Das offizielle Monatsmagazin für Zetzwil 03/ 2018 - Dorfheftli
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Das offizielle Monatsmagazin für Zetzwil 03/ 2018 Titelbild: Moräne-Riissete Onlineausgaben: www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli
GEMEINDE
Gemeinde
Zetzwil
Aus dem Gemeindepräsidium
Geschätzte gleich, der Rekordsturm Lothar produzierte an
Einwohnerinnen Weihnachten 1999 ungefähr das Zehnfache an
und Einwohner von Sturmholz.
Zetzwil
Weitere Infos aus dem Zetzwiler Rathaus:
Haben Sie für die Zeit Der Gemeinderat beschäftigt sich derzeit intensiv
vom Donnerstag, 05. mit den wichtigen Projekten Kreisschule «Mittleres
April bis Sonntag, 08. Wynental» und «Abwasserverband Oberwynental»
Tankrevisionen
Hauswartungen April 2018 schon etwas geplant? Wenn nicht, so (AOW). Beide Projekte sind auf gutem Wege. Wäh-
Entfeuchtungen reservieren Sie doch das verlängerte Wochenende rend wir zu dem Satzungsentwurf Mittleres Wynen-
für die Gwärbi2018 in Zetzwil. Infos dazu finden tal bereits Stellung genommen haben, studieren wir
Sie bereits heute unter der Website www.gwär- zurzeit den Entwurf der Satzungen zum AOW.
bi2018.ch
Erismann AG
Einem menschlichen Versagen muss es angelastet
5616 Meisterschwanden
Tel. 056 667 19 65 Nach den heftigen Sturmtagen, gefolgt von einer werden, dass eine Gemeindeangestellte in Boswil
www.erismannag.ch starken Grippewelle, wurden die letzten Februar- irrtümlich eine Liste mit Sozialhilfeempfängerin-
tage von tiefen Temperaturen dominiert. Meine nen und Sozialhilfeempfängern per E-Mail versen-
Gedanken waren dabei bei unseren Männern vom det hatte. Wer mit heiklen Daten arbeitet, hat eine
Forst, welche den tiefen Temperaturen trotzen und grosse Verantwortung. Nur zu gut wissen wir alle,
das Sturmholz beseitigen mussten. Die Sturmwin- wie schnell ein «falsches» Dokument dem E-Mail
de haben einen grossen, doch nicht existenziellen angehängt und per kurzem Tastendruck versendet
Schaden angerichtet. Insgesamt liegen oder lagen ist. In Zetzwil wollen wir aus dem Fehler lernen,
im Forstbetrieb Buholz (Gontenschwil, Leimbach weshalb unsere sensiblen Dokumente in Zukunft
und Zetzwil) 1’700 m3 Holz am Boden. Zum Ver- mit einem Codewort zusätzlich geschützt werden.
Impressum
Herausgeberin: Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734 WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2017:
Reinach, 062 765 60 00, dorfheftli.ch, dorfheftli@artwork.ch Auflage Dorfheftli Zetzwil: 636, Gesamtauflage: 15 882
Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage.
Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Jennifer Loosli (jlo), Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch
Fabienne Hunziker (fhu). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh),
DIE ABARTH RANGE
Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, artwork.ch
Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg), Franz Feuerhuber (Feusibär),
Andreas Walker (aw). Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch
Werbeberatung: Hans Ruedi Eichenberger (Seetal), Renata Bolliger (Wynental), Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder
JETZT PROBE FAHREN! WEITERE DETAILS UND ANGEBOTE BEI DEINEM ABARTH PARTNER. Nicole Schmid (Luzerner Seetal) Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist
nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.
Erscheinung Print: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch
GARAGE KOHLER AG
Drucklegung: Erster Mittwoch des Monats, 8.00 Uhr
PERFORMANCE
myclimate-Zertifizierung:
Tagesaktuelle Onlinedienste: dorfheftli.ch und facebook.com/dorfheftli neutral
Drucksache
01-15-709070
myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion
Dorfstrasse 4, 5723 Teufenthal, Telefon 062 768 20 40, www.garagekohler.ch
Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a-Gruppe 3
GEMEINDE
Gemeinde
Zetzwil
Aus dem Gemeindepräsidium – Fortsetzung
auf was stehst du?
Der Sozialdienst des Bezirks Kulm sucht in Zetzwil deverwaltung oder dem Sozialamt beim Bahnhof
by Moospark Keramik AG einen Raum, der geeignet ist, gebrauchte Möbel Zetzwil melden.
einzustellen. Diese könnten unterstützungsbe-
dürftigen Personen abgegeben werden. Wir könn- Ich wünsche Ihnen allen einen schönen Frühlings-
ten dadurch Steuergelder sparen. Da die Gemein- anfang.
de selber keinen freien Raum zur Verfügung hat,
leite ich diese Anfrage gerne an Sie weiter. Im po- Daniel Heggli
sitiven Fall können Sie sich gerne bei der Gemein- Gemeindeammann
Outdoor Platten
Gemeindenachrichten
Grosse Ausstellung auf 800 m 2
Pikettdienst über die Ostertage häufig in Wiesen und unmittelbarer Nähe des
Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben über Waldes oder im Wald selber. Gemäss Waldgesetz
Apéro Italianità die Ostertage vom Donnerstag, 29. März 2018, ab gilt deshalb eine Leinenpflicht für Hunde in der
16.00 Uhr bis und mit Montag, 2. April 2018, ge- Zeit vom 1. April bis 31. Juli. Diese Leinenpflicht
schlossen. Für Todesfälle besteht ein Pikettdienst gilt im Wald und am Waldrand und damit auch
jeweils von 09.00 bis 10.00 Uhr unter der Nummer auf allen Waldstrassen und Waldwegen. Wir er-
075 428 45 38. suchen die Hundehalterinnen und Hundehalter
deshalb zum Wohl und Schutz der Jungtiere, ihren
Kehrichtabfuhr über Ostern Hund in dieser Zeit an der Leine zu führen.
Die ordentliche Kehrichtabfuhr vom Ostermontag
wird auf Dienstag, 3. April 2018 verschoben. Einkommens- und Vermögenssteuern 2018
Vergütungszins
Gewerbeausstellung Für jede Zahlung, welche Sie vor dem 31. Oktober
Die Gewerbeausstellung findet vom 05. April 2018 für die aktuellen Steuern leisten, erhalten Sie Ver-
bis 08. April 2018 in Zetzwil statt. Die Gemeinde gütungszins. Auch mit Vorauszahlungen in Raten
Zetzwil wird mit einem Stand mit den Gemeinden können Sie von diesem Zins profitieren. Die Zins-
KERAMIK-TAGE
Gontenschwil und Leimbach gemeinsam an einem berechnung erfolgt ab dem Datum des Zahlungs-
Stand anwesend sein. eingangs bis zum 31. Oktober. Die Vergütungszin-
sen werden per 31. Oktober des Steuerjahres dem
Leinenpflicht für Hunde Steuerkonto gutgeschrieben. Später anfallende
17. / 18. März 2018, 09.30 – 18.00 Uhr Im Frühling und Sommer ziehen viele unserer
Wildtiere ihren Nachwuchs auf. Insbesondere die
Vergütungszinsen werden mit der definitiven
Rechnung abgerechnet. Der Vergütungszins 2018
Moospark-Keramik AG I 6221 Rickenbach I T 041 930 35 35 I www.terra-piatta.ch Rehe bringen im Frühling ihre Kitze zur Welt, dies beträgt 0.1%.
