Die kleine Zeitung für Hallwil und die Region 11/ 2019 - Dorfheftli
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Die kleine Zeitung für Hallwil und die Region 11/ 2019 Titelbild: Neuer Faustball für die Männerriege Onlineausgaben: www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli
GEMEINDE
Gemeinde
Hallwil
Tankrevisionen
Hauswartungen Gemeindenachrichten
Entfeuchtungen
Gemeindeverwaltung Hallwil Ersatzwahl eines Mitgliedes des Gemeindera-
Haldenweg 332, 5705 Hallwil tes für den Rest der Amtsperiode 2018/2021
Telefon: 062 777 30 10 Ergebnis der Ersatzwahl eines Mitgliedes des Ge-
Erismann AG
E-Mail: gemeinde@hallwil.ch meinderates vom 20. Oktober 2019 für den Rest
5616 Meisterschwanden
Tel. 056 667 19 65
der Amtsperiode 2018/2021; 1. Wahlgang.
www.erismannag.ch Öffnungszeiten
Montag 14.00 – 18.30 Absolutes Mehr
Dienstag 08.30 – 15.00 83 Stimmen
Mittwoch 08.30 – 11.30
Donnerstag 08.30 – 11.30 14.00 – 17.00 Gewählt ist
Freitag 08.30 – 11.30 Gebhard Amin, geb. 1983, Breiten 354
115 Stimmen
Gerne bedienen wir Sie auch ausserhalb der Schal-
teröffnungszeiten. Bitte nehmen Sie mit uns Kon- Wahlbeschwerden gegen Unregelmässigkeiten bei
takt auf. der Vorbereitung oder Durchführung einer Wahl
Impressum
Herausgeberin: Dorfheftli AG, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734 Reinach,
062 765 60 00, dorfheftli.ch, info@dorfheftli.ch
Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth
Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne Hunziker
(fhu), Diana Heiz (dhe). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh),
Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg), Dirk C. Buchser (dcb)
Werbeberatung: Nicole Schmid (Seetal), Janine Murer (Wynental)
Erscheinung: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch
Drucklegung: Erster Mittwoch des Monats, 6.00 Uhr
Tagesaktuelle Onlinedienste: dorfheftli.ch und facebook.com/dorfheftli
WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2019:
Auflage Dorfheftli Hallwil: 491, Gesamtauflage: 16 586
Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage
Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch
Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch
Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder
Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist
nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.
PERFORMANCE
myclimate-Zertifizierung:
neutral
Drucksache
01-15-709070
myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion
3
GEMEINDE
Gemeinde
Ob schräg, steil oder flach, Hallwil
Gemeindenachrichten – Fortsetzung
wir decken jedes Dach! oder bei der Ermittlung des Wahlergebnisses sind zur Anmeldung für die Prämienverbilligung 2020
innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwer- ist abgeschlossen. Falls Sie keinen Code erhalten
degrundes, spätestens aber am dritten Tag nach haben und trotzdem der Meinung sind, Anspruch
Seit 1920 die richtige Adresse für:
5712 Beinwil am See der Veröffentlichung des Ergebnisses, an den Re- auf Prämienverbilligung 2019 zu haben, können
Telefon 062 771 13 59
Telefax 062 771 22 46
- Steildächer - Blechdächer - Neubauten - Sanierungen gierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsge- Sie den Code auf der Website der SVA (www.sva-
www.gruetter-dach.ch - Flachdächer - Lukarnen - Umbauten - Reparaturen
bäude, 5001 Aarau, einzureichen. ag.ch) bestellen.
Baugesuch-Planauflage Chlauschlöpfe – Sponsorensuche
Bauherrschaft: Staufer Guido, Bauhaldenweg 16, Jeweils im Dezember findet im Rahmen der Mitt-
5600 Lenzburg. Grundeigentümer: Staufer Guido, winterbräuche der Hallwiler Chlauschlöpf-Wett-
Bauhaldenweg 16, 5600 Lenzburg. Bauvorhaben: bewerb statt.
Neubau Lagerhalle / Holzlager und Werbetafeln.
Bauplatz: Hübel, Parzelle Nr. 1037. Zone: Wohn- In der Zeit vom 11. November 2019 bis 7. Dezem-
und Gewerbezone. Auflagefrist: 25. Oktober 2019 ber 2019 sammelt deshalb die Hallwiler Jugend
– 25. November 2019. Die Baupläne können wäh- beim Hallwiler Gewerbe Gaben, welche die Teil-
rend der Auflagefrist bei der Gemeindekanzlei nehmer des Chlauschlöpf-Wettbewerbs als Preise
eingesehen werden. Einwendungen gegen das erhalten.
WEIN-DEGUSTATION Bauvorhaben sind dem Gemeinderat während der
Auflagefrist schriftlich und begründet einzurei-
chen.
Die Haubuer Chlauschlöpfer danken dem Gewerbe
bereits im Voraus herzlich für die grosszügige Un-
Do 5. Dez. 17.30 – 20.00 Uhr Ablesung der Wasserzähler
terstützung. Alle sind eingeladen, das Wettchlöp-
fen vom Sonntag, 8. Dezember 2019 zu besuchen
Fr 6. Dez. 17.30 – 20.00 Uhr Die Ablesung der Wasserzähler in sämtlichen Lie- oder noch besser, gleich selbst daran teilzuneh-
Sa 7. Dez. 11.00 – 18.00 Uhr genschaften der Gemeinde Hallwil erfolgt ab dem men.
18. November 2019 durch Zählerableser Hans
Beizlibetrieb mit Treberwürsten Baumann. Chlausjage vom Donnerstag, 12. Dezember
2019 – Route
bis 23.00 Uhr Liegenschaftsbesitzer, die in dieser Zeit nicht oder Die schellenbehangenen, maskierten Chlausen
nur schwer erreichbar sind, werden gebeten, den lassen nichts ahnen vom gutmütigen Samichlaus,
Stand der Wasseruhr der Gemeindeverwaltung den man übrigens einst in Haubu gar nicht kann-
Hallwil zu melden (Telefon 062 777 30 10 oder per te. Sechs Knaben im Alter von 14 und 15 Jahren
EMail gemeinde@hallwil.ch). rasseln am Tag des Lenzburger Chlausmarktes
Weingut Lindenmann (Donnerstag, 12. Dezember 2019) im Laufschritt
Oberdorfstrasse 17, 5707 Seengen Anmeldung für die Prämienverbilligung 2020 von Haus zu Haus. Sie machen sich bei hereinbre-
Donnerstag + Freitag 17.00 - 18.30 Uhr Telefon 062 777 14 26, Fax 062 777 14 66
Samstag 09.00 - 14.00 Uhr info@weingut-lindenmann.ch Der Hauptversand der Codes durch die SVA Aarau chender Dunkelheit (Start um 16.30 Uhr) auf ihre
oder nach telefonischer Vereinbarung www.weingut-lindenmann.ch
Quelle: Gemeindeverwaltung Hallwil 5
GEMEINDE
Gemeinde
Hallwil
Gemeindenachrichten – Fortsetzung
strapaziöse Route. Dieses Jahr erfolgt der Start bei Die Besuchten erhalten Nüsse und Früchte, wenn
der Schule Hallwil in Richtung Boniswil, Ausser- sie denn die Chlausen mittels Rossstäuber (Pfer-
dorf, Weid entlang der Zelglistrasse, ca. 19.30 Uhr deschweif) und wildem Schellen zu einer Gabe er-
Old West Pub (ehemals Schützenpub), anschlie- weichen können. Die vermeintlich unartigen Kin-
ssend geht’s weiter in Richtung Grossackerstra- der werden mit einer Rute zu besserem Betragen
sse, 2. Rast Wannenmoos und wieder zurück zur im folgenden Jahr angehalten.
