Die kleine Zeitung für Dürrenäsch und die Region 12/ 2019 - Dorfheftli
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
H A
un
er uf
Zu re ah
En
d
au be
m nn re
st w
ts
o rg
en n!
un
g
20
20
Die kleine Zeitung für Dürrenäsch und die Region 12/ 2019
Titelbild: Fabian Stalder vermietet Lagerraum dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli instagram.com/dorfheftli
GEMEINDE
Gemeinde
Dürrenäsch
Tankrevisionen
Hauswartungen Gemeindenachrichten
Entfeuchtungen
Gemeindekanzlei Dürrenäsch Wührestrasse – Strassensperrung während
Sedelstrasse 1, 5724 Dürrenäsch Bauarbeiten
Telefon: 062 767 71 11, Telefax: 062 767 71 15 Die Arbeiten für den 2. Teil-Ersatz der Sauber-
Erismann AG
E-Mail: gemeindekanzlei@duerrenaesch.ch wasserleitung in der Wührestrasse starteten am
5616 Meisterschwanden
Tel. 056 667 19 65
2. Dezember 2019. Da die Leitung im Bereich der
www.erismannag.ch Öffnungszeiten Wührestrasse 8 die Fahrbahn und den Gehweg
Kanzlei, Einwohnerkontrolle, SVA-Zweigstelle quert, wird die Wührestrasse im Baustellenbereich
seit 1980 Montag 09.00 – 11.30 14.00 – 17.00 jeweils werktags von 07.00 bis 17.30 Uhr gesperrt.
Dienstag 09.00 – 11.30 14.00 – 18.00 Für Fussgänger bleibt der Durchgang jederzeit ge-
Mittwoch 09.00 – 11.30 geschlossen währleistet. Die Strassensperrung wird ca. zwei
Donnerstag 09.00 – 11.30 14.00 – 17.00 Wochen dauern.
Freitag 09.00 – 11.30 14.00 – 16.00
Prämienverbilligung Krankenkasse 2020
Wir machen Schönes aus Holz Steuern (andere Tage wie Kanzlei) Der Antrag auf Prämienverbilligung der Kranken-
Tel. 062 777 28 66 Montag 09.00 – 11.30 geschlossen kassenprämien 2020 kann noch bis 31. Dezember
www.schreinerei-baumann.ch ...Innenausbau...Möbel...Schränke...Küchen...Bad......massgeschreinert... Mittwoch ganztags geschlossen 2019 unter www.sva-ag.ch gestellt werden.
Inserat_Baumann_Dorfheftli 2019_134x48.75mm_20190730.indd 1 30.07.19 11:30
Impressum
Herausgeberin: Dorfheftli AG, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734 Reinach,
062 765 60 00, dorfheftli.ch, info@dorfheftli.ch
Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth
Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne Hunziker
(fhu), Diana Heiz (dhe), Dirk C. Buchser (dcb). Reporter: Peter Siegrist (psi),
Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg)
Werbeberatung: Nicole Schmid (Seetal), Janine Murer (Wynental)
frohe weihnachten
Erscheinung: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch
Drucklegung: Erster Mittwoch des Monats, 6.00 Uhr
Online: dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli
und ein gutes neues Jahr WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2019:
Auflage Dorfheftli Dürrenäsch: 596, Gesamtauflage: 16 586
wünscht die Dorfheftli-Redaktion.
Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage
Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch
Wir bedanken uns bei unserer Leserschaft für die vielen tollen Reaktionen
Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch
und bei unseren treuen Inserenten für das Vertrauen
Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli AG. Nachdruck oder Ver-
in unsere Monatsmagazine. vielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht
gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.
Besuchen Sie uns online unter dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli PERFORMANCE
myclimate-Zertifizierung:
oder ab März 2020 an unserer neuen Adresse: Baselgasse 6A in Reinach neutral
Drucksache
01-15-709070
myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion
3
GEMEINDE
Gemeinde
Dürrenäsch
Gemeindenachrichten – Fortsetzung
Weihnachtsbaumverkauf durchzuführende Asbestsanierung wurde an die
Aufgrund der Sanierungsarbeiten im Schulhaus Frunz Schadstoffsanierung GmbH, Nussbaumen,
findet der Weihnachtsbaumverkauf dieses Jahr am vergeben.
Samstag, 14. Dezember 2019 auf dem Vorplatz der
Sammelstelle Lindhübelstrasse statt. Lichtersternmarsch
Der Landfrauenverein Dürrenäsch organisiert
Forderungseingaben zum Jahresausklang wiederum den zur Tradition
Damit der Rechnungsabschluss rechtzeitig vor- gewordenen Lichtersternmarsch / Fackelumzug.
genommen werden kann, sind alle Lieferanten, Dieser findet am Samstag, 28. Dezember 2019, mit
Handwerker, Kommissionsmitglieder und neben- Start um 17.45 Uhr, statt. Die Strassenbeleuchtung
amtliche Funktionäre gebeten, ihre Forderungen wird vorübergehend ausgeschaltet. Die Fackelzü-
umgehend der Abteilung Finanzen (Einwohner- ge aus den verschiedenen Richtungen enden in
gemeinde Dürrenäsch, Abteilung Finanzen, Ober- diesem Jahr – aufgrund der Schulhaussanierung
5707 Seengen | 5722 Gränichen dorfstrasse 11, 5703 Seon) einzureichen. – auf dem Vorplatz der Turnhalle Dürrenäsch, wo
www.beck-haechler.ch eine kleine Festwirtschaft betrieben wird. Dem
Winterdienst Landfrauenverein sind die notwendigen Bewilli-
Für den reibungslosen Winterdienst wird die Be- gungen erteilt worden. Der Anlass wird, wie in den
völkerung gebeten, Fahrzeuge möglichst auf ihren vergangenen Jahren, durch die Musikgesellschaft
privaten Vor- und Parkplätzen abzustellen. Bitte Dürrenäsch musikalisch umrahmt.
darauf achten, dass beim Parkieren der Autos auf
Gemeindestrassen die Schneeräumung nicht be- Turnhallenbenützung
einträchtigt wird. Für allfällige Schä-den an Fahr- Für die Durchführung eines Plausch-Volleyballtur-
zeugen übernimmt die Gemeinde keine Haftung. niers mit Mitgliedern der Männerriege, des Turn-
vereins und des Damenturnvereins am Freitag, 27.
Sanierung Schulhaus Dezember 2019 wurde die Benützung der Turn-
Im Rahmen der Schulhaussanierung wurde die halle bewilligt.
baubar GmbH, Mülligen, mit der Erstellung eines
Radongutachtens und der Ausarbeitung entspre- Entsorgung über die Festtage und im 2019
chender Lösungsvorschläge zur Radonsanie-rung Die Sammelstelle ist am Samstag, 21. Dezember
beauftragt. 2019 und Samstag, 28. Dezember 2019 normal
geöffnet. Die Kehrichtabfuhren finden wie im
Wie die erfolgte Asbestuntersuchung ergab, wur- Entsorgungskalender notiert am Donnerstag, 19.
den seinerzeit in gewissen Kittfugen bei Boden- Dezember 2019 und am Freitag, 27. Dezember
und Wandplatten und teilweise auch bei den 2019 statt. Die erste Kehrichtabfuhr im neuen
Fenstern asbesthaltige Materialien verwendet. Die Jahr erfolgt am Freitag, 3. Januar 2020. Weih-
Quelle: Gemeindekanzlei Dürrenäsch 5
GEMEINDE
Gemeinde
Dürrenäsch
Gemeindenachrichten – Fortsetzung
nachtsbäume dürfen noch während des Monates Sonntag, 5. Januar 2020 geschlossen. Ab Montag,
Inhaber Marcel Sax Januar gebührenfrei der normalen Kehrichtabfuhr 6. Januar 2020, 09.00 Uhr, sind die Büros wieder
www.wohn-art.ch mitgegeben werden. Der Entsorgungskalender zu den üblichen Zeiten geöffnet. Bei Notfällen
2020 mit allen Terminen auf der Rückseite wird im oder Todesfällen ist die Gemeindeverwaltung un-
Dorfheftli (Dezember-Ausgabe) zum Heraustren- ter 062 767 71 17 erreichbar.
nen eingebettet. Weitere Exemplare können bei
der Gemeindekanzlei angefordert werden. Es wird Möchten Sie nach dem 20. Dezember 2019 einen
auch auf www.duerrenaesch.ch verwiesen. Wahlvorschlag für die Ersatzwahl für ein Mitglied
der Finanzkommission einreichen, werfen Sie die-
Die erste Grünabfuhr findet am Donnerstag, 13. sen bis spätestens am Freitag, 27. Dezember 2019,
Februar 2020 statt. Die Grüngutvignetten 2019 12.00 Uhr, in den Briefkasten beim Gemeindehaus.
