Unsere Kultur mit Gebärdensprache: inklusiv und gleichwertig - Deutsche Kulturtage der Gehörlosen in Potsdam, 17 - Mai 2018 - Kulturtage ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Unsere Kultur mit Gebärdensprache:
inklusiv und gleichwertig
6. Deutsche Kulturtage der Gehörlosen
in Potsdam, 17. - 19. Mai 2018
1
SCHIRMHERRSCHAFT
Deutscher Gehörlosen-Bund e.V.
6. Deutsche Kulturtage der Gehörlosen
Unsere Kultur mit Gebärdensprache:
inklusiv und gleichwertig
unter der Schirmherrschaft des Bundespräsidenten der
Bundesrepublik Deutschland, Herrn Frank-Walter Steinmeier
2 SCHIRMHERRSCHAFT 3
SCHIRMHERRSCHAFT INHALTSVERZEICHNIS
Schirmherrschaft Kulturprogramm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Bundespräsident Quizshow. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Frank-Walter Steinmeier. . . . . . . . . . . . 06 Film & Fotowettbewerb. . . . . . . . . . . . 78
Kunstausstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 Aussteller und Stände. . . . . . . . . . . . . . 86
Helmut Vogel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 „Fest der Hände“ am Luisenplatz . . . 89
Stadtrundfahrten in Potsdam. . . . . . . 91
Grußworte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Dr. Rolf Schmachtenberg. . . . . . . . . . . 11 25 Jahre Kulturtage. . . . . . . . . . . . . . . . 94
Jürgen Dusel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Portraits der Kulturpreisträger. . . . . . 95
Steffen Helbing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Fotogalerie der Kulturpreisträger. 100
Allgemeine Informationen . . . . . . . . . 17 Der Deutsche Gehörlosen-Bund. . 102
Programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Organisationsteam der Kulturtage.105
Kurzer Programmüberblick. . . . . . . . . 21 Lageplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Referentenprogramm. . . . . . . . . . . . . . 26 Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Kinderprogramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4 SCHIRMHERRSCHAFT INHALTSVERZEICHNIS 5
SCHIRMHERRSCHAFT VORWORT
Liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer an den 6. Deutschen
Kulturtagen der Gehörlosen!
Wir, das Präsidium des Deutschen Gehörlosen-Bundes und das
Organisationsteam der Kulturtage, heißen Sie alle herzlich willkom-
men zu den 6. Deutschen Kulturtagen der Gehörlosen vom
17. - 19.05.2018 in Potsdam!
Schon zum sechsten Mal feiern wir dieses besondere Fest und kön-
© Bundesregierung/Steffen Kugler nen damit schon auf eine lange Geschichte der Kulturtage zurück-
blicken. Es begann alles 1993 in Hamburg, schon damals mit einem
Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland großen interessierten Publikum und vielen spannenden Diskussio-
Frank-Walter Steinmeier nen und jede Menge Spaß in der Gebärdensprachgemeinschaft.
Dieser Tradition sind wir über die Jahre treu geblieben: Die Kultur-
tage sind ein Ort, an dem wir uns austauschen, Neues erfahren,
das Selbstbewusstsein fördern, aber auch einfach Spaß haben und
(unsere) Kultur genießen: Damit sind die Kulturtage mit etwa 2500
BesucherInnen die größte barrierefreie Begegnungs- und Infor-
mationsplattform für Gehörlose, GebärdensprachnutzerInnen und
hörbehinderte Menschen Deutschlands!
Für die 6. Kulturtage haben wir vom Präsidium das Motto: „Unsere
Kultur mit Gebärdensprache: inklusiv und gleichwertig“ gewählt.
Damit wollen wir betonen, dass wir uns bewusst sind über den Wert
unserer Gebärdensprachgemeinschaft. Wir wissen, dass unsere Ge-
bärdensprache und unsere Gehörlosenkultur genauso wertvoll und
6 SCHIRMHERRSCHAFT VORWORT 7
vor allem gleichwertig sind wie die deutsche Sprache und Kultur. nicht ohne Inklusion, und auch Inklusion findet nicht statt, wenn
Wir verstehen uns als eine Behindertengruppe und als eine sprach- eine Gleichwertigkeit nicht angenommen wird. Zu diesen Themen
liche Minderheit. wollen wir Neues erfahren, uns intensiv austauschen und diskutie-
ren, uns begegnen und gemeinsam weiterkommen!
Aber ist das eigentlich etwas „Neues“? Nicht wirklich, blicken wir
doch auf eine lange Tradition mit Höhen und Tiefen bezüglich der Das Referentenprogramm mit etwa 90 Referenten über drei Tage
Gebärdensprache und der Gehörlosenkultur in der Geschichte inklusive der Podiumsdiskussionen zu einer Vielfalt von politischen,
zurück. Eine organisierte Gehörlosenbewegung in Deutschland gesellschaftlichen und sozialen Themen gibt uns dazu die Gelegen-
besteht im Jahr 2018 genau 170 Jahre. 1848 gründeten Gehörlose heit. So gesehen sind die Kulturtage auch immer eine fachliche „In-
in Berlin einen Gehörlosenverein. Diverse Gründungen folgten in spiration“ und ein Ideengeber, u.a. für neue, übergreifende Projekte,
den nächsten Jahrzehnten, sei es im sozialen, im politischen und Ziele und Pläne der Gebärdensprachgemeinschaft bzw. des Deut-
im kulturellen Bereich oder im Bereich des Sports. 1927 wurde der schen Gehörlosen-Bundes mit seinen 26 Mitgliedsverbänden.
Deutsche Gehörlosen-Bund, damals unter anderem Namen, ge-
gründet. Sehr lange gab und gibt es also unsere Gebärdensprachge- Damit wir auch jene Menschen erreichen, die noch nicht so viel über
meinschaft, und damit unsere Kultur und unsere Sprache. die Gebärdensprache und die Kultur der Gehörlosen wissen, veran-
stalten wir am Samstag, den 18.5.2018 von 13 – 16 Uhr eine Begeg-
Doch erst in jüngster Zeit bildet sich der politische Wille ab, dass nungsveranstaltung auf dem Luisenplatz, mitten in Potsdam. Info-
unsere Gemeinschaft ein gleichwertiger Teil unserer deutschen stände, geladene Gäste und ein interessantes Bühnenprogramm,
Gesellschaft sein soll. Und so ist es ein bedeutsamer Schritt für uns, bei dem u.a. das Publikum verschiedene Gebärden lernen kann, ein
dass die Deutsche Gebärdensprache 2001 durch das Sozialgesetz- „Sign Mob“ mit einer spektakulären La Ola Welle aus Händen auf der
buch IX und 2002 durch das Behindertengleichstellungsgesetz auf ganzen Brandenburger Straße wird sicherlich für Aufmerksamkeit
Bundesebene anerkannt wurde. Ebenso zentral ist die 2009 rati- sorgen!
fizierte UN-Behindertenrechtskonvention mit den entsprechenden
Artikeln 2, 9, 21, 24 und 30, betonen sie doch eben diese Gleichwer- Und schließlich, wie schon betont, wollen wir auch einfach ge-
tigkeit der Gebärdensprache und der Gehörlosenkultur. meinsam Spaß haben und unsere Kultur genießen! Unser Kultur-
programm stellt einen ganz wichtigen Teil der Kulturtage dar. Bei
Diese Gleichwertigkeit unserer Sprache und Kultur ist jedoch (noch) der Eröffnungsfeier, bei den Talkshows I und II und beim Galaabend
nicht gesellschaftliche Realität. Für viele Gehörlose deckt sie sich haben GebärdensprachpoetenInnen, Theatergruppen, TänzerInnen
nicht mit ihrem alltäglichen Erleben. Was oftmals fehlt ist das Wissen und viele andere KünstlerInnen ihre Auftritte. Wir zeigen die von
darüber und dem folgend die konkrete sozialpolitische Umsetzung der Filmjury ausgewählten drei besten Filme, ebenso die neun von
dieser „Gleichwertigkeit“ und demzufolge einer Zweisprachig- der Fotojury ausgewählten besten Bilder im Rahmen einer Foto-
keit ohne Barrieren in allen Lebensbereichen, insbesondere in der ausstellung. Auch wird es wieder eine Quizshow geben, bei der die
Bildung. QuizteilnehmerInnen (von der Vorrunde bei der Talkshow I bis zum
Finale beim Galaabend) kniffelige Fragen rund um die Gehörlosen-
Deswegen sind die Kulturtage auch so bedeutsam. Sie haben und kultur und die Gebärdensprachgemeinschaft beantworten müssen.
hatten stets die Aufgabe, Vorbehalte abzubauen, gegenseitiges Ver-
ständnis füreinander zu entwickeln und über den Dialog der Kultu- Während der Kulturtage findet eine Kunstausstellung mit sieben
ren eine inklusive und barrierefreie Gesellschaft zu schaffen. Wir sind ausgewählten Kunstschaffenden statt. Diverse Aussteller werden
der Überzeugung, dass Austausch und Begegnung die wichtigste ihre Arbeiten vorstellen und Informationen weitergeben. Schließ-
Voraussetzung ist für Inklusion. Die 6. Kulturtage sind eine Möglich- lich ist der Galaabend traditionell gesehen das ultimative Finale der
keit, ein Bewusstsein zu schaffen für den Wert der Gleichwertigkeit Kulturtage, u.a. mit der Verleihung der Kulturpreise an verdiente
und der Inklusion. Der Anspruch der Gleichwertigkeit funktioniert Persönlichkeiten der Gebärdensprachgemeinschaft.