Schule Hallwil wo um ca. 22.30 Uhr die Jagd ihr
Ende findet. Alle Einwohnerinnen und Einwohner der Gemein-
Unsere Dienstleistungen
ab 1 Neu
. Nov Für Private: de Hallwil sind herzlich eingeladen, an diesem tol-
emb - Steuererklärung
Meis in er Die Chlauschlöpfer treffen sich um 19.00 Uhr len Brauch teilzunehmen.
tersc - Finanzplanung
hwa beim Bahnhofplatz Hallwil.
nden
Für Firmen:
- Führen Buchhaltung
- Jahresabschluss
Thomas Kaufmann dipl. Treuhandexperte
Hallwilersee Treuhand AG www.hallwilerseetreuhand.ch
- Lohnbuchhaltung
- Mehrwertsteuer
Dorfadventskalender
Lindenmattstrasse 9 info@hallwilerseetreuhand.ch - Steuererklärung
5616 Meisterschwanden 077 533 62 55 - Gründungen/Liquidationen (Eing.) – Auch dieses Jahr können wir Ihnen wie- 5 Garage Heinz Urech, Seetalstrasse 156
der den Hallwiler Dorf-Adventskalender präsen- 6 Fam. Springer, Tal 200
tieren. Ab dem 1. Dezember wird jeden Tag ein 7 Fam. Schwegler, Dürrenäscherstr. 329
weiteres Fenster / Sujet beleuchtet, bis am 24. 8 Fam. Katharina Schatzmann, Sonnhalde 137
Dezember ein vollständiger Kalender in unserem 9 Fam. Vogel, Sonnhalde 152
Dorf erstrahlt. Die ganze Pracht kann bis am 2. 10 Landi Hallwil
Januar 2020 zwischen 17.00 und 22.00 Uhr be- 11 Fam. Reimann, Seengerstr. 305
staunt werden. An dieser Stelle ein ganz herzli- 12 Fam. Haller, Delle 307
ches Dankeschön an alle Teilnehmer! Nach dem 13 Fam. Reto Urech, Delle 340
letztjährigen Erfolg, laden auch dieses Jahr wieder 14 Gmüeser, M. Räber + Th. Urech Breiten 114
jeweils am Dienstag und Freitag die Familien mit 15 Frau Elisabeth Urech, Breiten 79
den Nummern 3, 6, 10, 13, 17 und 20 ab 18.00 Uhr 16 Fam. Schuler, Breiten 121
zu einem Apéro ein. Wir freuen uns, wenn viele 17 Fam. Düsterhus, Breiten 79
Interessierte die Apéros besuchen oder bei einem 18 N. Stumpf + A. Heller, Steinmattweg 417
Abendspaziergang die Fenster bewundern. 19 Fam. Schaub, Engenbühl 333
20 Fam. Samek, Weid 115 **
1 Bibliothek Hallwil, Schulhaus 21 Fam. Dux Wolf, Sonnhalde 314
2 Turnerkasten, Damenriege 22 Fam. Siemensmeyer, Sonnhalde 338
3 Gemeindeverwaltung Hallwil 23 Fam. Kraus Schreier, Wannenmoos 303
4 Fam. Kurz, Weid 323 24 Fam. Suter-Huber, Wannenmoos 373
Quelle: Gemeindeverwaltung Hallwil 7
GEMEINDE
Gemeinde
Hallwil
Vereinsnachrichten
Aabach-Sänger Feuerwehrverein Jugendriege Pro Senectute Mittagstisch
Wir sind ein gemischter Chor aus Männern und Ehemalige Angehörige der Feuerwehr Bonis- Bei uns in der Jugi wird ausgiebig geturnt, Bewe- 19. November, 10. Dezember. Jeweils 12 Uhr im
Frauen, die aus Freude am Singen singen. Als wil-Hallwil sind in unserem Verein herzlich will- gung und Spass stehen bei uns ganz oben. Jedes Vereinszimmer. Anmeldung bei Ruth Schwegler
Projektchor starten wir und bereiten uns auf das kommen. Infos: Eugen Peter, 062 777 26 74, eugen. Kind ist ein Teil der Gruppe und wird respektvoll 062 777 37 06.
Konzert im Frühjahr 2020 vor. Die Proben finden peter52@bluewin.ch behandelt. Gerne sehen wir neue Gesichter in der
im Vereinszimmer der Schulanlage Hallwil, jeweils Jugi, natürlich darf bei den ersten Stunden auch Samariterjugendgruppe, Help Hallwilersee
montags von 20 bis 22 Uhr statt. Infos: www.aa- Frauenchor eine Begleitperson mitkommen. Am Freitag von Hast du Lust, dich einmal im Monat mit Kindern
bach.ch Infos: Theresia Meyer-Koestl, Sonnenhalde 71, 18.15 bis 19.30 Uhr turnen wir (gemischt Mädchen und Jugendlichen aus der Umgebung zu treffen,
5705 Hallwil, 062 777 11 30, www.seetalsingt.ch und Knaben) ab dem grossen Kindergarten bis Ende gemeinsam zu spielen, basteln und etwas über 1.
Aktivriege Oberstufe. Hallenöffnung 18.00 Uhr. Infos: Jaque- Hilfe zu lernen? Dann bist du bei uns genau richtig.
Die Aktivriege des STV Hallwil turnt jeweils am Frauenverein line Schuler, jugi-hallwil@hotmail.com Die Übungen finden jeweils samstags von 14.00
Freitagabend von 20.15 Uhr bis 21.45 Uhr. Jeden Wir organisieren für Frauen interessante Kurse, bis 17.00 Uhr in der Regel in der Mehrzweckhalle
Mittwoch von 20.15 bis ca. 22.00 Uhr wird in der Vorträge und vieles mehr. Weihnachtschrömliba- Kirchenchor Fahrwangen statt. Infos: Franziska Buri, 062 777
Turnhalle Volley gespielt. Herzlich willkommen sind cken: Di., 26.11., Schulhausküche Hallwil, 18.00 Proben jeweils donnerstags von 20.00 bis 21.45 46 33, franziska.buri@bluewin.ch oder www.help-
natürlich immer auch neue Mitturner. Infos: www. – ca. 22.00 Uhr. Kosten: Fr. 25.–. Anmeldung bis Uhr im Kirchgemeindehaus. Während der Schulfe- hallwilersee.jimdo.com
stvhallwil.ch 20.11. bei Eva Suter- Huber, Wannenmoos 373, rien sind keine Proben. Infos: Yvonne Siegrist, 062
5705 Hallwil, 062 777 61 11 / 062 777 46 60 oder 777 04 50 Samariterverein
Damenriege Elisabeth Urech, Breiten 79, 5705 Hallwil, 062 777 Wir treffen uns einmal im Monat am Dienstag-
Montagsturnen: jeweils montags um 19.00 Uhr. 39 72 / 062 889 14 31. Auskünfte und Infos bei: Männerriege abend um 20.15 Uhr im Untergeschoss der Mehr-
BBP: 25.11., 02.12., 09.12., 16.12. Infos: Do- Dominique Lüscher, 062 777 18 37, dominique.lu- Der Turnbetrieb findet jeweils am Donnerstag um zweckhalle Seengen. Infos: www.samariter-seen-
minique Lüscher, Langjucharten 302, 5705 Hall- escher@gmail.com und Ruth Schwegler, 062 777 20.15 Uhr in der Turnhalle Hallwil statt. Infos: Ed- gen.ch oder bei Bettina Bruder, 062 777 02 61,
wil, 076 488 14 64. Damenriege: jeweils mon- 37 06, schwegler.anton@bluewin.ch win Urech, Engenbühl 67, 5705 Hallwil, 062 777 bettina.bruder@bluewin.ch
tags um 20.15 Uhr (mit Ausnahmen). Infos: 16 02, www.stvhallwil.ch
Marianne Merz-Urech, Bühlstrasse 18, 5712 Bein- Gewerbeverein Seetal
wil am See, Tel. 062 772 15 23, www.stvhallwil.ch Infos: Präsident Franz Roth, 079 657 12 80
Mühlemann Private und Professionelle Mit uns reisen Sie nicht schneller,
Motorgeräte GmbH Rasen- und Landschaftspflege dafür sehen Sie mehr!
Das aktuelle Programm unter: www.merzbustrans.ch
Hol- und
Gebr. Merz
Bring-Service Reisen + Transport AG
5712 Beinwil am See
062 771 38 19
Ausserdorf 20, 5705 Hallwil info@merzbustrans.ch
Telefon 062 777 22 22
Telefax 062 777 18 59
www.muehlemann-gmbh.ch
KONSTANZ Wir sind Mitglied bei:
• Beratung • Verkauf • Reparatur-Service • 6 Tage offen!
