Der Stadt Pausa-Mühltroff - Freitag, den 11. Dezember 2020 - Stadt Pausa-Mühltroff
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
PA sämtl. HH
Jahrgang 30 Freitag, den 11. Dezember 2020 Nummer 12
Foto: Anja Löschner
Liebe Bürgerinnen und Bürger
der Stadt Pausa-Mühltroff
was war – nein, was ist das nur für ein Mit dem Stadtrat hatten wir ein sehr kon-
Jahr 2020. Es ist alles auf den Kopf ge- struktives und aktives Jahr 2020. Vielen
stellt. Diese tiefen Einschnitte, die wir Dank an die Stadträtinnen und Stadträte
erleben sind unbeschreiblich. Ob sie ge- und Ortsvorsteherinnen und Ortsvorste-
rechtfertigt sind, können wir erst in der her, für die zielorientierte Zusammenarbeit.
Zukunft beantworten und es kommen Auch für das Jahr 2021 und die weitere die
immer neue Verordnungen. Ich muss Zukunft wünsche ich uns gute Entschei-
zugeben, dass ich nicht immer genau dungen, welche die Stadt Pausa-Mühltroff
sagen, kann was aktuell erlaubt ist und weitere Schritte nach vorn bringen.
was unterlassen werden soll. Diese Flut Ein herzlicher Dank geht an alle Bürgerin-
an Informationen aus Presse, TV und der nen und Bürger, welche sich zum Wohle ih-
Regierung führt zu Verunsicherung, Sor- rer Mitmenschen einsetzten und der Krise
ge und Angst. trotzen. Allen voran unsere Ärzte, Zahnärz-
Ich möchte an dieser Stelle an Sie appel- te und Pflegedienste die ihre Arbeit unver-
lieren, sich an die Verordnungen zu halten ändert verrichten.
und gelassen zu bleiben. Bei allen, die sich ehrenamtlich in Verei-
Nun aber genug der Worte um die Coro- nen und Initiativen unserer Stadt einbrin-
na-Pandemie. gen und allen, die mit Engagement für das
Gemeinwesen tätig sind, möchte ich mich
Wir hatten innerhalb der Stadt Pausa- besonders bedanken. Ohne diese selbst-
Mühltroff viele Dinge, die wir angegan- lose Arbeit wäre das Leben in unserer
gen sind und umsetzten konnten. Es Stadt nicht so lebenswert und wesentlich
war nicht immer einfach. An dieser Stel- trister.
le vielen Dank an den Bauhofleiter Rayk Da es in vieler Weise Unterstützung und
Planer. Wir haben viele Arbeiten mit dem Hilfe gab, ist in diesem Amtsblatt noch ein
Bauhofpersonal abgedeckt, womit die Artikel zu finden, in dem die Stadtverwal-
Gemeinde Geld sparen konnte! Die freie tung Pausa-Mühltroff einfach mal „Danke“
Kapazität haben wir durch Anschaffung sagt.
moderner Technik generieren können.
Für Zeitverzüge, die bei der einen oder Ich wünsche Ihnen allen eine erholsame
anderen Tätigkeiten entstanden sind, und friedliche Weihnachtszeit im Kreise
möchte ich mich entschuldigen. Sie wa- Ihrer Liebsten. Tanken Sie Kraft und Zuver-
ren oft die Folge der Umstellung auf mo- sicht für einen guten Start ins Jahr 2021.
derne Technik. Meist lag es an fehlenden
Teilen, welche erst später geliefert wur- Ihr Bürgermeister
den als vereinbart. Michael Pohl
2 Erdachsenkurier · 11. Dezember 2020
Veranstaltungskalender
Datum/Uhrzeit Veranstaltung Veranstaltungsort
Stand: 27.11.2020 NUR unter Vorbehalt: bitte informieren Sie sich über die
aktuelle Corona-Lage in der Tagespresse und im Internet
ab 01.12. Virtueller Weihnachtsmarkt an den Burgsteinruinen als Ad- Facebook BurgsteinErleben
ventskalender
06.12., 14.00 - 17.00 Uhr Tag der offenen Tür nach Restauration Kirche Rodau
12. und 13.12., siehe Fahrplan Pendelverkehr der Wisentatalbahn, mit Busanschluss nach Schönberg (Vogtl.)-Mühltroff-Lan-
Burgk und nach Saalburg ans Thüringer Meer genbuch-Schleiz West und zurück
14.12., 14 - 19.30 Uhr DRK-Blutspende Pausa, Rathaus
5., 12. und 19.12., 17.30 Uhr „Lieder zum Advent“ in der Arche Syrau Arche Syrau
25.12., 06.00 Uhr Weihnachtsverkündigungsspiel am 1. Christtag „Die Pausaer Pausa, St.-Michaeliskirche
Mette“
26.12., siehe Fahrplan Pendelverkehr der Wisentatalbahn zum 2. Weihnachtsfeiertag Schönberg (Vogtl.)-Mühltroff-Lan-
genbuch-Schleiz West und zurück
29.12., 19.30 Uhr Konzert mit GREGORIAN VOICES FÄLLT AUS! Pausa, St.-Michaeliskirche
Öffentliche Bekanntmachungen
Ortsübliche Bekanntmachung über den Aufstellungsbeschluss gemäß § 2, Absatz 1 Satz 2
Baugesetzbuch (BauGB) der Außenbereichssatzung „Lippoldsmühle“, Ortsteil Mühltroff
gemäß § 35, Absatz 6 BauGB
Der Stadtrat Pausa-Mühltroff hat in seiner 13. öffentlichen Sit-
zung am 05.11.2020 den gemäß Beschluss-Nr. 22-StR/2020/13
beschlossen, für das Gebiet der Stadt Pausa-Mühltroff, Ortsteil
Mühltroff; entlang der Straße „Mühlenweg“, Gemarkung Mühl-
troff, Flurstücke 624/1, 627/2, 627/3, 627/6, 628 und 640/2 sowie
Teilflächen der Flurstücke 623/1, 623/2, 624/3, 629, 640/3, 641/1
und 641/2 gemäß § 35, Absatz 6 BauGB eine Außenbereichssat-
zung „Lippoldsmühle“, Ortsteil Mühltroff aufzustellen.
Das Planverfahren wird im vereinfachten Verfahren gemäß § 13
BauGB durchgeführt. Eine frühzeitige Unterrichtung und Erör-
terung gemäß § 3 Absatz 1 und § 4 Absatz 1 BauGB wird inso-
fern nicht vorgenommen. Weiterhin wird gemäß § 13 Absatz
3 BauGB von der Umweltprüfung nach § 2 Absatz 4 BauGB, von
dem Umweltbericht nach § 2a BauGB, von der Angabe nach
§ 3 Absatz 2 Satz 2 BauGB, welche Arten umweltbezogener Infor-
mationen verfügbar sind, sowie von der zusammenfassenden Er-
klärung nach § 6 a Absatz 1 und § 10 a Absatz 1 BauGB abgesehen.
Begründung:
Der Bereich „Lippoldsmühle“ der Gemarkung Mühltroff stellt
eine Wohnbebauung von einigem Gewicht im Sinne des § 35,
Absatz 6 BauGB dar.
Das Gebiet ist überwiegend wohnbaulich geprägt.
Die Stadt Pausa-Mühltroff will unter Beachtung der städtebaulichen
Situation durch Aufstellung dieser Außenbereichssatzung die Zulas-
sungsvoraussetzungen schaffen, um Bau- bzw. Umnutzungsabsich-
ten der ansässigen Bevölkerung Rechnung tragen zu können.
Der Beschluss wird hiermit ortsüblich bekannt gemacht.
Der Lageplan mit Darstellung des Geltungsbereiches der Außen-
bereichssatzung „Lippoldsmühle“, Ortsteil Mühltroff vom Sep-
tember 2020 ist Bestandteil der Bekanntmachung.
Pausa-Mühltroff, 23.11.2020
M. Pohl
Bürgermeister
Erdachsenkurier · 11. Dezember 2020 3
Ortsübliche Bekanntmachung Der Mühlenweg wurde als Fläche für Straßenverkehr dargestellt.
der Öffentlichkeitsbeteiligung – Diese Darstellungen stehen der Aufstellung einer Außenbe-
reichssatzung grundsätzlich nicht entgegen.
öffentliche Auslegung Das Satzungsgebiet umfasst straßenbegleitende Flächen, die be-
des Entwurfes der Außenbereichssatzung „Lippoldsmühle“, reits fast vollständig bebaut sind.