Bodenbeläge Parkett Insektenschutz
gelten noch bis Ende März 2020. Der Verkauf der Zur Gewährleistung der rechtzeitigen Einreichung
neuen Vignetten 2020 durch die Gemeindekanz- wird der Briefkasten zu diesem Zeitpunkt geleert.
Vorhänge / Plissee Beschichtungen Polsterei
lei wird zu gegebenem Zeitpunkt separat bekannt
Lindenmattstrasse 10 056 670 11 77 gegeben. Ebenfalls wird im kommenden Oktober Adventszeit
5616 Meisterschwanden info@wohn-art.ch
eine zusätzliche Grünabfuhr angeboten. Alle wei- Gemeinderat und Personal wünschen eine besinn-
teren detaillierten Angaben sind aus dem neuen liche Adventszeit, frohe Festtage und zum Jahres-
Entsorgungskalender ersichtlich. wechsel alles Gute.
Gemeindeverwaltung über die Festtage ge-
schlossen
Grosse Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Festta-
Adventsausstellung ge, ab Freitag, 20. Dezember 2019, 16.00 Uhr, bis
ganzer Monat Dezember
In Dürrenäsch finden in nächster Zeit folgende Veranstaltungen statt
Kombinieren Sie den Cafeteria-Besuch
Dezember
mit einem Bummel durch die Ausstellung. 01. – 24.12.2019 Landfrauen Adventsfenster
Alle ausgestellten Objekte können Sie Sa. 14.12.2019 Kirchgemeinde Seniorenweihnacht Kirchgemeindehaus Dürrenäsch
Fr. – Mo. 20.12. – 06.01.2020 Schule und Kindergarten Weihnachtsferien
bei uns käuflich erwerben.
Di. 24.12.2019 Kirchgemeinde Weihnachten für alle Kirchgemeindehaus Dürrenäsch
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Sa. 28.12.2019 Landfrauen/Musikgesellschaft Lichtersternmarsch Dorf
Januar 2020
Fr. – Mo. 24.01. – 10.02.2020 Schule und Kindergarten Sportferien
Asana Spital Menziken AG, Spitalstrasse 1, 5737 Menziken
Quelle: Gemeindekanzlei Dürrenäsch 7
GEMEINDE
Wir wünschen allen frohe Festtage! Schulraum+ / Sanierung Schulhaus
Zuhause im Schulcontainer führt. Anfang Dezember wurden auch das Ver-
Nachdem die Zügelmannschaft, wie in der No- einszimmer sowie die Pausenhalle zurückgebaut
vember-Ausgabe beschrieben, sämtliche benötig- bzw. abgerissen. Erfreulich für alle Seiten, bis heu-
ten Schulmöbel und Materialien für das laufende te sind keine bösen Überraschungen aufgetaucht.
Schuljahr in die zugewiesenen Container brachte,
machten sich die Lehrpersonen zusammen mit
ihren Schülerinnen und Schülern daran, ihr pro-
visorisches Schulzimmer heimelig einzurichten
und jahreszeitgetreu zu dekorieren. So, dass sich
jedermann zu Hause fühlt …
INNOVATIV MIT HOLZ – DAS IST UNSER STOLZ
• Holzbau und Elementbau
• Altbausanierungen
• Steildach und Flachdach
5703 Seon • Tel. 062 775 34 34 • www.wacker-holzbau.ch
Sanierung Schulhaus
Auf der Gegenseite – im zu sanierenden Schulhaus
– ist es alles andere als gemütlich. Hier wurden im In der Zwischenzeit wurden weitere Vergaben
November die Decken heruntergerissen, Einbau- getätigt:
schränke demontiert und entsorgt und wo nötig • Gerüste Roth Gerüste AG, Aarau
Böden gespitzt. Ebenso wurde die vorgeschrie- • Fenster Stutz Fensterbau AG, Schongau
bene und eingeplante Asbestsanierung durchge- • Aufzug Diethelm Aufzüge AG, Lachen
9
GEMEINDE
Gemeinde
Dürrenäsch
Vereinsnachrichten
DTV Dürrenäsch Markus Peter, 062 777 05 32, www.natur-im-seetal.ch Rosmarie Bolliger, 062 777 10 74. Pro Senectute ningsstunden jeweils dienstags und freitags von
Wir turnen jeweils montags von 20.15 bis 22.00 Uhr Aargau, Beratungsstelle Bezirk Kulm, Hauptstrasse 20.15 bis 22.00 Uhr teilzunehmen! Infos: Patrick
in der Turnhalle Dürrenäsch. Leiterin: Rahel Bertschi, Naturfreunde Dürrenäsch 60, 5734 Reinach, Telefon 062 771 09 04, info@ Steiner, praesident@stvd.ch, www.stvd.ch
077 436 27 52. Präsidentin: Nicole Gros- Es sind alle herzlich willkommen! Jeden letzten Sonn- ag.prosenectute.ch, www.ag.prosenectute.ch. Öff-
senbacher, 077 432 44 34 tag im Monat geschlossen. Für Vermietungen und Be- nungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 11.30 Ü35 Frauen
sichtigungen melden sie sich bei Anneliese Regli (076 Uhr. Ortsvertretung: Heinrich Haller, 062 777 25 18 Wir treffen uns am Dienstagabend um 20 Uhr in der
Frauenturnverein (FTV) Dürrenäsch 577 21 51) oder Marco Regli (079 215 90 89) Turnhalle Hallwil. Mit Freude und Spass bewegen wir
Turnstunde dienstags von 19.00 bis 20.15 Uhr. Neue Seniorenturnen uns polysportiv. Komm vorbei oder hole dir weitere
Mitglieder sind willkommen. Präsidentin: Ursula Bie- Männerriege Dürrenäsch Männer: jeden Mittwoch von 14 bis 15 Uhr. Infos: Auskünfte bei Nicole Lüscher-Arcari, 079 463 23 09
ri, ubi@postbote.ch, 062 777 02 33 Training jeden Mittwoch von 20.15 bis 21.45 Uhr. In- Hans Bertschi-Müller, 062 777 24 19. Frauen: jeden
fos: Markus Lüscher (Co-Präsident MR Dürrenäsch), Mittwoch, 16 bis 17 Uhr. Infos: Conny Lüscher, 062 Volleyball Mixed «just for fun»
Feuerwehrverein Dürrenäsch-Leutwil 062 776 11 61 777 29 01 Wir trainieren jeweils freitags von 18.30 bis 20.15
Infos: Beat Merz, merz-beat@bluewin.ch, 079 391 Uhr in der Turnhalle Dürrenäsch. Im Vordergrund
14 72, www.handdruckspritze1792.ch Mütter-/Väterberatung (kostenlos) SKBS OG Hallwil steht der Spass am Spiel. Interessierte Frauen und
Kostenloses Angebot im reformierten Kirchgemein- Wir bieten folgende Aktivitäten für Sie und Ihren Männer, die schon über Volleyball-Erfahrung ver-
Fit and Fun dehaus Dürrenäsch. Jeden 1. Dienstag des Monats Hund an: Sachkundenachweis SKN, Erziehungs- fügen, sind herzlich willkommen. Einfach Hal-
Wir (Frauen jeden Alters) trainieren jeweils donners- nur auf Voranmeldung von 13.30 bis 16.00 Uhr. Te- kurs, Hundesport in den Sparten Begleithund, Sani- lenschuhe (und evtl. Knieschoner) einpacken und
tags von 20.15 bis 21.30 Uhr in der Turnhalle. Möch- lefonsprechstunde von 8.00 bis 10.00 Uhr, 062 771 tätshund und Obedience. Infos: Annemarie Bucher, vorbeikommen. Wir freuen uns auf Dich! Infos: Da-
test du mit uns trainieren, dich mit Spass fit halten 63 30 079 361 31 09 oder unter: www.skbs-hallwil.ch. niel Berner, 062 777 20 61, regi_baeni@sunrise.ch
und Kraft aufbauen? Barbara Weibel, 079 272 82 24
Musikgesellschaft Dürrenäsch Trachtenchor Seetal, Dürrenäsch VVD Verkehrs- und Verschönerungsverein
Gewerbeverein Seetal Präsidentin: Melanie Scherrer, meli_scherrer@blue- Wer sich gerne mit dem schönen Volksliedgut be- Infos: Christian Hofer, Jurastrasse 4, 5724 Dürre-
Infos: Präsident Franz Roth, 079 657 12 80 win.ch, 062 777 09 03, www.mgduerrenaesch.ch fasst und gerne mit Gleichgesinnten zum Singen näsch, christian@hofer.ch, 062 777 09 52
