schatzkiste-argovia.ch
haben das Bedürfnis nach Partnerschaft, Intimi-
tät und Sexualität. Die Gesellschaft geht heute
schon offener mit diesem Thema um, jedoch ist
11
GEMEINDE
De schnällscht Zetzbuer 2018
Der beliebte Anlass zum Sommerbeginn konnte auch dieses Mal bei schönstem Wetter und, mit
105 Einschreibungen, einem Teilnehmerrekord stattfinden. TV und DTV stellten wie jedes Jahr
gemeinsam dieses fröhliche Lauffest auf die Beine. Dass dabei ziemlich viel Vorarbeit geleistet
werden muss, geht etwas unter, im munteren Trubel auf dem Turnhallenplatz.
tern ein. Der Tisch für die Nachmeldungen steht
bereit und die Kinder, welche sich in Schule und
Kindergarten noch nicht für eine Anmeldung ent-
Wir gratulieren Marco Bolliger zum schliessen konnten, dürfen dies jetzt nachholen.
20-Jahr-Jubiläum in unserer Firma. Es scheint keine Zweifler mehr zu geben. Alle wol-
len rennen. «Mami, renne ich barfuss oder mit den
Lieber Marco, wir danken dir für die Treue und
Flipflops?» «Natürlich barfuss. Sonst hast du keine
deinen vorbildlichen Einsatz. Mach weiter so!
Chance zu gewinnen!» Worauf die Flipflops au-
(eh) – Eine Stunde vor Beginn treffen sich Orga- genblicklich von den Füssen gestreift werden. Mit
René Weber AG Reinacherstr. 1097 nisatoren und Organisatorinnen der beiden tur- Begeisterung und Kampfgeist sprinten die Kinder,
Carrosserie und Spritzwerk 5728 Gontenschwil
nenden Vereine. Man begrüsst sich, tauscht ein eingeteilt nach Jahrgang, über die Rasenbahn. Be-
paar Neuigkeiten aus und dann wird gearbeitet. wegungsabläufe und Koordination der Arme und
Alle wissen, was zu tun ist. Ruhig und ohne viele Beine sind bei den jüngsten noch nicht ganz ent-
Worte werden Festbänke auf den Platz getragen, wickelt, was aber ihrer Freude am Rennen keinen
das Siegerpodest aufgestellt und beschriftet. Dem Abbruch tut.
beinahe wichtigsten Arbeitsgerät des Abends,
dem Grill, werden Beine angesteckt. Buffettische Die diesjährigen Sieger mit Jahrgang 2005 heissen
werden mit Plastikfolien belegt und das Juryzelt Sina und Gian Burgherr. Die beiden Geschwister
neben die Laufstrecke gestellt. Kabel für die Laut- liefen Tagesbestzeit und sind somit die Schnells-
sprecheranlage werden verlegt und die Laufstre- ten Zetzbuer des Jahres 2018. Bei den Knaben war
cke mit Pfosten und Plastikbändern abgegrenzt. der Gontenschwiler (mit Zetzwiler Wurzeln) Kai
Ein eingespieltes Team ist am Werk. Im Rech- Peter eine Winzigkeit schneller und erreichte so-
nungsbüro sitzt der Aktuar Rico Peterhans am PC. mit ebenfalls eine Tagesbestzeit.
Er arbeitet im Hintergrund. Die Medaillen, welche
jeweils von der Gemeinde mitfinanziert werden,
liegen bereit. Der Anlass finanziert sich ansonsten
über die Festwirtschaft, welche glücklicherweise
bisher immer florierte.
Nach und nach treffen die Kinder mit ihren El-
13
GEMEINDE
EXKLUSIVE INDIVIDUALITÄT
10 % Rabatt TERRASSENSIEDLUNG BURG/MENZIKEN Sandra Morgenthaler
bietet Top-Qualität und
eine grosse Auswahl.
für jede Bestellung über:
pizza-lifepoint.ch
Neu montags offen
www.furkastrasse.ch
netto m2 Terrasse Preis
EG 101 A 4.5 Zi 142.21 107.21 750’000.– Sandras Genuss pur aus dem Gemüsegarten
Haus A
EG 101 B 4.5 Zi 134.25 103.34 Reserviert
EG 101 C 4.5 Zi 147.78 70.85 790’000.–
DG 201 A 5.5 Zi 156.37 40.41 845’000.– Es geht einfach nichts über frisches, knackiges Gemüse. Vor allem solches, das regional und kon-
Haus B 1. OG 201 B 5.5 Zi 147.18 78.12 820’000.–
1. OG 201 C 5.5 Zir 152.19 77.32 870’000.–
trolliert angebaut wird. So, wie es von Sandra Morgenthaler in Zetzwil angeboten wird. Seit Ja-
nuar kann man sich bei ihr an der Hinterdorfstrasse 35 mit Genuss pur aus der Natur eindecken.
DG 301 B 5.5 Zi 151.83 73.25 920’000.–
Haus C
DG 301 C 5.5 Zi 148.84 77.75 Reserviert
Lieferzeiten: (tmo.) – Vielen ist aufgefallen, dass am Samstag der tie»-, «SwissGap»- und «Bio Knospe»-zertifiziert.