8 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: info@dorfheftli.ch 9
GEMEINDE
Gemeinde
Hallwil
Vereinsnachrichten – Fortsetzung
Schützengesellschaft Verein Kinder in Hallwil
fräsen · bohren · seilsägen · pressen GmbH Auf der 300m-Schiessanlage in Dürrenäsch pfle- Der Verein Kinder in Hallwil bietet Ihnen die Mög-
gen wir das sportliche Schiessen. Im Auftrage des lichkeit, Kontakte zu anderen Familien im (und
5707 Seengen | 5616 Meisterschwanden
Bundes sind wir zudem für die Durchführung des ums) Dorf zu knüpfen. Aktivitäten: Spielgruppe,
062 777 42 43
muellerbeton.ch Obligatorischen und des Feldschiessens zuständig. Muki-Turnen, Mittagstisch. Freudig begrüssen wir
Zusammen mit der SG Dürrenäsch bieten wir jedes auch Sie in unserem Verein. Infos: Eva Suter, Wan-
Jahr auch einen Jungschützenkurs an. Bis in den nenmoos 373, 5705 Hallwil, 062 777 46 61, info@
Der neue Passat. März 2020 finden keine regelmässigen Trainings vk-hallwil.ch, www.vk-hallwil.ch
Aussen Klassiker. Innen Fortschritt. mehr statt. Wir besuchen aber in den nächsten
Monaten diverse Chlaus- und Winterschiessen bei Volley Seetal
Schützenkameraden an verschiedenen Orten. In- Wer Lust auf Volleyball hat, ist bei uns genau rich-
fos: Hannes Hauri, Präsident SG Hallwil, 062 771 62 tig! Ob jung oder alt – ob Crack oder Beginner, auf
41, hannes.hauri@bluewin.ch, www.sghallwil.ch allen Altersstufen bieten wir Trainings in Seengen
Garage Gloor AG und Seon an: Kids, Juniorenbereich U13 – U23, Da-
Dorfstrasse 489
Jetzt 24 Stunden testen und erleben. 5728 Gontenschwil SKBS OG Hallwil men 2. – 4. Liga, Herren 5. Liga und Mixed. Infos:
Der neue Passat mit seinen intelligenten Assistenzsystemen ist der ideale Begleiter für Ihren Alltag und macht jede Tel. 062 773 12 61
Fahrt zu einem Komforterlebnis. Melden Sie sich jetzt zur exklusiven 24-Stunden-Probefahrt an: 24hpassat.ch www.garage-gloor.ch Wir bieten folgende Aktivitäten für Sie und Ihren www.volleyseetal.ch oder bei der Präsidentin Sibyl-
Hund an: Erziehungskurs, Hundesport in den Spar- le Ramseier, sa.ramseier@gmx.ch
ten: Begleithund, Sanitätshund und Obedience. Wei-
tere Infos bei Annemarie Bucher, 079 361 31 09 oder
unter www.skbs-hallwil.ch
Trachtengruppe
Infos: Lotti Urech-Knechtli, Seengerstrasse 300,
5705 Hallwil, Tel. 062 777 32 56
Kirchgemeinden
• 80 auserlesene Weine probieren Reformierte Kirchgemeinde Römisch-katholische Pfarrei St. Theresia, Seon
• 10 - 30% Rabatt auf 2200 Weine Wir freuen uns auf Ihren Besuch Alle aktuellen Termine und Informationen finden
(ausg. Aktionen, nicht kumulierbar) auf www.kirche-seengen.ch Sie im Pfarrblatt «Horizonte» oder unter www.pfar-
• Eintritt frei rei-seon.ch
• genügend Gratis-Parkplätze SCHÜWO Wein- & Getränkeparadies
• 1001 Geschenkideen Schützenmattweg 32
• Degustationsprogramm: 5610 Wohlen
www.schüwo.ch/aktuell 056 622 18 20
Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: dorfheftli@artwork.ch 11
GEMEINDE
Gemeinde
Hallwil
Abfallsammeltermine
Gebührenmarken 35 Liter (10er-Set): CHF 21.60 Papier und Karton
Sammelstelle Ried (Zufahrt via Frischmarkt):
Gebührenmarken 60 Liter (10er-Set): CHF 36.70 Entsorgung bei der Sammelstelle Ried
Samstag 08.00 – 11.45 Uhr
Gebührenmarken 110 Liter (2er-Set): CHF 12.95
Abfälle können von Montag bis Samstag, jeweils 08.00 Uhr – 12.00 Uhr und 13.00 Uhr – 18.00 Uhr Containerplombe 240 Liter: CHF 15.55 PET
auch in den Recycling-Paradiesen in Hunzenschwil, Reinach oder Muri entsorgt werden. Informatio- Containerplombe 800 Liter: CHF 48.60 Zurück an Verkaufsstelle, bei der Sammelstelle Ried
nen zu den Entsorgungsgütern und Kosten erhalten Sie unter www.recycling-paradies.ch oder bei der Landi Hallwil
Containerplomben und Gebührenmarken von
Alteisen (Beschläge) Farben, Herbizide etc. können verschlossen und 35 bis 110 Liter können auf der Gemeindever Pneus
Private Entsorgungsstellen wie z. B. Max Holliger beschriftet an ursprüngliche Verkaufsstelle (z. B. waltung Hallwil bezogen werden. Gebührenmarken Kostenpflichtig bei der Sammelstelle Ried
Muldenservive GmbH, Sammelstelle Ried Drogerien oder Apotheken) in Originalgebinden zu- von 35 bis 110 Liter erhalten Sie in der Landi Hallwil.
rückgeben werden Gebührenmarken 35 und 60 Liter erhalten Sie im Sperrgut
Altöle Frischmarkt Boniswil/Hallwil und in der Landi Seon. Versehen mit Gebührenmarken, pro Marke: Durch-
Sammelstelle bei der Garage Heinz Urech AG, Hallwil Glas messer max. 50 cm, Länge max.100 cm, Gewicht max.
Entsorgung bei der Sammelstelle Ried oder bei der Holz 25 kg
Aluminium Landi Hallwil Kostenpflichtig bei der Sammelstelle Ried
Alu wie Haushaltfolien, Tuben, Spraydosen, Pfan- Styropor
nen, Getränkedosen, Kaffeekapseln etc. können bei Grünabfälle Kleider, Textilien Entsorgung bei der Sammelstelle Ried (nur saube-
der Sammelstelle Ried abgeben werden Container mit Jahresvignette oder Einzelmarke ver- Abgabe bei der Sammelstelle Ried res Verpackungsmaterial, ohne Plastikklebestreifen,
sehen kein Füllmaterial)
Batterien Grüncontainer Einzelmarke: Konservendosen
Zurück an die Verkaufsstelle oder bei der Sammel- 240 Liter: CHF 10.00 Entsorgung bei der Sammelstelle Ried Tierkadaver
stelle Ried 800 Liter: CHF 35.00 Die Sammelstelle für Kadaver befindet sich bei der
Grüncontainer-Jahresvignetten: Leuchtstoffröhren, Entladungslampen Abwasserreinigungsanlage ARA (Schlatt), Montag
Bauschutt 240 Liter: CHF 140.00 Zurück an Verkaufsstelle (z. B. Signer & Gloor, Bo- von 14.00 bis 16.00 Uhr, Mittwoch von 8.00 bis
Kostenplichtig bei der Sammelstelle Ried 800 Liter: CHF 490.00 niswil) oder Sammelstelle Ried 9.00 Uhr und Freitag von 14.00 bis 15.30 Uhr
CDs/DVDs Jahresvignetten können auf der Gemeindever von
Atemraum am See
annt
An
er k
ka ssen Atemtherapie hil� bei
Entsorgung bei der Sammelstelle Ried waltung Hallwil bezogen werden. Einzelmarken Kran
ken
sat
u
z
- Atembeschwerden
erhalten Sie auf der Gemeindeverwaltung und der
über Z
Praxis für Atemtherapie - Atemwegserkrankungen
Elektro- und Elektronikgeräte Landi Hallwil - Erschöpfung, Stress
Entdecken Sie die Kra� Ihres Atems - Kopfweh, Migräne
Zurück an die Verkaufsstelle oder bei der Sammel- Melden Sie sich an für eine individuelle
- Schlafstörungen
stelle Ried Hauskehricht Behandlung oder einen Gruppenkurs
- Ängsten, Nervosität
Abfuhr jeden zweiten Dienstag. Ausnahme: Montag, - Depressiver Vers�mmung
Giftstoffe, Sonderabfälle 23. Dezember. Kehrichtsäcke sind jeweils bis spätes- Regina Mutzner-Wehrli
Dipl. Atem- und Komplementärtherapeu�n - Rücken-, Gliederschmerzen
Abfälle wie Medikamente, Lösungsmittel, alte tens um 07.00 Uhr zu deponieren Schwaderhof 7, 5708 Birrwil, 062 562 99 03 - Chronischen Schmerzen
www.atemraum-am-see.ch - u.v.m.