Ortsteil Mühltroff gemäß § 35, Absatz 6 BauGB i.V.m. § 13 Ab- Die Ziele und Grundsätze der Raumordnung wurden bei der Pla-
satz 2 Nr. 2 und 3 BauGB, § 3 Absatz 2 BauGB und § 4 Absatz 2 nung berücksichtigt.
BauGB Der Stadtrat Pausa-Mühltroff hat beschlossen den Entwurf der
Außenbereichssatzung „Lippoldsmühle“, Ortsteil Mühltroff, be-
Der Stadtrat Pausa-Mühltroff hat in seiner 13. öffentlichen Sitzung stehend aus Planzeichnung mit zeichnerischen und textlichen
am 05.11.2020 gemäß Beschluss-Nr. 23-StR/2020/13 den Entwurf Festsetzungen sowie die Begründung zur Satzung, gemäß § 13,
der Außenbereichssatzung „Lippoldsmühle“, Ortsteil Mühltroff in Absatz 2 Nr. 2 BauGB in Verbindung mit § 3, Absatz 2 BauGB zur
der Fassung vom 23.10.2020, bestehend aus Planzeichnung mit Information der Öffentlichkeit für die Dauer eines Monats öffent-
zeichnerischen und textlichen Festsetzungen sowie die Begrün- lich auszulegen.
dung zur Satzung gebilligt und die öffentliche Auslegung gemäß
Der Stadtrat Pausa-Mühltroff hat beschlossen parallel zur öffent-
§ 13, Absatz 2 Nr. 2 und 3 BauGB, § 3, Absatz 2 BauGB und § 4,
lichen Auslegung, die Beteiligung der berührten Behörden und
Absatz 2 BauGB beschlossen.
sonstigen Träger öffentlicher Belange nach § 13, Absatz 2 Nr. 3
Der Planbereich umfasst das Gebiet der Stadt Pausa-Mühltroff,
BauGB in Verbindung mit § 4, Absatz 2 BauGB sowie der Nachbar-
Ortsteil Mühltroff; entlang der Straße „Mühlenweg“, Gemarkung
gemeinden durchzuführen und diese über die öffentliche Ausle-
Mühltroff, Flurstücke 624/1, 627/2, 627/3, 627/6, 628 und 640/2
gung zu informieren.
sowie Teilflächen der Flurstücke 623/1, 623/2, 624/3, 629, 640/3,
Die Planzeichnung mit zeichnerischen und textlichen Festset-
641/1 und 641/2.
zungen sowie die Begründung zur Satzung in der Fassung vom
Begründung: 23.10.2020 waren Bestandteil des Beschlusses.
Der Planbereich befindet sich im Außenbereich der Stadt Pausa- Der Entwurf der Außenbereichssatzung „Lippoldsmühle“, Orts-
Mühltroff, nördlich des Ortsteiles Mühltroff. Es handelt sich um teil Mühltroff, bestehend aus Planzeichnung mit zeichnerischen
ein bebautes Gebiet im Außenbereich, dass durch die Mühlen und textlichen Festsetzungen sowie die Begründung zur Satzung
und Wohnbebauung geprägt ist. Die Mühlen sind ebenfalls be- wird in der Zeit
wohnt, so dass eine Wohnbebauung von einigem Gewicht im
Sinne des § 35, Absatz 6 BauGB vorhanden ist. vom 21. Dezember 2020 bis einschließlich 29. Januar 2021
Zur Mindestanzahl von Gebäuden, die als Voraussetzung für eine in der Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff, Bauamt, Zimmer 04 a,
Wohnbebauung von einigem Gewicht notwendig sind, trifft der Neumarkt 1 in 07952 Pausa-Mühltroff, während der üblichen
Gesetzgeber keine konkreten Festlegungen. Dienststunden
Die Stadt Pausa-Mühltroff will unter Beachtung der städtebauli-
chen Situation durch Aufstellung dieser Außenbereichssatzung Montag, Mittwoch, Donnerstag
die Zulassungsvoraussetzungen schaffen, um Bau- bzw. Umnut- von 7.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 12.30 Uhr bis 16.00 Uhr
zungsabsichten der ansässigen Bevölkerung Rechnung tragen zu Dienstag
können. von 7.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 12.30 Uhr bis 18.00 Uhr
Leerstehende/Leerfallende Mühlen-Nebengebäude, die bislang Freitag
nie zu Wohnzwecken genutzt wurden, können aufgrund und im von 7.00 Uhr bis 12.15 Uhr
Sinne der Satzung nachgenutzt werden. zu jedermanns Einsicht öffentlich ausgelegt.
Umgeben wird der Bereich durch landwirtschaftliche Flächen,
Wasserflächen und verschiedene, gewässerbegleitende Grünzä- Während der Auslegungsfrist können zu den vorgenannten
suren.
Dienststunden in der Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff, Bauamt,
Durch die gemäß Satzung im Planbereich zulässigen Nutzungen
Zimmer 04 a, Neumarkt 1, 07952 Pausa-Mühltroff von jedermann
sind keine negativen Auswirkungen auf die umgebenden Nut-
die Planungsunterlagen eingesehen und über deren Inhalt Aus-
zungen zu erwarten.
kunft verlangt werden.
Im Satzungsgebiet sind keine nach § 21 SächsNatSchG geschütz-
Gemäß § 4 a, Absatz 4 Satz 1 BauGB werden der Inhalt der Be-
te Biotope bekannt.
kanntmachung von der öffentlichen Auslegung und die auszule-
Naturschutzgebiete, Nationalparks, Nationale Naturmonumente,
genden Entwurfsunterlagen zusätzlich über die Internetseite der
Biosphärenreservate, Landschaftsschutzgebiete oder Naturparks
sind durch die Planung nicht berührt. Stadt Pausa-Mühltroff https://www.stadt-pausa-muehltroff.de
Europäische Schutzgebiete im Sinne des § 22 SächsNatSchG und im Landesportal Sachsen https://www.buergerbeteiligung.
(FFH- und SPA-Gebiete) werden durch die Satzung in Randberei- sachsen.de bereitgestellt und können über diese eingesehen
chen tangiert. werden.
Durch die Satzung wird die im Satzungsgebiet vorherrschende Sollten während der Auslegungszeit Kontaktbeschränkungen
Nutzung nur geringfügig erweitert bzw. geändert. bestehen, ist eine telefonische Voranmeldung im Bauamt der
Von negativen Auswirkungen auf diese Schutzgebiete ist daher Stadt Pausa-Mühltroff zwecks Vereinbarung eines Termins zur
nicht auszugehen. Einsichtnahme erforderlich (037432 603-60).
Im Entwurf des Flächennutzungsplanes Mühltroff sind die Flä- Wir bitten Sie nach Möglichkeit, von der Einsichtnahme auf der
chen des Satzungsgebietes, bis auf den Mühlenweg, als Flächen Internetseite der Stadt Pausa-Mühltroff oder dem Landesportal
für Landwirtschaft dargestellt. Sachsen Gebrauch zu machen.