zusammenkommt, ist herzlich eingeladen, bei uns
Landfrauen Dürrenäsch Schützengesellschaft Dürrenäsch mitzutun. Neue Mitglieder sind uns stets willkom- Wegbegleitung der ref. Kirchgemeinde
Infos: Franziska Gloor, franziskagloor@bluewin.ch, Infos: www.sgduerrenaesch.ch men. Infos: Mörgeli Hannelore, 062 777 22 13, Praktische, unentgeltliche Unterstützung in schwie-
062 777 32 79 guetsmoergeli@bluewin.ch rigen Lebenssituationen. Vermittlungsstelle: Beat-
Pro Senectute Aargau rice Spirgi, Leutwil, 062 777 31 41, beatrice.spirgi@
Natur- und Vogelschutzverein Mittagstisch: freitags, 11.30 Uhr. Daten: 13. Dez. TV Dürrenäsch bluewin.ch und Ruth Graser, 5724 Dürrenäsch, 062
Natur- und Vogelschutz heisst, Zusammenhänge (Linde), 10. Jan. (Rote Leu), 14. Feb. (Linde), Interessierte sind herzlich eingeladen, an den Trai- 777 26 70, ruth.graser@gmx.ch
kennenlernen, in der Praxis Hand anlegen, selber ak- 13. März (Rote Leu), 17. April (Rote Leu),
Kirchgemeinden
tiv in der Natur draussen arbeiten und mit offenen 8. Mai (Linde), 12. Juni (Rote Leu), 10. Juli
Sinnen die Wunderwelt der Natur wahrnehmen und (Linde), 14. Aug. (Linde), 11. Sept. (Rote Leu), Reformierte Kirchgemeinde Römisch-katholische Pfarrei St. Theresia, Seon
Staunen. Unsere vielfältigen Aktivitäten bieten allen 9. Okt. (Rote Leu), 13. Nov. (Linde), 11. Dez. Alle aktuellen Termine und Informationen finden Alle aktuellen Termine und Infos finden Sie im Pfarr-
Interessierten etwas. Machen Sie mit! Präsident: (Linde). Infos, Erstanmeldung bzw. Abmeldung: Sie im Chelezedu oder unter www.chelegmeind.ch blatt «Horizonte» oder unter www.pfarrei-seon.ch
10 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: info@dorfheftli.ch 11
GEMEINDE
KORRIGENDUM
Wegbegleitung in schwierigen Lebenssituationen
Die kostenlose Wegbegleitung ist ein Angebot der reformierten und katholischen Landeskirche
und bietet auch in der Kirchgemeinde Leutwil-Dürrenäsch Menschen in schwierigen Lebenssitua-
tionen Hilfe zur Selbsthilfe an.
In nebenstehendem Bericht über die Wegbegleitung te eingeplant, damit die Ziele überprüft und wenn
wurde in der letzten Ausgabe fälschlicherweise nötig angepasst werden können. Kurskorrekturen
sind legitim, aber sie sollen bewusst geschehen
das Logo der Regionalpolizei Seetal abgebildet. und Wegbegleiterinnen und Wegbegleiter sowie
die begleiteten Personen müssen damit einverstan-
Das Angebot der Kirchgemeinde Leutwil-Dürrenäsch hat den sein.
natürlich in keinster Weise mit der Regionalpolizei zu tun. (Eing.) – Was vor einigen Jahren als Pilotprojekt Die Wegbegleitenden arbeiten ehrenamtlich, sie
der reformierten Landeskirche und Caritas Aargau haben entsprechende Vorbereitungskurse besucht
begann, ist heute kaum mehr wegzudenken. Die und sind der Schweigepflicht unterstellt. Hilfesu-
Wir entschuldigen uns für den Fehler und die daraus kostenlose Wegbegleitung hat sich inzwischen ei- chende wenden sich bitte an die Vermittlungsstelle
entstandenen Unannehmlichkeiten. nen Namen gemacht und unterstützt Menschen, Leutwil-Dürrenäsch. Diese wird von Beatrice Spirgi
die sich in einer schweren Lebenssituation befin- und Ruth Graser betreut.
den, aus der sie alleine nicht mehr herauskommen.
Vermehrt wenden sich Leute in schwierigen Situa- Einige Beispiele von schwierigen Lebenssituationen,
Garage Graf AG Zetzwil
tionen direkt an die Wegbegleitung oder kommen welche durch unser Angebot unterstützt wurden:
wünscht Ihnen
über das Sozialamt dazu. Dank den positiven Erfah- Begleitung zum RAV, administrative Unterstützung
frohe Weihnachten rungen und der grossen Nachfrage, bietet auch die bei Rechnungen, schriftlichen Gesuchen, Aktenun-
Kirchgemeinde Leutwil-Dürrenäsch diese Unter- terlagen etc., Planung zu Tages- und Wochenstruk-
stützung an. Die Wegbegleitung übernimmt dort, turen, Entlastung bei Kinderbetreuung, Fahrdienst
wo es keine professionellen Institutionen gibt. Die zu Physiotherapien, Wohnungssuche, Begleitung
Dauer einer Begleitung ist individuell, die bisher bei schwierigen Gesprächen mit z.B. Arbeitsäm-
längste in unserer Gemeinde dauerte eineinhalb tern, Schule, ..., Unterstützung beim Deutsch-
Jahre, die kürzeste 3 Stunden. unterricht, zwischenmenschliche Kontakthilfe bei
Einsamkeit.
Wer begleitet wird, legt das Ziel der Begleitung
fest. In einer Einsatzvereinbarung werden Inhalt, Kontakt:
Ziel, Rhythmus sowie Beginn und Abschluss fest- Beatrice Spirgi, Oelackerweg 1, 5725 Leutwil
gehalten. Diese Vereinbarung ist von zentraler 062 777 31 41, beatrice.spirgi@bluewin.ch
Herzliche Einladung Bedeutung: Wer begleitet wen? Was ist das Ziel,
auf das hingearbeitet wird? In welchem Rhythmus Ruth Graser, Staldenstrasse 25, 5724 Dürrenäsch
Weihnachts-Apéro
finden die Begleitungen statt und wie lange wird 062 777 26 70, ruth.graser@gmx.ch
Freitag, 13. Dezember 2019
die Begleitung dauern? Es werden Zwischenschrit-
08.00 - 20.00 Uhr
13
0599_Inserat_125x93mm.indd 10 14.11.19 09:41
GEMEINDE
Leidenschaftliche Konzerte des Gospel-on Chors Seon
«Die Leidenschaft ist offensichtlich», so das Fazit von Pfr. Michael Freiburghaus. Wie alle Jahre
findet das Première-Konzert auswärts statt. Dieses Jahr am 10. November in der voll besetzten
Kirche in Leutwil. Pfr. Freiburghaus begrüsst den Chor und die Zuhörer mit dem Hinweis, dass
das Thema «Gospel multikulturell» heisst, weil in fünf Sprachen gesungen wird. Das heisst auch,
dass wir in allen Sprachen singen können, um Gottes frohe Botschaft weiterzugeben. Ebenfalls
ist Beten in jeder Sprache möglich.
(Eing.) – Wie üblich beginnt das Konzert mit den Geleitet wird der Chor wie in den vergangenen
Gospel-Kids, angeleitet von Monika Kläusler. Auch zwei Jahren von Slava Kästli, der temperament-
diese fünf Songs werden mit grosser Freude und vollen und kompetenten Chorleiterin. Unterstützt
Bewegungen vorgetragen. Erstmals zusammen wird der Chor durch die Band, die dieses Jahr in
mit der Band am Klavier begleitet von zwei ehe- der ursprünglichsten Zusammensetzung, wie vor
maligen Gospel-Kids. Nach einer Zugabe verab- 14 Jahren bei der Gründung des Gospelchors Gos-
schieden sich die Gospel-Kids unter tosendem pel-on bereits dabei war. Für ein optimales Gelin-
Applaus, nicht ohne dass jedes Kind ein kleines gen sorgt wie immer die Technik im Hintergrund.