Quelle: Gemeindekanzlei Zetzwil 5
GEMEINDE
Gemeinde
Zetzwil
Gemeindenachrichten – Fortsetzung
Verzugszins reits nach Erhalt der provisorischen Rechnung zu 20 22 oder steueramt@zetzwil.ch für ergänzende Mo.-Fr.12.-16. Skilager und Projektwoche
Die provisorischen Steuern 2018 sind bis am 31. planen. Im Internet unter www.schulden.ch und Informationen und Fragen betreffend Ausfüllen Schule
Oktober 2018 zu bezahlen. Für Ausstände wird ab www.budgetberatung.ch oder auf der EasyTax-CD der Steuererklärung 2017 zur Verfügung. Wir dan-
1. November 2018 ein Verzugszins von 5.1% in (auf der Gemeindeverwaltung erhältlich) finden ken Ihnen für die gute Zusammenarbeit. April
Rechnung gestellt und es können rechtliche In- Sie Tabellen und Anleitungen zur Erstellung eines Do.-So.5.-8. Gewerbeausstellung 2018
kassomassnahmen eingeleitet werden. Budgets. Herzlichen Glückwunsch Handel Gewerbe Industrie
Katharina Moser durfte am 02. März 2018 ihren Gontenschwil-Zetzwil
Einzahlungsscheine Steuererklärungen 2017 80. Geburtstag und Susi Burgherr-Roth durfte Mo. 21. 08.00 h Holzen im Wuhr
Bitte verwenden Sie für die Bezahlung der Steuern Bitte keine Originalbelege am 04. März 2018 ihren 85. Geburtstag feiern. Wir Natur- + Vogelschutzverein
2018 nur die beiliegenden Einzahlungsscheine. Bitte legen Sie der Steuererklärung nur gut lesbare wünschen den Jubilarinnen nachträglich noch- Do. 25. Generalversammlung,
Aufgrund der vorgegebenen Referenz-Nummer Kopien und keine Originalbelege bei. Es werden ab mals beste Gesundheit und alles Gute. Spitex mittleres Wynental
kann Ihre Zahlung direkt Ihrem Steuerkonto 2018 sofort keine Originalbelege mehr retourniert. Die Gontenschwil
gutgeschrieben werden. Reichen die zugestellten eingereichten Unterlagen werden gescannt und Veranstaltungen im März und April 2018 Fr. 27. 19.30 h Nothilfekurs, 1. Teil,
Einzahlungsscheine nicht aus, können Sie bei der danach direkt der Vernichtung zugeführt. März Samariterverein
Abteilung Finanzen (Tel. 062 767 20 21 oder fi- Fr. 17. Faustball in Reinach Husmattschulhaus
nanzverwaltung@zetzwil.ch) zusätzliche Einzah- Keine Bostitch- und Büroklammern Männerriege Gontenschwil
lungsscheine bestellen. Bei Einsatz von e-Ban- Da vor dem Scanning sämtliche Bostitch- und Bü- Sa. 24. Generalversammlung, Sa. 28. 8 – 17 h Nothilfekurs; 2. Teil,
king können die Angaben auf den mitgelieferten roklammern entfernt werden müssen, bitten wir Moräneschränzer Samariterverein
Einzahlungsscheinen für mehrere Zahlungen der Sie auf diese zu verzichten. Besten Dank für Ihre Löwen Gontenschwil Husmattschulhaus
Steuern 2018 verwendet werden. Mithilfe. So. 25. Konfirmationen Gontenschwil
Ref. Kirchgemeinde
Anpassung prov. Steuerrechnung EasyTax
Entspricht die provisorische Rechnung nicht den Wie bereits letztes Jahr erfolgt kein Versand von
aktuellen steuerlichen Gegebenheiten (zu hoch EasyTax-CD’s mehr. Das Programm kann über die
oder zu niedrig) kontaktieren Sie die Abteilung Website des Kantonalen Steueramtes (www.ag.ch/
Steuern (Tel. 062 767 20 22 oder steueramt@ steuern) heruntergeladen werden.
zetzwil.ch) und beantragen Sie eine Anpassung
der provisorischen Steuerrechnung. Bitte be-
achten Sie: Offensichtlich übersetzte, nicht in
Die Daten der ausgefüllten Steuererklärung kön-
nen auch direkt mit EasyTax an das Gemeinde-
Per sofort Mieter gesucht
Rechnung gestellte Zahlungen werden von der steueramt übermittelt werden. Bitte vergessen Sie Alzbachstrasse 3 + 5, 5734 Reinach
Gemeinde zurückbezahlt oder auf andere Forde- dabei nicht, den unterschriebenen Quittungsbeleg
rungen umgebucht. und die notwendigen Unterlagen zur Steuererklä- Holzkohlegrill-Restaurant inkl. Inventar
rung beizulegen. 1500.– inkl. vier Parkplätze exkl. Nebenkosten Auskunft
Budgethilfe Shisha Bar inkl. Inventar Ismail Aksu
Es ist hilfreich, die Bezahlung der Steuern be- Gerne steht Ihnen das Steueramt unter 062 767 1500.– inkl. vier Parkplätze exkl. Nebenkosten 079 208 00 28
6 Quelle: Gemeindekanzlei Zetzwil 7
GEMEINDE
Gemeinde
Zetzwil
Vereinsnachrichten
After Sun Zetzbu Familienguggenmusig Moräneschränzer gartenweg 194, Tel. 062 773 17 36, www.stv-zetzwil.ch meindekrankenpflege, Hauswirtschaftliche Leistungen, Mahl-
Der Verein setzt sich zum Ziel jährlich eine öffentliche Ver- Mirjam Zubler, Rosenweg 4, Oberkulm, Tel: 079 752 43 40 zeitendienst, Autofahrdienst 062 768 82 30
anstaltung in Zetzwil durchzuführen. Wir sind ein junges, Mütter-/Väterberatung (kostenlos)
motiviertes Team, das es wagt eine Party für Jung und Alt zu Frauenturnverein STV Kostenloses Angebot im Gemeindehaus. Jeden 3. Montag Sportschützen Zetzwil Kleinkaliber
organisieren. Infos: Luca Zanatta, Terrassenweg 566, 5732 Trainingszeiten: Mittwochs, Frauen 50+ von 18.30 bis 20.00 des Monats auf Voranmeldung von 13.30 bis 16.00 Uhr. Te- Vermietungen und Kontakt Grünauschützenstube: Fretz
Zetzwil, info@after-sun.ch, www.after-sun.ch Uhr, Frauen 35+ von 20.00 bis 21.45 Uhr. Es ist keine Voran- lefonsprechstunde von 8.00 bis 10.00 Uhr, 062 771 63 30 Marcel, Libellenstrasse 492, 5732 Zetzwil, 062 773 18 64 ab
meldung notwendig. Komm und mach mit! Simone Gloor, 19.00 oder 079 355 08 39 oder marcel.fretz@ziknet.ch. Stell-
BMX-Club Zetzwil Sonnenrainstrasse 617, Tel. 062 773 16 20, www.stv-zetzwil.ch Musikgesellschaft vertretung: Catarina Steiner, Zetzwil, creazione@bluewin.ch
Dino Rompietti, Bühlmattstrasse 5, 5712 Beinwil am See, Tel. Infos: Anton Graber, Wandfluhstrasse 262, Tel. 062 773 28
079 220 64 46, www.bmxzetzwil.ibk.me Handel, Gewerbe, Industrie 19, www.mg-zetzwil.ch Tanz- und Fitness Träffponkt Zetzwil
Peter Haller, Schwarzenberg 340, Gontenschwil, Tel. 062 773 Christine Kiener, Baumgartenweg 194, Tel. 062 773 17 36,
Club 80 16 20, www.hgigz.ch Natur- und Vogelschutzverein www.tanzfit.ch
Andreas Kiener, Baumgartenweg 194, Tel. 062 773 17 36 Infos: Roland Hufschmid, Breitweg 533, 5732 Zetzwil, Tel. 062
Landfrauenverein 773 24 17 Turnverein STV
Club Extrem Heidi Jörg-Siegrist, Tüelenstrasse 404, Tel. 062 773 25 20 Trainingszeiten: Dienstag und Freitag von 20.15 bis 22.00
Thomas Haller, Veilchenweg 607, Tel. 062 773 31 55 Pro Senectute Aargau Uhr. Lukas Hunziker, Postfach 5, Zetzwil, Natel 079 449 14
Männerriege STV Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Kulm, Haupt- 92, www.stv-zetzwil.ch
Damenturnverein STV Trainingszeiten: Donnerstags, Männerriege II von 18.45 bis strasse 60, 5734 Reinach, Telefon 062 771 09 04, info@
Trainingszeiten: Montags von 20.00 Uhr bis 21.30 Uhr. Karin 20.15 Uhr, Männerriege I von 20.15 bis 22.00 Uhr. Auf neue ag.prosenectute.ch, www.ag.prosenectute.ch. Öffnungszei- vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd
Hirt, Lochmattweg 30, 5033 Buchs, Natel 079 296 31 08, Sportkameraden freuen wir uns. Gib dir einen Ruck und wir ten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 11.30 Uhr. Ortsvertre- Montag um 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und 19.45
www.stv-zetzwil.ch treffen uns am nächsten Donnerstag! Andreas Kiener, Baum- tung: Monika Hunziker, Telefon 062 771 95 84 Uhr in der Turnhalle Neumatt, Reinach: vitaswiss-Gymnastik
mit qualitop-zertifizierten Leiterinnen. Gratisprobelektionen
Samariterverein Gontenschwil-Zetzwil und Einstieg sind jederzeit möglich. Info und Anmeldung bei
OSTERCHILBI
Margrit Dysli, Moränenweg 963, Gontenschwil, Tel. 062 773 Beatrice Schwander, 062 771 35 06
22 21
Verein Handel Gewerbe Industrie Gontenschwil/Zetzwil
29.03. – 02.04.