Mo. – Fr.: 11 – 14 Uhr Sa.: 11 – 23 Uhr home2be Immobilien GmbH
Mellingerstrasse 208
Tilde Salvati
Immobilienberaterin
056 493 02 02
www.h2b.ch
Platz vor dem ehemaligen Rest. Vorstadt auf dem Sie beliefern Sandra Morgenthaler mit den wun-
17 – 22 Uhr So.: 11 – 22 Uhr 5405 Baden-Dättwil info@h2b.ch
Areal der Metzgerei Ulmann seit Januar jeweils derbaren Produkten, welche auf den Feldern rund
samstags verwaist ist. Genauer: Der Verkaufsstand um Hirschthal wachsen und reifen. Die innovative
Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine/-n mit der schier unerschöpflichen Gemüseauswahl Haus- und Geschäftsfrau lässt es aber bei weitem
fehlt. Und hier sofort die gute Nachricht: Das Ge- nicht «nur» beim Verkauf der erwähnten Qualitäts-
Bauleiter/-in Hochbau, 100 % müseangebot von Sandra Morgenthaler gibt es produkte bewenden. Ihr Angebot bereichert sie mit
Stellenbeschreibung: auch weiterhin. Den Gemüsemarkt hat sie aber hausgemachten Salatsaucen, Konfitüren und Sirup,
- Bearbeitung von kleineren und grösseren Bauprojekten (Wohnungsbau, Industrie öffentlicher Sektor) aus logistischen Gründen zu sich nach Hause an süss-saurem Gemüse, eingemachten Champignons
- Steuerung des Bauprozesses, von der Aufgabestellung bis zur mangelfreien Übergabe
- Verantwortung für die Einhaltung von Kosten, Terminen und Qualität
die Hinterdorfstrasse 35 verlegt. Eindrucksvoll, mit etc. zusätzlich. Auch Eier, Risotto, Polenta, Gewürze,
- Betreuung von Au�raggebern und Kontaktpflege mit Behörden, Ämtern und Handwerkern welcher Vielfalt sie die Kunden auch hier empfängt. Saucen, Oel, Balsamico und verschiedene Senfsor-
- Selbstständige Bauleitung, Devisierung und Terminkoordia�on der Baustellen Hereinspaziert in ein Gemüseschlaraffenland, das ten finden hier ebenfalls den Weg in die Einkaufs
Wir erwarten: seinen Namen auch wirklich verdient! Hier stim- taschen der vielen Kunden, die jeweils Samstag von
- Abgeschlossene Ausbildung als Hochbauzeichner (Zeichner EFZ Fachrichtung Architektur) mit
Zusatzausbildung als Techniker/-in HF oder ähnliches
men nicht nur Auswahl und Vielfalt, sondern auch 8 bis 12 Uhr hierher kommen. Auf Bestellung krei-
- Bauleitungserfahrung in der Schweiz die Qualität. Auf diese legt die Mutter zweier klei- ert Sandra Morgenthaler fixfertige Salatbuffets und
- Umgangsgeschick mit Unternehmern und Handwerkern ner Kinder sehr grossen Wert und lässt gar nichts Gemüse-Dip-Platten mit hausgemachten Saucen.
- Talen�ert im Organisieren und Koordinieren, führen von Baujournal und Protokollen
- Gute MS-Office-Kenntnisse, Winbau und NPK von Vorteil anbrennen. Weiter nicht verwunderlich: Ist sie Und fast wäre es vergessen gegangen: Auch das
Wir bieten:
doch mit Gemüse im wahrsten Sinne des Wortes Angebot an einheimischen und exotischen Früch-
- Entwicklungspoten�al und Weiterbildungsmöglichkeiten gross geworden. Hat quasi Gemüse im Blut. Ihre ten ist ebenfalls gross. Am besten ist es aber so-
- Abwechslungsreiche Projekte in der Region Wynental und Hallwilersee Eltern sind Gemüseproduzenten und ihr Schwager wieso, wenn man Sandras Gemüsemarkt an der
- A�rak�ve Anstellungsbedingungen, gutes Betriebsklima und engagiertes, kollegiales Team
ebenfalls. Beide produzieren im Suhrental Gemüse Hinterdorfstrasse 35 einen Besuch abstattet. Die
Kontakt:
Schröder AG, Herr Tobias Schröder, Hauptstrasse 2, 5737 Menziken, 062 771 93 93, schroeder-ag.ch
aus kontrolliertem Anbau und zwar «Swiss Garan- Begeisterung wird gross sein. Garantiert!
15
The All-New T-Roc. GEMEINDE
Der SUV einer Bereits für Fr. 23’900.–¹.
neuen Generation.
Manche können andere im Bruchteil von Sekunden für sich gewinnen. So wie der neue T-Roc. Mit seinem Coupé-Charakter und der unverwechselbaren Front
hinterlässt er einen unvergesslichen ersten Eindruck – und bleibt dank auffälliger Details auch nach genauerem Hinsehen im Kopf. Ready to Roc.
Sichern Sie sich bereits jetzt den neuen T-Roc und profitieren Sie bis 29.12.2017 von Fr. 1’000.– Frühbestellerprämie¹.
¹Berechnungsbeispiel: T-Roc 1.0 TSI, 115 PS, 6-Gang manuell, Energieverbrauch: 5.1 l/100 km, CO₂-Emission: 117 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen 2018: 133 g/km), 27 g CO₂/km Energie Bereitst.,
Energieeffizienz-Kategorie: D. Regulärer Preis: Fr. 24’900.–, abzüglich Frühbestellerprämie Fr. 1’000.–, tatsächlich zu bezahlender Preis: Fr. 23’900.–. Abgebildetes Modell inkl. Mehrausstattung (19-Zoll-Leichtme-
Wir bringen die Zukunft in Serie. tallräder „Suzuka“, Lackierung Pure White mit Dach in Absetzfarbe Schwarz Uni lackiert, Parklenkassistent „Park Assist“ und Rückfahrkamera „Rear View“): Fr. 37’090.–. Laufzeit der Frühbestellerprämie: 01.12. bis
29.12.2017. Fahrzeugübernahme: Neubestellungen 30.04.2018. ²Kostenlose Wartung und Verschleiss. Es gilt das zuerst Erreichte. Änderungen vorbehalten.
Wir bringen die Zukunft in Serie.
Garage Gloor AG
Der
Der neueneue Toua
Touareg: jetzt reg: jetzt bestellbar.
bestellbar.
Dorfstrasse 489, 5728 Gontenschwil
Der neue Touareg setzt neue Massstäbe: Mit seinem geradlinigen und ausdrucksstarken Design verbindet er Fahrerlebnis mit Eleganz. Im Inneren erwarten Tel. 062 773 12 61, www.garage-gloor.ch
Sie jede Menge Platz, Komfort sowie viele individuelle Gestaltungsmöglichkeiten. Wegweisende Technik wie das Innovision Cockpit, die LED-Matrix-Schein-
Der neue Touareg setzt neue Massstäbe: Mit seinem geradlinigen und ausdrucksstarken Design verbindet er Fahrerlebnis mit Eleganz. Im Inneren erwarten
werfer und zuverlässige Assistenzsysteme machen ihn zum SUV der Zukunft.