12 Quelle: Abfallkalender Gemeinde Hallwil 13
GEMEINDE
Das Chlausjagen
D a s s uc he n hat ein enDe.
www.wernli-immo.ch
Verkaufsmandate
Kauf und Verkauf von Liegenschaften
5502 Hunzenschwil
Telefon 062 897 29 04
IHR TRAURINGSPEZIALIST
■ Hirt AG Bijouterie Hauptstrasse 46 5734 Reinach (Eing.) – Es ist der zweite Donnerstag im Dezember Die Glocken werden immer lauter, man hört Kreis-
■ Tel 062 771 28 66 www.hirtag.ch bijou@hirtag.ch
und ich spaziere mit meiner Familie langsam in chen und Lachen. Dann sind sie hier, die sechs
SWISS MADE Richtung Bahnhofsplatz. Aus der Ferne höre ich maskierten Gestalten, sie rennen durch die Men-
schon die Chlöpfer, allerdings von den Chlausen schen und treiben ihr Unwesen. Hier ein Hieb mit
ist noch kein Mucks zu hören. Zum Glück. Kaum dem Rosstäuber, dort eine Verfolgungsjagd der
auf dem Bahnhofsplatz angekommen, versuche davonrennenden Kinder und dort drüben wird
ich den Ton des Jagdhorns und das Schellengeläut gerade eine «Ruete» verteilt, gefolgt von einer
zu erhören. War es das? Nein, das war etwas an- Hampfel Mandarinen, Schokolade und Nüssen.
deres. Um meine Hände in der Dezemberkälte zu Doch viel zu schnell ziehen sie weiter und die
wärmen, nehme ich einen Becher Punsch. «Sie Magie des Chlausjagens ist schon wieder vorbei,
kommen! Sie kommen!», andere Kinder rennen beinahe jedenfalls, denn es kann immer gesche-
durch die friedlich glühweintrinkenden Eltern. hen, dass man ihnen auf dem Rückweg nochmals
Jetzt hört man es ganz klar, sie kommen wirklich. begegnet.
AKTUELL:
Pflanzen vor
Nübling AG Gartenbau
dem Winter und Landschaftsarchitektur
gut wässern
Steinbrunnengasse 7
inf
o@ 5707 Seengen
nu
eb
lin Tel: 062 777 13 07
g.c
h info@nuebling.ch
15
GEMEINDE
Adventsausstellung
Alte Schmitte : Oberdorfstrasse 18 : 5707 Seengen
Das Wiehnechts-Chindli
Weihnachtsfloristik & Wohnaccessoires
www.artemik.ch
in der Alten Schmitte Seengen
Öffnungszeiten :
Samstag 23. November 2019 09�00 19�00 Uhr
Sonntag 24. November 2019 10�00 17�00 Uhr
Samstag 30. November 2019 09�00 21�00 Uhr
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Denise Räber Marika Brand
Weihnachtsfloristik Wohnaccessoires
Seengen Seengen
Jetzt aktuell:
Gehölzschnitt
Holzfällerarbeit
Hier entstehen Wohnträume
3.5- bis 7.5-Zimmer (Eing.) – Weihnachts-Abend, es riecht nach Tannen- mpfeife und ein harmonisches Weihnachtslied
Eigentumswohnungen baum, Kerzenwachs und Anis. In der Stube thront wird angestimmt. Stumm schüttelt das Wiehne-
der üppig geschmückte Weihnachtsbaum, reich be- chts-Chindli jeder Person mit einem Knicks die
hangen mit Girlanden, Kugeln, Tannen- und Eiszap- Hand. Die Kinder sind zögernd, haben sie doch
fen, Engelshaar, flackernden Kerzen und zu oberst schon ein bisschen Respekt vor der anmutenden,
natürlich der goldene Weihnachtsstern. Darunter stummen Gestalt. Diese holt aus einem Korb vol-
versteckt sind Briefe, sowie schön eingebundene ler Guetzli je eine Hampfel und verteilt diese den
Pakete, die nur darauf warten, geöffnet zu werden. Zuhörern. Zum Abschied schüttelt es noch ein-
Bevor diese jedoch geöffnet werden können, muss mal jedem einzelnen die Hand. Die Begleiterinnen
Leben
Leben wie wie in
in den Ferien den Ferien zuerst der gespannt erwartete, hohe Besuch ein- beenden ihr Hirtenlied. Die Zuschauer bedanken
treffen. Dann, das erlösende Klingeln der Haus- sich bei den Wiehnechts-Chindli für ihre Vorstel-
glocke. Zuerst tritt das weiss verschleierte, mit dem lung mit einem Batzen für die Brauchtumskasse.
goldenen Stern gekrönte, Wiehnechts-Chindli in Danach machen sich die sieben Mädchen auf, zum
die Stube, in welcher sich unterdessen die ganze Nachbarshaus.
PUR E LI V I NG Familie auf dem Sofa zusammengefunden hat. Ge-
ME I S T E R S C H W A N DE N
folgt wird es von seinen sechs, in rosa Gewänder Kaum ist die Tür hinter ihnen geschlossen geht es
www.deseo-meisterschwanden.ch gekleideten Begleiterinnen. Es ertönt die Stim- jedoch endlich den Geschenken an den Kragen.
deseo@engelvoelkers.com
17
GEMEINDE
Musikreise der MG Hallwil
5707 Seengen | 5722 Gränichen
www.beck-haechler.ch
Oliver Fischer
Kundendienst / 062 765 60 70
Ihr Mobilitätspartner in Beinwil am See
(Eing.) – Am nebligen Sonntagmorgen Mitte Sep-
tember trafen sich die Musikanten der Musikge-
info@fischer-automobile.ch sellschaft Hallwil, inklusive ihrer Angehörigen, am
www.fischer-automobile.ch
Bahnhof Hallwil. Von hier startete die Reise nach
Thun, dort genossen wir auf dem Dampfschiff
inserate_134x48_def.indd 2 12.09.18 07:41
«Blüemlisalp» ein feines Znüni. Nach dieser ge-
mütlichen Schifffahrt sind die Geniesser mit dem
Bus ins Restaurant aufgebrochen, während sich
die wanderlustigen zu Fuss auf den Weg machten.
Nach einem rund einstündigen Aufstieg hatten
wir uns die Mittagspause im Restaurant der Bea-
tushöhlen verdient.
Beim leckeren Zmittag in guter Gesellschaft ge-
nossen wir die atemberaubende Sicht auf den
Thunersee. Gestärkt machten wir uns auf, ins Herz
der Beatushöhlen, um die Legende um den hei-
ligen Sankt Beatus, seine Wunderheilkräfte und
den Drachen zu bestaunen. Im Inneren der Höhlen
konnten wir uns noch einmal abkühlen, bevor uns
draussen die spätsommerliche Sonne erwartete.
Mit Bus, Bahn und etwas Stau traten wir die Reise
ins heimische Seetal an.
19GEMEINDE
Männerriege erhält dank Sponsor neuen Faustball
(Eing.) – Seit bald 90 Jahren triff sich wöchentlich
einmal eine Gruppe Männer aus Hallwil und auch
aus Nachbardörfern, zum regelmässigen Training
ihrer Fitness und zu einigen Partien des Mann-
schaftspiels Faustball. Das Faustballspiel hilft die
Gesucht per 2020: Landschaftsgärtner EFZ gesamte Muskulatur des Körpers zu stärken und
kräftigt die grossen Muskelgruppen. Da dieses
Spiel den speziellen Spielball strapaziert, ist von
Zeit zu Zeit ein Ersatz notwendig. Viele Jahre wur-
Graf Sanitär GmbH
de nun mit dem alten Lederball gespielt und ein
Feldstrasse 6 dringender Ersatz zeichnete sich ab.