Geschenk mitnehmen darf. Nun treten die Sän-
gerInnen in den Vordergrund und beginnen mit Obwohl 17 verschiedene Songs ein grosses Reper-
dem Song «We are gonna sing». Es folgen mitreis- toire sind, sind die Interpreten immer auf eine Zu-
sende Gospelsongs, dann eher ein sanfterer Teil, gabe vorbereitet. Mit den letzten zwei Songs «Lord
bis dann gegen den Schluss des Konzertes wieder I lift your name on high» und «Wake me, shake
zugelegt wird. Nebst der traditionellen englischen me» geht ein mit Leidenschaft vorgetragenes Kon-
Sprache von Gospelsongs wird noch in Deutsch, zert unter grossem Applaus zu Ende, das hoffent-
Französisch, Italienisch und Russisch gesungen. lich noch lange nachwirken darf.
15
GEMEINDE
Dürrenäsch
zu vermieten Menziken
Gontenschwil
Lagerboxen Brugg
Abstellplätze www.stalder-rent.ch
Garagen 079 404 27 05
Fabian Stalder, Inhaber von stalder-rent in Dürrenäsch.
Bei stalder-rent ist Ihr Hab und Gut bestens aufgehoben
Mit einer Idee, einigen Abstellplätzen für Wohnwagen und Wohnmobile und zwanzig Lagerboxen
hat alles angefangen. Mittlerweile vermietet Fabian Stalder seit 2015 an über 250 Mieter. Lagerbo-
xen, Garagen und Abstellplätze für Fahrzeuge bis zu Hausrat oder Möbel sind sehr gefragt. Genau
!
Fenster-Center AG Reinach
Aarauerstrasse 29 5734 Reinach AG dafür bietet der innovative Jungunternehmer die optimale und sichere Aufbewahrungslösung.
TER-
DIE GRÖSSTE FENS
062 772 42 22
www.fenster-center.ch briefkasten@fenster-center.ch
EIZ
VIELFALT DER SCHW (fhu) – Nicht jeder verfügt an seinem Wohnort orität. Die Räume sind temperiert, gut belüftet
über einen geräumigen Keller, einen grossen und sind abschliessbar. Die Gänge sind zudem
Wohnst du schon oder siehst du nur noch ROTH? Estrich oder gar einen Abstellplatz. Mit Zweit-
fahrzeugen, Hobbies oder Sportgeräten, die viel
videoüberwacht. Die Lagerboxen welche sich im
Obergeschoss der Halle befinden, sind mit ei-
Neubau 6 ½ Zimmer Einfamilienhaus Platz benötigen, kann sich so einiges an Haus- nem Warenlift auch mit schweren Gütern sehr
Breitacherstrasse, 5724 Dürrenäsch
rat ansammeln. Auf dem ehemaligen Areal der gut erreichbar. Die Nachfrage für diese Art der
Wohnfläche 173 m2 profilsager ag bieten Abstellplätze, Hallen sowie Lagerungsmöglichkeiten ist bei Geschäftskunden
Grundstück 717 m2 praktische Lagerboxen in der Grösse von 15 m³, sowie Privatpersonen sehr gefragt. Fabian Stal-
30 m³ oder grösser, die ideale Lösung. Sicherheit, der bietet mit neuen Standorten in Brugg, Gon-
schlüsselfertig Fr. 1‘150‘000.-
bezugsbereit ab Juli 2021 Sauberkeit und uneingeschränkter Zugang für tenschwil und Menziken Lösungen für Kunden in
die Mieter haben für den Inhaber höchste Pri- der ganzen Region.
oo-nen!
Wo-ho-h
Frohes -Haus
ta
Ihr San
Roth Bau + Planungs AG Das Konzept der Lagerboxen hat Fabian Stalder selber entwi-
Schanzweg 6 I 5724 Dürrenäsch I 062 767 61 61 I www.rothplanung.ch ckelt und praktisch umgesetzt. Trockene und saubere Einstellmöglichkeiten fürs ganze Jahr.
17
en n! GEMEINDE DÜRRENÄSCH
m nn re
20
GEMEINDE ODER REGION
19
Zu tre ah
s w
au be 20 Entsorgungskalender 2020 Gemeindekanzlei
Tel. 062 767 71 11 Fax. 062 767 71 15
H
er Auf ng gemeindekanzlei@duerrenaesch.ch
gu
d www.duerrenaesch.ch
un
or
Signet Bezeichnung Sammelstellen Abfuhrtag / Sammlungen am
ts
En
Hauskehricht (nur Säcke mit Gebührenmarken,
35 l à Fr. 2.50, 60 l à Fr. 3.80 und 110 l à Fr 5.20; Am Abfuhrtag bis 8.00h gut sichtbar an die Wöchentlich am Donnerstag
max. 15 kg). Strasse stellen.
Verkauf von 10er Bogen durch Volg-Laden und
Gemeindekanzlei. Die Zugänglichkeit muss gewährleistet sein.
Gebührenmarke für die Containerleerung bis 800
Liter à Fr. 42.00, Bezug auf der Gemeindekanzlei
Sperrgut
Ablieferung gegen Gebühr von Fr. 6.-- pro Sammelstelle Lindhübelstrasse*
Gewichtseinheit von 10 kg (volle Gebühr auch für
angefangene Gewichtseinheit)
Grüngut Küchenabfälle dürfen nicht deponiert Die genormten Rollcontainer (140 und 240
werden. Liter) werden in der Regel jeden zweiten Jeden zweiten Donnerstag
Bitte kein Plastik und kein plastifiziertes Papier. Donnerstag entlang der üblichen
Die Jahresgebühr (Fr. 100.-- bzw. Fr. 150.--) wird Kehrichttour geleert (bereits ab 07.00 Uhr). Achtung:
durch eine Jahresvignette, welche an der Front im Oktober eine zusätzliche Abfuhr
des Containers gut sichtbar angeklebt werden Die erste Abfuhr findet am 13. Februar und
muss, entrichtet. Die Vignetten sind am Schalter die letzte am 3. Dezember statt. Bitte
der Gemeindekanzlei zu kaufen. Die Vignetten Termine auf rückseitigem Terminkalender
2019 gelten noch bis Ende März 2020. beachten.
Glas
(nach Farben getrennt, ausgespült, kein Sammelstelle Lindhübelstrasse*
Fensterglas)
PET Sammelstelle Lindhübelstrasse*
Freitag, 21. Februar 2020
Papier (ohne Karton) Das Altpapier ist gebündelt an der üblichen Freitag, 24. April 2020
Kehrichtabfuhrroute bis spätestens 12.00 Freitag, 19. Juni 2020
Uhr bereitzustellen. Freitag, 14. August 2020
Freitag, 30. Oktober 2020
Karton Sammelstelle Lindhübelstrasse*
Alteisen (Beschläge) Sammelstelle Lindhübelstrasse*
Elektro-Kleingeräte (Elektrowerkzeuge,
Handys, Computer, Haushaltgeräte usw.) Sammelstelle Lindhübelstrasse*
Batterien (ohne Autobatterien)
Elektro-Grossgeräte (Kühlgeräte, Boiler usw.) Zurück an Verkaufsstelle
ein gutes neues Jahr.
für Ihre Kundentreue
und wünschen Ihnen
• 6 Tage offen!
Ihnen 20 % Weihnachtsrabatt.
Einladung zum Weihnachtsmodemarkt
Wir bedanken uns
Im Dezember schenken wir
Kleider, Textilien (noch brauchbare Schuhe) Sammelstelle Lindhübelstrasse*
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Rasen- und Landschaftspflege
Aluminium (Haushaltfolien, Tuben, Spraydosen,
Pfannen, Getränkedosen etc.)
verwöhnen wir Sie in unserem gemütlichen Zelt mit Speis und Trank.
Brigitte Wildi und Team
Alu ist nicht magnetisch Sammelstelle Lindhübelstrasse*
Lassen Sie sich von unseren Weihnachtsangeboten überraschen.
Während wir Ihnen das Ausgesuchte weihnächtlich einpacken,
Versuchen Sie Ihr Glück beim Wettbewerb und am Glücksrad.