Sie Die 4. und 6. Klässler waren an diesem Abend Kameramänner, Servierdamen, Moderatoren, Bühnenbildner und Podiumsgäste.
jede Menge Platz, Komfort sowie viele individuelle Gestaltungsmöglichkeiten. Wegweisende Technik wie das Innovision Cockpit, die LED-Matrix-Schein-
Erfahren Sie mehr und sichern Sie sich den neuen Touareg bereits jetzt direkt bei uns. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
werfer und zuverlässige Assistenzsysteme machen ihn zum SUV der Zukunft.
Garage Gloor AG
Dorfstrasse 489, 5728 Gontenschwil
Tel. 062 773 12 61, www.garage-gloor.ch
Erfahren Sie mehr und sichern Sie sich den neuen Touareg bereits jetzt direkt bei uns. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Die Kleinen ganz gross - beim SRF Literaturclub
Kritik, Lob aber auch Anregungen, zu sechs Büchern, sprachen die 4. und 6. Klässler bei den Po-
Garage Gloor AG diumsdiskussionen des SRF Literaturclubs aus. Wie Profis präsentierten die Moderatoren die Bü-
Dorfstrasse 489, 5728 Gontenschwil
Tel. 062 773 12 61, www.garage-gloor.ch cher und stellten dazu Fragen an die eingeladenen Podiumsgäste.
(jlo) – Wer gerne liest, war an diesem Abend in Kulisse. Elektriker, Kameramänner und Bühnen-
Zetzwil am richtigen Ort! Die Schüler aus Zetzwil bildner waren dafür verantwortlich, dass das Licht
verwandelten den Gemeindesaal in das berühmte auf die richtigen Personen gerichtet und Ton und
SRF-Literaturclub-Studio und diskutierten über Bild korrekt waren. Die Kids organisierten mit ihren
Kinder-und Jugendbücher. Von Krimis über Romane Lehrern das wichtigste Equipment und betreuten
zu Kinderbüchern wurde alles gelesen, und span- dies den ganzen Abend. Auch die Gäste im vollen
nende Zusammenfassungen dazu geschrieben! Gemeindesaal wurden herzlichst bedient! Mit viel
Doch nicht jeder Schüler war von Anfang an von Chips, Popcorn, Snickers und Coca Cola wurden die
der Bücherauswahl der Lehrer begeistert: «Abgese- Eltern, Verwandten und Freunde von den Schülern
hen davon, dass das Buch dick war, war es absolut verwöhnt. In den Pausen konnten die selbstge-
gut geschrieben! Ich dachte, das ich das nie schaffe, schriebenen Zusammenfassungen in einer kleinen
aber nach den ersten paar Seiten konnte ich nicht Galerie gelesen und bestaunt werden. Die Kleinen
mehr aufhören zu lesen.» Nicht nur auf der Bühne präsentierten den Literaturclub genau so gut, wenn
wurde perfekt abgeliefert, sondern auch hinter der nicht sogar besser, als die Grossen beim SRF!
17
GEMEINDE
René Weber AG FTV Zetzwil: Vereinsausflug nach Zürich
Carrosserie und Spritzwerk
20 muntere Frauen vom Frauenturnverein Zetzwil trafen sich an diesem ersten Sommertag im
Reinacherstrasse 1097 Jahr, um mit dem Zug nach Zürich zu fahren und die Stadt näher kennenzulernen. Am Haupt-
5728 Gontenschwil bahnhof warteten bereits die beiden Guides.
Telefon 062 773 25 85
Fax 062 773 25 65
Der neue Korando —
stark im Antrieb, (Eing.) – Der zweistündige Spaziergang durch die tolle Aussicht genossen wurde. Die anschliessend
elegant im Auftritt. Altstadt führte die Turnerinnen durch versteckte freien Stunden wurden grüppchenweise ver-
Gassen, Winkel und Oasen. Die Frauen erfuhren bracht, so zum Flanieren am See entlang oder bei
viel Interessantes so zum Beispiel, dass das Turm- einem Ausflug auf den Uetliberg.
zifferblatt der St. Peter Kirche mit einem Durch-
messer von acht Metern das grösste in Europa ist Pünktlich trafen später alle im Restaurant Sai Gon
und dessen Zeiger pro Minute einen halben Meter zum Nachtessen ein, wo die Frauen sehr freund-
178ME
Tivoli PS,
Tivoli 4×4, manuell
MELimited
Limited oder
Edition
Edition
mit Automat
mit
4×4
4×4schon
schon vorspringt. Weiter erläuterten die Guides Interes- lich bedient wurden. Alle fanden etwas auf der
Ab
abab
CHF CHF
CHF26’990.–*.23’190.–*
Jetzt
26’990.–*. JetztProbe
Probefahren!
fahren! santes von den Herren Escher und Pestalozzi und reichhaltigen Karte und liessen sich das vietname-
tivoli-me.ch
tivoli-me.ch erklärten, zu welch horrenden Preisen die Ge- sische Essen schmecken.
www.ssangyong.ch
* SsangYong Korando Crystal 2.0 l Benzin 2WD, abgebildetes Modell: Korando MY17 Sapphire 2.0 l Benzin, 149 PS, 2WD, handgeschaltet, metallic, ab
* SsangYong
* SsangYong Tivoli
Tivoli
MEME 1.6 1.6
l Diesel
l Diesel
4WD,4WD,
Manuell.
Manuell.
Abgebildetes
Abgebildetes Modell:
Modell:Automat,
Automat, CHFCHF 28’990.–.
28’990.–.
5 Jahre
5 JahreWerks
Werks
garantie
garantie
bzw.bzw.
100’000
100’000km.km.
5 Jahre
5 Jahre
EuroAssistance,
EuroAssistance, 5 JAHRE schäfte an der Bahnhofstrasse vermietet werden.