8 VORWORT VORWORT 9
GRUSSWORT
Für unsere jüngeren TeilnehmerInnen gibt es wieder ein spannen-
des und abwechslungsreiches Kinderprogramm, u.a. mit Workshops,
Lesungen und Auftritten diverser KünstlerInnen - langweilig wird es
unseren „Kleinen und Großen“ da ganz sicher nicht!
Das umfangreiche Angebot von tauben und hörenden Gebärden-
sprachdolmetscherInnen, SchriftdolmetscherInnen sowie Taub-
blindenassistentInnen trägt dazu bei, die Veranstaltung so weit wie
möglich barrierefrei zu gestalten.
Ganz besonders herzlich möchte ich im Namen des Deutschen
Gehörlosen-Bundes den vielen engagierten Menschen danken, die
sich auf vielfältige Weise dafür einsetzen bzw. eingesetzt haben,
dass die 6. Deutschen Kulturtage zu einem unvergesslichen und
besonderen Ereignis werden (denn davon bin ich jetzt schon über-
zeugt!). Die zahlreichen MitarbeiterInnen vom Organisationsteam
(auf und hinter den Bühnen), die überwiegend ehrenamtlich aktiv
sind und in ihrer Freizeit voller Motivation mitgedacht und mitge- Dr. Rolf Schmachtenberg
staltet haben, sind wie immer das Herzstück der Kulturtage!
Beamteter Staatssekretär im Bundesministerium für Arbeit und
Ebenso einen herzlichen Dank an die Partner der Kulturtage, dem Soziales
Zentrum für Kultur und visuelle Kommunikation der Gehörlosen in
Berlin und Brandenburg e.V. (ZFK) für ihre tatkräftige Hilfe bei der Herr Dr. Schmachtenberg wird sein Grußwort bei der Eröffnungsfei-
Logistik vor Ort, und Telesign Deutschland GmbH für die Unter- er am 19.5.2018 ab 13 Uhr halten.
stützung bei der Koordination der DolmetscherInnen für Deutsche
Gebärdensprache und Deutsch. Von 2014 bis 2018: Leiter der Abteilung V „Teilhabe – Belange von
Menschen mit Behinderung, Soziale Entschädigung und Sozialhilfe“
Einen großen Dank richte ich auch an alle Sponsoren und insbeson- im Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS). In den Auf-
dere an „Aktion Mensch“, die mit ihrer finanziellen Unterstützung die gabenbereich fielen insbesondere das Bundesteilhabegesetz, die
Kulturtage überhaupt erst ermöglicht haben. Weiterentwicklung des Behindertengleichstellungsgesetzes und der
Nationale Aktionsplan zur UN-Behindertenrechtskonvention.
Und schließlich danke ich dem Bundespräsidenten der Bundesrepu-
blik Deutschland, Herrn Frank-Walter Steinmeier, ganz herzlich für
die Übernahme der Schirmherrschaft für die 6. Deutschen Kulturta-
ge der Gehörlosen in Potsdam.
Gemeinsam mit Ihnen allen freue ich mich auf erlebnisreiche, inte-
ressante und informative Kulturtage und wünsche uns allen einen
fröhlichen und unvergesslichen Aufenthalt in Potsdam!
Helmut Vogel
Präsident des Deutschen Gehörlosen-Bundes e.V.
10 VORWORT GRUSSWORT 11
GRUSSWORT
Natürlich sind wir gerade in Brandenburg - und insbesondere hier
am Medienstandort Potsdam - Babelsberg - stolz auf ein Projekt, das
gerade für gehörlose Kinder, aber auch für deren Eltern, Geschwis-
ter, Großeltern und Freunde einen wichtigen und schönen Beitrag
zur Barrierefreiheit in den Medien leistet. Ich spreche von „Unserem
Sandmann in Gebärdensprache“. Ich bin sehr froh darüber, dass
es nun seit mehr als einem Jahr diese beliebte Kindersendung in
Gebärdensprache gibt. Meine Kollegin auf Bundesebene, Verena
Bentele und ich hatten die Gelegenheit, Ende März das Studio zu
besuchen und live zu sehen, welche großartige und professionelle
Arbeit dort geleistet wird. Und dieses Format ist auch bewusstseins-
bildend für nichtbehinderte Menschen. Ich habe viele Rückmeldun-
gen erhalten, die sich begeistert über das neue Angebot äußerten
und mehr wissen wollten, von den besonderen Bedarfen von gehör-
losen Menschen und der Kultur der Gebärdensprache.
Liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer an den 6. Deutschen Genau so muss es sein. Wir wollen, dass Menschen mit und ohne Be-
Kulturtagen der Gehörlosen! hinderungen gleichberechtigt und selbstbestimmt in allen Lebens-
bereichen und am Leben in der Gemeinschaft teilhaben können.
Ich grüße Sie ganz herzlich und möchte Sie in der Landeshauptstadt Dabei geht es letztlich auch um Fragen der Demokratie und um
des Landes Brandenburg, in Potsdam, willkommen heißen. Es ist unser Staatsverständnis. Aus meiner Sicht sind Demokratie und In-
wunderbar, dass dieses Mal die Kulturtage der Gehörlosen gerade klusion zwei Seiten einer Medaille.
hier stattfinden. Ich wünsche Ihnen, dass Sie alle hier interessante,
erkenntnisreiche und schöne Tage verbringen werden. Nun bleibt mir noch Ihnen viel Spaß zu wünschen, gute und
interessante Eindrücke, hilfreiche Informationen und einen guten
Ihr Tagungsprogramm ist reizvoll und sehr anspruchsvoll. Neben Austausch hier bei den Kulturtagen. Und vergessen Sie auch nicht,
Vorträgen und Diskussionsrunden haben Sie eine große Auswahl sich das Rahmenprogramm anzusehen. Denn auch das gehört dazu.
an interessanten Themen in den zahlreichen Foren. Ich bin wirklich Besuchen Sie die Stadt, die herrlichen Schlösser und Parkanfragen,
beeindruckt, welche Bandbreite Sie hier abdecken. Aber nicht nur genießen Sie Ihre Zeit im schönen Brandenburg und kommen Sie
der Austausch von gehörlosen Menschen untereinander und das gerne später wieder!
Netzwerken ist wichtig für die selbstbestimmte Teilhabe von Men-
schen mit Behinderungen. Ganz wichtig ist auch, dass diese Veran- Jürgen Dusel
staltung in den Sozialraum ausstrahlt, sodass auch nichtbehinderte Beauftragter der Landesregierung
Menschen erreicht und sensibilisiert werden, mehr zu lernen und für die Belange der Menschen mit Behinderungen
zu erfahren, beispielsweise über die Kultur der Gebärdensprache,
die Formen von Kommunikation und die vielfältigen Aktivitäten der
Selbstvertretung. Wie wir als Gesellschaft mit Vielfalt umgehen, dass
wir auf Augenhöhe miteinander kommunizieren, dass alle dabei
sind und niemand außen vor bleibt, ist wichtig für unsere Demo-
kratie.
12 GRUSSWORT GRUSSWORT 13
GRUSSWORT
Was bleibt zu tun, um gehörlose Menschen nicht weiter auszugren-
zen? Hier möchte ich einige wichtige Beispiele benennen:
Bilinguale Schulbildung für alle hörbehinderten Kinder
Familienhilfe und Eingliederungshilfe für eine aktive Teil-
habe
Untertitel- und Gebärdensprachdolmetscherein-
blendungen
Sensibilisierung der Öffentlichkeit
Gehörlosenkultur und kulturelle Teilhabe
Grundlage der Gehörlosenkultur ist die Gebärdensprache. Mit ihr
werden die Kunst, Traditionen, Geschichten, Überzeugungen und
Werte beeinflusst. In den letzten Jahren haben sich taube Künstler
in den verschiedenen Bereichen etablieren können. Doch auch hier
sind Förderungen und Ausbildungen noch eine Seltenheit.