Mühlemann Private und Professionelle
Konservendosen (Weissblech) sind magnetisch
• Reparatur-Service
Nespressokapseln Sammelstelle Lindhübelstrasse*
Korkzapfen
Sammelstelle Lindhübelstrasse*
CDs / DVDs (zur Entsorgung)
für Ihre ändler
ice
Altöle (Frittieröl und Motorenöl getrennt) Sammelstelle Lindhübelstrasse*
Geräte
:
KTUELL
Giftstoffe, Sonderabfälle - Ursprüngliche Verkaufsstellen
rser v
(z. B. Medikamente, Lösungsmittel, alte Farben, - Drogerien
chh
Samstag, 14.12.2019, 09.00 – 22.00 Uhr, Nightshopping
Herbizide etc.) verschlossen und beschriftet - Apotheken
• Verkauf
Freitag, 13.12.2019, 09.00 – 22.00 Uhr, Nightshopping
in Originalgebinde (bis 5 kg)
Winterpause: Montag, 30.12.19 bis Montag, 20.01.20
beim Fa
Regionale Sammelstelle Unterkulm Montag, 09.00 – 11.00 Uhr
Jetzt A
e
Tierkadaver
(Bauamtswerkhof Unterkulm im Juch) Mittwoch, 16.30 – 18.00 Uhr
n t
Samstag, 09.00 – 12.00 Uhr
22.12.2019 11.00 – 17.00 Uhr
23.12.2019 09.00 – 12.00 Uhr
13.30 – 18.30 Uhr
Dienstag 24.12. 2019 09.00 – 16.00 Uhr
i
Leuchtstoffröhren, Glühbirnen Sammelstelle Lindhübelstrasse*
W
Sonntag, 15.12.2019, 11.00 – 17.00 Uhr
Entladungslampen (Sondermüll) • Beratung
Spezielle Weihnachtsöffnungszeiten:
Bauschutt (Natursteine, Ziegel, Backsteine)
Nur Kleinmengen / max. 0.5 m3, nicht von Sammelstelle Lindhübelstrasse*
gewerblicher Herkunft (kein Plastik)
Pneus, Autobatterien Zurück an Verkaufsstelle
Ausserdorf 20, 5705 Hallwil
www.muehlemann-gmbh.ch
Bring-Service
Telefon 062 777 22 22
Telefax 062 777 18 59
Motorgeräte GmbH
Achtung: Die Änderung der angegebenen Preise bleibt vorbehalten.
Hol- und
gmbh
pflege
* Hinweise für die Benützung der Sammelstelle an der Lindhübelstrasse
privat
- Öffnungszeit: immer Samstag von 10.00-12.00 Uhr.
Sonntag
Montag
- Die Gebühren für die Sperrgutablieferung sind bar zu bezahlen.
Dürrenäsch, Dezember 2019 GEMEINDERAT DÜRRENÄSCH20
2020 Entsorgungskalender Dürrenäsch
Januar Februar März April Mai Juni
01 01 Sammelstelle 01 01 01 01
02 02 02 02 Kehricht 02 Sammelstelle 02
03 Kehricht 03 03 03 03 03
04 Sammelstelle 04 04 04 Sammelstelle 04 04 Grüngut/Kehricht
05 05 05 Kehricht 05 05 05
06 06 Kehricht 06 06 06 06 Sammelstelle
07 07 07 Sammelstelle 07 07 Grüngut/Kehricht 07
08 08 Sammelstelle 08 08 08 08
09 Kehricht 09 09 09 Grüngut/Kehricht 09 Sammelstelle 09
10 10 10 10 Karfreitag 10 10
11 Sammelstelle 11 11 11 Sammelstelle 11 11 Kehricht
12 12 12 Grüngut/Kehricht 12 12 12
13 13 Grüngut/Kehricht 13 13 13 13 Sammelstelle
14 14 14 Sammelstelle 14 14 Kehricht 14
15 15 Sammelstelle 15 15 15 15
16 Kehricht 16 16 16 Kehricht 16 Sammelstelle 16
17 17 17 17 17 17
18 Sammelstelle 18 18 18 Sammelstelle 18 18 Grüngut/Kehricht
19 19 19 Kehricht 19 19 19 Altpapier
20 20 Kehricht 20 20 20 20 Sammelstelle
21 21 Altpapier 21 Sammelstelle 21 21 Auffahrt 21
22 22 Sammelstelle 22 22 22 Grüngut/Kehricht 22
23 Kehricht 23 23 23 Grüngut/Kehricht 23 Sammelstelle 23
24 24 24 24 Altpapier 24 24
25 Sammelstelle 25 25 25 Sammelstelle 25 25 Kehricht
26 26 26 Grüngut/Kehricht 26 26 26
27 27 Grüngut/Kehricht 27 27 27 27 Sammelstelle
28 28 28 Sammelstelle 28 28 Kehricht 28
29 29 Sammelstelle 29 29 29 29
30 Kehricht 30 30 Kehricht 30 Sammelstelle 30
31 31 31
Juli August September Oktober November Dezember
01 01 01 01 Kehricht 01 01
02 Grüngut/Kehricht 02 02 02 02 02
03 03 03 Kehricht 03 Sammelstelle 03 03 Grüngut/Kehricht
04 Sammelstelle 04 04 04 04 04
05 05 05 Sammelstelle 05 05 Grüngut/Kehricht 05 Sammelstelle
06 06 Kehricht 06 06 06 06
07 07 07 07 07 Sammelstelle 07
08 08 Sammelstelle 08 08 Grüngut/Kehricht 08 08
09 Kehricht 09 09 09 09 09
10 10 10 Grüngut/Kehricht 10 Sammelstelle 10 10 Kehricht
11 Sammelstelle 11 11 11 11 11
12 12 12 Sammelstelle 12 12 Kehricht 12 Sammelstelle
13 13 Grüngut/Kehricht 13 13 13 13
14 14 Altpapier 14 14 14 Sammelstelle 14
15 15 Sammelstelle 15 15 Grüngut/Kehricht 15 15
16 Grüngut/Kehricht 16 16 16 16 16
17 17 17 Kehricht 17 Sammelstelle 17 17 Kehricht
18 Sammelstelle 18 18 18 18 18
19 19 19 Sammelstelle 19 19 Grüngut/Kehricht 19 Sammelstelle
20 20 Kehricht 20 20 20 20
21 21 21 21 21 Sammelstelle 21
22 22 Sammelstelle 22 22 Grüngut/Kehricht 22 22
23 Kehricht 23 23 23 23 23
24 24 24 Grüngut/Kehricht 24 Sammelstelle 24 24 Kehricht
25 Sammelstelle 25 25 25 25 25 Weihnachten
26 26 26 Sammelstelle 26 26 Kehricht 26
27 27 Grüngut/Kehricht 27 27 27 27
28 28 28 28 28 Sammelstelle 28
29 29 Sammelstelle 29 29 Kehricht 29 29
30 Grüngut/Kehricht 30 30 30 Altpapier 30 30
31 31 31 Sammelstelle 31 Kehricht
21GEMEINDE DÜRRENÄSCH
Entsorgungskalender 2020 Gemeindekanzlei
TANNENWEG 5 | 5712 BEINWIL AM SEE | WWW.TABAKFABRIK.CH
08.00 – 11.45 13.15 – 17.00
08.00 – 11.45 13.15 – 18.00
08.00 – 11.45 13.15 – 16.00
Tel. 062 767 71 11 Fax. 062 767 71 15
gemeindekanzlei@duerrenaesch.ch
www.duerrenaesch.ch
ÖFFNUNGSZEITEN FABRIKLADEN :
Signet Bezeichnung Sammelstellen Abfuhrtag / Sammlungen am
Hauskehricht (nur Säcke mit Gebührenmarken,
GESCHLOSSEN
35 l à Fr. 2.50, 60 l à Fr. 3.80 und 110 l à Fr 5.20; Am Abfuhrtag bis 8.00h gut sichtbar an die Wöchentlich am Donnerstag
max. 15 kg). Strasse stellen.
Verkauf von 10er Bogen durch Volg-Laden und
Gemeindekanzlei. Die Zugänglichkeit muss gewährleistet sein.
Gebührenmarke für die Containerleerung bis 800
Liter à Fr. 42.00, Bezug auf der Gemeindekanzlei
Sperrgut
Ablieferung gegen Gebühr von Fr. 6.-- pro Sammelstelle Lindhübelstrasse*
MO – MI
Gewichtseinheit von 10 kg (volle Gebühr auch für
angefangene Gewichtseinheit)
DO
SA
FR
Grüngut Küchenabfälle dürfen nicht deponiert Die genormten Rollcontainer (140 und 240
werden. Liter) werden in der Regel jeden zweiten Jeden zweiten Donnerstag
Bitte kein Plastik und kein plastifiziertes Papier. Donnerstag entlang der üblichen
Die Jahresgebühr (Fr. 100.-- bzw. Fr. 150.--) wird Kehrichttour geleert (bereits ab 07.00 Uhr). Achtung:
durch eine Jahresvignette, welche an der Front im Oktober eine zusätzliche Abfuhr
des Containers gut sichtbar angeklebt werden Die erste Abfuhr findet am 13. Februar und
muss, entrichtet. Die Vignetten sind am Schalter die letzte am 3. Dezember statt. Bitte
Nailstudio, Wimpernextensions,
der Gemeindekanzlei zu kaufen. Die Vignetten Termine auf rückseitigem Terminkalender
www.gabriela-nail-bodyart.ch
Wimpernlifting, Fusskosmetik
Gabrielas
2019 gelten noch bis Ende März 2020. beachten.