CHF 29’940.–. 5 Jahre Werksgarantie bzw. 100’000 km. 5 Jahre EuroAssistance, 6 Jahre gegen Durchrostung. Treibstoff-Normverbrauch kombiniert:
GARANTIE
6 Jahre
6 Jahre
6.7 6.7
ab gegen
l/100
5.3gegen
l/100
km,km,
Durchrostung.
l/100
CO2CO
Durchrostung.
km,
-Ausstoss
-Ausstoss
Energieeffizienzkategorie:
2
Treibstoff-Normverbrauch
abgb. Modell: Treibstoff-Normverbrauch
kombiniert:
abkombiniert:
E, abgb.ab 119
ab 119
Modell:g/km,
G,g/km,
COabgb.
2
kombiniert:
7.5 l/100 km, Benzinäquivalent:
abgb.
kombiniert:
Modell
Modell
-Emissionen aus156
ab 4.5
ab 6.0 l/100
156
derg/km,
ab
km,4.5
g/km,
l/100
CO l/100
2
km,km,
abgb.
-Ausstoss
Energieeffizienz
Treibstoff-
abgb.
Energieeffizienz
Modell:
Modell:
kombiniert: 5.9139
ab
kategorie:
kategorie:
und/oder Strombereitstel
5.9
l/100
l/100
ab ab
lung: B,
km,km,
g/km,
ab24
Benzinäquivalent:
abgb.
Benzinäquivalent:
abgb.
B,g/km.
abgb.
Modell:
Modell:
F, CO
F, 2CO
ab 5.1
Modell: 175 g/km, ab 5.1
l/100
-Emissionen
Durchschnittlicher
2
l/100
-Emissionen
km,km,
abgb.
ausaus
abgb.
derder
Modell:
Modell:
Treibstoff-
Treibstoff- 55
+ EuroAssistance
JAHRE
JAHRE
GARANTIE
GARANTIE
Weiter staunten die Frauen auch über das saubere Zum Abschluss gab es unter einem prächtigen
und/oder
und/oderStrombereitstellung:
Strombereitstellung:
CO2-Ausstoss ab 19
aller in der Schweiz ab g/km.
19 g/km.
Durch
angebotenen Durch
schnittlicher
schnittlicher
Neuwagen: CO2CO
133 g/km. -Ausstoss
2
-Ausstoss alleraller
in der
in der
Schweiz
Schweiz
angebotenen
angebotenen Neuwagen:
Neuwagen: 133133g/km.
g/km.
Preisangaben
Preisangaben inkl.inkl.
MwSt.
MwSt.
Limitiertes
Limitiertes
Sondermodell,
Sondermodell, gültig
gültig
solange
solangeVorrat,
Vorrat,
Preis
Preis
änderungen
änderungen vorbehalten.
vorbehalten.
Wasser der Limmat. Baum an der Sihl noch das obligatorische Grup-
penfoto, bevor der Zug wieder Richtung Aarau
Wynamatt-Garage AG
WYNAMATT-GARAGE
WYNAMATT-GARAGE
Hauptstrasse 79, 5737 Menzikens AG
AG Mit dem Tram erreichte die Gruppe anschliessend bestiegen wurde.
Tel. 062 771
Hauptstrasse
Hauptstrasse 79,83
79, 77,
5737
5737info@wynamatt-garage.ch
Menziken
Menziken
Tel.
Tel.
062
062
771
771
8383
77,77,
info@wynamatt-garage.ch
info@wynamatt-garage.ch
den Prime Tower, wo bei einem feinen Apéro die
SSY_Tivoli_me_Wynamatt_Garage_210_148_d_4c_zs_RZ.indd
SSY_Tivoli_me_Wynamatt_Garage_210_148_d_4c_zs_RZ.indd
1 1 29.03.18
29.03.18
11:58
11:58 19Garage Hunziker AG Carrosserie & Autospritzwerk 5727 Oberkulm Tel: 062 776 18 89 Fax: 062 776 38 20 E-Mail: hunziker.ag@bluewin.ch
GESUNDHEIT
G E R Ü S T E
rüstet
Eusi Region – euses Spital
«Mehr Zeit für unsere Patienten/-innen»: Im Fokus stehen der Patient und sein Wohlbefinden
ge
Ort erledigt werden. Somit ist die Nähe zu den
t 5732 Zetzwil Tel. 062 773 26 26 www.pamo.ch Patienten/-innen stets gewährleistet. In jedem
gu 6052 Hergiswil 6340 Baar 6500 Bellinzona 7503 Samedan 8820 Wädenswil
Patientenzimmer sind Patiententafeln mit den
Ansprechpartnern und wichtigen Informationen
angebracht.
6752_148x52_5_def.indd 5 30.3.2010 17:54:11 Uhr
Versammlungstafel (Huddle Board)
Dreimal täglich treffen sich alle Fachpersonen,
Lean Management gilt als «schlankes Manage- welche am Patientenprozess beteiligt sind, zur Be-
ment». Das heisst, das Konzept ist prioritär auf die sprechung über die tagesaktuellen Geschehnisse.
fachlichen und menschlichen Komponenten aus- Die aktive und transparente Kommunikation ver-
gerichtet. Abläufe werden optimiert, um sogenann- bessert das gegenseitige Verständnis und hilft, auf
te Verschwendungen möglichst zu vermieden. Die Probleme und Arbeitsaufkommen unmittelbar zu
www.steigersport.ch neuen Methoden und Denkweisen dienen gezielt reagieren. Das Behandlungsteam erhält unmittel-
den Prozessoptimierungen sowie der erhöhten bar Feedback zu seiner Arbeit, erkennt Probleme
WIR BEGRÜSSEN DEN SOMMER Kundenorientierung. Ärzte, Pflegende, wie auch frühzeitig und kann gemeinsam Lösungen erar-
MIT UNSEREM FEST. FEIERN SIE MIT! Patienten/-innen werden im täglichen Geschehen beiten.