4 Erdachsenkurier · 11. Dezember 2020
Während der Auslegungsfrist können Stellungnahmen zum Ent- 8. Stefan Elias, FWPM
wurf der Satzung schriftlich oder mündlich zur Niederschrift bei Stellv.: Arndt Rudolph, FWPM
der Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff, Bauamt, Zimmer 04 a, Neu-
markt 1 in 07952 Pausa-Mühltroff abgegeben werden. 3. Beschluss Nr. 19-StR/2020/13
Da das Ergebnis der Behandlung der Stellungnahme mitgeteilt Neubesetzung des Ausschusses für Ordnung, Soziales, Kultur und
wird, ist die Angabe der Anschrift des Verfassers zweckmäßig. Es Sport;
wird darauf hingewiesen, dass verspätet abgegebene Stellung- Der Stadtrat der Stadt Pausa-Mühltroff beschloss in seiner Sit-
nahmen bei der Beschlussfassung über die Außenbereichssat- zung am 05.11.2020, den Ausschuss für Ordnung, Soziales, Kultur
zung unberücksichtigt bleiben können (§ 4 a, Absatz 6 BauGB). und Sport mit folgenden Stadträten zu besetzen:
Das Planverfahren wird im vereinfachten Verfahren gemäß § 13 1. Pascal Steinmüller, FWPM
BauGB durchgeführt. Stellv.: Dr. Thomas Burkhardt, FWPM
Eine frühzeitige Unterrichtung und Erörterung gemäß § 3, Absatz 2. Katrin Nielsen, SPD
1 und § 4, Absatz 1 BauGB wird insofern nicht vorgenommen. Stellv.: Matthias Kleemeyer, FWPM
Weiterhin wird gemäß § 13, Absatz 3 BauGB von der Umweltprü- 3. Alexandra Wermig, FWPM
fung nach § 2 Absatz 4 BauGB, von dem Umweltbericht nach § 2a Stellv.: Julia Floß, FWPM
BauGB, von der Angabe nach § 3, Absatz 2 Satz 2 BauGB, welche 4. Brigitte Schellenber-Glück, CDU
Arten umweltbezogener Informationen verfügbar sind, sowie Stellv.: Stephan Pissors, CDU
von der zusammenfassenden Erklärung nach § 6 a, Absatz 1 und 5. Dr. Hans-Joachim Schütt, CDU
§ 10 a, Absatz 1 BauGB abgesehen. Stellv.: Mario Taubner-Wude, FDP
Pausa-Mühltroff, 23.11.2020
4. Beschluss Nr. 20-StR/2020/13
Einreichung von Projektskizzen zum Bundesprogramm „Sanie-
rung kommunaler Einrichtungen in den Bereichen Sport, Jugend
und Kultur;
Der Stadtrat Pausa-Mühltroff beschloss in seiner Sitzung am
05.11.2020, für das Bundesprogramm „Sanierung kommunaler
Einrichtungen in den Bereichen Sport, Jugend und Kultur“ Pro-
M. Pohl
Bürgermeister jektskizzen zur Errichtung der Außenanlagen der Zweifeldsport-
halle Pausa sowie zur Sanierung des Freibades Pausa einzurei-
chen.
5. Beschluss Nr. 21-StR/2020/13
Beschluss zur Verwendung der Zuweisung gemäß Gesetz über
die Gewährung pauschaler Zuweisungen zur Stärkung des länd-
Beschlüsse lichen Raumes im Freistaat Sachsen in den Jahren 2018 bis 2020
- hier 2020;
In der 13. Sitzung des Stadtrates der Stadt Pausa-Mühltroff Der Stadtrat der Stadt Pausa-Mühltroff beschloss in seiner Sit-
am 05.11.2020 wurden folgende Beschlüsse gefasst: zung am 05.11.2020, die Zuweisung in Höhe von 70.000 € ge-
mäß Gesetz über die Gewährung pauschaler Zuweisungen zur
1. Beschluss Nr. 17-StR/2020/13 Stärkung des ländlichen Raumes im Freistaat Sachsen in den
Fortschreibung des Tourismuskonzeptes Vogtländisches Mühlen- Jahren 2018 bis 2020 im Haushaltsjahr 2020 für Neuinstallati-
viertel & Gebiet um den Burgstein; onen im Bereich Straßenbeleuchtung im Ortsteil Mühltroff, für
Der Stadtrat der Stadt Pausa-Mühltroff beschloss in seiner Sit- die Erneuerung des Spielplatzes Mühltroff sowie für die An-
zung am 05.11.2020, die Fortschreibung des Tourismuskonzeptes schaffung von Maschinen im Bauhof und für Stromanschluss-
für das Vogtländische Mühlenviertel & Gebiet um den Burgstein. säulen zu verwenden.
2. Beschluss Nr. 18-StR/2020/13
Neubesetzung des Haupt- und Finanzausschusses; 6. Beschluss Nr. 22-StR/2020/13
Der Stadtrat der Stadt Pausa-Mühltroff beschloss in seiner Sit- Außenbereichssatzung „Lippoldsmühle“, Ortsteil Mühltroff
zung am 05.11.2020, den Haupt- und Finanzausschuss neben - Aufstellungsbeschluss gemäß § 35, Absatz 6 BauGB
dem Bürgermeister als Vorsitzenden mit folgenden Stadträten zu Der Stadtrat der Stadt Pausa-Mühltroff beschloss in seiner Sit-
besetzen: zung am 05.11.2020:
1. Stephanie Holzmüller, CDU 1. Für das Gebiet der Stadt Pausa-Mühltroff, Ortsteil Mühltroff soll
Stellv.: Dirk Förster, CDU entlang der Straße „Mühlenweg“, Gemarkung Mühltroff für die
2. Heidi Zimmermann, CDU Flurstücke- Nr. 624/1, 627/2, 627/3, 627/6, 628 und 640/2 sowie
Stellv.: Maik Kunstmann, CDU Teilflächen der Flurstücke- Nr. 623/1, 623/2, 624/3, 629, 640/3,
3. Yvonne Baumann, CDU 641/1 und 641/2 gemäß § 35, Absatz 6 BauGB die Außenbereichs-
Stellv.: Marion Taubner-Wude, FDP satzung „Lippoldsmühle“, Ortsteil Mühltroff aufgestellt werden.
4. Stephan Pissors, CDU Die Aufstellung der Außenbereichssatzung wird im vereinfachten
Stellv.: Dr. Hans-Joachim Schütt, CDU Verfahren nach § 13, Absatz 2 BauGB durchgeführt.
5. Andreas Seidel, FWPM Auf eine frühzeitige Unterrichtung und Erörterung gemäß § 3,
Stellv.: Matthias Kleemeyer, FWPM Absatz 1 und § 4, Absatz 1 BauGB wird verzichtet.
6. Dr. Thomas Burkhardt, FWPM Dementsprechend wird gemäß § 13, Absatz 3 BauGB von der
Stellv.: Pascal Steinmüller, FWPM Umweltprüfung nach § 2, Absatz 4 BauGB, von dem Umweltbe-
7. Julia Floß, FWPM richt nach § 2 a BauGB, von der Angabe nach § 3, Absatz 2 Satz
Stellv.: Katrin Nielsen, SPD 2 BauGB, welche Arten umweltbezogener Informationen verfüg-
Erdachsenkurier · 11. Dezember 2020 5
bar sind sowie von der zusammenfassenden Erklärung nach § 6 a, 3. Der Stadtrat Pausa-Mühltroff beschloss, parallel zur öffentli-
Absatz 1 und § 10 a Absatz 1 BauGB abgesehen. chen Auslegung, die Beteiligung der berührten Behörden und
2. Der Beschluss ist ortsüblich bekannt zu machen. sonstigen Träger öffentlicher Belange nach § 13, Absatz 2 Nr. 3
3. Der Lageplan mit Darstellung des Geltungsbereiches der Au- BauGB in Verbindung mit § 4 Absatz 2 BauGB sowie der Nachbar-
ßenbereichssatzung „Lippoldsmühle“, Ortsteil Mühltroff vom gemeinden durchzuführen und diese über die öffentliche Ausle-
September 2020 ist Bestandteil des Beschlusses. gung zu informieren.
4. Die Planzeichnung mit zeichnerischen und textlichen Festset-
7. Beschluss Nr. 23-StR/2020/13 zungen sowie die Begründung zur Satzung in der Fassung vom
Außenbereichssatzung „Lippoldsmühle“, Ortsteil Mühltroff 23.10.2020 sind Bestandteil des Beschlusses.
- Entwurfs- und Auslegungsbeschluss gemäß § 35, Absatz 6 5. Der Beschluss ist ortsüblich bekannt zu machen.
BauGB - In der Bekanntmachung ist darauf hinzuweisen, dass:
in Verbindung mit § 13, Absatz 2 Nr. 2 und 3 BauGB, § 3 Absatz 2 Stellungnahmen zum Entwurf der Satzung während der öffent-
BauGB und § 4 Absatz 2 BauGB lichen Auslegung mündlich, schriftlich oder zur Niederschrift
1. Der Stadtrat Pausa-Mühltroff billigte in seiner Sitzung am abgegeben werden können, verspätet abgegebene Stellungnah-
05.11.2020 den Entwurf der Außenbereichssatzung „Lippolds- men bei der Beschlussfassung über die Außenbereichssatzung
mühle“, Ortsteil Mühltroff der Stadt Pausa-Mühltroff in der Fas- gemäß § 4a, Absatz 6 BauGB unberücksichtigt bleiben können,
sung vom 23.10.2020 bestehend aus: die Aufstellung der Außenbereichssatzung im vereinfachten Ver-
Planzeichnung M1:1000 (zeichnerische und textliche Festsetzungen) fahren nach § 13, Absatz 2 BauGB durchgeführt wird und auf eine
Begründung zur Satzung frühzeitige Unterrichtung und Erörterung gemäß § 3, Absatz 1
für das Gebiet der Stadt Pausa-Mühltroff, Ortsteil Mühltroff, ent- und § 4, Absatz 1 BauGB wird verzichtet, gemäß § 13, Absatz 3
lang der Straße „Mühlenweg“, Gemarkung Mühltroff, Flurstücke- BauGB von der Umweltprüfung nach § 2, Absatz 4 BauGB, von
Nr. 624/1, 627/2, 627/3, 627/6, 628 und 640/2 sowie Teilflächen der dem Umweltbericht nach § 2a, BauGB, von der Angabe nach
Flurstücke- Nr. 623/1, 623/2, 624/3, 629, 640/3, 641/1 und 641/2 § 3, Absatz 2 Satz 2 BauGB, welche Arten umweltbezogener In-
2. Der Stadtrat Pausa-Mühltroff beschloss den Entwurf der Au- formationen verfügbar sind sowie von der zusammenfassenden
ßenbereichssatzung „Lippoldsmühle“, Ortsteil Mühltroff, be- Erklärung nach § 6 a, Absatz 1 BauGB und § 10 a, Absatz 1 BauGB
stehend aus Planzeichnung mit zeichnerischen und textlichen abgesehen wird.