Eine andere Seite ist es auch, die Kultur der „ANDEREN (Hörenden)“
verstehen zu lernen, um mit Ihnen gemeinsam auch Gespräche
Liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer an den 6. Deutschen führen zu können.
Kulturtagen der Gehörlosen!
Wie schon gesagt, in Brandenburg haben wir schon viel erreichen
Wie war es noch vor einigen Jahren? Wo stehen wir heute? können, dank einer guten Zusammenarbeit mit Politikern, Ministe-
rien und Rehaträgern.
Hier in Brandenburg sind bei der Verwirklichung der Rechte hör-
behinderter Menschen in den letzten Jahren wichtige Meilensteine Inklusiv und gleichwertig soll die Zukunft sein. Wenn jeder – mit
gesetzt worden. Und doch ist noch eine lange Wegstrecke zurückzu- oder ohne Behinderung – überall dabei sein kann, in der Schule, am
legen, bis Chancengleichheit und umfassende Teilhabe am Leben in Arbeitsplatz, im Wohnviertel, in der Freizeit, dann ist das gelungene
der Gemeinschaft oder sogar die Inklusion von der Gesellschaft als Inklusion.
selbstverständliche Forderungen angesehen werden.
Um das zu erreichen, ist auch unsere Zuarbeit gefragt. Es sind starke
lm Mittelpunkt unserer Forderungen steht die Sicherstellung der Vereine und Selbsthilfegruppen notwendig, um eine inklusive und
Kommunikation und die gleichwertige Teilhabe. Die Wege dorthin gleichwertige Zukunft mitzugestalten. Für uns Brandenburger ist
sind sehr unterschiedlich. Der Einsatz von Gebärdensprachdolmet- dieser Weg der einzig richtige Weg.
scherInnen, KommunikationsassistentInnen und sowie anderer
geeigneter Kommunikationshilfen ist nur ein Aspekt. Die Kulturtage der Gehörlosen sind eine optimale Plattform um sich
auszutauschen, Erfahrungen weiterzugeben und auch Erfahrungen
Vielmehr stehen die Untertitelung und Gebärdenspracheinblen- zu sammeln. Wir wünschen allen Teilnehmern eine wunderschöne
dung im Fernsehen und die Gebärdensprachkompetenz der Mitar- Veranstaltung und mögen sie mit viel INPUT wieder nach Hause
beiter in den Bildungs- und medizinischen Einrichtungen sowie den fahren.
gesellschaftlichen und politischen Einrichtungen im Vordergrund.
Steffen Helbing
Vorsitzender des Landesverbandes der Gehörlosen Brandenburg e.V.
14 GRUSSWORT GRUSSWORT 15
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Garderobe
Allgemeine Informationen zu den 6. Deutschen An allen Veranstaltungstagen steht Ihnen eine Garderobe zur Ver-
Kulturtagen der Gehörlosen fügung. Die Annahmen von Jacken und anderen Kleidungsstücken
kostet 2 Euro. Rücksäcke und Koffer können aus Platzgründen leider
Veranstaltungsort: nicht angenommen werden.
Alle Veranstaltungen der Kulturtage finden in und an der
Metropolis-Halle, Großbeerenstraße 200, 14482 Potsdam statt, bis Infostand
auf die Begegnungsveranstaltung „Fest der Hände“ am 19.5. auf Der Infostand der Kulturtage befindet sich im Friedrich Waldow-Fo-
dem Luisenplatz, Potsdam. yer. Dort können Sie sich mit allen Fragen im Zusammenhang mit
Siehe auch: den Kulturtagen an uns wenden. Auch die Eintrittskarten zum Gala-
https://www.filmpark-events.de/eventlocations/die-halle/ abend werden dort verkauft.
Öffnungszeiten: 17.5.: 11.00 - 21.00 Uhr, 18.5.: 9.00 - 21.00 Uhr, 19.5.:
Anreise zur Metropolis-Halle 9.00 - 12.00 Uhr
Mögliche Anreisen mit öffentlichem Nahverkehr:
Regionalbahn R7 und RB 33 bis „Medienstadt Babelsberg“, Bezeichnungen der Räume und Plätze
10 Min Fußweg Die Räume und Plätze in und an der Metropolis-Halle wurden vom
S-Bahn 7 bis Griebnitzsee und weiter mit dem Bus Linie 696 Präsidium des Deutschen Gehörlosen-Bundes nach sechs inzwi-
bis Haltestelle „Bahnhof Medienstadt Babelsberg“ schen verstorbenen männlichen Kulturpreisträgern und nach drei
S-Bahn 7 bis Babelsberg, Ausgang Schulstraße, Bus Linie weiblichen Kulturpreisträgerinnen benannt. Siehe Lageplan im
690, 619 oder 601 bis Haltestelle „Filmpark Babelsberg“. Programmheft!
Siehe auch:
http://www.gehoerlosen-kulturtage.de/veranstaltungsort Aussteller und Stände
Verschiedene Aussteller und andere Stände sowie die Kunstausstel-
Parkplätze lung und die Fotoausstellung finden Sie im Friedrich Waldow-Foyer
Auf dem Parkgelände an der Metropolis-Halle sind an den Parköff- und im David Bloch-Raum.
nungszeiten nicht ausreichend Parkplätze (Parkgebühr € 4,- pro Tag) Öffnungszeiten: 17.5.: 11.00 - 20.00 Uhr, 18.5.: 9.00 - 19.30 Uhr, 19.5.:
vorhanden. Daher ist möglichst auf das Auto zu verzichten. 9.00 - 13.00 Uhr
Eintrittskarten Kinderbetreuung
Die 6. Deutsche Kulturtage sind leider ausverkauft. Es können noch Die Kinderbetreuung findet auf dem Käthe George-Platz vor der
Eintrittskarten für den Galaabend am 19.5. um 20 Uhr erworben Metropolis-Halle sowie im Albert Fischer-Raum im 2. Stock der Met-
werden. Sie erhalten sie am Infostand der Kulturtage im Friedrich ropolis-Halle statt. Ein vielfältiges Kinderprogramm wird angeboten,
Waldow-Foyer. siehe Kinderprogramm im Programmheft.
Öffnungszeiten: 17.5.: 11.30 - 20.00 Uhr, 18.5.: 9.00 - 20.00 Uhr, 19.5.:
Einlass 9.00 - 13.30 Uhr
Aufgrund der notwendigen Einlasskontrolle ist das rechtzeitige An-
kommen am Eingang zu empfehlen. Öffnungszeiten der Kulturtage Verpflegung und Getränke
sind 17.5.: 11.00 - 23.00 Uhr, 18.5.: 8.30 - 23.00 Uhr, 19.5.: 8.00 - 13.00 Diverse Food-Trucks, Grillstationen und Getränkestationen stehen
Uhr und 19.00 - 24.00 Uhr. auf dem Kurt Eisenblätter-Platz zur Verfügung. Es werden verschie-
Hunde sind sowohl in der Halle als auch auf dem Gelände nicht zu- dene Speisen (diverse warme und kalte Speisen, Waffeln) angebo-
lässig. ten. Am 19.5. wird nur ein Food Truck mit dem Verkauf von Waffeln
16 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ALLGEMEINE INFORMATIONEN 17
vor Ort sein. Das Mitbringen von Speisen und Getränken ist auf dem KinderbetreuerInnen (blau)
gesamten Veranstaltungsgelände nicht erlaubt. TaubblindenassistentInnen (schwarz)
Öffnungszeiten: 17.5.: 11.00 - 21.00 Uhr, 18.5.: 10.00 - 21.00 Uhr, Medienteam (grau)
19.5.: 9.00 - 13.00 Uhr
Publikumspreise des Film- und Fotowettbewerbs
Sprachen Jeder Besucher kann über die Verleihung der Publikumspreise im
Die Veranstaltungen der Kulturtage sind fast ausschließlich in Deut- Rahmen des Film – und Fotowettbewerbs mitentscheiden. Jedem
scher Gebärdensprache (DGS). Geladene Referenten verwenden Programmheft ist ein Stimmzettel beigefügt. Mit diesem Stimmzet-
zum Teil Deutsch oder Internationale Gebärden. tel kann man sich für je ein Foto aus der Fotoausstellung (Friedrich
Waldow-Foyer) und für je einen Film (Filmvorführungen bei der Talk-
Barrierefreiheit show I am 17.5. abends) entscheiden. Die Stimmzettel sind bis zum
DolmetscherInnen für DGS und Deutsch: Abend, den 18.5. in die Box am Kulturtage-Infostand einzuwerfen.