5725 Leutwil
Sanitäre Um- und Neubauten 062 777 46 46 Nach dem Fitnessprogramm der Männerriege
Werkleitungsbau 079 208 48 53 Hallwil, einem unkomplizierten kleinen Verein mit
leider etwas wenig Mitgliedern, trifft man sich
Boilerentkalkungen www.graf-sanitaer.ch Peter Schumacher mit dem neuen Ball der Männerriege.
zum geselligen Teil ebenfalls regelmässig im «Pe-
ter’s Old West Pub», an der Dürrenäscherstrasse im neuen Ball kaufen und freut sich über das zuvor-
Dorf. Peter Schumacher, seit bald zwei Jahren der kommende Sponsoring.
Betreiber dieses Lokals, hat uns nun angeboten,
einen neuen Faustball zu spenden, bzw. dafür als Bei dieser Gelegenheit machen wir auch einen
Sponsor aufzutreten. Dafür herzlichen Dank. Aufruf an Männer in unserem Dorf, die in locke-
rer Gesellschaft etwas für ihre Fitness und Ge-
Ein Faustball ist nicht einfach ein Ball, sondern ist sundheit tun möchten, sich unverbindlich bei der
mit 65 bis 68 cm Umfang ähnlich einem Volley- Männerriege Hallwil zu melden. Nähere Auskunft
ball und etwas kleiner und leichter als ein Fussball. erteilt gerne der Präsident, Edwin Urech, Telefon
Der Verein konnte nun vor den Herbstferien einen 062 777 16 02.
Einfamilienhäuser «Rüchlig» Hallwil
Grosszügige 5½- und 6½-Zimmer-Häuser
an ruhiger, schöner Lage
Nettowohnfläche: 157 bis 173 m2
Parzelle: 552 bis 686 m2
Hier wohnen Sie an Toplage! Tel. 041 925 19 90
info@acama.swiss
Ab CHF 984‘000 www.acama.swiss
21GEMEINDE
Vereinsreise der Männerriege
Advents- Pünktlich um 8.30 Uhr treffen sich alle Mitreisende auf dem Bahnhofplatz. Mit dem Mietbus
markt fahren wir bei wechselhaftem Wetter gut gelaunt auf der Autobahn Richtung Bern, Thun. Nach
gut einer Stunde Fahrtzeit gibt’s in Belp in einem Restaurant direkt an der Aare eine Rast.
Schwaderhof
Birrwil zurück wandern. Mit dem Bus geht es dann nach
Frutigen, wo wir im Hotel National unsere Zimmer
beziehen. Nach dem Nachtessen verbringen noch
«Die beste Immobilienlösung Freitag 22., Samstag 23., einige Nachtschwärmer in einer Frutiger Bar bei
für Sie – dafür setze ich und Sonntag 24. November, einem Bier den Abend.
mich persönlich ein.» jeweils ab 14.00 Uhr
Roger Halbeisen Geschäftsleiter Redinvest Zofingen HERZLICH WILLKOMMEN! Ausgeschlafen und nach einem reichlichen Mor-
Telefon 062 772 12 35, nussbaum@schwaderhof-birrwil.ch
genessen starten wir den zweiten Tag. Vorgesehen
ist ein Besuch des Bahnmuseums der BLS in Fru-
Verkauf | Bewertung | Bewirtschaftung
tigen. Leider ist es am Sonntag geschlossen. Auf
Redinvest Immobilien AG
Astrid + Hans Nussbaum (Eing.) – Gestärkt mit Kaffee und Gipfeli geht die Vorschlag von Godi Kipfer ändern wir das Pro-
T 062 745 18 50 | www.redinvest.ch Schwaderhof 10, 5708 Birrwil Reise weiter Richtung Blausee-Mitholz. Bei einem gramm und fahren Richtung Adelboden, wo der
Rundgang um diesen kleinen, idyllischen, tief- Bus auf einem kleinen Parkplatz bei einer Hän-
Veranstaltungen der Casa Hubpünt 2017_Adventsmarkt_Dorfheftli_Inserat4telHOCH.indd 1 19.09.17 09:08
blauen Bergsee können viele Forellen im Wasser
beobachtet werden. Es wird hier auch eine von
gebrücke abgestellt wird. Auf privater Basis wur-
den hier beide Talseiten der Engstligen mit einer
27. November 2019 ab 14:30 Uhr Wir starten um 14:30 Uhr mit einer Führung durch die Casa
Forum Gesundheit «Ernährung & Unverträg- Hubpünt. Der Fachvortrag beginnt um 15:30 Uhr und lässt Ihnen uns allerdings nicht benutzte Ruderbootfahrt an- Hängebrücke verbunden. Das überqueren dieser
lichkeiten» mit Frau Heidi Meyer, Apotheke- am Ende des Fachvortrags die Möglichkeit, Fragen zum Thema
geboten. Beeindruckt von Landschaft und Natur langen, sehr wackligen Brücke brauchte doch bei
rin ETH zu stellen. Am Schluss verwöhnen wir Sie mit einem Apéro.
begeben wir uns nach einer Weile zum Restau- einigen grosse Überwindung. Am anderen Berg-
29. November 2019 ab 17:00 Uhr Die Wildsaison hat begonnen! Freuen Sie sich auf einen ku-
Wildabend im Restaurant Hubpünt linarischen Abend und geniessen Sie unsere köstlichen Wild- rant, wo ein Tisch reserviert ist. Nach der Mittags- flussufer angekommen, gab es dann einen rechten
gerichte. Anmeldeschluss ist am Mittwoch, 27. November 2019.
pause geht die Fahrt weiter nach Kandersteg. Mit Kafischnaps mit echter Niedle.
01. Dezember 2019 von 10:00 – 14:00 Uhr Geniessen Sie die Auswahl unseres Buffets gemeinsam mit der Gondelbahn geht es hoch zum Oeschinensee.
Advents-Brunch im Restaurant Hubpünt Ihren Liebsten. Der Preis beträgt CHF 30.00, für Kinder unter
16. Jahren CHF 1.00 pro Lebensjahr. Von der Bergstation sind es knappe 30 Minuten Eingedeckt mit gekauftem Bergkäse gehen wir
03. Dezember 2019 um 14:30 Uhr Der Film wird mittels Abstimmung der Zuschauer ausgesucht. Fussmarsch bis zum See. Beim Berghotel ange- zurück und fahren Richtung Spiez weiter. Direkt
Filmnachmittag im Restaurant Hubpünt Geniessen Sie zusätzlich einen Kaffee und ein Stück Kuchen kommen, geniessen wir den Ausblick auf den See am Thunerseeufer verbringen wir unsere Mittags-
für CHF 5.00 pro Person.
und die mehr oder weniger wolkenbedeckten Ber- pause. Via Interlaken, Meiringen, Brünig wird am
04. Dezember 2019 ab 17:00 Uhr Wir freuen uns, mit Ihnen gemeinsam unser Adventsfenster zu
Adventsfenster der Casa Hubpünt erleuchten. Glühwein, Punsch und Weihnachtsgebäck wird Ih- ge. Anschliessend geniessen wir ein feines Dessert, Lungernsee ein letzter Halt gemacht, bevor wir die
nen vom Haus offeriert. sind hier doch Meringue-Glace ein Geheimtipp. Heimreise nach Hallwil antreten.
Generationenweg 2 Später teilen wir uns auf, die einen nehmen wieder Vielen Dank an Martin Buchser für die Organisati-
5707 Seengen
062 521 04 04
die Gondelbahn zurück nach Kandersteg, während on dieser abwechslungsreichen Vereinsreise.
info@casa-hubpuent.ch dem die anderen zu Fuss auf der steilen Strasse
www.casa-hubpuent.ch
23DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERT
ALLWIL FEUERWEHR BONISWIL - HALLWIL Mach dich sichtbar
Nach der Umstellung der Sommerzeit ist es am Vorabend schnell wieder dunkel. Das ist die Zeit,
um wieder auf die Sichtbarkeit im Strassenverkehr aufmerksam zu machen. Deshalb schützen
FEUERWEHR BONISWIL - HALLWIL Sie sich als Fussgänger mit heller Kleidung oder reflektierenden Materialien. Rüsten Sie ihr Fahr-
Sicherheit! Unsere Freizeit für Ihre Sicherheit! rad, Trotti oder Motorfahrrad gesetzeskonform aus. Besonders bei feuchtem Wetter, Regen oder
Schneefall ist die Sichtbarkeit auf den Strassen oft sehr problematisch.