Schützengesellschaft Infos: Peter Haller, Schwarzenberg 340, 5728 Gontenschwil,
Beat Stauber, Breitweg 332, Zetzwil, Tel. 062 773 15 56, Tel. 078 609 44 67, hgigz@hgigz.ch, www.hgigz.ch
www.sg-zetzwil.jimdo.com
KARFREITAG OFFEN Seniorenturnen Pro Senectute
Walking Zetzwil
Ruth Hofmann, Sandhübelstrasse 376, Tel. 062 773 24 38
GERBEMATTE REINACH
Jeweils mittwochs von 14 bis 15 Uhr für Frauen und Männer
www.chilbi-murer.ch
ab 60 Jahren. Leitung: Beatrice Schwander 062 771 35 06
Bekannt, beliebt, bewährt: Autoscooter, Kinderkarussell und weitere attraktive Bahnen! Spitex Mittleres Wynental
5727 Oberkulm, 062 776 12 53, www.az-oberkulm.ch. Ge-
Kirchgemeinden
Reformierte Kirchgemeinde Römisch-katholisches Pfarramt Unterkulm
Gottesdienste in Zetzwil am 1. und 3. Sonntag um 9.30 Uhr, Gottesdienste am Wochenende, 14-tägig abwechselnd:
normalerweise im Kirchlein Zetzwil; am 2., 4. und 5. Sonntag Samstag, 19.00 Uhr; Sonntag, 10.00 Uhr. An Werktagen:
jeweils um 09.30 Uhr in der Kirche Gontenschwil Dienstag, 8.45 Uhr, Rosenkranz; Dienstag, 9.15 Uhr, Gottes-
dienst; jeden 2 Donnerstag im Monat: 19.00 Uhr, Andacht
8 Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: dorfheftli@artwork.ch 9
GEMEINDE
Gemeinde
Zetzwil
Abfallsammeltermine
Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse:
Mittwoch (Sommerzeit) 16.00 bis 18.00 Uhr Mittwoch (Winterzeit) 15.00 bis 17.00 Uhr
Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr
SCHREINEREI RYSER AG
Wolfsgrueb 3 | 6221 Rickenbach Hüsler Nest-Center
in Ihrer Region Altglas Häckseldienst
Telefon 041 930 23 20
SCHREINEREI RYSER AG www.ryser-schreinerei.ch
Ein Besuch in unserer
Ausstellung lohnt sich.
Nach Farben getrennt, gereinigt, ohne Korken, Plastikteile Jeweils freitags: 6. April, 28. September, 02. November 2018.
und Metalldeckel. Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse Telefonische Anmeldung bis spätestens am Mittwoch davor,
Wolfsgrueb 3 | 6221 Rickenbach
16.30 Uhr. Das Häckselgut wird nicht mitgenommen. Es kann
Telefon 041 930 23 20
www.ryser-schreinerei.ch
Altkleidersammlungen im eigenen Garten kompostiert oder als Abdeckmaterial ver-
Die Altkleidersammlung wird vom Samaritervereins durch- wendet werden. Das Material ist am Morgen ab 08.00 Uhr lose
geführt. entlang der öffentlichen Strasse bzw. bei der Hauszufahrt zu
deponieren. Eine Zufahrt mit Traktor und Häcksler muss ge-
Altmetall währleistet sein. Zum Häckseln eignen sich Sträucher- und
Plastik und Holzteile sind vom Altmetall zu trennen. Weiss- Baumschnitt, mit den dicken Enden auf der gleichen Seite.
Tamara Ascher-Riesen blech/Alufolien: Büchsen gewaschen, ohne Papieretiketten Bei grösseren Mengen ab einer Einsatzdauer von mehr als 10
Eidg. dipl. Farbdesignerin +41 78 714 07 37 und zusammengedrückt anliefern. Bitte keine beschichteten Minuten werden die Aufwendungen verrechnet.
Kunststoffe und Papiere. Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse
Sonnenbergweg 715 info@curtains-colors-and-more.ch
Karton
5728 Gontenschwil www. curtains-colors-and-more.ch
Altöl Nur sauberen Karton ohne Schnüre, nicht beschichtet oder
Motorenöl und Speiseöl in dafür separat vorgesehenen Fäs- plastifiziert (keine Milchtüten, Waschmitteltrommeln und
sern. Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse dergleichen). Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse
Altpapier Kehrichtabfuhr
IHR GARTENGESTALTER IN IHRER REGION. Das Altpapier ist in die entsprechende Mulde zu deponieren. Abfuhr jeden Montag ab 7.00 Uhr. Verschiebedaten: 3. Ap-
VON DER PLANUNG BIS ZUR AUSFÜHRUNG. Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse ril und 22. Mai 2018. Die Gebührenmarken können auf der
Gemeindeverwaltung zu 10 Stück bezogen werden. Grüne,
Bauschutt gelbe und rote Gebührenmarken können einzeln im Volg
Kleinere Mengen, kein Aushub/Humus, keine Sonderabfälle. Zetzwil bezogen werden.
1. Klasse: Wiederverwertbare Steine, Mauerbruch, Sand,
FRÜHLINGSGEFÜHLE?
Ziegel usw. 3. Klasse: Wischmaterial, Aufräumete, Asche, Kosten:
Fensterglas, Gips, usw. Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse 10 Stk. 17-Liter-Gebührenmarken (blau) Fr. 6.50
10 Stk. 35-Liter-Gebührenmarken (grün) Fr. 12.50
Elektrogeräte und Batterien 10 Stk. 60-Liter-Gebührenmarken (gelb) Fr. 22.50
DANN SIND SIE GENAU RICHTIG BEI UNS. Rückgabe an Verkaufsstellen oder Recycling-Paradies 10 Stk. 110-Liter-Gebührenmarken (rot) Fr. 35.00
Kontaktieren Sie uns – wir kommen Containerplombe (Cont. bis 800 Liter) Fr. 30.00
gerne in Ihrem Garten vorbei und besprechen Grüngutabfuhren
Die Grüngutabfuhren finden jeweils am Dienstag ab 08.00 Sonderabfälle
Ihre Gartenwünsche vor Ort. Uhr statt: 27. März, 10./24. April, 8./22. Mai, 5./19. Juni, Sonderabfälle wie Medikamente, Spritzmittel, Säuren, Far-
3./17./31. Juli, 14./28. August, 11./25. September, 9./16./23. ben, Quecksilber, Thermometer, Lösungsmittel, usw. Rück-
Oktober, 6./13./27. November, 11. Dezember 2018. Die kom- gabe bei den Verkaufsgeschäften oder Abgabe bei Drogerien
postierbaren Abfälle sind in offiziell zugelassenen Containern oder Apotheken.
bereitzustellen. Die Grüngut-Jahresvignetten können ge-
gen die Gebühr von Fr. 100.00 (140-Liter-Container) und Fr. Tierkadaver
BESUCHEN SIE 160.00 (240-Liter-Container) auf der Gemeindeverwaltung Sammelstelle bei der Kläranlage im Moos. Öffnungszeiten:
UNS AN DER bezogen werden. Montag bis Samstag von 10.30 Uhr bis 11.00 Uhr
GWÄRBI 2018
Quelle: Abfallkalender Gemeinde Zetzwil 11
GEMEINDE
Flüssige Krönung zweier Skitage gangmenü aufwartete. Die Zeit verlief bei ange- zeigte sich das Wirtepaar grosszügig und offerier-
regten Diskussionen im Nu, bis sich die Zetzwiler te den Pechvögeln vom Vortag eine Runde Gratis-
Die Männerriege Zetzwil blickt auf ein perfekt gelungenes Skiweekend in Obersaxen zurück. Trotz Turnerschar dem obligaten Mitternachts-Späck- glühbier, was die Zetzbuer Männerriegler natür-
vollem Einsatz an allen Fronten endete der Aufenthalt im Bündnerland ohne jegliche Blessuren brättli zuwandte. lich mit einer weiteren Bestellung honorierten.
und Nachwirkungen. Die zwölf Sportler behalten zwei intensive, kräfteraubende Tage in bester
Erinnerung. Glühbierglück Das Superwetter genossen noch ungezählte wei-
Zum Frühstück waren die Wynentaler trotz zu- tere Schneesportler, was sich auf der Heimfahrt
sätzlichem Vesper die Ersten, um auch den präch- mit harzigem Kolonnenverkehr bemerkbar mach-
tigen zweiten Skitag bei Sonnenschein geniessen te. Nach einem Zwischenhalt kehrten die Zetzwiler
zu können. Der mit dem Skigebiet vertraute Wee- Turner dennoch zeitig zurück. Den beiden Chauf-
kend-Organisator wählte mit den Zetzbuer Kolle- feuren bleibt die Hoffnung, dass diesmal keine
gen pistenmässig alle Varianten im grosszügigen Verkehrsbusse für ein kostspieliges Nachspiel
Skigebiet, so dass sich die Mittagspause auch am sorgen wird und stattdessen bei allen ein sonnen-
zweiten Tag hinauszögerte. gebräuntes Gesicht an die zwei herrlichen Skitage
erinnern wird.