Alle Veranstaltungen (bis auf die Talkshows I und II am 17.5./18.5.) Die Publikumspreise für das beste Foto und den besten Film werden
werden in Deutsche Sprache übersetzt. Für die Verdolmetschung am 19.5. beim Galaabend verliehen.
stehen DolmetscherInnen zur Verfügung. Für unsere hörenden
BesucherInnen stehen 90 Headsets zur Verfügung, diese können an Video- und Fotoaufnahmen
einem Stand im David Bloch-Raum ausgeliehen werden. Während der Veranstaltungen des Referentenprogramms, des
Kinderprogramms, des Kulturprogramms inklusive des Galaabends
DolmetscherInnen für DGS und IS: vom 17.-19.5. sind Videoaufnahmen durch Privatpersonen nicht ge-
Taube DolmetscherInnen für DGS und Internationale Gebärden (IS) stattet. Darüber, ob Fotografieren zulässig ist, geben die jeweiligen
werden bei der Eröffnungsfeier und den Podiumsdiskussionen am ModeratorInnen eines Programmpunktes Auskunft. Das eigene Me-
17.5. und in diversen Foren am 18./19.5. eingesetzt. dienteam der Kulturtage filmt und fotographiert, und ausgewählte
Fotos und Filme werden schon während und nach den Kulturtagen
SchriftdolmetscherInnen: auf der Webseite der Kulturtage veröffentlicht.
Die Eröffnungsfeier, die Podiumsdiskussionen am 17.5. und die Fo-
ren im Forumsbereich Politik am 18./19.5. werden in Schriftdeutsch Pressekonferenz
übermittelt. Eine Pressekonferenz zu den Kulturtagen findet am 17.5. von 9.30
- 10.30 Uhr in einem Raum im 3. Stock der Metropolis-Halle statt.
Taubblinden-AssistentenInnen: Pressevertreter müssen sich vorher angemeldet haben und eine
Für unsere taubblinden TeilnehmerInnen stehen Taubblinden-Assis- Presseakkreditierung vorweisen.
tentInnen zur Unterstützung zur Verfügung. Darüber hinaus kön-
nen sich diese TeilnehmerInnen an dem „Hertha Schulz“-Treffpunkt Galaabend
im Friedrich Waldow-Foyer treffen und dort ausruhen. Alle weiteren Am Abend der Galaveranstaltung ist einer Gala angemessene (d.h.
Informationen für taubblinde BesucherInnen sind dort erhältlich. festliche) Kleidung erwünscht. Jugendliche unter 16 Jahre dürfen
den Galaabend nur in Begleitung ihrer Eltern oder von einer von
T-Shirt-Farben der Kulturtage-Mitarbeiter diesen ermächtigten erwachsenen Person besuchen.
Damit Sie sich als BesucherInnen unserer Kulturtage stets zurecht-
finden, tragen unsere MitarbeiterInnen ein „Kulturtage“-T-Shirt in Kontakt und soziale Medien:
einer bestimmten Farbe: Mail: info@gehoerlosen-kulturtage.de
Organisationsteam (dunkelrot) Website: www.gehoerlosen-kulturtage.de
Team/Helfer (grün) Facebook: 6. Kulturtage der Gehörlosen
Kinder in der Kinderbetreuung (hellrot) Twitter: #KTG18
18 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ALLGEMEINE INFORMATIONEN 19SCHIRMHERRSCHAFT PROGRAMMÜBERBLICK
Donnerstag, 17. Mai 2018 mann
9:30 - 10:30 Uhr, 3. Stock: 18:30 - 19:30 Uhr, Saal:
Pressekonferenz Offene Diskussion zum Motto der
Kulturtage
11 Uhr: Moderatoren: Prof. Patricia Her-
Einlass Metropolis Halle mann-Shores, Thomas Mitterhuber
11 Uhr, Friedrich Waldow-Foyer und 20:30 – 22:30, Saal:
David Bloch-Raum: Talkshow I
Stände der Aussteller, Kunstausstel- Moderator: Andreas Costrau
lung, Fotoausstellung (bis 20 Uhr) Künstlerauftritte: Pinky Aiello, Hans-Ge-
org Benkmann, Manfred Mertz und Reiner
11 Uhr, Kurt Eisenblätter-Platz: Mertz, TRIO-Art
Getränke und Essen mit Food-Trucks Vorführung der 3 Filme vom Filmwett-
und Grillständen (bis 21 Uhr) bewerb und Quiz-Show Vorrunde
11.30 Uhr, Käthe George-Platz:
Kinderprogramm (bis 20 Uhr)
Freitag, 18. Mai 2018
13:00 – 14:30 Uhr, Saal:
Eröffnungsfeier 8:30 Uhr:
Moderatorinnen: Rita Mazza und Christi- Einlass Metropolis Halle
na Schönfeld
Grußworte: Jürgen Dusel, Steffen Helbig, 9:00 Uhr, Friedrich Waldow-Foyer und
Dr. Rolf Schmachtenberg, Helmut Vogel David Bloch-Raum:
Künstlerauftritte: Deutsches Gehörlo- Stände der Aussteller, Kunstausstel-
sen-Theater, Dodzi Dougban & Thomas lung, Fotoausstellung (bis 19.30 Uhr)
Kunfira, Giuseppe und Jason Giuranna,
Manfred Mertz Käthe George-Platz:
Kinderprogramm (bis 20 Uhr)
15:30 - 17:30 Uhr, Saal:
Podiumsdiskussion zum Motto der 10 Uhr, Kurt Eisenblätter-Platz:
Kulturtage: “Unsere Kultur mit Gebär- Getränke und Essen mit Food-Trucks
densprache: inklusiv und gleichwertig” und Grillständen (bis 21 Uhr)
Moderatoren: Prof. Sabine Fries, Thomas
Geißler 9:30 – 10:30 Uhr,
Podiumgäste: Jürgen Dusel, Prof. Dr. Ul- Gunter Trube-Raum:
rich Hase, Norbert Hensen, Helene Jarmer, Forum Gebärdensprache: „Meine DGS“
Elisabeth Kaufmann, Prof. Dr. Christian – Vom Korpus zum Wörterbuch“
Rathmann, Helga Stevens, Conny Tiede- Lutz König, Satu Worseck
20 PROGRAMMÜBERBLICK
SCHIRMHERRSCHAFT PROGRAMMÜBERBLICK 21Gerlinde Gerkens-Raum: 13:00 - 14:00 Uhr, Jochen Muhs-Raum: Dominika Belz, Andreas Nagel, Ben Unger
Forum Europa: „Aktuelle Themen beim Gunter Trube-Raum: Forum Arbeit: „Abbau der Barrieren im
Europäischen Gehörlosen-Verband Forum Gebärdensprachpoesie und Arbeitsleben“ Gerlinde Gerkens-Raum:
(EUD)“ Visual Vernacular: „Experten der Ge- Prof. Dr. Christian Rathmann Forum Kommunalpolitik: „Kommunal-
Dr. Markku Jokinen bärdensprachperformance“ politik – Politik vor Ort mitgestalten“
Giuseppe Giuranna, Laura Valyte Gertrud Mally-Raum: Sascha Nuhn
Jochen Muhs-Raum: Forum Senioren: „Verbesserung der
Forum Notruf: „Barrierefreier Notruf – Gerlinde Gerkens-Raum: Versorgungssituation gehörloser Men- Jochen Muhs-Raum:
Wunsch und Wirklichkeit“ Forum Internationales: „Die politische schen im Alter: Handlungsperspekti- Forum Soziale Medien: „Wie kann Face-
Bernhard Harz Arbeit nationaler Gehörlosenverbän- ven und Praxisbeispiele“ book, Twitter & Co. bei der politischen
de“ Anne Gelhardt, Andrea Huckemeier Arbeit helfen?“
Gertrud Mally-Raum: Dr. Tatjana Binggeli, Helene Jarmer, Ronit Björn Blumeier, Raul Krauthausen, Viola
Forum Gender / Queer: „Taub und LGBT Leven, Helmut Vogel 16:30 - 17:30 Uhr, Kunkel
(Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender) - Gunter Trube-Raum:
viele intersektionale Perspektiven“ Jochen Muhs-Raum: Forum Film: „Filmwettbewerb bei den Gertrud Mally-Raum:
Sofie F. Sennels, Martin Vaheamäe-Zierold Forum Medien: „Wann kommt die volle 6. Kulturtagen“ Forum Sport: „Bewegung und Sport ist
Barrierefreiheit in den Medien?“ Mila Hergert & Kevin Kiekbusch, Eyk Kauly, gesund!“