Face & Bodypainting
Glas
079 485 71 17
Nail & Bodyart
(nach Farben getrennt, ausgespült, kein Sammelstelle Lindhübelstrasse*
5708 Birrwil
Wilifeld 43
Fensterglas)
PET Sammelstelle Lindhübelstrasse*
Freitag, 21. Februar 2020
Papier (ohne Karton) Das Altpapier ist gebündelt an der üblichen Freitag, 24. April 2020
Kehrichtabfuhrroute bis spätestens 12.00 Freitag, 19. Juni 2020
Uhr bereitzustellen. Freitag, 14. August 2020
Freitag, 30. Oktober 2020
Karton Sammelstelle Lindhübelstrasse*
Alteisen (Beschläge) Sammelstelle Lindhübelstrasse*
Elektro-Kleingeräte (Elektrowerkzeuge,
Handys, Computer, Haushaltgeräte usw.) Sammelstelle Lindhübelstrasse*
Batterien (ohne Autobatterien)
Elektro-Grossgeräte (Kühlgeräte, Boiler usw.) Zurück an Verkaufsstelle
Kleider, Textilien (noch brauchbare Schuhe) Sammelstelle Lindhübelstrasse*
Aluminium (Haushaltfolien, Tuben, Spraydosen,
Pfannen, Getränkedosen etc.)
Alu ist nicht magnetisch Sammelstelle Lindhübelstrasse*
Konservendosen (Weissblech) sind magnetisch
Nespressokapseln Sammelstelle Lindhübelstrasse*
Korkzapfen
Sammelstelle Lindhübelstrasse*
CDs / DVDs (zur Entsorgung)
Altöle (Frittieröl und Motorenöl getrennt) Sammelstelle Lindhübelstrasse*
Giftstoffe, Sonderabfälle - Ursprüngliche Verkaufsstellen
(z. B. Medikamente, Lösungsmittel, alte Farben, - Drogerien
Herbizide etc.) verschlossen und beschriftet - Apotheken
in Originalgebinde (bis 5 kg)
Regionale Sammelstelle Unterkulm Montag, 09.00 – 11.00 Uhr
Tierkadaver
(Bauamtswerkhof Unterkulm im Juch) Mittwoch, 16.30 – 18.00 Uhr
Samstag, 09.00 – 12.00 Uhr
Leuchtstoffröhren, Glühbirnen Sammelstelle Lindhübelstrasse*
Entladungslampen (Sondermüll)
Bauschutt (Natursteine, Ziegel, Backsteine)
Nur Kleinmengen / max. 0.5 m3, nicht von Sammelstelle Lindhübelstrasse*
gewerblicher Herkunft (kein Plastik)
Pneus, Autobatterien Zurück an Verkaufsstelle
Achtung: Die Änderung der angegebenen Preise bleibt vorbehalten.
* Hinweise für die Benützung der Sammelstelle an der Lindhübelstrasse
- Öffnungszeit: immer Samstag von 10.00-12.00 Uhr.
- Die Gebühren für die Sperrgutablieferung sind bar zu bezahlen.
Dürrenäsch, Dezember 2019 GEMEINDERAT DÜRRENÄSCHGEMEINDE GEMEINDE
Von der Saucisson zur Treberwurst Gewinner Wettbewerb Comodo-Fest 2019
Was ist eine Saucisson? Wie verläuft die Rotweinproduktion? Wie wird die Saucisson zur Treber-
wurst? Diese drei Fragen standen im Mittelpunkt des Wettbewerbs, welcher beim traditionellen
Anlass HERBSTGENUSS von Rebbau Erich Gugelmann in Dürrenäsch zu beantworten waren.
(Eing.) – Und siehe da, die Gäste konnten sich über Folge der guten Zusammenarbeit zwischen dem
hervorragende Kenntnisse ausweisen, denn unter VOLG Dürrenäsch (immer frisch und fründlich)
den Dutzenden Teilnahmekarten gab es nur ver- und dem Rebbaubetrieb Erich Gugelmann. Im ört-
einzelte mit unrichtigen Antworten. Die Erklärung lichen Volg-Laden gibt es nämlich unter dem Label
liegt auf der Hand, denn am HERBSTGENUSS wer- «Feins vom Dorf» ein breites Sortiment des einhei-
den mit Treberwurst und Raclette typische Herbst- mischen Rebbaubetriebes zu kaufen.
und Winzergerichte serviert, natürlich zusammen Unschwer zu erraten, dass im Wettbewerb Wein-
mit den Weinen aus eigenem Rebbau vom Bres- preise in Aussicht gestellt wurden, und erst noch
tenberg. Zudem fanden die Gäste auf den Tischen ein sehr feiner Tropfen: Pinot Noir TERRA «Gold-
eine kleine Dokumentation vor, die ihnen den gan- diplom».
Andrea und Jan Hunziker, Roger Fessler (3. Platz), Corinna Larson (2. Platz), Dieter Frey (1. Platz).
zen Werdegang der Treberwurst aufzeigte. Glücksfee Meli hat die drei Gewinnerinnen (alles
Beim Wettbewerb ist es immer so, wenn mehr Frauen) ausgelost. Herzliche Gratulation! 200.–) und Roger Fessler aus Mellingen (3. Preis Fr.
richtige Antworten als Preise vorhanden sind, ent- 1. Preis: Marlise Engel 100.–) viel Spass beim Einkaufen.
scheidet das Los. Dazu braucht es eine Glücksfee, 2. Preis: Simone Träg (Eing.) – Wie jedes Jahr gab es am Comodo-Fest
welche die Karten mischt und zieht. Diese Auf- 3. Preis: Beatrice Zimmermann Ende Oktober einen Wettbewerb. Am Samstag, 22. Weitere zehn Gewinnerinnen und Gewinner ha-
gabe hat Meli Ramadani, Berufslernende in der Die glücklichen Gewinnerinnen wurden schon November, durften wir den drei glücklichen Ge- ben einen Gutschein von Fr. 20.– von uns zuge-
«Gnossi» Dürrenäsch bestens erfüllt. Dass gerade persönlich benachrichtigt und können sich am winnern die Einkaufsgutscheine überreichen. Na- schickt bekommen. Auch ihnen gratulieren wir
sie den Job als Glücksfee bekommen hat, ist eine «Gold-Wein» freuen. türlich bei einem gemütlichen Apéro. Man soll ja ganz herzlich.
die Feste feiern, wie sie fallen. Wir wünschen un-
seren Gewinnern Dieter Frey aus Birrwil (1. Preis Wir wünschen all unseren Kundinnen und Kunden
Fr. 300.–), Corinna Larson aus Wohlen (2. Preis Fr. eine schöne Vorweihnachtszeit.
Ihr Ku nd en ma ure r
Ihr Sa nit är
Meli Ramadani, Lernende in
der «Gnossi» Dürrenäsch zog
Badsanierungen alles aus einer Hand
als Glücksfee die Gewinner des SILVAN LEUENBERGER Tel. 076 423 08 82 • Heizungsarbeiten
Wettbewerbs. Einschlagstrasse 7 info@leusibau.ch • Boilerentkalkungen
5727 Oberkulm www.leusibau.ch • Entkalkungsanlagen
24 25GEMEINDE DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERT
Kochbuch mit 222 Rezepten aus Miriam Böglis Küche Ein Weihnachtsgeschenk mit Tücken
Die junge Foodbloggerin Miriam Bögli aus Oberkulm lanciert zusammen mit der Dürrenäscherin Weihnachten steht vor der Türe. Achten Sie darauf, wo Sie die Geschenke kaufen. Günstige An-
Janine Urech ihr eigenes Kochbuch. Die 222 Rezepte ohne Weissmehl und ohne Haushaltszucker gebote auf dem Facebook-Marketplace können verlockend sein – aber Vorsicht!
sind so einfach wie lecker – und eignen sich perfekt für eine gesunde Alltagsküche.