Eine Überraschung brachte die Schlussabfahrt mit
sich. Beim zweiten Versuch in «Wisis Püra-Bar»
(Eing.) – Bei besten Schnee-, Wetter- und Stra- Kein Glühbier
ssenverhältnissen reiste ein Dutzend motivier- Die traumhafte Winterlandschaft lud zu weiteren
ter Skisportler der Männerriege Zetzwil mit zwei dynamischen Abfahrten ein, bevor die Zetzbuer
Vereinsbussen Richtung Bündnerland. Nach dem Männerturner als Tageshöhepunkt in ihrer Lieb-
obligaten Kaffeehalt im Bergsboden erreichte die lingspistenbeiz ein Glühbier genehmigen woll-
Gruppe zügig das tief verschneite Obersaxen. ten. Dies blieb ihnen infolge einer geschlossenen
Gesellschaft verwehrt. Diese gefühlte Niederlage
Nach kurzem Transfer mit dem Skibus und Auf- wurde dann kurzfristig in einem nahen Ersatzlokal
stieg auf dem Sessellift befuhren die Wynentaler mit anderer passender Tranksame begossen, bevor
schon Mitte Vormittag bei kühlen, aber sonnigen sich die Gruppe mit dem letzten Tageslicht auf die
Verhältnissen die kompakten Pisten. Erst nach Talabfahrt zum Hotel begab.
mehreren intensiven Abfahrten folgte eine umso
längere Trinkpause auf dem höchsten Punkt des Nach Zimmerbezug reichte die Zeit für eine kurze
Skigebiets. Ruhepause, bevor der Gastgeber mit einem Vier-
12 13
GEMEINDE
Moräne-Riissete: «jong, weld und usgflippt»
Am Moräne-Riissete-Fasnachtsabend stand alles unter dem Motto «jong, weld und usgflippt»! Pas-
send zum Motto gab es viele toll verkleidete Besucher in der Mehrzweckhalle in Zetzwil. Die Stim-
mung war ausgelassen und die Menschen feierten, was das Zeug hält!
(jlo) – Überall grün, schwarz und weiss. Die Farben
der Moräneschränzer Zetzbu waren in der Mehr-
zweckhalle nicht zu übersehen. Nicht nur die Far-
ben waren passend, auch das Zebra-Muster durfte
natürlich nicht fehlen. Ob auf den «Gwändern» der
Moräneschränzer oder den Ballonen, überall waren
Zebra-Streifen zu sehen. Das Ambiente war perfekt
für eine gute Fasnachts-Party! Für noch mehr Far-
bigkeit sorgten die vielen gutgelaunten Besucher. genmusik konnte am Foodstand der Hunger gestillt,
Einhörner, Mini-Mäuse, Zwerge und Rotkäppchen, an der Shötlibar einen «Kurzen» getrunken oder sich
alle waren zu Besuch an der Moräne-Riissete und in der «Kafistobe» aufgewärmt werden. Um Mitter-
freuten sich auf einen stimmungsvollen Abend. nacht war es dann soweit, die Moräneschränzer
Diverse Guggenmusiken, wie die Stompegosler aus selbst machten sich ans Werk und unterhielten die
Pfeffikon, die Schränzerclique aus Niederwil oder Besucher! Nächstes Jahr feiern die Moräneschrän-
die Wyberg-Schränzer aus Aarau spielten zu jeder zer schon ihr 10-jähriges Jubiläum. Man kann also
vollen Stunde ihre besten Stücke und feierten da- gespannt sein, was die Besucher nächstes Jahr an
nach mit den Moräneschränzer weiter! Nebst Gug- der Moräne-Riissete erwartet!
14 15
Wir freuen uns auf Ihren Besuch an der
!
Fenster-Center AG Reinach
Aarauerstrasse 29 5734 Reinach AG
TER-
DIE GRÖSSTE FENS
Telefon 062 772 42 22 Fax 062 772 42 24
www.fenster-center.ch briefkasten@fenster-center.ch
EIZ
VIELFALT DER SCHW Alles spricht für Internorm
Erfolgreich
Erfolgreich
zum Führerausweis
zum Führerausweis
aller Kategorien
aller Kategorien
CZV-Kurse
Gontenschwilerstrasse 3 | 5727 Oberkulm
Telefon 062 776 32 37 | Telefax 062 776 39 31
CZV-Kurse
Kundenmaurer, Gipser, Plattenleger und Holzbauer info@r-steiner-oberkulm.ch | www.r-steiner-oberkulm.ch
www.fahrschule-bolliger.ch | 5728 Gontenschwil | 062 773 28 66
www.fahrschule-bolliger.ch | 5728 Gontenschwil | 062 773 28 66
Besuchen Sie uns an der Gwärbi in Zetzwil vom 5. bis 8. April
Das haben Sie noch nie gesehen:
so preiswerter Wohnraum mitten in Menziken
Das neugebaute Mehrfamilienhaus mit 18 attraktiven
Mietwohnungen wird auf Mai 2018 fertiggestellt und liegt
direkt an der Wyna am Sagiweg 12 in Menziken.
Die verschiedenen Wohnungen verfügen über eine praktische
Vermietung:
Raumaufteilung, grosszügige Küchen und Balkone.
p-4 AG
Karin Suter
4½-Zimmer-Wohnungen ab 103 m² ab CHF 1‘570.–
Industriestr. 22, Zug
3½-Zimmer-Wohnungen ab 91 m² ab CHF 1‘310.–
Telefon 041 726 66 27
2½-Zimmer-Wohnungen ab 57 m² ab CHF 940.–
E-Mail karin.suter@p-4.ch
Einstellhallenplätze ab CHF 120.–
Bezug Mai 2018
GEMEINDE
GV des Natur- und Vogelschutzvereins Zetzwil
Am ersten Samstagabend im März trafen sich 24 Mitglieder des NVVZ in der Wuhrhütte zur
jährlichen Generalversammlung.
Gianpiero Saputelli
Weidstrasse 12c
5737 Menziken
Neu: Autofahrschule auch mit Automat
∙ Autofahrschule ∙ Motorradfahrschule Gut besuchte Generalversammlung des Natur- und Vogel- Übergabe der Geschenke vom neuen (Floo, links) an den abtre-
schutzvereines in der Wuhrhütte. tenden Präsidenten (Hufi, rechts).
∙ Nothilfekurse ∙ Verkehrskunde
Mobile 079 334 42 31, www.gigis-fahrschule.ch (Eing.) – Nach dem vorzüglichen Nachtessen Zudem wurde angeregt, die Vereinsstatuten nach
konnte unser Präsident Hufi die GV eröffnen. Ne- über 30 Jahren zu revidieren.
ben den Standardtraktanden gab es einen kleinen
Rückblick über das vergangene Vereinsjahr und Als Hufi die GV schon beenden wollte, mussten
ebenso einen Ausblick aufs 2018. Wir werden uns wir ihm das Wort wegnehmen: denn ohne gebüh-
wie immer um die Wuhrhütte und den Park drum renden Dank lässt man seinen Präsidenten nach
Do 5. April 19.00 – 22.00 Uhr herum kümmern. Im Frühling gibt es eine Vogel- 21 Jahren nicht einfach ziehen! Hufi fand seine
Fr 6. April 17.00 – 22.00 Uhr exkursion im Moos und die beiden Tagesausflüge Präsente (ein Beil mit Widmung und ein gut as-
Sa 7. April 10.00 – 22.00 Uhr führen uns zum Fricktaler Chriesiweg und an den sortiertes Vogelhäuschen) natürlich «össerscht
So 8. April 10.00 – 17.00 Uhr Klöntalersee. Der Chlaushock beginnt früher, da- fröndli» und strahlte wie ein Maienkäfer. Er bleibt
mit man das Cheminéefeuer als Grill fürs Znacht dem Verein als Beisitzer erhalten und kann Floo
benutzen kann. sicher noch den einen oder anderen Tipp geben.
Gwärbi 2018
Zu reden gab der Ersatz der Küche und die ge- Dank 5 Neueintritten sind wir aktuell 75 Mitglie-
- E I N T R ITT plante Sanierung der Wuhrhütte. Wir bemühen der. Aber alle, die sich für unsere Tätigkeiten inte-
Handel Gewerbe Industrie Gontenschwil · Zetzwil
GRATI S uns seit Jahren, aber es harzt leider seitens der ressieren, dürfen jederzeit gerne mitmachen. Das
Gemeinde … Jahresprogramm hängt in den Anschlagkästen
die Ausstellung in Zetzwil der Gemeinde und zudem sind alle Daten auf der
vom 5. – 8. April 2018 Neue Nistkästen werden wir am Chlaushock zim- Zetzbuer Homepage. Wir freuen uns auf euch!
mern und vielleicht auch am nächsten Jugendfest.
www.gwärbi2018.ch
19alles Gute. GEMEINDE
Suppentag «Mut tut gut!»