11:00 - 12:00 Uhr, Cornelia Holsten, Jürgen Kleinknecht, Pavel Rodionov & Rafael-Evitan Grombel- Norbert Hensen, Ricardo Scheuerer
Gunter Trube-Raum: Niels Rasmussen ka
Forum Kulturarbeit: „Unsere Kultur- 21:00 – 23:00 Uhr, Saal:
arbeit: gestern, heute und morgen“ Gertrud Mally-Raum: Gerlinde Gerkens-Raum: Talkshow II
Dorothy Buhr, Jürgen Schlechter Forum Familie: „Das gehörlose Kind – Forum Behindertenpolitik: „Aktuelle Moderator: Andreas Costrau
im Wandel der Zeit“ behindertenpolitische Arbeit im Bun- Künstlerauftritte: Nur Beysun/ Jonathan
Gerlinde Gerkens-Raum: Katrin Pflugfelder, Fabian Pufhan destag“ Savkin, Horst Bormann, Thomas Geißler,
Forum Behindertenrechtskonvention: Dr. Matthias Bartke, Jens Beeck, Wilfried David de Keyzer, Simone Lönne-Pacalon
„Nationaler Aktionsplan zur UN-Behin- 14:30 - 15:30 Uhr, Oellers, Sören Pellmann, Corinna Rüffer und Christina Schönfeld
dertenrechtskonvention“ Gunter Trube-Raum: Vorführung der Fotos vom Fotowettbe-
Andre Necké Forum Kunst: „Verschiedene Kunststile Jochen Muhs-Raum: werb und eines Films vom Filmwettbe-
und Themen bei der Kunstausstellung Forum Cybermobbing: „Ab wann werb und Quiz-Show Halbfinale
Jochen Muhs-Raum: der 6. Kulturtage“ macht die Mediennutzung krank?“
Forum Entwicklungszusammenarbeit: Emin Luis Aksoy, Robert Bisl, Dieter Fricke, Jürgen Endress, Irena Popovic, Bettina
„NAUWU = Nothing About Us Without Jürgen Klein, Sophia Mushold, Sophia Scholz-Wiedenbusch
Us (Nichts Über Uns Ohne Uns) in Ringwelski, Valentin Walter Samstag, 19. Mai 2018
der Entwicklungszusammenarbeit“/ Gertrud Mally-Raum:
„Nachhaltige Entwicklung für alle“ Gerlinde Gerkens-Raum: Forum Migration und Flüchtlinge: „An- 8:00 Uhr:
Robert Remarque Grund, Gabriele Weigt Forum Zukunftstrends für die Gebär- kommen in Deutschland?!“ Einlass Metropolis Halle
densprachgemeinschaft: „Gebärden- Maral Karimi und Ayman Mnawar
Gertrud Mally-Raum: sprachgemeinschaft - Wie sieht sie 9:00 Uhr,
Forum Frauen: „Selbstbestimmt leben heute und morgen aus?“ 18:00 - 19:00 Uhr, Friedrich Waldow-Foyer und David
ohne Gewalt! Wie ist das möglich?“ Uwe Schönfeld, Thomas Worseck Gunter Trube-Raum: Bloch-Raum:
Florian Jung, Esther Lißeck Forum Fotographie: „Fotowettbewerb Stände der Aussteller, Kunstausstel-
bei den 6. Kulturtagen“ lung, Fotoausstellung (bis 13 Uhr)
22 PROGRAMMÜBERBLICK PROGRAMMÜBERBLICK 23Käthe George-Platz: Gerlinde Gerkens-Raum: 13:00 – 16:00 Uhr, 19:00 Uhr:
Kinderprogramm (bis 13.30 Uhr) Forum Behindertenrecht: „Bundesteil- Luisenplatz in Potsdam-Stadtmitte: Einlass Metropolis-Halle
habegesetz/ Behindertengleichstel- Infostände bei der Begegnungsveran-
9:00 Uhr, Kurt Eisenblätter-Platz: lungsgesetz“ staltung „Fest der Hände“ 20:00 – 23:00 Uhr, Saal:
Getränke und Essen mit einem Food- Judith Hartmann, Sven Niklas Galaabend
Truck (bis 13 Uhr) 13:30 - 15:30 Uhr, Moderatoren: Ralf Brauns und Conny
Jochen Muhs-Raum: Luisenplatz in Potsdam-Stadtmitte: Tiedemann
9:00 - 10:00 Uhr, Forum Bildung: „Ist „DGS“ in Zukunft Bühnenprogramm bei der Begegnungs- Künstlerauftritte: Berliner Tauben Thea-
Gunter Trube-Raum: erlernbar an allen Schulen?“ veranstaltung „Fest der Hände“ ter, Blaco, Tobias Hölle, Simon Kläger,
Forum Geschichte: „Geschichte der Sieglinde Lemcke, Lutz Pepping, Asha Rainer Mertz, Okan Seese, Thow & Show,
Gehörlosen- und Hörbehinderten-Be- Rajashekhar 14:00 - 14:15 Uhr Kassandra Wedel
wegung in der ehemaligen DDR von Brandenburger Straße in Pots- Quizshow Finale, Verleihung der Film-
1957 – 1990/91 – „Einst und heute“ Gertrud Mally-Raum: dam-Stadtmitte: und Fotopreise der Kulturtage, Verlei-
Karlheinz Kunze, Angela Winkler-Ruppert Forum Technologie: „Chancen und Sign Mob bei der Begegnungsveranstal- hung der Kulturpreise des Deutschen
Risiken der künstlichen Intelligenz für tung „Fest der Hände“ Gehörlosen-Bundes
Gerlinde Gerkens-Raum: die Gehörlosengemeinschaft“
Forum Sprachliche Minderheit: „Gebär- Tobias Burz, Manuel Gnerlich 13:30 – 16:30 Uhr, 23:00 - 3:00 Uhr,
densprachgemeinschaft im Aufwind: Treffpunkt am Filmpark Babelsberg / Friedrich Waldow-Foyer und Saal:
ein Minderheitenschutz inklusiv“ 12:00 – 13:00 Uhr, Metropolis-Halle: Deaf Party
Thomas Wartenberg Gunter Trube-Raum: Stadtrundfahrt „Das Beste von Potsdam“
Forum Theater: “Künstlerin von klein mit Bussen und Gebärdensprachdol-
Jochen Muhs-Raum: auf“ / „Von der Idee bis zum fertigen metscherInnen
Forum Cochlear Implantat und Ge- Stück“
bärdensprache: „CI und Gebärde - geht Ute Sybille Schmitz, Kassandra Wedel 15:00 - 16:30 Uhr,
das?“ Treffpunkt am Luisenplatz in Pots-
Simone Bräunlich, Dr. Oliver Rien Gerlinde Gerkens-Raum: dam-Stadtmitte:
Forum Dolmetschen: „Was Ihr schon Stadtrundfahrt durch die historischen
Gertrud Mally-Raum: immer über Telesign und Tess wissen Viertel in Potsdam mit Bussen und Ge-
Forum Taubblinde / Usher-Betroffene: wolltet“ bärdensprachdolmetscherInnen
„Von der jungen bis zur älteren Gene- Sabine Broweleit, Marion Jokisch
rationen der Usher-Betroffenen und
Taubblinden: Nutzung unterschiedli- Jochen Muhs-Raum:
cher Kommunikationsformen“ Forum Gesundheit: „Yoga & Gesund-
Benjamin Gutwein, Sabine Springer heit - Körper, Geist und Seele wieder in
Einklang bringen!“
10:30 – 11:30 Uhr, Betty Schätzchen
Gunter Trube-Raum:
Forum Internationale Künstler: “Inter- Gertrud Mally-Raum:
nationaler Austausch im Bereich der Forum Jugend: „Werde aktiv für Deine
Gehörlosenkultur“ Rechte und Bildung!“
Samuel Karunya, David de Keyzer, Kavita Bianca Demmig, Frieda Kozik
Pipalia
24 PROGRAMMÜBERBLICK PROGRAMMÜBERBLICK 25REFERENTENPROGRAMM
DONNERSTAG, 17.05.2018
Donnerstag | 15:30 - 17:30 Uhr | Podiumsdiskussion
Podiumsdiskussion zum Motto der Kulturtage: „Unsere Kultur
mit Gebärdensprache: inklusiv und gleichwertig“ Moderatoren: Prof. Sabine Fries (Landshut, Leiterin des Studiengangs
Gebärdensprachdolmetschen und Gebärdensprachgemeinschaft,
Hinter Überschriften und Mottos, wie auch hier bei den Kulturtagen, Hochschule Landshut) und Thomas Geißler (Berlin, Hochschuldozent in
stehen in der Regel keine Satzzeichen. Das gibt den Moderatoren der Abteilung Deaf Studies und Gebärdensprachdolmetschen, Hum-
die Freiheit, auf dem Podium gemeinsam zu überlegen: Ist „in- boldt- Universität zu Berlin)
klusiv und gleichwertig“ schlicht eine Tatsache, die uns zufrieden
zurücklehnen lässt? Oder jubeln wir gar „Inklusiv und gleichwertig!“,