Festsetzungen sowie die Begründung zur Satzung, gemäß § 13,
Absatz 2 Nr. 2 BauGB in Verbindung mit § 3, Absatz 2 BauGB zur M. Pohl
Information der Öffentlichkeit für die Dauer eines Monats öffent- Bürgermeister
lich auszulegen.
Informationen aus dem Rathaus
Ein herzliches Dankeschön …
Die Stadt Pausa-Mühltroff möchte sich bei allen Firmen, deren - Landwirtschaftsbetrieb Martin und Heini Glück GbR
Mitarbeitern, Vereinen und Bürgern herzlich für die unentgeltli- - Mitarbeiter*innen in unseren Kindergärten, Schulen und Horten
che und spontane Hilfe bei vielen Maßnahmen der Stadtverwal- - Pausaer Heimatverein e. V.
tung und insbesondere des Bauhofes herzlich bedanken. - PONGS Technical Textiles GmbH
Auch möchten wir denen herzlich danke sagen, die durch Ihre - Rohrrenovation Förster GmbH
Unterstützung in verschiedenster Weise zum Erhalt und zur Ver- - Sachverständigen- und Ingenieurbüro Peter Hahn
besserung der Lebensqualität in unserer Heimatstadt beigetra- - Spenglerei Mike Kunstmann
gen haben. - Stefan Elias
Hierbei sind besonders zu erwähnen - TDH Pausa GmbH
(in alphabetischer Reihenfolge, kein Anspruch auf Vollständig- - VfB Mühltroff e. V.
keit): - VfB Pausa e. V.
- Agrargenossenschaft Weidagrund eG - Volkssolidarität Plauen/Oelsnitz e. V.
- Arndt Bau Bauunternehmung GmbH - Wieduwilt Bau GmbH
- Autodienst Steffen Reichmann Herzlich gedankt sei besonders allen, die auf dieser Liste nicht na-
- Dachdeckermeisterin Tina Degel mentlich erwähnt wurden.
- Der Blechbuckel – Dachdeckerei und Dachklempnerei
- Diakoniewerk Martinsberg e. V., Altenpflegeheim Pausa Ein großes Dankeschön gilt auch allen Spendern,
- DLRG Ortsgruppe Pausa e. V. durch deren Spenden viele kleinerer und größerer Projekte in un-
- Förderverein Bürgerhaus Mühltroff e. V. serer Stadt durchgeführt bzw. angeschafft werden konnten, z.B.
- Freiwillige Feuerwehren in unseren Ortsteilen der Zaun des Eselgeheges im Tiergehege Pausa, die Anschaffung
- Gasthaus „Grünes Tal“ der beiden mobilen Geschwindigkeitsanlagen zur Verbesserung
- Hagner Industrieservice Baustoffrecycling e.K. der Verkehrssicherheit in unseren Ortsteilen und die beiden Fest-
- Heizungsbau Rainer Klemm platzverteilerschränke auf Rathausvorplatz in Pausa.
- IfBW Ingenieurbüro für Bauwesen und Wasserwirtschaft Olzscha Die Gesamtsumme der eingegangenen Spenden im Jahr 2020
- Ingenieurbüro für Bau Kleemeyer beträgt 26.249,01 €.
- Joachim Chemnitz Heizung – Solar – Bad Herzlichen Dank noch einmal allen Spendern.
- KSV Pausa e.V.
- Kott Bau Ronny Kott M. Pohl
- Landtechnik Hauenschild Bürgermeister
6 Erdachsenkurier · 11. Dezember 2020
Übergabe Geräte aus dem Förderprogramm Die vielschichtigen Vorgänge innerhalb der Software lassen sich
allerdings nur schwer in eine Papierform bringen, wie sie der bis-
des Sächsischen Staatsministeriums für Kultus
herige Abfallwegweiser benötigt. Die Übernahme der Daten war
an die Grund- und Oberschule Pausa Mobile- fehleranfällig und aufwendig.
Endgeräte-Förderverordnung vom 15. Juli 2020 Mit dem grundstücksbezogenen Abfuhrkalender lassen sich die
Entsorgungstermine viel einfacher und übersichtlicher darstel-
len.
Deshalb erscheinen die künftigen Abfallwegweiser als allgemei-
ne Informationsbroschüre. In Folge dessen, werden die Abfall-
wegweiser auch nicht mehr an alle Haushalte verteilt.
Ab Mitte Dezember 2020 liegen die Abfallwegweiser an fol-
genden Stellen aus:
· in den Stadt- und Gemeindeverwaltungen
· Dienst- und Außenstellen des Landratsamtes: Plauen, Auer-
bach, Klingenthal, Oelsnitz, und Auerbach
· in den Wertstoffhöfen Falkenstein, Oelsnitz, Plauen und Schnei-
denbach
Am 24.11.2020 übergab der Bürgermeister der Stadt Pausa-Mühl- Bitte beachten Sie die jeweiligen Öffnungszeiten und ggf. Coro-
troff, Herr Michael Pohl, die über die Förderrichtlinie des Freistaa- na-bedingte Einschränkungen.
tes Sachsen beschafften mobilen Endgeräte an die Grund- und Darüber hinaus wird der Abfallwegweiser 2021 spätestens ab
Oberschule. 1. Dezember 2020 online unter www.vogtlandkreis.de/abfall-
Im Rahmen der Förderung wurden insgesamt zwei mobile iPad- wegweiser als PDF verfügbar sein.
Koffer mit jeweils zehn Geräten und Zubehör beschafft. Auf telefonische Nachfrage beim Amt für Abfallwirtschaft (03741
Diese Geräte sollen zur Verbesserung der Ausstattung der Schu- 3002292) kann der Abfallwegweiser auch zugesandt werden.
len mit mobilen Endgeräten und zur Unterstützung des digitali-
sierten Fernunterrichts beitragen. Sie werden ebenso im Fachun- Online-Formular zur Beantragung von Sperrmüll und ande-
terricht zum Einsatz kommen. ren Abfällen
Die erhaltene Förderung beträgt 21.875,48 €. Dieser Betrag ist ein Vielen Gesprächen mit Bürgerinnen und Bürgern entnehmen wir
Festbetrag und wurde anhand der Schülerzahlen ermittelt. immer wieder, dass zunehmend nach online bereitgestellten In-
Für die übergebenen Geräte wurden 18.886,19 € ausgegeben. formationen, Bestellmöglichkeiten und Formularen gefragt wird.
Der Restbetrag wird für die Ersteinrichtungen der Geräte sowie Die Landkreisverwaltung beabsichtigt deshalb, das bestehende
Schulungen verwendet. Online-Angebot systematisch zu erweitern.
„Diese Maßnahme wird gefördert aufgrund eines Beschlusses des Ein nächster Schritt hierbei ist die neu geschaffene Möglichkeit,
Deutschen Bundestages und wird mitfinanziert aus Steuermit- die Abholung von Sperrmüll, Elektro-Altgeräten, Fenstern, Türen
teln auf Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen und Reifen online zu beantragen.
Haushaltes.“ Unter der Web-Adresse www.vogtlandkreis.de/abholung steht
Ihnen ab dem 25.11.2020 ein entsprechendes Online-Formular
K. Winkler zur Verfügung.
Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff Hier können Sie bequem vom PC oder einem mobilen Gerät aus,
Ihren Antrag online ausfüllen und abschicken.