Wir laden Sie herzlich ein zum
Bibliotheks-Kaffee
Samstag, 17. März 2018
10.00 – 11.30 Uhr
Lesen ist für den Geist, wie Gymnastik für den Körper ist. (Joseph Addison, (Eing.) – Jugendliche zeigten Mut und halfen beim darüber nachzudenken, was «mutig sein» wirklich
1672 – 1719) Suppenzmittag vom Sonntag, 4. März 2018 tat- bedeutet und einander Ermutiger zu sein. Beim an-
kräftig mit. Das Diakonieprojekt wurde von So- schliessenden Suppenessen herrschte eine fröhli-
Wir haben für Sie zahlreiche Bücher und Hörbücher bereitgestellt, die Sie mit
zialdiakonin Rahel Brand und der Kirchenpflege- che Stimmung und es gab angeregte Tischgesprä-
Schwung in den Frühling begleiten. Schmökern Sie bei Kaffee und Zopf in
rin Jrene Zogg organisiert und durchgeführt. Zu che. Fleissige Helfer verwöhnten die zahlreichen
den Neuerscheinungen!
Gunsten von Fastenopfer und Brot für alle wurde Besucher mit einer feinen Gemüsecrèmesuppe,
eine nahrhafte Gemüsecrèmesuppe sowie Kaffee und das Kuchenbuffet war mit selbstgebackenen
DIE DRUCKEREI IN IHRER REGION und Kuchen im reformierten Kirchgemeindehaus
Gontenschwil serviert.
Kuchen reich bestückt.
Das Organisationsteam bedankt sich herzlich bei
Der vorgängige Familiengottesdienst in der re- allen Miwirkenden für den gelungenen Anlass!
formierten Kirche lud Gross und Klein dazu ein,
ELT- Reinigungen:
UMW
• Gebäude-, Glas- und Unterhaltsreinigungen
Alles Für Ihre Liegenschaft
UND
• Umzugsreinigungen mit Abgabegarantie
U T Z • Neu-, Umbau- und Fassadenreinigungen
SCH HEIT
• Einzelreinigungen
H E R • Reinigungen nach Brand- und Wasserschäden
SIC AFIL GmbH Räumungen • Wohnungsräumungen und Entsorgungen
Weihermattstrasse 90
5000 Aarau Gebäude-
Telefon 062 824 25 26 management: • Unterhaltsarbeiten jeglicher Art
Grafisches Unternehmen afilgmbh@bluewin.ch • Hauswartsdienste
Neudorfstrasse 10 · CH-5734 Reinach www.afilgmbh.ch • Technischer Unterhalt
Tel. 062 765 88 11 · www.urszuber.ch • Infrastrukturelle Dienste
21GESUNDHEIT
G E R Ü S T E
rüstet
Eusi Region – euses Spital
Sozialdienst am Spital Menziken: Vermittlung - Beratung - Koordination
ge
t 5732 Zetzwil Tel. 062 773 26 26 www.pamo.ch
gu 6052 Hergiswil 6340 Baar 6500 Bellinzona 7503 Samedan 8820 Wädenswil
6752_148x52_5_def.indd 5 30.3.2010 17:54:11 Uhr
Ein Spitalaufenthalt kann verschiedene Fragen • Vernetzung mit Spitex, Haushalthilfe, Mahlzei-
aufwerfen und einschneidende Veränderungen tendienst, Fahrdiensten, Besuchs- und Begleit-
mit sich bringen. Die Genesung steht im Vor- dienste etc.
dergrund, aber ebenso ist eine gute Planung des • Organisation von Rehabilitations- und Erho-
Austritts ein entscheidender Faktor für das Wohl- lungsaufenthalten
befinden und kann den Erfolg einer Krankheit und • Begleitung und Beratung bei Übergangslösun-
deren Heilung entsprechend beeinflussen. Als Teil gen
des interdisziplinären Spitalteams bietet der So- • Vorbereitung und Beratung bei Eintritt in eine
zialdienst den Patientinnen und Patienten sowie Institution
den Angehörigen und Bezugspersonen während • Vermittlung von Beratungsstellen, Institutionen,
des Aufenthaltes unentgeltliche Beratung an. Selbsthilfegruppen
Das Angebot richtet sich an die Patienten des • Finanzierungsberatung im Bereich der Langzeit-
Asana Spitals Menziken, an Bewohnerinnen und bewohnerinnen und Bewohner
Bewohner der Pflegeheimabteilung, sowie an de- • Beratung in rechtlichen und versicherungstech-
ren Angehörige. Es umfasst fachlich kompetente nischen Fragen
Beratung zu allen Möglichkeiten der Versorgung
nach einem Spitalaufenthalt und zu den damit Sie können uns während den normalen Bürozei-
verbundenen rechtlichen und finanziellen Fragen. ten unter der Telefonnummer 062 765 32 52 er-
reichen. Wir sind gerne für Sie da.
• Das Dienstleitungsangebot umfasst Unterstüt-
zung und Beratung bei sozialen und materiellen
Problemen Asana Gruppe AG
• Abklärung der sozialen Situation Spital Menziken, 5737 Menziken
• Vorbereitung des Spitalaustritts bei einer Rück- Telefon 062 765 31 31
kehr nach Hause www.spitalmenziken.ch
Quelle: Asana Gruppe AG Spital Menziken 23GESUNDHEIT
es beginnt mit dir Die Kinderhaut – etwas Besonderes
uch!
geräte
nfüe
rd
i
sd a u e r- und fitness
top a u r
6 bis 23uh
5 ta g e o ffen, von
36
ambiente
wohlfühl-
design- &
buchbar
er trainer
persönlich
*
000 m2
xxl - auf 1
r e n d y-cool
y - t
MIF-KA_Header210x70.indd 3 08.06.16 15:06
se x * mindestdauer 12 mt.
+ chf 30.- einschreibegebühr Eine gesunde Kinderhaut ist prall, rosig und glatt. Körperlotionen. Dabei muss berücksichtigt wer-
Für sie genügt zur täglichen Pflege eine sanfte den, dass Kinderhaut sehr viel dünner ist als Er-
Reinigung mit Wasser und einem milden Syndet wachsenenhaut und Wirkstoffe sehr viel stärker
oder einer milden, möglichst parfümfreien Wasch- vom Körper aufgenommen werden. Das bedeutet,
lotion und das anschliessende Auftragen einer dass man auf keinen Fall ohne zu hinterfragen die
leichten Crème oder Lotion für Gesicht und Körper. Erwachsenendosis eines Medikamentes anwenden
Prinzipiell gilt hier: weniger ist besser als mehr. sollte, auch nicht bei einer Salbe.
reinach ag
info & abo-einschreibungen
montag 18.00 - 19.00
mittwoch 19.00 - 20.00 Eine gesunde Haut bildet die Barriere gegen äus- Auf der anderen Seite kann man sich diese Ei-
samstag 11.00 - 12.00 sere Einflüsse, sei es gegen den Regen, der auf sie genschaft der Kinderhaut auch zunutze machen,
trifft oder auch gegen den Schmutz vom Spiel- wenn man gewisse Medikamente nicht oral geben
discountfit.ch
wir sind der grösste fitness- & lifestyle anbieter der schweiz. platz oder aus dem Wald. Doch insbesondere will. In der Alternativmedizin gibt es etliche Wirk-
discountfit zählt bereits 20 filialen und weit über 25’000 begeisterte wanted: für verkau
f werden krankmachende Keime abgehalten, in den stoffe, die sich in Form von Sprays, Lösungen oder
mitglieder. einfach gut aussehen zum sensationspreis von mitarbeiter
nur 39.-/monatlich! rs on al tr ainer
& pe Körper einzudringen. ätherischen Ölen über das Einreiben in die Haut
ountfit.ch
fitness & lifestyle für alle! gratis anrufen 0800 027 027 jobs@disc
www.discountfit.ch l info@discountfit.ch l bis bald... eines Säuglings oder Kindes verabreichen lassen.
hier findest du uns! Ist dieser Schutzschild des Körpers gestört, z.B.
aarauerstrasse 28 durch eine Verletzung, eine lokale Infektion oder Haben Sie Fragen zur Haut Ihres Kindes oder hat
5734 reinach ag
(im doppel:punkt, gar durch chronische Neurodermitis, so bedarf Ihr Kind ein Problem mit der Haut? Kommen Sie
oberhalb otto’s, 1. og) es einer besonderen Behandlung und Pflege. doch zu uns in die kinderapotheke. Wir nehmen
gratis anrufen
0800 027 027 Entzündungsherde müssen mit entsprechenden uns Ihrer und der Haut Ihres Kindes gerne an.
www.discountfit.ch Medikamenten behandelt werden, Neurodermi-
tishaut braucht zudem eine sehr gute Basispfle-
fitness für alle Sabine Brentrup, Apothekerin
ge mit rückfettenden Reinigungsprodukten und
einfach gut aussehen TopPharm Homberg Apotheke
reichhaltigen, eventuell auch juckreizstillenden zertifizierte medinform-kinderapotheke
nr.1 fitness & lifestyle l 20 standorte l 25’000 members l 365 tage l 6-23uhr
Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 25GESUNDHEIT
Ambulant vor stationär
Viele Leser haben es wahrscheinlich schon vernommen. Ab 1. Januar 2018 müssen bestimmte
Behandlungen, welche bisher meist stationär – das heisst mit ein bis zwei Übernachtungen
im Spital – durchgeführt wurden, zukünftig ambulant durchgeführt werden.