ür unser Team. Wir suchen Dich als Verstärkung für unser Team.
Wir bieten Dir:
UnsereFreizeit für Ihre Sicherheit!
stufengerechte Ausbildung
Kameradschaft
Weiterbildungsmöglichkeiten
, Atemschutz, Verkehr, etc.) Ausbildung zu Spezialisten (z.B. Maschinist, Atemschutz, Verkehr, etc.)
Wir suchen Dich als Verstärkung für unser Team.
zeitgemässe und moderne Ausrüstung
Wir bieten Dir:
Was erwarten wir:
Sicherheit der
Bevölkerung zu Bereitschaft,
stufengerechte einen Teil Deiner Freizeit zur Sicherheit der Bevölkerung zu
Ausbildung
investieren
Kameradschaft
gute körperliche Verfassung
Weiterbildungsmöglichkeiten
handwerkliches Geschick
Ausbildung zu Spezialisten (z.B. Maschinist, Atemschutz, Verkehr, etc.)
zeitgemässe und moderne Ausrüstung Fussgänger, Trottinett- oder Fahrradfahrer, wel- • Kontrollieren Sie regelmässig, ob die Lichter
d eingeladen am Du bist herzlich zu unserem nächsten Infoabend eingeladen am che dunkel gekleidet sind, kein Licht oder keine funktionstüchtig und sauber sind.
Was erwarten wir: Reflektoren montiert haben, werden von Motor- • Prüfen Sie regelmässig Ihr Sehvermögen. Ein
Uhr Montag,
Bereitschaft, einen 18.
Teil November umzur
Deiner Freizeit 19.00 Uhr der Bevölkerung zu
Sicherheit fahrzeuglenkern erst aus einer Entfernung von Besuch beim Augenarzt kann Leben retten.
investieren
im Feuerwehr-Magazin Hallwil. ca. 25 Meter wahrgenommen. Dieser kurze Weg • Keine Ablenkung durch Handy Navi, und Co.
gute körperliche Verfassung reicht im Notfall oftmals nicht aus, ein Fahrzeug
65handwerkliches
gg unter 078 719 40 Geschick
Bei Fragen steht unser Kommandant Roger Zingg unter 078 719 65 40
abzubremsen. Mittels guter Ausrüstung und re- Nach einem Unfall ist es zu spät. Sorgen Sie des-
gerne zur Verfügung.
flektierenden Materialien erhöht sich die Sichtdis- halb vor.
Deine Feuerwehr Boniswil- Hallwil tanz auf bis zu 140 Meter.
Du bist herzlich zu unserem nächsten Infoabend eingeladen am
Unter www.bfu.ch oder www.madevisible.swiss
So können Sie als Autofahrer zur Sicherheit gibt es weitere interessante Informationen zu die-
Montag, 18. November um 19.00 Uhr beitragen: sem Thema.
• Passen Sie Ihre Fahrweise der Sicht und der Wit-
im Feuerwehr-Magazin Hallwil.
terung an Haben Sie Fragen zu diesem Thema. Melden Sie
•Sorgen Sie rundum für Klarsicht: Halten Sie sich bei Ihrem nächsten Polizeiposten.
Bei Fragen steht unser Kommandant Roger Zingg unter 078 719 65 40
Front- und Heckscheiben sauber. Schnee und
gerne zur Verfügung.
Eis haben dort nichts zu suchen. Beschlagene
Deine Feuerwehr Boniswil- Hallwil Scheiben sind dringend zu trocknen.
Quelle: Regionalpolizei aargauSüd, Regionalpolizei Lenzburg und Polizei Oberes Fricktal 25GESUNDHEIT
Bei uns finden Sie alles für Warzen – ein unschönes, aber harmloses Übel
ein tolles Weihnachtsfest.
Geschenke, Dekorationsartikel, fung (=Delle) aufweisen. Die Warzen erscheinen
Spielsachen und alles was Ihr wenige Wochen oder Monate nach der Infektion
HALLWIL UND GRÄNICHEN und dehnen sich langsam aus. Auch sie sind nicht
Herz für Weihnachten begehrt.
schmerzhaft, können aber einen Juckreiz verursa-
Weihnachtsausstellung
chen. Die Ansteckung erfolgt durch direkten, engen
Kontakt mit infizierten Personen oder über konta-
minierte Gegenstände.
Mit ABENDVERKAUF! kommen ensiesivoe rbunseierunde Ohne Vorwarnung entdecken wir plötzlich eine
In der Regel lassen sich alle Warzen mit Hilfe von
Tinkturen oder durch Vereisen entfernen. Die Wir-
ch besu dieser kleinen gutartigen Hautwucherungen
MIF-KA_Header210x70.indd 7
kung ist jedoch nicht immer nachhaltig. In08.06.16
solchen 15:07
weiHnachtsaussihrtenelbelusunchg!
mit der rauen, zerklüfteten Oberfläche. Han- Fällen helfen komplementäre Ansätze zur Unter-
delt es sich um eine gewöhnliche Warze, finden stützung der Therapie sehr gut. Es gibt pflanzliche
wir freuen uns auf wir sie oftmals an den Händen oder Füssen, wo Tinkturen und Essenzen, welche z. B. in Form eines
sie meistens ein kosmetisches Problem darstel- spagyrischen Sprays oder als Urtinktur eingesetzt
len und allenfalls etwas jucken können. Dorn- werden können. Diese haben spezifische Wirkun-
warzen hingegen befinden sich in der Regel an gen bei Hauterkrankungen, helfen gut gegen Juck-
der Fusssohle, wachsen nach innen und können reiz und Brennen. Sie haben einen ausleitenden
stechende Schmerzen verursachen, so als ob Effekt und unterstützen die Selbstheilungskräfte.
ein Dorn in der Haut stecken würde.
Und manchmal reicht auch einfaches Zuwarten:
Beide entstehen auf Grund einer Infektion mit dem So plötzlich und unvorhergesehen, wie sie gekom-
Freitag, 15. November 2019 humanen Papillomavirus und sind harmlos, aber
ansteckend, z.B. beim Barfussgehen im Schwimm-
bad. Etwa die Hälfte aller Erwachsenen und Kinder
men sind, verschwinden die Warzen. Dies, weil un-
ser Körper ein äusserst effizientes Abwehrsystem
entwickelt hat, welches die Viren dezimiert und
von 16.00 bis 20.00 uhr leiden zeitweise unter diesen teils hartnäckigen
Warzen.
schlussendlich eliminiert.
Beim persönlichen Gespräch in der Apotheke kön-
Eine spezielle Form der Warzen sind die Dellwar- nen wir die für Sie oder Ihr Kind optimale Therapie
zen, auch als Mollusken bekannt. Sie werden durch einleiten.
Gratis raclettebrot und Glühwein eine andere Virusfamilie (Pockenviren) ausgelöst
und kommen vor allem bei Kindern und immunge-
im Landi-markt HallwiL und Gränichen schwächten Erwachsenen vor. Die Dellwarzen sind
Unsere kinderexperten beraten Sie gerne!
Sabine Brentrup, Apothekerin
runde, kuppelförmige Papeln, die normalerweise, TopPharm Homberg Apotheke
Unsere Öffnungszeiten Mo – Fr 8.00 – 18.30 Uhr | Sa 8.00 – 17.00 Uhr wie der Name vermuten lässt, eine mittige Vertie- zertifizierte medinform-kinderapotheke
Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 27TIERRATGEBER
Unlöschbarer Durst
«Sie trinkt Unmengen an Wasser und kann dann ihren Urin nicht mehr behalten». Die Rede ist von
der 7-jährigen Riesenschnauzer-Hündin, welche in die Sprechstunde kommt. Die Besitzerin hat
gehört, dass grosse kastrierte Hündinnen inkontinent würden und vermutet daher dies als Grund.