Das Ordnungsamt informiert Pappen und Kartonagen dürfen ab 2021 nicht mehr
neben den Papiertonnen bereitgelegt werden
Abfallentsorgung ab 2021
Im Zuge des stetig wachsenden Onlinehandels steigt auch die
Abfuhrkalender werden im Dezember zugestellt Anzahl der Verpackungsabfälle aus Pappen und Kartonagen, die
Der Vogtlandkreis schlägt bei der Veröffentlichung der Abfuhrter- in Haushalten und Gewerben anfallen.
mine für 2021 eine neue Richtung ein. Bisher konnten größere Kartonagen und Pappen am Leerungstag
Erstmalig erscheint der Abfallwegweiser ohne Tourenplan. mit neben der Papiertonne bereitgelegt werden. Jedoch wirkt
Die Abfuhrtermine 2021 für Rest-, Bio- und Papierabfall sowie sich die Zunahme an Verpackungsabfällen aus Pappe und Papier
Leichtverpackungen (gelbe Säcke/gelbe Tonne) werden statt- nun so sehr auf die kommunale Abfallentsorgung aus, dass teils
dessen mit grundstücksbezogenen Abfuhrkalendern veröffent- erhebliche Mengen neben den Papiertonnen bereitgestellt wer-
licht. Diese Abfuhrkalender werden als Postwurfspezial-Sendung den. Oftmals, obwohl die Abfälle durch Zerkleinern oder Falten
in der Woche 07.12. bis 12.12.2020 mit der Deutschen Post an noch Platz in den Behältern hätten.
alle Haushalte zugestellt. Sie enthalten ausschließlich die Abfuhr- Dies führt zu einem deutlichen höheren Zeit-und Kraftaufwand
termine für das jeweilige Grundstück. für die Entsorgungsmitarbeiter, gleichzeitig erschwert es die Tou-
Zusätzlich können die Abfuhrtermine für das kommende Jahr ab renplanung und bringt auch arbeitsschutzrechtliche Probleme mit
dem 1. Dezember 2020 auch online unter www.vogtlandkreis.de/ sich. Das ständige Bücken und Anheben der zusätzlichen Papierab-
abfuhrtermine abgefragt werden: fälle stellt eine körperliche Dauerbelastung dar.
Wind und Regen erschweren zudem das Aufsammeln und führen
Warum erscheint der Abfallwegweiser ohne Tourenplan? dazu, dass die Qualität der Papierabfälle nachlässt und die Erlöse
Mit Umstellung der Abfallwirtschaft in 2019 wurde eine neue aus Verwertung sinken. Das wirkt sich negativ auf die Gestaltung
Abfallwirtschaftssoftware in der Landkreisverwaltung sowie bei der Abfallgebühren aus.
den kommunalen Entsorgern eingeführt. Diese ermöglicht es Aus den genannten Gründen können ab dem 1. Januar 2021
die Abfuhrtermine übersichtlich online bereitzustellen bzw. die keine neben den Papiertonnen stehenden Abfälle mehr mit-
genannten grundstücksgenauen Abfuhrkalender zu erzeugen. genommen werden.
Erdachsenkurier · 11. Dezember 2020 7
Bitte zerkleinern und falten Sie größere Pappen und Kartonagen Die Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff behält sich vor, rechtliche
vor dem Einwerfen in die Papiertonne. So können Sie das vorhan- Schritte gegen den oder die Verursacher einzuleiten.
dene Behältervolumen besser ausnutzen.
Sollten einmal mehr Papierabfälle im Haushalt anfallen, können
Sie diese auch ohne zusätzliche Gebühren an einem der kommu-
nalen Wertstoffhöfe in Falkenstein, Oelsnitz, Plauen oder Schnei-
denbach abgeben.
Reichen die vorhandenen Papiertonnen auf Dauer jedoch nicht
aus, sollten die Grundstückseigentümer beim Amt für Abfallwirt-
schaft einen größeren oder zusätzlichen Behälter bestellen:
Postanschrift:
Landratsamt Vogtlandkreis
Amt für Abfallwirtschaft
Postfach 10 03 08
08507 Plauen
oder per E-Mail an:
awi@vogtlandkreis.de
Neue Öffnungszeiten an den kommunalen Wertstoffhöfen
Ab dem 01.01.2021 verändern sich die Öffnungszeiten wie folgt:
Das Bauamt informiert
Wertstoffhof Falkenstein
Sommer (April – Oktober)
Mo., Mi., Sa. 8:00 – 12:00 Uhr Schließung der Annahmestelle für Grüngut
Di., Fr. 8:00 – 17:00 Uhr In den Wintermonaten, vom 01.12.2020 bis 31.03.2021,
Do. 8:00 – 18:00 Uhr bleibt die Annahmestelle von Grüngut auf dem ehemaligen
Winter (November – März) Sportplatzgelände (Eckardts-Park) in Pausa geschlossen.
Mo., Mi. 8:00 – 12:00 Uhr
Di., Do., Fr. 8:00 – 16:00 Uhr
Sa. (gerade Kalenderwoche) 8:00 – 12:00 Uhr
Fundsachen
Wertstoffhöfe Oelsnitz und Schneidenbach
Sommer (April – Oktober) Im Fundamt der Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff, Rathaus
Mo., Di., Fr. 8:00 – 17:00 Uhr Pausa, Zimmer 02, wurden folgende Fundsachen abgegeben und
Mi., Sa. 8:00 – 12:00 Uhr können dort abgeholt werden:
Do. 8:00 – 18:00 Uhr
Winter (November – März) April 2020 - Fahrradcomputer
Mo., Di., Do., Fr. 8:00 – 16:00 Uhr Mai 2020 - Mopedkennzeichen
Mi. 8:00 – 12:00 Uhr Juni 2020 - Kuscheltuch „Stern“
Sa. (ungerade Kalenderwoche) 8:00 – 12:00 Uhr - einzelner Sicherheitsschlüssel
Juli 2020 - goldener Ring
Wertstoffhof Plauen August 2020 - Schlüsselbund mit 4 Schlüssel und Taschen-
Sommer (April – Oktober) lampe
Mo., Di., Fr. 8:00 – 17:00 Uhr - Plüschtier und Basecap
Mi., Sa. 8:00 – 12:00 Uhr
September 2020 - Fahrradschlüssel
Do. 8:00 – 18:00 Uhr
- Fahrzeugschlüssel an Schlüsselband
Winter (November – März)
- einzelner Schlüssel an blauem Schlüsselband
Mo., Di., Do., Fr. 8:00 – 16:00 Uhr
Mi. 8:00 – 12:00 Uhr - Toröffner
Sa. (gerade Kalenderwoche) 8:00 – 12:00 Uhr Oktober 2020 - Fußballhandschuhe für Kinder
November 2020 - Schlüsseltasche mit versch. Schlüsseln u.
Schlüsselanhänger
Illegale Entsorgung von Abfällen - Lautsprecherbox
im Stadtgebiet - Schlüsselbund mit mehreren Schlüsseln und
Immer wieder finden unsere kleiner Schlüsseltasche
Bauhofmitarbeiter illegal ent- Vermisst werden: - jeweils einzelne Sicherheitsschlüssel, u.a. mit
sorgten Abfall im Stadtgebiet blauem Einkaufschip, in schwarzer Schlüssel-
sowie an Straßen und Wegen tasche, mit rotem Schlüsselanhänger oder
vor. Diesmal auf der Ortsver- mit grauem Band; goldener Ehering; zwei
bindungsstraße zwischen Un- Schlüssel an grauem Schlüsselband; Handy
terreichenau und Spitzenburg Apple iPhone; Handy; Spazierstock; lila Trink-
und am Ritzmar-Weg zu Wind- flasche
rädern.
Fundamt
Wer kann Hinweise zu Verur- Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff
sachern geben? Tel. 037432 60314
8 Erdachsenkurier · 11. Dezember 2020
Städtische Immobilienecke Erscheinungstag
Informationen zum Kauf, Verkauf, Vermietung Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, 15. Januar 2021.
und Verpachtung von städtischen Immobilien Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge ist
in der Stadt Pausa-Mühltroff: Mittwoch, 23. Dezember 2020.