Der Kanton möchte dadurch Kosten sparen, da er Schliesslich muss auch von den Kostenträgern
für 55 % der stationären Kosten einstehen muss, noch einiges geschehen. Einige innovative Ope-
die Krankenversicherer für 45 %. Ein verständli- rationsverfahren werden in Zukunft nicht mehr
cher Wunsch, denn viele Operationen lassen sich durchgeführt werden, weil die ambulante Bezah-
inzwischen mit gleich guten Ergebnissen ambu- lung hierfür nicht mehr ausreicht. Einen Gewinn
lant durchführen. Dies kommt auch vielen Patien- können Arzt und Spital nur noch mit extrem ef-
ten entgegen, die am Operationstag gerne wieder fizienter ambulanter Behandlung generieren. Das
im eigenen Bett schlafen möchten, statt vielleicht heisst: schnelle Operation, schnelle Wechselzeit
in einem Mehrbettzimmer im Spital. bis zum nächsten Patienten, kurze Verweildauer.
Wo bleibt hier der Raum für innovative, patien-
Der Systemwechsel verlangt jedoch vom Patien- tenschonende Operationstechniken, die vielleicht
ten, vom Arzt, vom Spital und letztendlich zukünf- 10 % an Zeit länger dauern oder für die Anlei-
tig auch vom Kostenträger, das heisst von den tung junger Kollegen, die ebenfalls nicht mehr
Krankenkassen, einige Anpassungen. bezahlt wird? Für die Behandlung gibt es immer
den gleichen Punktewert (letztendlich dann Geld).
Der Patient muss ausführlich über sein Verhalten Egal ob die Behandlung schonend, innovativ, ein
nach der Operation aufgeklärt sein. Auch über Standartverfahren, mit oder ohne zusätzliche Be-
mögliche Komplikationen und er muss wissen, an täubung zur Schmerzausschaltung nach der Ope-
wen er sich im Notfall wenden kann. Der betref- ration war, oder eben nicht.
fende Chirurg muss jederzeit erreichbar und ver-
fügbar sein. Falls nicht, muss ein entsprechender Wir führen zumindest von Seite des ZOC Wynen-
Vertreter benannt sein. Rezepte für Schmerzmittel tal in Zusammenarbeit mit dem Spital Menziken
sollten schon beim Vorgespräch in der Praxis mit- die ambulanten Behandlungen nach dem neues-
gegeben worden sein, nach der Operation kann ten Stand der Technik durch. Die Patienten sind
der Patient häufig nicht mehr selbst in die Apo- damit bisher sehr zufrieden. Inwieweit das jedoch
theke gehen. Kontrolltermine in der Praxis sollten in Zukunft kostendeckend möglich sein wird (zur
schon vorher vereinbart sein. Zeit ist es dies nicht) bleibt abzuwarten.
Von Seiten des Spitals muss zukünftig eine ent- Dr. Michael Kettenring
sprechende Infrastruktur für eine steigende Anzahl
von ambulanten Patienten vorgehalten werden.
Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital Menziken 27TIERRATGEBER
SONNENTAL
Bestattungen | Ruth Schachtler
Ohrmilben bei Katzen
Kaum zu glauben, wie viel Schmutz sich in den kleinen Gehörgängen von Katzenwelpen ansam-
«Das einzig Wichtige im Leben
sind die Spuren von Liebe, Bestattungen Sonnental Ruth Schachtler GmbH meln kann, wenn sie von Ohrmilben befallen sind. Die kleinen Kerlchen schütteln beim Reinigen
die wir hinterlassen, wenn wir 5737 Menziken | Gässli den Kopf und wir müssen acht geben, vom Schmutz nicht direkt getroffen zu werden.
weggehen.» 5712 Beinwil am See | Reinacherstrasse 2
(Albert Schweitzer) Tel. 062 772 20 20 | Fax 062 771 83 70
Wir sind während 24 Stunden an 7 Tagen die Woche mit Herz und Zeit persönlich für Sie da.
u urebrot &
ti's B Z
t
op
Mu
f
Wenn sich Ihre Katze an den Ohren kratzt und den machen die Erfahrung, dass über die Hälfte der Oh-
mit Backleckereien
Kopf schüttelt, so könnte dies am Befall mit Ohr- renprobleme bei Katzen auf den Befall mit Ohrmil-
milben liegen. Bei Bauernhofkatzen sehen wir die- ben zurückzuführen sind. Für den Menschen sind die
sen Parasitenbefall häufiger und raten deshalb eine Parasiten aber nicht ansteckend und nur selten sind
1 12.01.17 | KW 2 09:11 möglichst zeitnahe Kontrolle an, nachdem der Welpe Hunde mit Ohrmilben befallen. Die Behandlung ist
vom Hof abgeholt wurde. Die Katzenwelpen werden glücklicherweise recht einfach und in der Regel auch
häufig in den ersten Lebenswochen von ihren älteren sehr erfolgreich: Einerseits werden die Gehörgänge
Artgenossen angesteckt. Die Ohrmilbe (Otodectes gereinigt und somit mechanisch bereits von vielen
cynotis) durchsticht mit ihren Mundwerkzeugen die Milben befreit. Andererseits wird ein Antiparasitikum
Haut im Gehörgang und ernährt sich von Gewebe- in Form von Spot-on-Präparaten oder via Injektion
flüssigkeit und Lymphe. Dadurch sowie durch die angewendet, welches die übriggebliebenen Milben
Ausscheidungsprodukte der Milbe und den vermehr- zuverlässig abtötet. Auch vorbeugend können diese
ten Ohrenschmalz, die typischen braunschwarzen Spot-on-Tropfen angewendet werden und schützen
Krusten und Beläge in den Ohren, was dann auch dann ebenso vor Flohbefall. Die Erwartung, dass die
Ohrräude genannt wird, entsteht der Juckreiz. Die Katze nun nach der Ohrreinigung besser auf die Be-
Ohrmilben selber sind nur ca. einen halben Milli- sitzer hören würde, wird jedoch häufig enttäuscht.
meter gross und daher von blossem Auge kaum er- Einfach deshalb, weil sich Katzen generell nichts vor-
kennbar. Mit dem Otoskop und der Lupe sieht man, schreiben lassen.
wie sich die kleinen Viecher im Gehörgang bewegen.
Ihr Spezialist für Gartenplanung. Wir beraten Unter dem Mikroskop scheinen die Krabbeltiere dann Patrick Curschellas, Kleintierpraxis Dr.Küng AG,
Sie gerne kostenlos und unverbindlich. fast schon bedrohlich gross und ebenso gruslig. Wir 6215 Beromünster, www.kleintierpraxiskueng.ch
Quelle: Tierpraxis Dr. Opher Berger, Reinach und Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 29DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERT
Besuchen Sie uns an der Gwärbi
5. – 8. April in Zetzwil
ION
REG ZEI
AL Sichere Autofahrt auch im Alter
I
POL
Zum Erhalt der Mobilität ist das Autofahren auch im Alter wichtig. Aufgrund der höheren Le-
benserwartung sind immer mehr ältere Menschen am Steuer unterwegs, da ihr körperlicher und
psychischer Zustand meist noch sehr gut erhalten ist. Wenn es die Gesundheit erlaubt, kann man
bis ins hohe Alter fahren.
• Kann bei komplexen Situationen schnell genug
reagiert werden?
• Müssen aufgrund von Krankheiten viele Medi-
kamente eingenommen werden?
Wenn Sie selber oder Ihre Angehörigen bezüglich
des Autofahrens unsicher sind, kann eine unver-
bindliche Probefahrt mit einem spezialisierten
Fahrlehrer für ältere Menschen hilfreich sein. All-
fällige medizinische Probleme, die sich aufs Fah-
ren auswirken können, besprechen Sie am besten
Unbestritten ist dennoch: Der hektische Strassen- mit Ihrem Arzt.
verkehr stellt hohe Anforderungen an die Fahreig-
nung der Seniorinnen und Senioren. Autofahren im Alter hat viel mit Eigenverantwor-
tung zu tun. Tragen Sie aktiv zu Ihrer Sicherheit
Ab dem vollendeten 70. Altersjahr ist alle zwei und jener der anderen Verkehrsteilnehmenden bei.