Denn daneben sei die Hündin ja munter und lebhaft.
an «Anti-Diuretischem Hormon (ADH)» bleibt noch
bestehen. Die Krankheit kennt man auch unter dem
Namen «Diabetes insipidus (DI)», oder beim Menschen
«Wasserharnruhr» genannt. Dabei unterscheidet man
den zentralen DI, bei welchem in der Hypophyse des
Gehirns zu wenig Hormon gebildet wird, und den
viel selteneren renalen DI, bei welchem die Niere den
Urin nicht konzentrieren kann. Optisch ist der Urin in
beiden Fällen dann hellgelb bis durchsichtig (also wie
Wasser) und auch wenn dem Hund Wasser entzogen
«Wenn sie eine kastrationsbedingte Inkontinenz hät- wird, konzentriert sich der Urin nicht, wie es eben sein
te, würde sie aber über Nacht nur tropfenweise et- müsste.
was Urin verlieren und sicher nicht so viel trinken»,
antworte ich. Wir stellen zur Probe einen grossen Ist der Hormonmangel und nicht die Niere die Ursa-
gefüllten Wassernapf hin und im Eiltempo säuft ihn che, kann dieses Hormon (man verwendet dasselbe
die Hündin bis auf den letzten Tropfen leer, dass wir Medikament wie für den Menschen) in Form von Na-
nur grosse Augen machen. So viel Durst haben wir sentropfen, welche man auch in die Augen tröpfeln
doch selten gesehen! Gerne hätten wir eine Urinprobe kann, substituiert werden. Der Patientin, wie auch
und gehen auf die Wiese vor der Praxis. Schon geht den Besitzern war damit geholfen, denn seither ist
die Hündin in die Knie und der Urin platscht wie ein die Hündin nachts wieder trocken. Würde es die Kran-
Wasserfall in das Auffanggefäss und schwappt darü- kenkasse wohl merken, wenn die Besitzer die Kosten
ber hinaus, wir vermuten über 1 Liter. für das nicht ganz günstige Humanpräparat, welches
mit Rezept von der Apotheke bezogen wird, zurück-
Hier stimmt also eindeutig etwas nicht und die Besit- fordern würden?
zer haben mit Sicherheit nicht übertrieben. Wir stellen
eine Liste der möglichen Ursachen für die Symptome Autor: Dr. med. vet. Patrick Curschellas
zusammen, untersuchen Blut und Urin und schicken Kleintierpraxis Dr. Küng, 6215 Beromünster
Proben für ergänzende Tests ins Labor. Mit diesen Un- www.kleintierpraxiskueng.ch
tersuchungen können wir bereits viele Erkrankungen
ausschliessen und der Verdacht auf einen Mangel Bildquelle: Jan Steiner auf Pixabay
Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 29GESUNDHEIT
Gabrielas MUSIKALISCHE
MUSIKALISCHE Die Waschfrauenkrankheit ...
Nail & Bodyart
ERZÄHLEREIEN
ERZÄHLEREIEN
ein Märchenabend mit Musik mit Maximilian Achatz und Ján Kubiš
Mittwoch, 4. Dezember 2019
ein Märchenabend mit Musik mit Maximilian Achatz und Ján Kubiš ... oder besser Tendovaginits de Quervain ist eine Sehnenscheidenentzündung auf der Daumen-
Mittwoch, 4. Dezember 2019 seite des Handgelenkes.
17:30 in der Aula der Schule Seengen
17:30 in der
Eintritt: freiwillige Aula der Schule Seengen
Kollekte
Eintritt: freiwillige Kollekte
man einen deutlichen Schmerz auslösen. Es bedarf
hier meist keiner weiteren Diagnostik.
Wie auch bei einer sonstigen Sehnenscheidenent-
Neu in Seengen zündung üblich, kann man den Daumen und das
gegen Abgabe dieses Inserates 20 % Rabatt Handgelenk für ca. 2 Wochen mit einer Schiene
auf die1. Behandlung im Studio
ruhigstellen. Hilft dies nicht, kommt eine lokale In-
Nailstudio, Wimpernextensions, filtration mit Kortison in Frage, die normalerweise
Wimpernlifting, Fusskosmetik
Face & Bodypainting zügig zu einer Verbesserung führt, leider jedoch
nicht immer auf Dauer. Kommt es immer wieder
Schmittenweg 9
5707 Seengen zur Entzündung und den damit verbundenen Be-
www.gabriela-nail-bodyart.ch schwerden, bietet man den Patienten eine opera-
079 485 71 17
tive Therapie an.
Bild: zVg.
Diese besteht in einer Spaltung des Streckseh-
Die Strecksehnen laufen am Handglenk durch nenfaches, in dem die beiden betroffenen Sehnen
einzelne Fächer mitsamt ihrer Umhüllungen, den verlaufen. Der Schnitt am daumenseitigen Hand-
Sehnenscheiden. Durch das daumenseitige Seh- gelenk in Längsrichtung ist wenige Zentimeter
nenfach laufen die kurze Daumenstreck- sowie lang, die Op führe ich ambulant in der Praxis durch.
die Daumenabspreizsehne. Eine Entzündung, etwa Nach kurzzeitiger Ruhigstellung soll der Daumen
durch Überlastung, führt zu Schmerzen in diesem und das Handgelenk wieder bewegt werden, die
Bereich. Erstmalig 1895 beschrieben durch Fritz de Kraft kommt jedoch erst nach ca. 4 Wochen wieder.
Seehotel Hallwil, 5712 Beinwil am See, 062 765 80 30, hotel@seehotel-hallwil.ch Quervain, einem Schweizer Chirurgen, der sich sehr Gegebenenfalls wird der Verlauf nach der Opera-
um die Schilddrüsenchirurgie verdient gemacht tion unterstützt durch eine ergotherapeutische
Buffetland
hatte, später auch Direktor des Inselspitals Bern war. Behandlung. Die Arbeitsunfähigkeit richtet sich
dementsprechend nach der Art der Arbeit und der
Freitag + Samstag ab 17.00 Uhr // Sonntag über Mittag Die Diagnose ist eindeutig durch die klinische Un- Notwendigkeit eines kraftvollen Handeinsatzes.
tersuchung zu stellen. Beim sogenannten Finkel-
Meer-Fisch vom Grill stein-Test wird der Daumen unter die Langfinger
zur Faust angezogen und dann die ganze Hand Dr. med. Michael Kettenring
Dienstag – Samstag ab 17.00 Uhr // Sonntag über Mittag
Richtung Kleinfinger gekippt. Drückt man dann zu-
sätzlich auf das daumenseitige Handgelenk, kann
Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital Menziken 31REGION
Überbauung Käsereiweg 3 in Seengen
Knechtli + Sager
Biogemüse Was im Sommer 2016 am runden Familientisch seinen Anfang genommen hatte, ist nun im Au-
Saisonal Lüpuer Bio-Frischgemüse gust 2019 mit Erfolg vollendet worden. Dort, wo früher eine Scheune und Gewächshäuser stan-
– Lädeli Dürrenäscherstrasse: Freitagmorgen den, steht nun ein Mehrfamilienhaus-Neubau mit vier Wohneinheiten.
– Markt Lenzburg: Dienstagmorgen
– Markt Aarau: Samstagmorgen
So konnte im August 2018 nach detaillierter Vorar-
Dürrenäscherstrasse 13, 5725 Leutwil
Telefon 062 777 29 80 beit mit dem Bau begonnen werden. Nachdem die
bestehenden Gebäude auf der Teilparzelle abge-
Knechtli+Sager_Inserat_2018.indd 1 01.02.18 17:12
brochen waren und die Baugrube ausgehoben war,
wuchs der Neubau mit hoher Geschwindigkeit in
die Höhe. Dadurch konnte der Bau noch vor Jahres-
ende abgedichtet und die Fenster eingebaut wer-
5724 Dürrenäsch · www.rebbau.gugelmann.com den, sodass die Baustelle «wintertauglich» war. Im
079 346 26 11 · 076 530 86 50 · rebbau@gugelmann.com
Frühjahr 2019 wurden die Rohinstallationen aus-
22. Nov., 17 bis 21 Uhr: Herbstdegustation und Verkauf im Weinlager
30. Nov., 15 bis 21 Uhr: Christchindlimärt Seengen mit Crêpes, Raclettebrot, Glühwein (Eing.) – Das Ziel war es, auf einem beschränkten geführt und anschliessend der Innenausbau voran-
7. + 14. Dez., je 10 bis 13 Uhr + 20. Dez., 17 bis 19 Uhr: Weinverkauf für die Festtage im Weinlager Teil-Grundstück ein Mehrfamilienhaus zu bauen, getrieben. So konnte der Neubau punktgenau nach
Herzliche Einladung zu unseren Aktivitäten! Alle Infos auf www.rebbau.gugelmann.com ohne dass der bestehende Altbau in den Hinter- Bauprogramm Ende Juli 2019 der Bauherrschaft
grund gedrängt wird. Der Neubau soll im umwelt- übergeben werden. Die Bauphase verlief gröss-
freundlichen Minergie-Standard mit Komfortlüf- tenteils ohne Zwischenfälle und meist reibungslos.