Verkauf:
Wir möchten noch einmal darauf hinweisen, dass die Beiträge für
- Baugrundstücke im Wohnbaugebiet „Am Weidaweg“ mit einer
den Erdachsenkurier, nur noch auf Datenträgern (CD oder Dis-
Größenauswahl zwischen 533 qm und 981 qm; voll erschlos- kette) oder per E-Mail (amtsblatt@stadt-pausa-muehltroff.de) in
sen, ruhig und landschaftlich schön gelegen; Preis 39,00 €/qm der Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff, Neumarkt 1, im Hauptamt,
- Baugrundstücke im Gewerbegebiet Pausa für produzierendes Zimmer 18, entgegengenommen werden.
Gewerbe und Handel mit wunschgemäß variierbaren Größen; (Ausgenommen davon sind Annoncen.) Datenträger erhalten Sie
voll erschlossen; Preis auf Anfrage in der Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff.
Die Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff übernimmt keine Gewähr
Vermietung: für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Daten nichtstädtischer
Interessenten können persönlich, schriftlich oder telefonisch bei Einrichtungen.
der WBG Wohnungsbaugesellschaft Vogtland mbH Triebes, Goe-
thestraße 21 a in 07950 Zeulenroda-Triebes, Tel. 036622 5670 an- Wir möchten darauf hinweisen, dass bei der Verwendung von
fragen. Bildmaterial in den Beiträgen für das Amtsblatt immer ein Hin-
weis auf die Bildquelle (den Urheber) angegeben sein muss.
Bei Bildern oder Clip Arts aus dem Internet ist unbedingt
Verpachtung:
darauf zu achten, dass diese kostenlos verwendet werden
- Kleingärten in der Stadt Pausa-Mühltroff in verschiedenen Grö- dürfen und nicht urheberrechtlich geschützt sind.
ßen. Sollten in Beiträgen Fotos oder Grafiken enthalten sein, bei de-
nen kein Verweis auf den Urheber vorhanden ist, werden diese
Interessenten können persönlich, schriftlich oder telefonisch bei ab sofort nicht mehr veröffentlicht.
der Stadt Pausa-Mühltroff, Neumarkt 1 in 07952 Pausa-Mühltroff,
Frau Ritter, Tel. 037432 603-20 anfragen.
Standesamtliche Nachrichten
Öffnungszeiten Nachtrag Geburt im Monat Oktober:
am 19. Oktober 2020: Kurt Milow Otto,
Sprechzeiten im Rathaus Pausa Eltern: Nicole und Sven Otto,
Montag 14.00 – 16.00 Uhr wohnhaft in Pausa-Mühltroff,
Dienstag 09.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr OT Ebersgrün
Donnerstag 09.00 – 12.00 Uhr
Freitag 09.00 – 12.00 Uhr
Sterbefälle im Monat November:
sowie nach Vereinbarung
am 1. November 2020: Manfred Kühn,
Telefon: 037432 6030
zuletzt wohnhaft in Pausa-Mühltroff,
Fax: 037432 60355 OT Pausa,
im Alter von 89 Jahren
Bitte beachten Sie bei einem Besuch die Hinweise an der Ein- am 6. November 2020: Christa Friedrich, geb. Jahn,
gangstür. zuletzt wohnhaft in Zeulenroda-Triebes,
im Alter von 82 Jahren
am 8. November 2020: Andreas Dunger,
Sprechzeiten der Verwaltung zuletzt wohnhaft in Pausa-Mühltroff,
zum Jahreswechsel OT Pausa,
im Alter von 58 Jahren
Die Verwaltung der Stadt Pausa-Mühltroff bleibt am 23.12. am 13. November 2020: Margot Karing, geb. Pucklitzsch,
und 30.12.2020 geschlossen. zuletzt wohnhaft in Pausa-Mühltroff,
Am 28.12. und 29.12.2020 finden Sprechzeiten statt. OT Pausa,
im Alter von 83 Jahren
am 18. November 2020: Steffen Simon,
Öffnungszeiten Bibliothek Mühltroff zuletzt wohnhaft in Pausa-Mühltroff,
Die Bibliothek in Mühltroff bleibt aufgrund der neuen Sächsi- OT Thierbach,
im Alter von 57 Jahren
schen Corona-Schutzverordnung vom 27.11.2020 weiterhin ge-
am 20. November 2020: Christine Pöhland, geb. Nagler,
schlossen.
zuletzt wohnhaft in Pausa-Mühltroff,
Informationen zu den Öffnungszeiten im Januar erhalten sie im OT Ranspach,
Schaukasten am Rathaus Mühltroff oder auf unserer Homepage: im Alter von 63 Jahren
www.stadt-pausa-muehltroff.de am 21. November 2020: Anni Hentschel, geb. Groß,
zuletzt wohnhaft in Pausa-Mühltroff,
Bauhof der Stadt Pausa-Mühltroff: OT Pausa,
Bauhofleiter Herr Planer, Handy-Nr.: 0172 7095447 im Alter von 78 Jahren
Erdachsenkurier · 11. Dezember 2020 9
Was war los in Pausa:
Freiwillige Feuerwehr Mühltroff Ausbildung:
Im letzten Monat wurde den Kameraden eine Sonderausbildung
angeboten. Thema „Bäume sägen, unter Spannung“. Dazu stellt
Keine Einsätze in der letzten Zeit! Das gibt mir die Möglichkeit, der Kreis einen sogenannten BBS – Baum-Biege-Simulator den
noch über zwei Ausbildungen zu berichten. Wehren zur Verfügung. Dabei werden Stämme in unterschied-
Zum einen nahmen wir an einer Einsatzübung der FFw Tanna teil, lichen Richtungen gebogen, unter Spannung gebracht und an-
die am Donnerstag, den 08.10.2020, gegen 17.45 Uhr in Franken- schließen mit der Kettensäge durchtrennt. Das Gerät simuliert
dorf mit dem Stichwort „Rauchentwicklung in Scheune“ statt- dabei, wie Bäume, z.B. nach einem Sturm im Wald liegen könnten
fand. Wir danken unserer thüringischen Nachbarwehr für die Ein- und damit umgegangen wird. Unter Anleitung unseres Kreisaus-
ladung und die jahrelange freundschaftliche Zusammenarbeit. bilders fand die Ausbildung an zwei Abenden für die Wehr Pau-
Zu diesem Thema sei noch gesagt, dass es manchmal schwierig sa statt. Die Kameraden bedanken sich zum einen bei unserem
ist, so etwas zu organisieren. Denn an „höherer Stelle“ guckt man Ausbilder Kamerad H. Hadlich, sowie bei unserem Bürgermeister,
wohl gerade so bis zur jeweiligen Landesgrenze. Ob dann irgend- welcher uns das Holz für Übungszwecke zur Verfügung stellte.
welche Schadenslagen oder Brände auch an der Landes- oder
Gemeindegrenze haltmachen…? Empfehlen kann ich auch die Einsatz am 15.11.2020 – 17:44 Uhr (Tragehilfe)
sehr interessante Internetseite der Thüringer (unter: www.feuer- Am Sonntagabend benötigte der Rettungsdienst Unterstützung
wehr-tanna.de). Auch die haben z.B. Einsätze, die ich unter der eine Person vom 2. OG nach unten zu bringen. Dazu wurden die
Rubrik: „gibts-doch-gar-nicht“ abheften würde. Schauen Sie mal Kameraden zur sogenannten Tragehilfe für den Rettungsdienst
nach unter der Nummer 30! alarmiert. Dies ist notwendig, da die Rettungswagenbesatzung
Zum zweiten hatten wir am 29.10.2020 (ebenfalls ein Donners- nur aus zwei Sanitäter besteht und die „Hände“ fehlen um eine
tag) abends eine Ausbildung mit dem „Baumbiegesimulator“. Person schonend zu transportieren. Nach 15 Minuten war der
Diese fand mit Ausbilder H. Hadlich aus Ranspach in Langenbach Einsatz auch schon wieder beendet.
statt. An diesem Gerät wurden also Baumstämme in verschiede- Im Einsatz vor Ort:
ne Richtungen gebogen und standen somit unter „Spannung“. FFw Pausa mit HLF und VRW, Rettungsdienst und Notarzt
Eine Situation, wie wir sie nicht zuletzt nach Stürmen immer wie-
der vorfinden. Theoretisch und praktisch wurde uns beigebracht, Unsere Freizeit für Ihre Sicherheit – löschen, bergen, retten,
wo und wie wir diesen Stamm möglichst gefahrlos mit der Mo- schützen.
torsäge zerschneiden können. Bedanken möchten wir uns bei
unserem „Lehrer“ und der FFw Langenbach für die Organisation. Ihre Feuerwehr Pausa
Nun ist das Jahr wieder fast zu Ende und mit der letzten Zeitung www.feuerwehr-pausa.de
auch wieder Termin für Grüße und Glückwünsche. Was uns allen
2020 passiert ist und dass der Verlauf des Jahres ganz und gar
nicht mit den Wünschen und Planungen vom 1. Januar überein-
stimmt – geschenkt! Aber deswegen ein besseres Jahr wünschen
Sonstiges
wie 2020? Ich weiß nicht - es gab schließlich nicht nur Schatten,
sondern auch viel Licht. Es wurde geheiratet, Kinder kamen zur Informationen der Fahrbibliothek Vogtlandkreis
Welt und nicht zuletzt ist auch unsere „Ellenbogengesellschaft“ Sehr geehrte Damen und Herren,
etwas enger zusammengerückt und hat gesehen, dass es auch die frohe Kunde der Fahrbibliothek Vogtlandkreis bleibt weiter
ohne höher, schneller, weiter und immer mehr geht und gehen aus. Auch im Dezember darf unser Bücherbus nicht wie gewohnt
muss. Also machen wir es mal nach althergebrachter Sitte: Die auf Tour gehen.