Solls ein gebrauchtes iPad für 200 Franken Zudem kassieren die beiden Portale vom Verkäu-
(Eing.) – Miriam Bögli aus Oberkulm ist 30 Jahre fen. Auf ihrer Website www.boeglis-fit-rezepte.ch sein? Eine WC-Schüssel für 20 Franken? (Ja, fer eine Einstellgebühr sowie eine Provision bei
jung, verheiratet und hat eine kleine Tochter. Seit ist das Buch auch online erhältlich. Das Kochbuch Sie haben richtig gelesen). Oder eine Lid- erfolgreichem Verkauf. Bei Facebook ist das nicht
über 14 Jahren beschäftigt sie sich in ihrem Beruf «Böglis Fit-Rezepte» beinhaltet 222 Rezepte, Ernäh- schattenpalette für 10 Franken? Das Angebot der Fall, der Marketplace ist gratis.
als Milchtechnologin täglich mit Lebensmitteln rungstipps und Produktinformationen. Dank dem bei Marketplace, dem Online-Flohmarkt von
und eignete sich aus eigenem Interesse fundiertes praktischen A5-Format und der Wire-O-Bindung Facebook, ist gross. Das Risiko, dass man dort Tipps für den Käufer
Ernährungs-Wissen an. Berufsbegleitend ist sie als ist es ein handlicher Begleiter in jeder Küche. als Verkäufer wie auch als Käufer trägt, aller- - Informieren Sie sich über den Verkäufer.
Fitness-Instruktorin (Swissjump und Bodytoning) Die Philosophie von Miriam Bögli beim Kochen dings auch. - Vergewissern Sie sich, dass Sie den Zustand des
tätig und bietet im kleineren Rahmen Ernährungs- ist, dass es lecker und gesund sein soll. Sie ist kei- Artikels genau kennen. Bitten Sie den Verkäufer
beratungen und Personal-Trainings an. neswegs radikal gegen Kohlenhydrate, zählt keine Wer etwas verkaufen will, lädt ein Bild des Gegen- um weitere Informationen oder Bilder. Stellen
Durch ihre Leidenschaft – das Kochen – begann Kalorien oder sonst irgendwelche Punkte. Man soll stands hoch, dazu eine kurze Beschreibung und Sie Fragen.
sie vor rund 5 Jahren, gesunde Rezepte zu kreie- sich ohne schlechtes Gewissen satt essen dürfen. den Kaufpreis, den man sich vorstellt. Wer etwas - Recherchieren Sie, was der Artikel normaler-
ren und zu sammeln. Die Rezepte fotografierte und Bei der Low-Carb-Ernährung geht oft etwas der kaufen will, kann beim Inserat direkt mit dem weise kostet. Bietet der Verkäufer das Produkt
veröffentlichte sie auf Social Media, um sie mit ih- Geschmack verloren, weshalb Miriam versucht, Verkäufer via Facebook-Nachricht Kontakt auf- zu günstig an, hat es wohl einen Grund.
rem Umfeld zu teilen. Erst in ihrer Facebook-Grup- mit alternativen Produkten herkömmliche Gerich- nehmen. So weit, so einfach – doch es gibt einen - Handeln Sie bei Facebook-Marketplace nur mit
pe Fit@home – später auch auf Instagram @ te kohlenhydratreduziert, lecker und möglichst Haken. Geldbeträgen, deren Verlust sie verschmerzen
miri_fitfood. Um die vielen Rezepte für sich immer unkompliziert nachzukochen. Die Rezepte sind könnten.
griffbereit und geordnet zu haben, erstellte Miriam alltagstauglich und ermöglichen jedem eine lang- Ob Käufer oder Verkäufer, man weiss nicht unbe- - Ware abholen und bar bezahlen.
ein Kochbuch und druckte es in einer kleinen Aufla- fristige Ernährungsumstellung für mehr Vitalität. dingt, mit wem man es zu tun hat. Viele Informa-
ge. Die Nachfrage war riesig und das Hobby-Koch- tionen gibt Facebook beim Marketplace nämlich Sind Sie dennoch Opfer eines solchen Betrugsfal-
buch war im Nu vergriffen. nicht preis. Einzig, wie lange der Nutzer schon les geworden, dann erstatten Sie eine Anzeige bei
Aufgrund der grossen Nachfrage registriert ist und ein Link zu seinem öffentli- der örtlichen Polizei.
entschied sich Miriam, in Zusam- chen Profil. Wie glaubwürdig das Gegenüber ist?
menarbeit mit ihrer Kollegin und Schwierig einzuschätzen, wenn keine gemeinsa- Seien Sie vorsichtig bei den Weihnachtseinkäufen
Marketingfachfrau Janine Urech, men Freunde vorhanden sind. Im schlimmsten im Internet – damit die Bescherung nicht ins Was-
das Kochbuch gestalterisch und in- Fall könnte es sich also gar um einen gefälsch- ser fällt.
haltlich zu überarbeiten. Seit April ten Account handeln. Das ist dann auch einer der
2019 arbeiteten die beiden intensiv Unterschiede zu anderen ähnlichen Plattformen Wir wünschen Ihnen frohe und besinnliche Fest-
am Redesign und seit Dezember wie Ricardo oder eBay. Dort müssen Nutzer bei tage sowie einen guten Rutsch ins 2020.
2019 ist das ansprechende Buch im der Registration ihre Identität nachweisen und
Müli-Lade Seengen und bei Harder anhand der Bewertungen lässt sich leicht verge- Ihre Regionalpolizei
Sportnahrung in Menziken zu kau- Foodbloggerin und Buchautorin Miriam Bögli (l.) mit Marketingfachfrau Janine Urech. wissern, ob es sich um eine seriöse Person handelt.
26 Quelle: Regionalpolizei aargauSüd, Regionalpolizei Lenzburg und Polizei Oberes Fricktal 27GESUNDHEIT
Signer & Gloor AG Mutige Kinder
Elektroanlagen
Schwach- & Starkstromanlagen
Schwach- & Starkstromanlagen
Telefonanlagen
Telefonanlagen
Elektroapparate
Elektroapparate
Service, Reparaturen
Service, Reparaturen
EDV-Netzwerk-Verkabelungen
EDV-Netzwerk-Verkabelungen Miro ist heute mit seinem Velo allein unterwegs
MIF-KA_Header210x70.indd 2 Schulweg mit ihren Kameraden. Zusammen08.06.16
mit ih-15:05
Planung, Projektierung
Planung, Projektierung
ins Training. Draussen ist es bereits finster. Der rem Mami hat sie uns im Beratungsraum von ihren
Neunjährige und sein Grosi sind jedoch der Mei- Ängsten erzählt. Die Bachblüten-Mischung aus ihrer
5706 Boniswil nung, dass er das schon alleine schafft, denn für Apotheke und der kleine Stoffbiber Toby, der in ihrer
Leutwilerstrasse 14
alle Fälle hat ihm sein Grosi ihre Limmex-Uhr Schultasche wohnen darf, haben gut geholfen. Die
062 777 16 56 signergloor@signergloor.ch
mitgegeben … Tropfen braucht sie schon nicht mehr – und bald darf
auch Toby zu Hause auf sie warten. Miro findet die
Die kleine Liv klagt beim zu Bett gehen über Bauch- Limmex-Uhr seiner Grossmutter cool. Hat er unter-
weh, klammert sich an ihr Mami und möchte am wegs ein Problem oder gilt die Abmachung, dass er
liebsten morgen gar nicht zur Schule, zumindest sich am Ziel seines Ausfluges rasch telefonisch mel-
nicht allein. Schon seit einiger Zeit kann sie nur det, kann er ganz einfach auf die Uhr drücken und
schlecht einschlafen … Während die einen Kinder wird mit dem Handy seiner Mutter verbunden. Doch
mutig vorangehen, brauchen die anderen etwas eigentlich hat ja sein Grosi für genau diese Zwecke
mehr Zuspruch und alle die richtige Unterstützung die Uhr bekommen und möchte sie natürlich wieder
zur rechten Zeit. In Ihrer kinderapotheke treffen zurück. Was Miro noch nicht weiss, ist, dass er unter
Sie auf professionell geschulte kinderexperten, die dem Christbaum dann seine eigene Uhr finden wird ...
meisten von ihnen auch selber Eltern. Profitieren Welche Geschichte auch immer Ihre ist – wir hören
sie von der Kombination des Fachwissens mit ei- zu, sind für Sie da und finden zusammen mit Ihnen
nem einfühlsamen Verständnis für Situationen, die die beste Lösung.
nicht immer ganz einfach sind. Manchmal braucht
es nicht zwingend Medikamente; aber ein offenes Frohe Festtage und bis bald, in Ihrer kinderapotheke!