des Spitalablaufs und der Behandlungen direkt in
SOMMERFEST
den Prozess mit einbezogen. Die hoch gehaltenen Selbstlernende Organisation
Prinzipien sind Kundenorientierung, Qualitäts- Die Umwandlung von der starren Gesundheits-
verbesserung, Eigenverantwortung, Teamwork, organisation hin zu einer selbstlernenden Unter-
Führungsverantwortlichkeit, flache Hierarchie, nehmung, welche den Patienten mit seinen Be-
23. JUNI 2018 Rückmeldungsprozesse und Optimierung der Ge- dürfnissen stets an die erste Stelle nimmt und das
schäftsprozesse. standardisierte Einbeziehen der Mitarbeitenden
in die Entwicklung trägt Früchte und erfreut sich
FESTBETRIEB VON 11 BIS 17 UHR
Das diplomierte Pflegefachpersonal, die Fachan- bereits grosser Beliebtheit. Dies beweisen auch
• Spiele gestellten Gesundheit, sowie die Auszubildenden die vielen guten Rückmeldungen von Seiten der
• Markt arbeiten im Tandem, mit klar geregelten Zustän- Patienten betreffs der Philosophie und neuen Or-
• Musik digkeiten zusammen. Dabei sind sie mit einem ganisation.
• Festbahnen standardisierten Pflegewagen unterwegs, um
• Tombola Stiftung Schürmatt gebräuchliche Utensilien griffbereit zu haben. Zu- Asana Gruppe
Schürmattstrasse 589
• Gratis Busdienst 5732 Zetzwil
sätzlich können Informationen und Verordnungen Spital Menziken, 5737 Menziken
Bahnhof Zetzwil – Schürmatt Telefon 062 767 07 00 am PC direkt abgerufen und die Eintragungen vor Telefon 062 765 31 31, www.spitalmenziken.ch
www.schuermatt.ch
Quelle: Asana Gruppe AG Spital Menziken 23GESUNDHEIT
Wenn die Sonne quält
Sehr geehrte Kundschaft
Gerne möchten wir Sie darüber informieren, dass wir unser Geschäft per 1. Juli an unsere
langjährige Mitarbeiterin, Frau Tatjana Wiederkehr, eidg. dipl. Malermeisterin,
übergeben.
Wir wünschen Frau Wiederkehr viel Freude und Erfolg und hoffen, dass Sie
dem Malergeschäft Döbeli weiterhin die Treue halten.
MIF-KA_Header210x70.indd 1 06.04.16 12:43
Werner und Susanne Döbeli Der Sommer ist da und mit ihm die stärkste Son- nen mit Antikörperbildung handelt. Es gibt verschie-
neneinstrahlung des Jahres. Haben Sie sich schon dene Möglichkeiten, einer dieser unangenehmen
vorbereitet? Liegt die Sonnencrème parat? Ist sie Hautreaktionen vorzubeugen. Die rechtzeitige Ein-
noch zu gebrauchen oder sollte sie ersetzt oder nahme von bestimmten Mikronährstoffen oder/und
zumindest ergänzt werden? Haben Sie bisher die Calcium oder Schwarzkümmelöl, am besten bereits
schönsten Tage des Jahres gut vertragen? Oder hat mindestens 3 Wochen vor der Saison, bereitet den
Ihre Haut Ihnen mit Pusteln, Rötungen und Juck- Körper gut auf die bevorstehende Sonnenexposition
reiz Kummer gemacht? Dann wäre abzuklären, ob vor. Ganz wichtig und unabdingbar ist natürlich die
es sich bei dieser sogenannten Sonnenallergie um Anwendung von hochwertigen, gut verträglichen
Geschätzte Kunden der Malergeschäft Döbeli AG
eine durch UV-Strahlen ausgelöste Lichtdermatose Sonnencrèmes und -lotionen. Hier haben wir eine
Es freut mich sehr, den Malerbetrieb samt seinen langjährigen Mitarbeitern zu
übernehmen und weiterzuführen. Werner und Susanne Döbeli werden mir oder um die ebenfalls verbreitete «Mallorca-Akne» grosse Auswahl und beraten Sie gerne. Behandeln
mit Rat und Tat zur Seite stehen um einen reibungslosen Übergang zu gewährleisten. handelt. Reagieren Sie, besonders zu Beginn, auf lassen sich die Hautreaktionen beide ähnlich. Neben
jeden Sonnenstrahl oder kommen die Pusteln nach der Vermeidung der Sonnenexposition helfen küh-
Zusammen mit meinen Mitarbeitern freue ich mich auf eine weiterhin dem Sonnenbad trotz Sonnencrème oder nur im lende Umschläge oder Gele oder hautberuhigende,
gute Zusammenarbeit.
Zusammenhang mit bestimmten Pflegeprodukten? entzündungshemmende Lotionen. Ergänzend gibt es
Tatjana Wiederkehr Während die Lichtdermatose vor allem zu Beginn der auch sehr gute Möglichkeiten der Komplementärme-
Saison auftritt und im Laufe des Sommers dank eines dizin aus dem Bereich der Spagyrik, Gemmotherapie,
Gewöhnungseffektes der Haut meist nachlässt, ent- der Schüssler-Mineralien oder der Homöopathie.
Einladung zum Tag der offenen Tür steht die Mallorca-Akne durch die Kombination von
UV-A-Licht mit körpereigenem Talg, beziehungsweise
Auch antiallergisch wirkende Tabletten helfen, das
Leiden zu lindern. Haben Sie Fragen zu Sonnenpro-
Samstag, 14. Juli, 10 – 18 Uhr fettreichen Sonnencrèmes und deren Emulgatoren. dukten, zur Sonnenallergie oder auch ganz allgemein
Diese führt zu einer Entzündungsreaktion, insbeson- zur Sommer- oder Urlaubsvorbereitung, kommen Sie
dere an Hals, Schultern, Décolleté, Rücken und Ober- zu uns, in Ihre TopPharm kinderapotheke.
armen. Korrekterweise ist weder die eine noch die
Malergeschäft Döbeli AG Telefon 062 776 12 49 Sabine Brentrup, Apothekerin
Kirchenfeldstrasse 4 info@malerdoebeli.ch andere Erscheinungsform eine Allergie im strengen TopPharm Homberg Apotheke
5726 Unterkulm www.malerdoebeli.ch Sinn, da es sich nicht um klassische Immunreaktio- zertifizierte medinform-kinderapotheke
Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 25GESUNDHEIT
es beginnt mit dir Knieschmerzen – was nun?