rückblickend auf ein Vierteljahrhundert seit den ersten Kulturtagen Donnerstag | 18:30 - 19:30 Uhr | Offene Diskussion
in Hamburg? Oder kreisen unsere Gedanken nach wie vor um die Offene Diskussion des Publikums zum Motto der Kulturtage
Frage: „inklusiv und gleichwertig??“ All das und vieles mehr werden
wir mit ausgewählten Podiumsgästen aus Politik, Kultur, Wissen- Ergänzend zur vorherigen großen Podiumsdiskussion werden die
schaft, Jugend und Sport diskutieren, erörtern und in Frage stellen, Moderatoren nun dem Publikum die Gelegenheit geben, Stellung
uns mit ihnen beraten und uns gegenseitig informieren. Selbstver- zu beziehen und sich ebenfalls auf dem Podium zu äußern. Darin
ständlich interessiert uns dabei auch die Sichtweise der Basis: Mit liegt eine große Chance: Die verschiedenen Meinungen und Stand-
einem visuellen Begleitprogramm werden wir Stellungnahmen punkte aus der Podiumsdiskussion und aus der offenen Diskussion
diverser Personen aus der Gebärdensprachgemeinschaft zu diesen des Publikums können gesammelt und erfasst werden und zu
Fragen auf der Bühne zeigen. einem umfassenden Meinungsbild über den aktuellen Status der
Gebärdensprachgemeinschaft führen. Dieses Meinungsbild kann
Podiumsgäste: Jürgen Dusel (Potsdam, Behindertenbeauftragter und soll als Orientierung für das gegenwärtige und zukünftige
des Landes Brandenburg), Prof. Dr. Ulrich Hase (Rendsburg, Behinder- Engagement der Gebärdensprachgemeinschaft und des Deutschen
tenbeauftragter des Landes Schleswig-Holstein, Ehrenpräsident des Gehörlosen-Bundes mit seinen Mitgliedsverbänden dienen. Schließ-
Deutschen Gehörlosen-Bundes e.V. und Vorsitzender der Deutschen lich soll es damit verknüpft werden, was die Behindertenrechts-
Gesellschaft der Hörgeschädigten - Selbsthilfe und Fachverbände e.V.), konvention der Vereinten Nationen bereits gefordert hat: Dass der
Norbert Hensen (Berlin, Präsident des Deutschen Gehörlosen-Sportver- Gebärdensprachgemeinschaft als ein inklusiver und gleichwertiger
bandes e.V.), Helene Jarmer (Wien/Österreich, Abgeordnete zum Natio- Teil der deutschen Gesellschaft der Weg zur Inklusion, Teilhabe und
nalrat 2009-2017, Präsidentin des Österreichischen Gehörlosen-Bun- Gleichberechtigung geebnet werden soll.
des e.V.), Elisabeth Kaufmann (München, Vorsitzende des Deutschen
Gehörlosen-Theaters e.V. und Vorsitzende des Gehörlosenverbandes
München und Umland e.V.), Prof. Dr. Christian Rathmannn (Berlin, Leiter
der Abteilung Deaf Studies und Gebärdensprachdolmetschen, Hum-
boldt-Universität zu Berlin), Helga Stevens (Gent/Belgien, Abgeordnete
des Europäischen Parlaments seit 2014, Stellvertretende Vorsitzende
der Fraktion der Europäischen Konservativen und Reformer (ECRS) und Moderatoren: Prof. Patricia Hermann-Shores (Schaffhausen/Schweiz,
stellvertretende Vorsitzende der Interfraktionellen Arbeitsgruppe Be- Hochschuldozentin an der Interkantonalen Hochschule für Heilpäda-
hinderte des Europäischen Parlaments), Conny Tiedemann (Hamburg, gogik in Zürich) und Thomas Mitterhuber (München, Chefredakteur der
frühere Vorsitzende der Deutschen Gehörlosen-Jugend e.V.) Deutschen Gehörlosen-Zeitung)
26 REFERENTENPROGRAMM REFERENTENPROGRAMM 27Forumsbereich Kultur | Gunter Trube-Raum Referenten: Dorothy Buhr (Vorsitzende der Bundesvereinigung für Kul-
tur und Geschichte Gehörloser e.V.), und Jürgen Schlechter (2. Vorsitzen-
FREITAG, 18.05.2018 der der Bundesvereinigung für Kultur und Geschichte Gehörloser e.V.)
Freitag | 9:30 - 10.30 Uhr | Forum Gebärdensprache Moderator: Benedikt J. Sequeira Gerardo (Berlin, Unternehmer und
„Meine DGS“ – Vom Korpus zum Wörterbuch Künstler)
Die Vortragenden berichten aus ihrer aktuellen Forschung zur DGS.
Sie stellen das öffentliche Korpus vor, das nun online zur Verfügung Freitag | 13:00 - 14:00 Uhr | Forum Gebärdensprachpoesie und
steht. In dieser Filmsammlung sind 50 Stunden gebärdete Gesprä- Visual Vernacular
che und Erzählungen von Gehörlosen aus ganz Deutschland ent- Experten der Gebärdensprachperformance
halten. Die Gebärdenfilme wurden und werden zur Erstellung des
DGS-Wörterbuchs ausgewertet. Es wird gezeigt, wie in den Daten Die zwei international bekannten tauben Persönlichkeiten, Laura
z.B. regionale Unterschiede (Dialektgebärden) entdeckt wurden. Valyte und Giuseppe Giuranna, haben viel gemeinsam: Sie sind in
Weitere Informationen zur Verbreitung und Bedeutung der Gebär- anderen Ländern geboren worden: Laura in Litauen und Giuseppe
den werden mit dem DGS-Feedbacksystem gesammelt. Die Hinwei- in Italien. Beide haben gehörlose Eltern. Beide sind künstlerische
se der Feedback-Teilnehmer helfen dabei, die Beschreibungen im Multitalente und Meister in der Gebärdensprachperformance. Die
Wörterbuch besser und genauer zu machen. Von diesem DGS-Wör- beiden werden über ihre Erfahrungen und über ihre Darstellungen
terbuch werden erste Entwürfe gezeigt. (Gebärdensprachpoesie / Visual Vernacular) sowie von ihren bun-
desweiten und internationalen Auftritten berichten
Referenten: Lutz König (Hamburg) und Satu Worseck (Hamburg), Mit-
glieder des Korpus-Teams, Institut für Deutsche Gebärdensprache und Referenten: Giuseppe Giuranna (Berlin, Gebärdenkünstler und Schau-
Kommunikation Gehörloser, Universität Hamburg spieler), Laura Valyte (Hamburg, Gebärdensprachpoetin, Tänzerin und
Fotomodell)
Moderator: Alexander von Meyenn (Vorsitzender des Bundesverban-
des der Dozenten für Gebärdensprache) Moderator: Stefan Goldschmidt (Hamburg, Lektor am Institut für
Deutsche Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser, Universi-
tät Hamburg)
Freitag | 11:00 - 12:00 Uhr | Forum Kulturarbeit
Unsere Kulturarbeit: gestern, heute und morgen
Die Bundesvereinigung für Kultur und Geschichte Gehörloser e.V.
(BV KuGG) besteht im Jahr 2018 25 Jahre. Eine zusammenfassende
Rückschau von der Gründung bzw. Entstehungsgeschichte der
Interessengemeinschaft zur Förderung der Kultur Gehörloser (IFKG),
der Zusammenführung mit der Deaf History-Interessengruppe zur
„Kultur und Geschichte Gehörloser e.V.“ wird gegeben. Die Einrich-
tung von den Abteilungen „Theater“, „Kunst“, „Film“, „Deaf History“
und „Deaf Studies“ fand 2013 seinen Abschluss. Die Aufgaben der
Abteilungen werden vorgestellt. Ziele sind die Weiterführung der
Bildungsangebote und Workshops für Künstler & Filmemacher.