Ohr und Verständnis, eventuell ein Lösungsansatz
von einer anderen Seite können doch recht hilfreich
Barbara Kursawe, Apothekerin
sein. Heute geht Liv ganz selbstverständlich alleine TopPharm Homberg Apotheke
in die 1. Klasse. Sie freut sich auf den spannenden zertifizierte medinform-kinderapotheke
Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform- kinderapotheke 29TIERRATGEBER
Prosit Neujahr
Christian Fischer
Verkauf / 062 765 60 70
Die Festtage und schon bald geht das Jahr zu Ende. Mit Böllern und Raketen wird das neue Jahr
eingeläutet, oder besser gesagt «eingeschossen». Für viele Tiere und damit auch für die Besitzer
Ihr Mobilitätspartner in Beinwil am See
immer wieder eine Stress-Situation.
info@fischer-automobile.ch Ehrlich gesagt, erfreue auch ich mich an der Far- - Angstlösende Medikamente oder Geruchsphero-
www.fischer-automobile.ch
benpracht am Nachthimmel und habe sogar mein mone sollen ausprobiert werden. Manchmal
Geld in der Studienzeit beim Aufbau von Grossfeu- helfen auch Bachblüten oder pflanzliche Stoffe,
IN ZETZWIL
inserate_134x48_def.indd 1 12.09.18 07:41
erwerken verdient, sowie den Abschuss mit Fas- wie Hanfextrakte.
zination miterlebt. Und wer hat als junger Knabe
Manuelle Lymphdrainage und schon nicht Frauenfürze krachen lassen? Am 1. - Im Vorfeld mit Geräusch CDs den Hund «desensi-
komplexe physikalische Entstauungstherapie
Anwendungsbereiche: August kommt den Gestressten manchmal trocke- bilisieren» (gelingt nicht immer).
Lymphödem, Lipödem, posttraumatisches/- operatives Ödem, Ödeme nes und heisses Wetter und damit ein Feuerverbot
bei Lähmungen oder hilft bei angeschwollenen, schweren Beinen.
Stärkt das Immunsystem. zu Hilfe, welches alle einen gemütlichen ruhigen So wünsche ich allen Tierbesitzern einen guten
Bei den meisten Krankenkassen anerkannt. ZSR-Nr. I698462
Abend geniessen lässt. An Silvester gibt es aber kein Rutsch ins neue Jahr und von den Feuerwerksbe-
Freue mich, Sie begrüssen zu dürfen.
co-massagen, Claudia Orlando Entrinnen und wir müssen uns auf die unangeneh- geisterten wünschte ich mir etwas Rücksicht. Denn
Trolimatten 544, Zetzwil, Tel. 079 705 06 27, www.co-massagen.ch me Situation einstellen. auch viele Wildtiere im Wald fürchten sich mit Si-
cherheit vor dem Knallen und Blitzen.
Für Betroffene werden die folgenden Tipps wohl
nicht neu sein, trotzdem eine kurze Aufzählung: Zuvor aber passen Sie auf, dass Ihr Hund die Scho-
kolade unter dem Weihnachtsbaum nicht klaut.
- Draussen nur an der Leine und drinnen nicht Schokolade ist – wie Sie vielleicht wissen – für Hun-
alleine lassen. de je nach Zusammensetzung und Menge giftig. Je
dunkler und bitterer die Schokolade, umso mehr
- Wohnung abdunkeln, Musik anstellen (für den unverträgliches Theobromin ist darin enthalten.
Hund bekannte Lieder, die er mit einem gemütli- Für einen 10 kg schweren Hund sind ab folgenden
chen Abend verbindet). aufgenommenen Mengen Symptome zu erwarten:
ab 200 g Milchschokolade, ab 50 g Kochschokolade
- Hund mit Suchspiel beschäftigen, Leckerlis suchen und ab 40 g Bitterschokolade. In dem Fall lohnt sich
oder sich gemütlich mit Hund hinsetzen und in der schnelle Anruf beim Tierarzt für eine Magenent-
Ruhe etwas lesen oder fernsehen. Sich möglichst leerung um Vergiftungssymptomen vorzubeugen.
normal verhalten und den Hund oder die Katze
nicht «bemuttern». Autor: Dr. med. vet. Patrick Curschellas
Kleintierpraxis Dr. Küng, 6215 Beromünster
Jetzt aktuell: Winterschnitt - Berührungen nach Tellington Touch oder Körper- www.kleintierpraxiskueng.ch
Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich. bandagen anlegen kann erlernt werden und helfen.
Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 31GESUNDHEIT
Unfall oder Krankheit?
Vor dieser Frage stehen Patienten, Versicherungen und Ärzte immer wieder. Ein Unfall ist defi-
niert als «eine plötzliche, nicht beabsichtigte, schädigende Einwirkung eines ungewöhnlichen
äusseren Faktors auf den menschlichen Körper, die eine Beeinträchtigung der körperlichen, geis-
tigen und psychischen Gesundheit oder den Tod zur Folge hat».
Für Ihre Vereinsdrucksachen: Bei Schäden, die sowohl durch äussere Einwirkung, Letztendlich entscheiden bei den Unfallversiche-
als auch durch Verschleiss hervorgerufen sein kön- rungen Ärzte, die weder den Patienten jemals ge-
www.happyprint.ch nen, ist die Einordnung schwierig. Deshalb gibt es sehen, noch den Befund während der Operation
eine Liste von acht Körperschädigungen, die auch gesehen haben – eine wirkliche Schwäche dieses
vom Unfallversicherer übernommen werden, so- Systems.
fern sie nicht überwiegend degenerativ bedingt
sind. Hierzu gehören beispielsweise Meniskus- und In letzter Zeit häufen sich diejenigen Fälle, bei de-
Sehnenrisse oder Knochenbrüche. nen es noch unlogischer zugeht: Verletzt man sich
den Meniskus, versucht man meist heutzutage
Wer bestimmt nun beispielsweise, ob ein Meniskus- eine konservative Therapie ohne Operation. Ge-
oder Sehnenriss durch Verschleiss entstanden ist lingt dies jedoch nicht und muss man nach etwa 8
oder durch einen Unfall? Man sieht es ihm selten bis 10 Wochen doch operieren, verabschiedet sich
1_2_134_98_5.indd 1 23.12.14 13:54
an. Weder vermag die Kernspintomografie noch die häufig die Unfallversicherung aus dem Fall mit der
Ab 1. April 2020
Spiegelung des Gelenkes hier weiterzuhelfen. Ab Begründung, nach 6 Wochen sei automatisch der
einem gewissen Alter ist die Degeneration sicher Zustand vor dem Unfall erreicht und der Meniskus-
4.5-Zimmer-Wohnung
wahrscheinlicher, trotzdem kann ein Meniskusriss riss sozusagen automatisch geheilt. Dies ist nicht
auch noch mit 60 Lebensjahren unfallbedingt sein. nur unredlich dem Patienten gegenüber, sondern
medizinisch schlichtweg falsch.
Dreifamilienhaus, Hochhauskreuzung, Reinach Hierzu gibt es wenig valide Studien. Das Ergebnis ist,
dass sich Unfallversicherung und Krankenversiche- Eine Revision dieses teilweise willkürlichen Systems
helle und grosszügige Raumaufteilung, eigene Waschmaschine rung in solchen Fällen häufig versuchen, die Kosten wäre dringend notwendig.
und Tumbler, offene Küche, grosser Balkon, nahe Einkaufszentren, gegenseitig zuzuschieben. Ein Prozess, der häufig
Bahnhof und Schule auch über mehrere Monate läuft. Es werden berech- Dr. Michael Kettenring
tigte Einsprachen von Seiten des Patienten gemacht,
welche von mir schriftlich unterstützt werden, aber
letztendlich entscheidet die Unfallversicherung ob
sie den Fall übernimmt. Es bleibt hier vielen Pati-
enten nur der Rechtsweg, den sie häufig nicht be-
Infos Urs Rüesch
AND BAU AG
Hauptstrasse 2
5734 Reinach
062 771 91 71
info@and-bau.ch
schreiten wollen, aus Angst, im Falle eines negativen
Entscheids auf den Kosten sitzenzubleiben.
Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Spital Menziken AG 33Sie können auch lesen