Wer kennt es nicht? Schmerzende Kniegelenke, eines oder gar beide. Je älter man wird, desto
häufiger treten diese auf. Nach Schätzungen ist in den Industrieländern etwa 20 % der Be-
uch!
nfüe
völkerung von Knieschmerzen betroffen.
i
geräte rd
sd a u e r- und fitness Oder bei Verschleissläsionen von Meniskus und
top a u r
6 bis 23uh
5 ta g e o ffen, von Knorpel, eine physiotherapeutische Behandlung,
36
ambiente
wohlfühl- unterstützt durch schmerzlindernde und entzün-
design- &
buchbar
er trainer dungshemmende Medikamente.
persönlich
*
000 m2
xxl - auf 1
r e n d y - c o ol Auch beim höhergradigen Knorpelverschleiss, der
sex y- t * mindestdauer 12 mt.
+ chf 30.- einschreibegebühr
Arthrose, stehen die genannten nicht operativen
Massnahmen erst einmal im Vordergrund. Positi-
In jüngeren Jahren sind häufig Unfälle oder ve Effekte lassen sich auch mit gesunder Lebens-
Fehlbelastungen mit Knieschmerzen verbunden. führung, Gewichtsreduktion und der Einnahme
Durch ein Trauma beim Sport oder einem einfa- knorpelstabilierender Nahrungsergänzungsmittel
chen «Verknicken», kommt es zu einer Schädigung erreichen.
von bestimmten Strukturen, z.B. dem Meniskus
oder von Bändern. Je älter der Mensch wird, desto Der Gelenkersatz bei Arthrose ist immer die letz-
reinach ag
info & abo-einschreibungen häufiger treten diese Schäden als Verschleiss auf, te Massnahme, aber bei richtiger Indikation meist
montag 18.00 - 19.00
mittwoch 19.00 - 20.00 d.h. Meniskus (besteht auch aus Knorpel), Gelenk- eine gut funktionierende. Er ist indiziert bei einer
samstag 11.00 - 12.00 knorpel oder auch einzelne Bänder unterliegen deutlichen Beeinträchtigung der Lebensqualität,
einer Abnutzung. Kommt unter diesen Umständen wenn nicht operative Massnahmen ausgereizt
discountfit.ch
wir sind der grösste fitness- & lifestyle anbieter der schweiz. dann noch ein kleines «Verdrehen» dazu, kann ein sind. Letztendlich ist die Therapie von Knieschmer-
discountfit zählt bereits 20 filialen und weit über 25’000 begeisterte wanted: für verkau
f
Verschleiss, obwohl er vorher schon vorgelegen zen immer auch eine individuelle, an die Bedürf-
mitglieder. einfach gut aussehen zum sensationspreis von mitarbeiter
nur 39.-/monatlich! rs on al tr ainer
& pe hat, plötzlich massive Schmerzen verursachen. nisse des Patienten orientierte Behandlung.
ountfit.ch
fitness & lifestyle für alle! gratis anrufen 0800 027 027 jobs@disc
www.discountfit.ch l info@discountfit.ch l bis bald...
hier findest du uns! Ziel ist erst einmal die Diagnosestellung. Mit ei- Als Beispiel sei hier der Ersatz eines gerissenen
aarauerstrasse 28 ner standardisierten Untersuchung des Gelenkes Kreuzbandes genannt: Der sportive, skifahrende,
5734 reinach ag
(im doppel:punkt, lässt sich häufig schon eine Diagnose stellen, ohne Kreuzband instabile 65-jährige Patient be-
oberhalb otto’s, 1. og) meist werden auch Röntgenbilder durchgeführt. nötigt meist einen Ersatz, der 35-jährige, nicht
gratis anrufen
0800 027 027 Es braucht nicht immer eine Kernspintomogra- sporttreibende und im normalen Gebrauch des
www.discountfit.ch fie. Ziel der Behandlung ist eine Bekämpfung der Kniegelenkes stabile Patient, muss meist nicht
Symptome. Dies kann beim Meniskusriss des jün- operativ behandelt werden.
fitness für alle
geren Patienten durchaus eine zeitnahe Operation
einfach gut aussehen
sein, v.a. wenn der Meniskus noch zu nähen ist. Dr. Michael Kettenring
nr.1 fitness & lifestyle l 20 standorte l 25’000 members l 365 tage l 6-23uhr
Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital Menziken 27TIERRATGEBER
Vorsicht Hitzschlag und Hitzestau!
Wir feiern unser 20-jähriges Jubiläum
Feiern Sie mit uns!
Die EWS Energie AG lädt Sie herzlich ein Bei einem Hitzschlag handelt es sich um eine besten ist es, das Tier mit Wasser zu bespritzen und
zwar beginnen Sie in folgender Reihenfolge: Beine –
lebensbedrohliche Erkrankung, ausgelöst durch
zum Tag der offenen Tür am Überwärmung des Körpers, infolge derer es zu Bauch – Rücken – Kopf. Wenn der Hund es nicht
Samstag, 16. Juni 2018 Schock und Multiorganversagen und somit zum zulässt, kühlen Sie ihn mit nassen Tüchern, aber wi-
Tod des Tieres kommen kann. Ein Hund, der einen ckeln Sie ihn niemals darin ein. Kühlen Sie das Auto
09.30 - 16.00 Uhr Hitzschlag erleidet, ist immer ein tiermedizini- ab, bevor Sie den Hund zum Tierarzt bringen.