Jahre eine Kontrolluntersuchung bei einem Arzt Ein frühzeitiges, freiwilliges Abgeben des Führer-
obligatorisch. Die entsprechenden Aufgebote ausweises ist bestimmt ein schwieriger Schritt für
werden vom Strassenverkehrsamt automatisch die Betroffenen und deren Unabhängigkeit. Je-
verschickt. doch gibt es bestimmt viele andere gute Möglich-
keiten, eine gute Mobilität aufrecht zu erhalten.
Es lohnt sich jedoch bereits vorher das fahreri- Organisieren sie sich mit Verwandten, Bekannten
sches Verhalten kritisch zu hinterfragen und auf oder benützen Sie die öffentlichen Verkehrsmittel.
folgende Punkte zu achten: Broschüren zum Thema können unter www.bfu.ch
bezogen oder heruntergeladen werden.
• Wie steht es mit dem Sehvermögen; vor allem
bei Dämmerung und Dunkelheit? Haben Sie weitere Fragen, melden Sie sich bei Ih-
• Ist die Beweglichkeit, um bestimmte Bewegun- rer Regionalpolizei
gen, wie das Kopfdrehen, gut ausführen zu kön-
nen, noch in Ordnung?
Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg 31SCHWIIZERDÜÜTSCH
D’Chatz im Sack choufe
Wenn man etwas kauft, ohne es vorher gesehen oder Es Büsi und en Busle
geprüft zu haben, wenn man sich auf etwas Unbe- «Jöhh, isch das es härzigs Büseli», eine junges Kätz-
kanntes einlässt, dann «chouft mer d’Chatz im Sack». chen und wer kann zu einem so süssen Wollknäuel
A++ Gehen wir gemeinsam ein paar hundert Jahre zurück ein anderes Wort als ein flauschiges «Büseli» ver-
auf einen Markt im Mittelalter. Alten Marktordnun- wenden. Der alte Wortstamm «büs» steckt dahinter,
gen zufolge durften bereits geschlachtete Kaninchen womit etwas wolliges, weiches gemeint ist und wenn
HUWA
nur mit Kopf oder Pfoten verkauft werden, weil sie der neue Winterpullover nach ein paar Mal waschen,
sonst nicht oder nur schwer von Katzen zu unter- die ersten «Busle», Fuseln, zeigt, so ist das zwar ärger-
nur CHF 3‘980.- scheiden waren. So erlebte wohl damals manch ein
unaufmerksamer Käufer eine böse Überraschung,
lich und doch immer noch wollig und weich.
Frühlings
statt CHF 7‘718.- wenn statt des Kaninchens eine Katze im Sack war. Etwas anders verhält es sich mit dem Begriff «Busle».
Preis inkl. Mwst., franko Haus geliefert, Das Gegenteil, «d’Chatz us’em Sack loh», wenn das «Chumm, bus bus» oder ein eher zischendes «bss-bss»
exkl. Montage / VRG Geheimnis, was da im Sack ist, offenbart wird. lockt unsere Katzen zu uns und wenn natürlich dann
AKTION
gerade noch, so ganz per Zufall, ein feines Essen be-
D‘Chatz reit steht, werden wir ganz bestimmt zur Lieblings-
Die Sprachforschung nimmt an, dass sich das Wort katze unserer «Busle» gekürt.
Katze von «kadiz» aus dem nordafrikanischen Nubien
ableitet. Die Kelten hätten dann dieses Wort für den
vom 19. März bis 15. Mai 2018 Mäusefänger mit in den nordischen Sprachgebrauch En Röi’u oder Röiel isch jo en Kater, wo so mit komi-
übernommen und eingeführt. Exakt nachzuvollzie- sche Tön und ehnder schreiend ums Huus ume‘schli-
HUWA-WASCHTURM hen ist die Herkunft des Wortes aber nicht mehr. Eine icht, uf der Suechi nach’enem nätte Chatzefroueli.
bestehend aus: andere Geschichte erzählt, es bezieht sich auf den Ich be jo scho froh, isch das be öis Mönsche ned ganz
germanischen Begriff «katt», was eine Krümmung e so uus’geprägt, das wär ou amigs en Meis im Dorf.
HUWA-Waschautomat Suisse 8PL 16
bedeutet und so wäre also die Katze, das Tier mit dem
HUWA-Wärmepumpentrockner krummen Rücken.
Suisse 8WPT 16
Füllmenge 1-8 kg En Maudi
Turmbauset Ein «Mauder oder Moudi» ist ein älterer eher wohl-
beleibter, grosser Kater, der durchaus etwas mürrisch
Entwickelt und produziert in der in seiner Art ist. Er wird nicht gerne gestört und lässt
Schweiz
uns das auch sofort wissen, indem er uns mit einem
tiefen und vorwurfsvollen «moauuu» bestraft. Er
schleicht auch gerne in der Küche herum und gibt
uns in der gleichen Tonlage zu verstehen, etwas zu
Essen wäre jetzt durchaus angebracht. Irgendwie hat
man das Gefühl der «Maouudi» reklamiert unzufrie- Die Herkunft des Wortes Katzensee hat nichts
Sanftes Waschen - Ihrer Wäsche zuliebe den den ganzen Tag. Tja, der Ton gibt ihm den Namen. mit einer Katze zu tun. Der See wurde im 6.
oder 7. Jahrhundert n. Chr. nach einem Ale-
Ein «Chuchimauder» ist ein spöttischer Ausdruck für mannen namens Hatto benannt. Mit der Zeit
R. Hunziker AG Waschmaschinenfabrik 5728 Gontenschwil Tel. 062 773 11 70 jemanden, der vor dem Essen in die Küche schleicht, verschob sich das «H» zu einem «K», und das
Vögeli GmbH Vertretung Westschweiz 3185 Schmitten Tel. 079 446 37 31 um zu sehen, was es geben könnte und da und dort Gewässer wurde so zum Katto-, dann zum Kat-
ein kleines Probiererchen erhascht, ganz ähnlich ei- ten- und schliesslich zum Katzensee
Besuchen Sie uns an der Gwärbi Zetzwil! nem «Maudi», hoffentlich ohne Ton.
In Zusammenarbeit mit Mundartspezialist Franz Feuerhuber 33REGION
Starkes Team: André Suter, Michi Fehlmann, Reto Suter, Dario Rickli, Luca Rickli und Cyrill Ziltener (v. l.) sorgen dafür, dass Arbeiten
im Heizungs-, Sanitär- und Solaranlagen-Bereich fachmännisch ausgeführt werden. Rechts ein Teil des umfassenden Materiallagers.
André Suter GmbH: Top-Adresse für alle Heizsysteme
Seit der Eröffnung seines Geschäftes vor 11 Jahren ist André Suter aus Beinwil am See eine Top-Ad-
resse wenn es um Heizungs-, Sanitär- und Solarinstallationen geht. Seriöse und fachmännische
Beratungen erhalten die Kunden durchs Band weg. Speziell auch bei Heizungssanierungen.
(tmo.) – Soviel schon einmal vorweg: André Suter für die nächsten Jahre effizient und kostensparend
hält was er verspricht. Und Versprechen macht er verrichten? Die Öl- oder Gasheizung, das Wärme-
erst, nachdem er sich bei seinen Kunden vor Ort pumpen-, das Solar-, das Stückholz- oder das Pel-
Wir sind für Sie da! Auch an der Gwärbi in Zetzwil! einen Überblick über die vorhandene Heizung, die letsystem? Grundsätzlich gilt: «Alle Systeme haben
Wohnräume, die Wäremedämmung und die Ge- ihre Berechtigung sowie ihre Vor- und Nachteile»,
Schreinerei bäudehülle ganz allgemein verschafft hat. Erst dann wie André Suter erklärt. Gerade deshalb ist es für
erfolgt eine kompetente Beratung über die verschie- Kunden gut zu wissen, dass man sich von ihm fach-
denen heute erhältlichen Heizsysteme. männisch beraten lassen kann. Für den Rückbau der
Jörg Bolliger AG - Wintergärten - Fenster Holz-Metall
5728 Gontenschwil - Innenausbau - Haustüren Wer heute in ein neues Heizsystem investiert, hat bestehenden Anlagen sowie die Montage der neuen
Tel. 062 773 12 60 - Einbauschränke - Zimmertüren
www.schreinerei-bolliger.ch - Renovationen - Badmöbel einen höheren Informationsanspruch, als das früher Systeme sind Suters Fachkräfte (insgesamt sechs
noch der Fall war, als die Holz- oder Kohleheizungen Heizungs- und Sanitärinstallateure) verantwortlich.
nach und nach von der Ölheizung abgelöst wurden. Sie sind nicht nur Garant für eine saubere Ausfüh-
Heute spielen Wirtschaftlichkeit, Umweltfaktoren, rung, sondern auch für effizientes Arbeiten. Und
Technik oder etwa gesetzliche Vorschriften eine dieses beginnt bereits bei den Arbeitsvorbereitun-
wichtige Rolle. Sie verlangen beim Hausbesitzer gen in der Werkstatt. Dort verfügt André Suter auch
und Investor nach Erklärungen und einer seriösen über ein Materiallager welches umfangreich ist und
Beratung. Nicht zu vergessen natürlich die verschie- eine hohe Verfügbarkeit garantiert. Einen interes-
denen Heizsysteme, die ebenfalls eine seriöse und santen Einblick in seine Firma erhält man anlässlich
kompetente Abklärung punkto Machbarkeit und Ef- des Böjuer Gewerbekarussells am 5. Mai. Weitere
fizienz erfordern. Welches Heizsystem soll die Arbeit Infos und Imagefilm unter www.a-suter.ch
35REGION
Ihr
Ihr offizieller VW-Vertriebspartner
offizieller VW-Vertriebspartner
offizieller
Garage Gloor AG
Dorfstrasse 489 | 5728 Gontenschwil
Dorfstrasse
TDorfstrasse
062 773489 61|5728
| 5728
489 Gontenschwil
| infoGontenschwil
12 @garage-gloor.ch | www.garage-gloor.ch
TT 062
062773
77312 61|| info@garage-gloor.ch
1261 info@garage-gloor.ch| www.garage-gloor.ch
| www.garage-gloor.ch
Das geschulte Servicepersonal der Konditorei Fischer.