28 REFERENTENPROGRAMM 29Freitag | 14:30 - 15:30 Uhr | Forum Kunst Freitag | 18:00 - 19:00 Uhr | Forum Fotographie
Verschiedene Kunststile und Themen bei der Kunstausstellung Fotowettbewerb bei den 6. Kulturtagen
der 6. Kulturtage
Es werden Dominika Belz, Andreas Nagel und Ben Unger als
Mehrere KünstlerInnen präsentieren ihre Werke an den drei Tagen GewinnerInnen des Fotowettbewerbs vorgestellt, die vor Beginn
der Kulturtage in einer Kunstausstellung. In diesem Forum werden der Kulturtage von der dafür eingerichteten Fotojury aus Kerstin
sie über ihre verschiedenen Kunststile und ihre Erfahrungen mit Reiner-Berthold (Schramberg), Anton Schneid (München), Jolanta
Farbe, Form und Material berichten. Dadurch werden die verschie- Paliszewska (Berlin) und Dieter Fricke (Flörsheim am Main) aus-
denen Zugänge zur Kunst für das Publikum deutlich gemacht. gewählt wurden. Die FotographInnen stellen jeweils ihre Bilder vor
und erläutern die Ideen und die Hintergründe, die zu ihren Bildern
Podiumsgäste: Emin Luis Aksoy (Berlin), Robert Bisl (München), Dieter geführt haben. Das Publikum hat die Möglichkeit, mit ihnen die Ein-
Fricke (Flörsheim am Main), Jürgen Klein (Koblenz), Sophia Mushold drücke und Interpretationen der Bilder zu diskutieren und Fragen zu
(Berlin), Barbara Ringwelski (Welver), Valentin Walter (Wiesbaden) stellen. Die Bilder werden an den drei Tagen der Kulturtage in einer
(Siehe Fotobilder auf S. 82-85) Fotoausstellung präsentiert.
Moderator: Roland Kühnlein (München, Leiter der Theatergruppe Podiumsgäste: Dominika Belz (Siegen), Andreas Nagel (Überlingen),
THOW SHOW aus München, Schauspieler und Kunstschaffender) Ben Unger (Hamburg)
Moderatoren: Mitglieder der Fotojury
Freitag | 16:00 - 17:30 Uhr | Forum Film
Filmwettbewerb bei den 6. Kulturtagen
In diesem Forum werden die drei GewinnerInnen des Filmwettbe-
werbs vorgestellt, die vor Beginn der Kulturtage von der dafür ein-
gerichteten Filmjury aus Manfred Mertz (Koblenz), Thomas Zander
(Potsdam), Christina Schönfeld (Potsdam) und David de Keyzer
(Reims/Frankreich) ausgewählt wurden. Die Filmemacher stellen
ihre Werke vor und erläutern die Ideen und die Hintergründe, die zu
ihrem Film geführt haben. Das Publikum hat die Möglichkeit, Fragen
zu stellen und seine Eindrücke und Interpretationen mit den Filme-
machern zu diskutieren. Die drei Filme werden bei der Talkshow I
am Donnerstagabend vorgeführt.
Podiumsgäste: Mila Hergert & Kevin Kiekbusch (Berlin), Eyk Kauly
(Berlin), Pavel Rodionov & Rafael-Evitan Grombelka (Köln)
Moderatoren: Mitglieder der Filmjury
30 REFERENTENPROGRAMM 31SAMSTAG, 19.05.2018 (Reims, Geschäftsführer des Vereins „Cinesourds“, Frankreich), und
Kavita Pipalia (Kalifornien/USA, Mitglied der Geschäftsführung von der
Samstag | 9:00 - 10:00 Uhr | Forum Geschichte „Global Deaf Aid Organisation“)
Geschichte der Gehörlosen- und Hörbehinderten-Bewegung in
der ehemaligen DDR von 1957 – 1990/91 – „Einst und heute“ Moderator: Benedikt J. Sequeira Gerardo (Berlin, Unternehmer und
Künstler)
Die Referenten wollen mit dem o.g. Geschichtsthema die Geschich-
te der ostdeutschen Gehörlosen-/ Hörbehinderten-Bewegung in
der ehemaligen DDR von 1957 bis 1990/91 beleuchten, da es auf Samstag | 12:00 - 13:00 Uhr | Forum Theater
deutschem Boden zwei Gehörlosen- und Hörbehindertenverbände Künstlerin von klein auf
gegeben hat. Zugleich wird aufgezeigt, welche Möglichkeiten die
Betroffenen, insbesondere die kommunikativ behinderten Men- Die künstlerische Ausbildung von Kassandra Wedel begann bereits
schen, in Ostdeutschland erhalten haben. in ihrer Kindheit mit Tanzen, Theater und Malen. Später studierte
sie Theaterwissenschaften und Kunstpädagogik an der Ludwig-Ma-
Referenten: Karlheinz Kunze (Berlin, Gründer und Projektkoordinator ximilian-Universität München. Seit 2012 ist sie Ensemblemitglied
des Fördervereins der Gehörlosen der neuen Bundesländer e.V.) und des Deutschen Gehörlosen Theaters. 2015 spielte sie in dem Tatort
Angela Winkler-Ruppert (Berlin, Bildungsreferentin für Kinder- und „Totenstille“ eine gehörlose Tanztrainerin. 2016 gewann sie den Pro
Jugendarbeit, Förderverein) 7-Wettbewerb „Deutschland tanzt“ und wird einer breiteren Öffent-
lichkeit bekannt. Über ihre Erfahrungen in diesen Bereichen wird
Moderatorin: Karin Tattermusch (Vorsitzende des Landesverbandes Kassandra Wedel im Forum erzählen.
der Gehörlosen Thüringen e.V.)
Referentin: Kassandra Wedel (München, freischaffende Tänzerin,
Choreografin und Schauspielerin)
Samstag | 10:30 - 11:30 Uhr | Forum Internationale Künstler
Internationaler Austausch im Bereich der Gehörlosenkultur Von der Idee bis zum fertigen Stück
David de Keyzer ist Gründer und Leiter des bekannten internatio- Schmitz zeigt eine Präsentation zu dem Thema „Von der Idee bis
nalen Kulturfestivals „Clin d’oeil“ in Reims, Frankreich, welches seit zum fertigen Stück“. Gleichzeitig sollen offene Fragen vom Publikum
2003 bereits achtmal stattgefunden hat. Er berichtet von beson- beantwortet werden, die im Zusammenhang mit ihrer Präsentation
deren Kulturveranstaltungen für und von Gebärdensprachnutzern auftreten. Wünschenswert fände sie es, wenn nach der Präsentation
auf der ganzen Welt und stellt verschiedene taube Künstler vor. einzelne Zuschauer Interesse erkennen lassen, dass sie selbst einmal
Weiterhin stellen Samuel Karunya und Kavita Pipalia die internatio- ein Theaterstück „auf die Beine“ stellen möchten. Ute Sybille Schmitz
nale Stiftung namens „Global Deaf Aid Foundation“ aus den USA hat u.a. diverse Theaterstücke mit dem Berliner Tauben Theater ent-
vor, die sich für eine weltweite Unterstützung der Gehörlosen und wickelt, Regie bei Kurzfilmen geführt, ist Filmemacherin, Drehbuch-
Gebärdensprachnutzer einsetzt. Kavita Pipalia ist gebürtige Inderin autorin und hat ihren Abschluss in Belletristik gemacht.
und in einer Vielzahl von Organisationen aktiv, die sich den Bedar-
fen tauber Menschen widmen. Karunya Samuel arbeitet eng mit Referentin: Ute Sybille Schmitz (Berlin, Vorsitzende des Vereins „Die
Bundesbehörden und Ämtern zusammen, um diese Menschen für Visionäre e.V.“ und Leiterin des Berliner Tauben Theaters)
das Leben tauber Menschen zu sensibilisieren.
Moderatorin: Elisabeth Kaufmann (Vorsitzende des Deutschen Gehör-
Referenten: Samuel Karunya (Washington, D.C./USA, geschäftsfüh- losen-Theaters e.V.)
render Direktor der „Global Deaf Aid Organisation“), David de Keyzer
32 REFERENTENPROGRAMM REFERENTENPROGRAMM 3334 35
Forumsbereich Politik | Gerlinde Gerkens-Raum Referent: Andre Necké (Berlin, Referat Va5 „Umsetzung der UN-Be-
hindertenrechtskonvention: Focal Point, Nationaler Aktionsplan“ im
FREITAG, 18.05.2018 Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS))
Freitag | 9:30 - 10:30 Uhr | Forum Europa Moderator: Daniel Büter (Berlin, Referent für politische Bildung und
Aktuelle Themen beim Europäischen Gehörlosen-Verband Öffentlichkeitsarbeit beim Deutschen Gehörlosen-Bund e.V.)