Lernen Sie unser Unternehmen in einem spannenden Rundgang in den scher Notfall und muss in jedem Fall schnellst-
Bereichen Strom, Internet/TV, Wasser, Abwasser und Erdgas kennen. möglich in tierärztliche Behandlung. Verhaltensregeln an heissen Sommertagen
Viele Attraktionen warten auf Sie! Gehen Sie mit dem Hund am besten in den frühen
Unsere Haustiere vertragen die Hitze schlecht, da Morgenstunden und am Abend spazieren. In den
Wir freuen uns, ihre Möglichkeit zu Schwitzen sehr gering ist. Sie heissen Stunden über Mittag, sollten Sie nur kurze
Sie auf dem EWS Areal begrüssen zu dürfen. schwitzen nur an den Pfoten, die Wärmeregulierung Spaziergänge, am besten im Schatten oder im Wald,
geschieht vor allem durch Hecheln. unternehmen. Achten Sie darauf, dass der Hund ge-
Sie erreichen uns gut zu Fuss oder mit dem Velo (5 Gehminuten vom
nügend trinkt. Bei Wanderungen gehören Wasserfla-
Bahnhof Reinach AG). Motorisierte Besucher werden von unserem
Personal eingewiesen. Warnzeichen sche und Trinknapf in den Rucksack, ebenso ins Auto.
Wenn an heissen Tagen der Hund also plötzlich an-
fängt zu Hecheln, seine Bewegungen gestört sind, Vorsicht Überhitzungsgefahr im geparkten Auto
wenn er sich heiss anfühlt oder gar bewusstlos wird, Im Sommer steigt die Temperatur in einem geparkten
ist schnelles Handeln angesagt! Der Hund könnte ei- Auto an der Sonne innert kürzester Zeit massiv an. Sie
EWS Energie AG
Winkelstrasse 50 • 5734 Reinach • Telefon +41 62 765 64 63 nen Hitzeschlag, oder einen Hitzestau erlitten haben. kann innert weniger Minuten bis auf 80 °C steigen.
www.ews-energie.ch • info@ews-energie.ch Die Temperatur des Hundes kann auf 42 °C ansteigen Lassen Sie Ihren Hund deshalb nie im Auto zurück!
und als Folge davon können Organschäden auftreten. Es kann für den Vierbeiner lebensgefährlich werden.
Erste Massnahme Autor: Tierarztpraxis Opher Berger, Schorenstrasse
Der Hund muss unverzüglich gekühlt werden! Am 11a, 5734 Reinach
Quelle: Tierpraxis Dr. Opher Berger, Reinach und Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 29DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERT
«Hypi»-Ratgeber Alle zwei Monate in Ihrem Dorfheftli
ION
REG ZEI
AL Leinenpflicht für Hunde
I
POL
Travel Cash, die sichere Mastercard auf Reisen Vom 1. April bis 31. Juli gilt im Aargauer Wald und am Waldrand wieder Leinenpflicht. Auch au-
sserhalb des Waldes müssen Sie Ihren treuen Begleiter stets unter Kontrolle halten.
Der Hund ist der beste Freund des Menschen, Am Pfingstwochenende kam es im Raum Seetal zu
auch im Kanton Aargau: Auf gut 645 000 Ein- einem Vorfall, bei dem ein Reh durch einen frei-
wohnerinnen und Einwohner kommen knapp laufenden Hund angefallen und gebissen wurde.
40 000 Hunde. Praktisch jede 16. Person be- Der Übergriff konnte durch mehrere Anwohner
sitzt in unserem Kanton einen Vierbeiner. beobachtet werden. Dank sofortigem Handeln
eines Anwohners konnte der Hund in die Flucht
Leinenpflicht und Hundeverbotszonen getrieben werden. Das mit 2 Jungtieren trächtige
Susanne Hofmann Hunde müssen während der Setzzeit des Wilds Reh musste jedoch vor Ort durch den zuständigen
Erhältlich bei der Hypothekar- Dollar oder Schweizer Franken aufla-
Leiterin
bank Lenzburg AG. Dort einfach den. Für Ihre Travel Cash Karte wird vom 1. April bis 31. Juli im Wald und am Waldrand Jagdaufseher erlöst werden. Der «Sachschaden»
Geschäftsstelle Menziken
Guthaben aufladen, wie mit einer Ihnen keine Jahresgebühr belastet. an der Leine geführt werden. Weiter müssen die beträgt einen Wert von etwa 500 Franken. Der
Kreditkarte bezahlen und günstig Sie bezahlen lediglich beim Laden der
von den Gemeinden bezeichneten Hundeverbots- eigentliche Wertverlust ist jedoch das Leben der
Bargeld beziehen. Weltweit kos- Karte eine Kommission von 1,5 % vom
zonen und die örtlich beschränkte Leinenpflicht Wildtiere. Die Polizei hat unverzüglich die Ermitt-
tenloser Ersatz der Karte und des Ladebetrag.
Guthabens. Ohne Jahresgebühr. beachtet werden. Bitte achten Sie auch auf beson- lungen zu diesem Fall aufgenommen.
Hohe Sicherheit. dere Regelungen in Bezug auf die Naturschutzge-
Weltweit akzeptiert. Mit Swiss Bankers Travel Cash sind Sie setzgebung. In den vergangenen Jahren ist die Zahl der ge-
Am besten lassen Sie sich Sie können mit der Travel Cash Karte geschützt: Ihre Karte kann nur belastet rissenen Rehe glücklicherweise massiv gesunken.
persönlich beraten. Kommen weltweit wie mit einer Mastercard Kre- werden, wenn sie mit einem Guthaben
Sie bei uns am Sagiweg 2 Diese Leinenpflicht dient den frei lebenden Tieren Bitte geben Sie dennoch acht auf unsere Wildtiere.
ditkarte in über 40 Millionen Geschäf- geladen ist. Bei Verlust oder Diebstahl
in Menziken vorbei, rufen ten und im Internet bezahlen sowie an wird Ihnen die Karte inklusive Gutha- im Wald zum ungestörten Brüten und Aufziehen
Sie uns an 062 885 11 90 rund 2 Millionen Bancomaten Bargeld ben weltweit kostenlos mit Kurierser- ihrer Nachkommen. Bitte beachten Sie
oder mailen Sie uns:
beziehen. Die Travel Cash Karte wird vice ersetzt. - Hunde nicht unbeaufsichtigt lassen
hypotheken@hbl.ch.