Freiwillige Feuerwehr Mühltroff wünscht Ihnen/wünscht Euch Alle entliehenen Medien werden weiterhin von uns automatisch
ein schönes Weihnachtsfest und ein glückliches Jahr 2021! verlängert.
Über den neuen Tourenplan können Sie sich in ein paar Tagen auf
Ihr H. Kätzel
unserer Webseite www.skb-vogtland.de (ist momentan in Neu-
bearbeitung) informieren. Sobald die neue Seite online ist, werde
Freiwillige Feuerwehr Pausa ich Sie wieder auf diesem Wege informieren.
Viele sprechen jetzt bereits über die Weiterführung des „Lock-
down-Light“ ab Januar bzw. über eine weitere Verschärfung. Wie
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
es für uns weitergehen wird, kann ich jetzt noch nicht vorherse-
das Jahr neigt sich dem Ende, die Nächte werden kälter und die
hen.
Tage kürzer. Wir möchten Sie über die Pausaer Wehr auf den neus-
Wir hoffen aber, dass Sie und Ihre Familien uns als treue Leser
ten Stand zu bringen und vor allem den Einsatzkräften der Stadt
Pausa-Mühltroff für ihre Einsatzbereitschaft danken. Es ist nicht auch in dieser schwierigen Zeit erhalten bleiben und wir uns im
immer einfach Arbeit, Familie und Ehrenamt unter einen Hut zu neuen Jahr in unserem Bücherbus wieder begrüßen dürfen.
bekommen. Trotz allem konnten wir auch dieses Jahr wieder vie- Bis dahin wünschen wir Ihnen auch weiterhin eine gesunde und
len Menschen helfen, die uns gerufen haben und sind von jedem fröhliche Advents- und Weihnachtszeit und einen guten Start ins
Einsatz wieder gesund nach Hause gekommen. Jahr 2021.
Wir wünschen allen Bürgern und Bürgerinnen der Stadt Pausa- Ihr Team der Stadt- und Kreisbibliotheken Vogtland
Mühltroff trotz Beschränkungen durch die Corona-Verordnungen
eine schöne Advents- und Weihnachtszeit. Bleiben Sie Gesund!
Ebenfalls wünschen wir allen aktiven Kameraden, den Kamera- Besuchen Sie uns
den der Alters- und Ehrenabteilung und Angehörigen sowie al-
len Vereinsmitgliedern eine ruhige und besinnliche Weihnachts-
zeit, sowie den Jungs aus der Jungendfeuerwehr einen fleißigen im Internet wittich.de
Weihnachtsmann mit vielen Geschenken.
10 Erdachsenkurier · 11. Dezember 2020
das damalige Leben im Schloss. Im Kospothsaal hörten wir ein
Schulnachrichten Stück des über die Region hinaus bekannten Komponisten Graf
Otto Carl Erdmann von Kospoth und erfuhren auch über seinen
Grundschule Pausa tragischen Tod beim Schlossbrand 1817. Zwischendurch konnten
wir uns in der Schwarzen Küche am Kamin aufwärmen, denn Herr
LernSax als „Quarantäne-Lern-Werkzeug“ Gruber vom Schlossverein sorgte ständig dafür, dass das Feuer
in der Grundschule Pausa nicht ausging.
Unsere Grundschule Pausa setzt sich für die Lernplattform „Lern-
Sax“ des Landesamtes für Schule und Bildung ein. Diese Plattform
soll zum Beispiel im Fall einer Schulschließung sicherstellen, dass
Schüler unterschiedlicher Schularten auch weiterhin zu Hause
lernen können. Voraussetzung dafür ist ein Computer mit Inter-
netzugang und ein Drucker. LernSax bietet eine Fülle an Werk-
zeugen. „Neben Kommunikationswerkzeugen wie E-Mail, Foren
und Chats unterstützen Stundenpläne, Aufgabenplaner oder
Lerntagebuch die Arbeit. Die Schulorganisation wird durch Da-
teiablage, Schwarzes Brett und Ressourcenverwaltung (Beamer,
Klassensätze etc.) erleichtert.“[1] Mitte Oktober fand diesbezüg-
lich an der Oberschule sowie der Grundschule Pausa eine Wei-
terbildung für alle Lehrkräfte statt. Auf diese Weise lernten die
Lehrer erste wichtige Funktionen der digitalen Lernumgebung
kennen. Auch die Eltern wurden zeitnah eingebunden und er-
hielten ihre persönlichen Zugangsdaten inklusive Informations-
schreiben. Auf Seiten der Eltern und Lehrer hieß und heißt es nun,
sich grundlegende Kompetenzen im Zusammenhang mit diesem
umfangreichen digitalen Werkzeug anzueignen. Überraschen-
derweise kam das „Quarantäne-Lern-Werkzeug“ an der Grund-
schule auch gleich zum Einsatz. Am 11.11.2020 wurde die Schu-
le über einen positiven Corona-Fall im Pausaer Hort informiert.
Dieser hatte zufolge, dass alle Schüler, die den Hort besuchten,
auf Anweisung des Gesundheitsamtes zehn Tage in Quarantäne
verbringen mussten. So fehlten einerseits einzelne Kinder und
anderseits nahezu komplette Klassen an der Grundschule Pausa.
Die einzelnen Jahrgangsstufen wurden daher zusammengelegt
Wir bedanken uns ganz herzlich beim Schlossförderverein Mühl-
und jeweils von zwei Lehrkräften unterrichtet. Parallel dazu er-
troff für den interessanten Vormittag.
hielten zahlreiche Schülerinnen und Schüler zu Hause ihre Lern-
aufgaben über LernSax. Besonders für die Eltern brachte das eine
Herausforderung mit sich. Sie mussten sich von jetzt auf gleich A. Großer
mit diesem Instrument auseinandersetzen. LernSax bietet dahin- stellv. Klassenleiterin Klassenstufe 5
gehend Anleitungen und Erklärvideos, die eine gute Hilfe sein
können. Fragen konnten aber auch per E-Mail oder QuickMes-
sage via LernSax an den jeweiligen Klassenleiter gestellt werden. Kirchliche Nachrichten
Ersten Rückmeldungen zufolge kamen die Eltern gut mit den An-
forderungen zurecht. Gottesdienstzeiten der
Liebe Eltern, in diesem Zusammenhang möchten wir uns recht Neuapostolischen Kirche in Pausa
herzlich für Ihre Mitarbeit und Unterstützung bedanken. Auch die
Kinder in Quarantäne verdienen ein Lob, da sie ihre Lernaufgaben Für die Gemeindemitglieder finden folgende Gottesdienste im
zu Hause genauso gut und zielstrebig wie die Kinder im Klassen- Gemeindesaal Paul-Scharf-Straße 39, Pausa, statt:
zimmer erfüllten. Sonntag, 13.12.2020, 10.00 Uhr
Sonntag, 20.12.2020, 10.00 Uhr
J.K. Freitag, 25.12.2020, 10.00 Uhr
Sonntag, 27.12.2020, 10.00 Uhr
[1] https://www.lernsax.de/wws/9.php#/wws/1269858.php?sid=4455931264
8098940460598489848630S09e4dfb9, 21.11.2020, 19.56Uhr. Unsere Gottesdienste werden unter entsprechenden Hygienere-
geln, sowie der aktuell gültigen Sächsischen Corona Schutz Ver-
ordnung durchgeführt.