Der Laden erstrahlt in neuer Frische. Franz und Petra Scheuber mit Kilian Fischer.
Mischung aus Konditorei Fischer und Fläcke Chäsi ...
... das ergibt «Brot & Chäs». Das ist das neue Konzept der Konditorei Fischer aus Menziken und der
Fläcke Chäsi aus Beromünster. Eine Mischung, die zugleich den Laden in neuem Glanz erstrahlen
lässt.
(jlo) – Vor 23 Jahren öffnete die Konditorei Fischer Chäsi zu mischen. Und das taten sie nun auch!
im Menzo Markt in Menziken die Tore. Seit daher hat Nicht nur die Laden- und Restaurant-Fläche wur-
sich nicht viel verändert. Doch jetzt verändert sich den passend zum Thema umgebaut, sondern auch
alles. Auch die Konditorei Fischer hat bemerkt, dass das Logo! Nun trifft man den Namen «Brot & Chäs»
die Konkurrenz nicht schläft und etwas Neues her an, wenn man im Menzo Markt einkaufen geht.
muss! Eine Poststelle? Einen Kiosk miteinbeziehen? Brot und Käse wird also ab jetzt im schönen, neu
Alles keine guten Lösungen. Doch dann kam ihnen gestalteten Laden der Konditorei Fischer eingekauft
die Idee! Wieso nutzen wir nicht die Synergien mit und genossen. Petra und Franz Scheuber, wie auch
der Fläcke Chäsi Beromünster und arbeiten mit ei- Kilian Fischer freuen sich auf die Zusammenarbeit
nem regionalen Unternehmen zusammen? In Men- und die Erfolge! Res Mäder, Vizeamman Menziken,
ziken gibt es keine Chäsi, von daher wäre es optimal, sagte zum Abschluss: «Esch ou guet, jetzt müemer
die Synergien der Konditorei Fischer mit der Fläcke nöm emmer öber Grenze zom guete Chäs z’kaufe!»
37REGION
gleichzeitig den Party-Service einläutete. Und was
damals noch in den Kinderschuhen steckte, hat
sich im Laufe der Jahre zu einem florierenden Ge-
schäftszweig entwickelt. Eine positive Entwicklung,
die natürlich nicht einfach so von ungefähr kam,
sondern vielmehr das Resultat und die Früchte von
Kreativität, Innovation und ganz viel Herzblut war
und natürlich immer noch ist. «Im ersten Jahr hat-
ten wir gerade einmal zwei Party-Service-Aufträge», Es darf durchaus etwas Exotisches sein
wie sich Walter Kuhn heute erinnert. Der erste war individuelle Beratung ist dabei selbstverständlich.
für 30 Personen in der Waldhütte Menziken. Das Auf Wunsch werden geeignete Lokalitäten, Mobi-
Menü: Salat, Braten, Gratin und Gemüse. Braten liar, Musiker, Komiker etc. organisiert. Kurz: Von der
und Schinken im Brotteig seien damals Standard Infrastruktur bis hin zum Dessert bekommt man
Mit Stil, Können, Freude und Herzblut wird für die Party-Service-Kunden aufgetischt, gekocht, angerichtet und serviert. und die grossen Klassiker gewesen, so Kuhn. Allei- alles aus einer Hand. Flexibilität ist mitunter ein
ne damit lässt sich heute aber kein Cateringauftrag weiterer wichtiger Faktor in diesem Metier und ein
30 Jahre Party-Service Kuhn: Kunden können gewinnen mehr an Land ziehen. «Die Wünsche der Kunden Trumpf, welcher das Menziker Unternehmen aus-
und die Anforderungen an uns sind gestiegen», wie spielen kann. Aufträge flattern praktisch aus der
Klein angefangen und gross rausgekommen: Der Party-Service Kuhn aus Menziken feiert sein auch Barbara Kuhn sagt. ganzen Schweiz ins Haus – von namhaften Firmen
30-Jahr-Jubiläum und kann auf intensive, erfolgreiche und spannende drei Jahrzehnte zurückblicken. Jubiläum mit Verlosung und Top-Preisen wie etwa der Basel World, Ikea St. Gallen, Coop City
Erfreulich: Das Party-Service-Knowhow und die Qualität erfreuen sich immer noch grosser Beliebtheit. Vielfalt ist – neben Qualität – ebenfalls gefragt. Die Zürich, Coca Cola, Linde Stapler, CaseSteyr-Trakto-
vielfältigsten Apéro riche, Themenbuffets, Brunches ren etc. Pro Jahr nehmen zudem rund 50 Brautpaa-
(tmo.) – Wer hätte für sein eigenes Fest nicht gerne vice-Szene geworden. Das zeigt ein Blick nicht nur etc. seien von den Kunden gewünscht. Und Kun- re den Party-Service von Walter und Barbara Kuhn
schon einmal mit den Fingern geschnippt und den in die Referenzliste, sondern auch in jenen Ordner, denwünsche sind für den Party-Service Kuhn da, in Anspruch. Sie kommen nicht nur in den Genuss
ultimativen Zauberspruch «Tischlein deck dich» von in welchem sich Zeitungsausschnitte, Flyer und um erfüllt zu werden und um ihnen bei verschiede- von kulinarischen Köstlichkeiten. Seit 11 Jahren
sich gegeben? Nun denn: Was kümmern uns Mär- Broschüren von vergangenen Festen und Aktivi- nen Firmen- Vereins- und Privatanlässen die spe- winkt einem Brautpaat per Verlosung jeweils Ende
chen – schliesslich leben wir in der Realität und in täten stapeln. Hochzeitsmessen, Gewerbeausstel- zielle, kulinarische Handschrift zu verleihen. Eine Jahr ein verlängertes Wellness-Wochenende in
dieser gibt es ja den Party-Service Kuhn, der Feste lung, Hausmessen und viele andere Anlässe mehr Österreich. Und auch im Jubiläumsjahr haben alle
von A bis Z organisiert. «Sie machen das Fest – wir haben Walter und Barbara Kuhn neben ihrem üb- Kunden, welche vom 1. Juli 2018 bis 30. Juni 2019
den Rest» lautet der Slogan, der hält, was er ver- lichen Tagesgeschäft (12 Jahre Metzgerei, 6 Jahre einen Party-Service buchen tolle Gewinnchancen.
spricht und die Philosophie des Menzikers Gast- Saalbauwirt, 7 Jahre Engelstübli) besucht oder gar Alle nehmen nämlich an einer Verlosung teil, bei
rounternehmens seit den Anfängen treffend unter- selber organisiert, um den Party-Service «made in welcher auf den Gewinner ein Grillbuffet für 30
streicht. Kurz: Walter und Barbara Kuhn sind mit Menziken» von seiner besten Seite präsentieren zu Personen im Wert von 1500 Franken wartet. Den
ihrem Team dafür verantwortlich und bestrebt, dass können. Zweit- und Drittplatzierten wird ein Apéro-, res-
sie jedem Fest – ob gross oder klein – mit ihrem Innovationen und ganz viel Herzblut pektive ein Dessertbuffet, für 30 Personen geliefert.
Know how die Krone aufsetzen können. Und mit Keine Frage: Es ist eine erfolgreiche Ära, die am 1. Wie auch immer die Verlosung ausgehen wird: Mit
ihrem Rundumangebot sind sie nicht von ungefähr Juli 1988 mit der Eröffnung der Metzgerei an der dem Menziker Party-Service-Spezialisten ist man
zu einem Gradmesser in der Schweizer Party-Ser- Bodenstrasse in Menziken ihren Anfang nahm und Der Party-Service Kuhn hat bei der Firma CaseSteyr aufgetischt. so oder so immer auf der Gewinnerseite.
38 39Sie können auch lesen