auch in der Schweiz überall akzeptiert. Damit sind alle Hundehalter dazu verpflichtet, da- - Hunde an der Leine führen
In vielen Geschäften können Sie zudem Jetzt alle Vorteile der App «My
für zu sorgen, dass ihre Hunde nicht Wildtiere ja- - Hundehalter darauf hinweisen
bequem kontaktlos mit Ihrer Karte oder Card» nutzen.
mobil (bspw. mit dem Handy oder einer Laden Sie die App «My Card» kosten-
gen oder gar wildern. Die meisten halten das auch - Vorfälle der Polizei melden
Smartwatch) bezahlen. los auf Ihr Smartphone und Sie haben ein. Dennoch gibt es Jahr für Jahr einzelne Fälle
jederzeit den Überblick über Ihre Kar- von Verstössen. Weitere Informationen zum Thema erhalten Sie
Einfach erhältlich, schnell aufge- tenaufladungen, Ausgaben, Bargeldbe- beim nächsten Polizeiposten oder beim Veterinär-
laden. züge und den aktuellen
Klar ist: dienst in Aarau.
Swiss Bankers Travel Cash ist bei der Stand Ihres Kartenguthabens. Zudem
Reisst ein Hund im Wald ein Wildtier, blüht dem
Hypothekarbank Lenzburg AG schnell können Sie mit der App «My Card»
und einfach erhältlich. Die Karte kön- Ihre Travel Cash Karte bei Verlust selbst Halter eine Busse von bis zu 20 000 Franken. Ob Ihre Regionalpolizei
nen Sie bei Ihrer Geschäftsstelle immer sperren. Und lassen Sie sich nach jeder Hundehalter sich auch im Wald an das Gesetz
wieder mit einem Guthaben zwischen Transaktion via App oder SMS benach- halten, kontrollieren Förster, Jagdaufseher oder
100 und maximal 10 000 Euro, US- richtigen.
Regionalpolizeien.
Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg 31Gemeinde
Gemeinde
Gemeinde Getränkehandel / Hauslieferdienst
Zetzwil
Zetzwil
Zetzwil
Diverse Spirituosen im Offenausschank als Geschenkidee
Sommer-Serenaden
Sommer-Serenaden
Sommer-Serenaden Programm
Programm
Programm
vom
vom
vom
20.-29.6.2018
20.-29.6.2018
20.-29.6.2018 Mittwoch,
Mittwoch,
Mittwoch,
20.06.2018,19.30
20.06.2018,19.30
20.06.2018,19.30
Uhr:
Uhr:
Uhr:
jeweils
jeweils
jeweils
ca.
ca.
ca.
11Stunde
1Stunde
Stunde Liebegger
Liebegger
Liebegger
Alphornbläser
Alphornbläser
Alphornbläser
Bei
Bei
Bei
der
der
der
Wuhrhütte
Wuhrhütte
Wuhrhütte
Freitag,
Freitag,
Freitag,
22.06.2018,20.00
22.06.2018,20.00Uhr:
22.06.2018,20.00Uhr:
Uhr:
Guggemusik
Guggemusik
GuggemusikSnäfu
Snäfu
Snäfu Aarauerstrasse 29 Tel. 062 842 90 11 www.magic-drinks.ch Mo. – Fr. 08.00 – 19.00
ImIm
Im
Kirchlein
Kirchlein
Kirchlein
5734 Reinach Fax 062 842 08 04 info@magic-drinks.ch Sa. + So. 08.00 – 17.00
Spendensammlung
Spendensammlung
Spendensammlung fürfür
für
Eintritt
Eintritt
Eintritt Montag,
Montag,
Montag,
25.06.2018,
25.06.2018,
25.06.2018,
19.30
19.30
19.30
Uhr
Uhr
Uhr
darbietende
darbietende
darbietende
Gruppe
Gruppe
Gruppe
Wätterhäxe
Wätterhäxe
Wätterhäxe
Sitz-
Sitz-
Sitz- Keine
Keine
Keine
Bitte
Bitte
Bitte
nehmen
nehmen
nehmen
Sie
Sie
Sie
Decken
Decken
Decken
oder
oder
oder Mittwoch,
Mittwoch,
Mittwoch,
27.06.2018
27.06.2018
27.06.2018
19.30Uhr:
19.30Uhr:
19.30Uhr:
Gelegenheit
Gelegenheit
Gelegenheit Klappstühle
Klappstühle
Klappstühle
mit
mit
mit
(Schönwetter)
(Schönwetter)
(Schönwetter) Wynentaler
Wynentaler
Wynentaler
Chor
Chor
Chor
Allegro
Allegro
Allegro
Freitag,29.06.2018,
Freitag,29.06.2018,
Freitag,29.06.2018,
19.30
19.30
19.30
Uhr:
Uhr:
Uhr: BeBo Gesundheitstraining hilft Ihnen,
Verkauf
Verkauf
Verkaufvon
von
von
Mineralwasser,
Mineralwasser,
Mineralwasser,
Verpflegung
Verpflegung
Verpflegung Bier
Bier
Bier
und
und
und«Landsgmeindwurst»
«Landsgmeindwurst»
«Landsgmeindwurst» Trio
Trio
Trio
Zaargo
Zaargo
Zaargo Ihren Beckenboden als Prävention und bei
(nur
(nur
(nur
bei
bei
bei
Schönwetter-
Schönwetter-
Schönwetter- bestehenden Inkontinenzproblemen zu kräftigen
Programm)
Programm)
Programm) und wach zu halten.
Zudem erhalten Sie eine gute Rumpfstabilität und
kennen das richtige Alltagsverhalten.
Kursort Physiotherapie, Asana Spital Menziken
Kursstart 15. August 2018,7x jeweils mittwochs
Zeit 17.45 bis 19.15 Uhr
Kosten CHF 310.- (inkl. Buch „Entdeckungsreise zur weiblichen
Mitte“), Kleingruppe von 3-5 Personen: CHF 380.-
Anmeldeschluss 31. Juli 2018
Anmeldung physiotherapie@spitalmenziken.ch oder
Sekretariat Physiotherapie, Telefon 062 765 31 91Sie können auch lesen