Oberschule Pausa Weiterhin werden jeden Sonntag live über unseren YouTube-
Kanal der NAK Plauen die Gottesdienste übertragen:
Schlossgeschichte hautnah https://www.youtube.com/c/NeuapostolischeKircheBezirkPlauen/
Die beiden 5. Klassen der Oberschule Pausa besuchten im Rah-
men der Regiowoche am 14. und 15. Oktober das Schloss in Musikalische Weihnachtsfeier
Mühltroff. Sie erfuhren über dessen lange Geschichte einst als Be- Aufgrund der Corona-Pandemie kann unsere traditionelle „Musi-
festigungsanlage im 11. Jh., später als Wohnschloss für Adelige, kalische Weihnachtsfeier“ und auch das Singen und Musizieren
als Rittergut, Erholungsheim und Wohngebäude bis hin zum heu- im Altenpflegeheim Pausa nicht durchgeführt werden. Wir wün-
tigen Schlossmuseum. Herr Taubner-Wude vom Schlossförder- schen allen auf diesem Weg eine gesegnete Advents- und Weih-
verein vermittelte uns sehr anschaulich mit kleinen Geschichten nachtszeit.Erdachsenkurier · 11. Dezember 2020 11
Gottesdienstzeiten 9.30 Uhr Kreuzkirche Ebersgrün – Gottesdienst zum 1.
Landeskirchliche Gemeinschaft Christtag
10.00 Uhr Michaeliskirche Langenbach – Gottesdienst zum 1.
Christtag mit Kindergottesdienst
Termine Landeskirchliche Gemeinschaft
Samstag, 26. Dezember (2. Christtag)
Dezember 10.00 Uhr St. Michaeliskirche Pausa – Gottesdienst zum 2.
Vorbehaltlich der Pandemiesituation sind folgende Termine im Christtag mit Abendmahl
Dezember/Januar geplant: 10.00 Uhr Kirche Ranspach – Gottesdienst zum 2. Christtag
Sonntag, 13.12., um 16:00 Uhr, Gemeinschaftsstunde Sonntag, 27. Dezember (1. Sonntag nach dem Christfest)
Sonntag, 20.12., um 16:00 Uhr, Gemeinschaftsstunde 10.00 Uhr St. Michaeliskirche Pausa – Singegottesdienst
1. Feiertag, 25.12., um 09:30 Uhr, Weihnachtsstunde 10.30 Uhr Schlosskirche Mühltroff – Gottesdienst mit Kinder-
Neujahr, 01.01., um 16:00 Uhr, Gemeinschaftsstunde gottesdienst
Sonntag, 03.01., um 16:00 Uhr, Gemeinschaftsstunde Dienstag, 29. Dezember
Sonntag, 10.01., um 16:00 Uhr, Gemeinschaftsstunde 19.30 Uhr St. Michaeliskirche Pausa – Konzert vom „GREGORI-
AN VOICES“
Jeden Donnerstag, um 19:30 Uhr, Bibelgespräch; Bitte beachten Sie dazu den Artikel im Erdachsen-
außer am 24.12. und 31.12. kurier!
Donnerstag, 31. Dezember (Altjahresabend)
Vorankündigung zur Allianzgebetswoche: 15.00 Uhr Kirche Thierbach – Gottesdienst mit Abendmahl
Gebetsabende am 12. Und 14.01. um 19:30 Uhr 16.00 Uhr Kreuzkirche Ebersgrün – Gottesdienst mit Abendmahl
Lego für Kinder und Filmabende können nicht stattfinden. 17.00 Uhr Schlosskirche Mühltroff – Gottesdienst mit Kinder-
Aktuell können Sie sich an unserem Schaukasten am Gasthaus gottesdienst und Abendmahl
„Grünes Tal“ und am Fenster beim Gemeinschaftssaal Paul- 17.30 Uhr St. Michaeliskirche Pausa – Gottesdienst mit
Scharf-Straße 40 informieren. Abendmahl
Sonntag, 3. Januar (2. Sonntag nach dem Christfest)
J. Bartschies 10.00 Uhr St. Michaeliskirche Pausa – Gottesdienst zur Grün-
dung des „Kirchspiel St. Martin Vogtland“
Gottesdienste Bitte beachten Sie dazu den Artikel im Erdachsen-
in Pausa-Mühltroff und Umgebung kurier!
Sonntag, 10. Januar (1. Sonntag nach Epiphanias)
im Dezember 2020 – Januar 2021 9.00 Uhr Kirche Langenbuch – Gottesdienst mit Abendmahl
Sonntag, 13. Dezember (3. Advent) 10.00 Uhr St. Michaeliskirche Pausa – Gottesdienst mit Kin-
9.00 Uhr St. Michaeliskirche Pausa – Gottesdienst dergottesdienst und Abendmahl
9:00 Uhr Kirche Langenbuch – Gottesdienst mit Kindergot- 10.30 Uhr Michaeliskirche Langenbach – Gottesdienst mit
tesdienst Kindergottesdienst
10:30 Uhr Kreuzkirche Ebersgrün – Gottesdienst mit Abend- Sonntag, 17. Januar (2. Sonntag nach Epiphanias)
mahl und anschließendem Kirchenkaffee 9.00 Uhr St. Michaeliskirche Pausa – Gottesdienst mit Kin-
10:30 Uhr Schlosskirche Mühltroff – musikalischer Advents- dergottesdienst
gottesdienst mit Kindergottesdienst 9.00 Uhr Kirche Thierbach – Gottesdienst
Sonntag, 20. Dezember (4. Advent) 10.30 Uhr Kreuzkirche Ebersgrün – Gottesdienst mit Abendmahl
10.00 Uhr Schlosskirche Mühltroff – Gottesdienst mit Kinder- 14.00 Uhr Schlosskirche Mühltroff – Gottesdienst mit Kinder-
gottesdienst gottesdienst
10.00 Uhr St. Michaeliskirche Pausa – Gottesdienst mit Kin- Sonntag, 24. Januar (3. Sonntag nach Epiphanias)
dergottesdienst 10.00 Uhr St. Michaeliskirche Pausa – Gottesdienst mit Kin-
Donnerstag, 24. Dezember (Heiliger Abend) dergottesdienst und Abendmahl
14.30 Uhr St. Michaeliskirche Pausa – 1. Christvesper mit Krip- 10.00 Uhr Michaeliskirche Langenbach – Gottesdienst mit
penspiel Kindergottesdienst und Abendmahl
15.00 Uhr Kirche Ranspach – Christvesper mit Krippenspiel 14.00 Uhr Kirche Ranspach – Gottesdienst mit Kindergottes-
15.00 Uhr Kreuzkirche Ebersgrün – 1. Christvesper mit Krip- dienst und Abendmahl
penspiel
16.00 Uhr Michaeliskirche Langenbach – Christvesper mit Sonstige kirchliche Nachrichten
Krippenspiel
16.00 Uhr St. Michaeliskirche Pausa – 2. Christvesper mit Krip- Unsere Pläne für Weihnachten
penspiel
16.00 Uhr Kirche Thierbach – Christvesper mit Krippenspiel Angst ist kein guter Berater. Aber ein unbeküm-
16.30 Uhr Kreuzkirche Ebersgrün – 2. Christvesper mit Krip- merter Umgang mit dem Virus hat für viele Men-
penspiel schen unkalkulierbare Folgen. Dabei denke ich
17.00 Uhr Schlosskirche Mühltroff – Christvesper mit Krip- nicht nur an die Hinterbliebenen. Ich denke auch
penspiel an die vielen offiziell Genesenen, die unter Fol-
17.30 Uhr Kirche Langenbuch – Christvesper mit Krippenspiel geerkrankungen leiden.
18.00 Uhr St. Michaeliskirche Pausa – Christvesper Deshalb haben die allermeisten Regierungen dieser Welt Kon-
23.00 Uhr Schlosskirche Mühltroff – Christnacht taktbeschränkungen erlassen, um die Folgen der Pandemie ab-
Freitag, 25. Dezember (1. Christtag) zuschwächen. Auch wir sind davon betroffen und auch unsere
6.00 Uhr St. Michaeliskirche Pausa – Christmette mit der Advents- und Weihnachtszeit. Da wir noch nicht wissen, wie sich
„PAUSAER METTE“ der Evangelischen Spielgemein- die Ansteckungsrate entwickelt, können wir uns nur bestmöglich
de Pausa darauf vorbereiten. Im Moment gilt:Sie können auch lesen