(EUD)
Auf europäischer Ebene ist zu beobachten, dass die Behindertenpo- Freitag | 13:00 - 14:30 Uhr | Forum Internationales
litik stetig wichtiger wird. Vor allem der Entwurf und die Umsetzung Die politische Arbeit nationaler Gehörlosenverbände
des EAA (European Accessibility-Act), die Richtlinien zu barrierefrei-
en Produkten und Dienstleistungen, wurden und werden sehr stark Die VertreterInnen der vier nationalen Gehörlosenbünde (Frank-
diskutiert. Die EAA soll Mindestanforderungen der Barrierefreiheit reich, Österreich, Schweiz und Deutschland) berichten von den
wichtiger Produkte und Dienstleistungen festschreiben, sodass sie Erfahrungen aus ihrer politischen und gesellschaftlichen Arbeit.
in allen EU-Mitgliedstaaten angeboten werden können. Als Nicht- Seit 2010 haben auf der Basis einer guten Zusammenarbeit dreier
regierungsorganisation verfolgt die EUD (European Union of the Gehörlosenbünde drei Bildungs- und Fachkongresse im deutsch-
Deaf ) diesen Prozess mit ihrem Präsidenten Markku Jokinen. Die sprachigen Raum stattgefunden. Der französische Gehörlosenbund
EUD steht für die politische Arbeit für taube Menschen und Gebär- ist Gastgeber des nächsten Weltkongresses des Weltverbands der
densprachnutzer auf europäischer Ebene und nimmt Stellung zu Gehörlosen (World Federation of the Deaf, WFD) 2019 in Paris.
aktuellen Entwicklungen bezüglich Sprachenrechte und Barriere-
freiheit. Podiumsgäste: Dr. Tatjana Binggeli (Basel, Präsidentin des Schweizeri-
schen Gehörlosen-Bundes (SGB-FSS)), Helene Jarmer (Wien, Präsidentin
Referent: Dr. Markku Jokinen (Finnland, Präsident der European Union des Österreichischen Gehörlosen-Bundes (ÖGLB)), Ronit Leven (Paris,
of the Deaf (EUD), geschäftsführender Direktor des Finnischen Gehör- Vizepräsidentin des Französischen Gehörlosen-Bundes, (FNSF)), Helmut
losen-Bundes) Vogel (Frankfurt/Main, Präsident des Deutschen Gehörlosen-Bundes
(DGB))
Moderator: Helmut Vogel (Präsident des Deutschen Gehörlosen-Bun-
des e.V.) Moderatorin: Prof. Sabine Fries (Leiterin des Studiengangs Gebärden-
sprachdolmetschen und Gebärdensprachgemeinschaft, Hochschule
Landshut)
Freitag | 11:00 - 12:00 Uhr | Forum Behindertenrechtskonvention
Nationaler Aktionsplan zur UN-Behindertenrechtskonvention
Zur Umsetzung der Behindertenrechtskonvention (BRK) der Ver-
einten Nationen (UN) hat die Bundesregierung im letzten Jahr den
zweiten Nationalen Aktionsplan entwickelt. Dieser Aktionsplan ist in
13 Handlungsfelder unterteilt, z.B. Arbeit, Teilhabe, Bildung. Dieser
Aktionsplan steht auch im Zusammenhang mit dem ersten deut-
schen Staatenbericht vor dem Vertragsausschuss. Wie der Aktions-
plan in den nächsten Jahren fortgeschrieben werden soll, darüber
berichtet Andre Necke vom BMAS mit dem Schwerpunkt, was dies
für gehörlose Menschen und ihre Lebenssituation bedeutet.
36 REFERENTENPROGRAMM 37Freitag | 14.30 - 15.30 Uhr | Forum Zukunftstrends für die Freitag | 16:30 - 17:30 Uhr | Forum Behindertenpolitik
Gebärdensprachgemeinschaft Aktuelle behindertenpolitische Arbeit im Bundestag
Gebärdensprachgemeinschaft - Wie sieht sie heute und morgen
aus? In diesem Forum steht die behindertenpolitische Arbeit der jetzigen
Legislaturperiode (2017-2021) im Vordergrund. Die Regierungsko-
Der medizinische und technische Fortschritt der letzten 30 Jahre hat alition der CDU/CSU und SPD hat in den Koalitionsvereinbarungen
dazu geführt, dass sich die Gehörlosengemeinschaft in den letzten verschiedene Vorhaben angekündigt, ein Schwerpunkt davon ist
30 Jahren verändert hat. Es gibt medizinisch gesehen weniger „ge- der Ausbau der kommunikativen Barrierefreiheit im gesellschaft-
hörlose“ Menschen und dafür mehr hörbehinderte Menschen, die lichen Leben. Bei der Novellierung des Allgemeinen Gleichbe-
technische Hilfsmittel verwenden. Trotzdem bleibt die Wichtigkeit handlungsgesetzes (AGG) sollen private Anbieter von Gütern und
der Gebärdensprache für einen Teil dieser hörbehinderten Men- Dienstleistungen verpflichtet werden, kommunikative Barrieren
schen bestehen. Daher soll über die Definition des Begriffs „Gebär- durch sogenannte „angemessene Vorkehrungen“ abzubauen. Die
densprachgemeinschaft“ diskutiert werden. Nach diesen Impulsvor- anwesenden Bundestagsabgeordneten von diversen Parteien
trägen von Thomas Worseck und Uwe Schönfeld hat das Publikum werden über den aktuellen Stand der behindertenpolitischen Arbeit
die Möglichkeit, gemeinsam diese Fragen zu diskutieren und ihre diskutieren.
Einschätzung zur gegenwärtigen und zukünftigen Rolle der Gebär-
densprachgemeinschaft abzugeben. Podiumsgäste: Dr. Matthias Bartke (Hamburg, Vorsitzender des Bun-
destagsausschusses für Arbeit und Soziales, SPD), Jens Beeck (Lingen
Referenten und Moderatoren: Uwe Schönfeld (Potsdam, 1. Vorsit- /Ems, Behindertenpolitischer Sprecher der Bundestagsfraktion der
zender des Zentrums für Kultur und visuelle Kommunikation der Gehör- FDP), Wilfried Oellers (Heinsberg, Behindertenbeauftragter der CDU/
losen in Berlin und Brandenburg e.V. und 2. Vorsitzender des Landesver- CSU-Bundestagsfraktion), Sören Pellmann (Leipzig, Behindertenpoliti-
bandes der Gehörlosen Brandenburg e.V.), Thomas Worseck (Hamburg, scher Sprecher der Bundestagsfraktion Die Linke), Corinna Rüffer (Trier,
Geschäftsführer des Gehörlosenverbandes Hamburg e.V.) Behindertenpolitische Sprecherin der Bundestagsfraktion Bündnis 90/
Die Grünen)
Moderator: Daniel Büter (Berlin, Referent für politische Bildung und
Öffentlichkeitsarbeit beim Deutschen Gehörlosen-Bund e.V.)
Lohnsteuerberatungsverbund e. V. Freitag | 18:00 - 19:00 Uhr | Forum Kommunalpolitik
- Lohnsteuerhilfeverein - Kommunalpolitik – Politik vor Ort mitgestalten
Soziale und kulturelle Teilhabe beginnt vor Ort, und als Mandatsträ-
Beratungsstelle Beythaler Str. 5 ger wie z.B. als Stadtverordneter kann man Einfluss darauf nehmen.
52355 Düren Im Jahr 2016 ist Sascha Nuhn in Bad Vilbel zum Stadtverordneten
Beratungsstellenleiterin gewählt worden. In diesem Vortrag wird er über seine Erfahrun-
Frau Marietta Schumacher
gen berichten und zeigen, wie man in der Kommune Einfluss auf
Telefon Tel. (0800) 66 45 77 1 (gebührenfrei) Barrierefreiheit, Inklusion und soziale Teilhabe nehmen und sich für
Mo - Fr 08:00 - 18:00 Uhr, Veränderungen einsetzen kann. Auch möchte er darlegen, warum
außerhalb dieser Zeiten: Ich berate Sie und erstelle Ihre die Bundespolitik in manchen Bereichen keinen Einfluss auf die
Tel. (02421) 99 31 37 2 Einkommenssteuererklärung Kommunalpolitik hat.
begrenzt nach § 4 Ziffer 11 StBerG
Email
info@ kommunikationsbruecke.de im Rahmen einer Mitgliedschaft.
38
I nternet www.lbv-gebärden-düren.de REFERENTENPROGRAMM 39Sie können auch lesen