tung sowie Luft-/Wasser-Wärmepumpe erstellt Dies ist auf die minutiöse und bis ins Detail durch-
werden. Die Wohnungen sollen rollstuhlgängig geführte Ausführungsplanung der Setz Architektur
und WG-tauglich sein wie auch eine hohe Qualität AG zurückzuführen sowie auf die kompetenten
aufweisen. Mit dem Architekturbüro Setz Archi- Handwerker, welche die Pläne in gebaute Substanz
tektur AG aus Rupperswil konnte ein kompetenter, umgesetzt haben.
innovativer und mit hohem Fachwissen ausgestat-
teter Partner gefunden werden. Der langjährige Er- Die Bauherrschaft M. & G. Schweighauser dankt
fahrungsschatz im Minergie-Bauwesen sowie der allen am Bau beteiligten Firmen für das kompe-
offene, dialogfreundliche Umgang mit der Bau- tente, freundliche und stressfreie Bauen mit ho-
herrschaft, schaffte Vertrauen und machte die Setz hem Qualitätsstandard sowie originellen Ideen und
Architektur AG zum idealen Baupartner. Während Lösungen. Ebenfalls gehört ein grosser Dank allen
der ganzen Planungs- und Bauphase konnte das Nachbarn welche zwischenzeitlichen Baulärm und
geplante Ziel stressfrei angestrebt werden. teilweise eingeschränkte Durchfahrtsmöglichkei-
ten in Kauf nehmen mussten. Nun sind alle Woh-
Mit der Valiant Bank Seengen stand auch im finan- nungen bezogen und die Bewohner geniessen die
ziellen Bereich der richtige Finanzpartner der Bau- Vorteile und Qualitäten einer Minergie-Neubau-
herrschaft zur Seite. Die offene und zuvorkommen- wohnung.
de Zusammenarbeit ergab so den nötigen Rückhalt.
33REGION
Bedachungen
und
Fassaden
5707 Seengen
Tel. 062 777 28 49
www.blaser-bedachungen.ch
Das Volg-Team mit Filialleiterin Gisela Brunner (4.v.l.) und Patrick Schmid (r.), der den Mitarbeiterinnen Blumen überreichte.
Volg-Laden: Frisch, fründlich und im neuen Kleid
Man schätzt den Volg-Laden, das Angebot und das freundliche Team. Jetzt mehr denn je. Denn
der Volg in Dürrenäsch erstrahlt nach einem weiteren Umbau in neuem Glanz. Erfreut zeigt sich
nicht nur die Kundschaft, sondern besonders auch das Team um Filialleiterin Gisela Brunner.
(tmo.) – «In den letzten zehn Tagen ist hier etwas Dass man im Volg mit der Zeit geht, zeigt der neue
gegangen», wie der Geschäftsleiter der Landi Unte- Kassenbereich. Und weil die Nachfrage nach Con-
res Seetal, Patrick Schmid, auf einem ersten Rund- venience-Produkten (Fertiggerichte, Sandwiches,
Ihr Partner – gang sagte. Ausschlag für die Modernisierung gab
eigentlich der Einbau eines Warenliftes, wie Bruno
Snacks, etc.) stetig steigt, wurde auch dieser Be-
reich ausgebaut. Das heisst, dass grössere Kühlmö-
auch für gehobene Ansprüche! Reubi als Präsident der Landwirtschaftlichen Kon- bel installiert wurden. Durch das neue Ladenlayout
sumgenossenschaft Dürrenäsch (sie ist Vermieterin sind jetzt auch die Gänge grösser und übersichtli-
des Volg-Ladens) sagte. Er sei stolz auf den neuen cher geworden. Lottoannahme, die Postfiliale und
Laden und schätze die gute Zusammenarbeit mit das Dorfkafi haben sich etabliert und bewährt.
der Landi und wünschte dem Team weiterhin viel Kurz: Der Volg ist ein Laden, wo man sich trifft und
Erfolg. Der Volg sei ein besonderer Laden, betonte wo man alles für den täglichen Bedarf bekommt –
Gemeinderätin Vroni Merz in ihrer Grussbotschaft. inklusive freundlicher Bedienung.
Wir beraten Sie gerne.
062 771 40 10 | www.saemi-gartenbau.ch
35REGION
Bunte Farben und reiche Ernte im Schloss Hallwyl
Ein nasser Beginn der Mosttage mit Herbstmarkt im Schlosshof des «Schloss Hallwyl» vom 19.
und 20. Oktober 2019 verwandelte sich schon am Samstagnachmittag in einen sonnigen Anlass,
bei dem immer mehr interessierte Besucher dazu kamen. Die herbstlichen Farben zeigten sich an
den verschiedenen Marktständen in voller Pracht.
(sg) – Schon seit 2002 findet dieser beliebte auch erhalten bleiben. Gleichzeitig wurde vom
Herbstmarkt statt, diesmal eine Woche später und Landschaftsverband Hallwilersee auf die Gefahren
ohne gleichzeitigen Hallwilerseelauf. Verantwort- von Neophyten hingewiesen und informiert, wo-
lich für den Anlass ist die Stiftung KLAS (Kultur mit man diese unerwünschten, fremden Pflanzen
Landschaft Aare–Seetal). An all den verschiedenen ersetzen kann.
Ständen spürte man das Ziel, Produkte aus der
Region aus nachhaltiger Landwirtschaft anzubie- Nicht nur die Augen, auch der Gaumen kam nicht
ten. Dieses Ziel hat auch der Verein Hochstamm zu kurz. Da gab es Honig, Sirup, gedörrte Früch-
Seetal, der die Hochstammbaum-Anpflanzung, die te und Gemüse, gebrannte Wasser, aber auch
Verarbeitung und den Absatz hochwertiger Obst- Menu-Angebote wie Crèpes, verschiedene Würste,
produkte fördert. Gnocchi mit Herbstgemüse, Brote, Konfitüre, Si-
rup und vieles mehr.
Verschiedenes Handwerk konnte in Aktion be-
wundert werden: Da drehte ein Drechsler hübsche Für die kleineren Kinder und solche, die es im
Tannenbäumchen, ein geflochtener Korb entstand Herzen geblieben sind, gab es Märchen von einer
unter geschickten Händen und an der Mostpresse wunderschönen «Märlitante» zu hören. Und wer
durften auch Kinder mithelfen. gerne noch etwas für die Ohren wünschte, setzte
sich auf eine Bank bei der Musikgruppe «Strello»,
Ein wunderbarer «Apfeltisch» zeigte viele verschie- die mit ihren Gipsy-Liedern zum Träumen und
dene Apfelsorten aus unserer Region. Diese sollen Entspannen verführte.
37REGION
«Lena ich schänke dir öppis»
er
Z imm .–
5.5 0‘000ngen 11 Stände, Drehorgelmusik und frischer Moscht. Der Herbstmarkt vom Alters- und Pflegeheim
bis 8 u
2.5 CHF 5wohnn
ab tums enge .ch Unteres Seetal in Seon, vom Samstag, 19. Oktober 2019, sorgte bei jung und alt für gute Laune
en in Se dLee
Eig un und freudige Gesichter.
uv
w.L
ww
Immovesta AG | Zürcherstrasse 27 | CH-5630 Muri | 056 664 74 14
Silvia Gloor verkauft eines der Strohherzen. Most frisch gepresst von Jonas und Urban Meier.
(dcb) – «Lena ich schänke dir öppis», tönte es durch brechen. Damit das Werken nicht ausfällt». Sagt es
den ganzen Herbstmarkt des Alters- und Pflege- und verkauft das nächste Strohherz. Das Schlen-
heimes Unteres Seetal in Seon. Strahlend nimmt dern an den anderen Marktständen vorbei, wel-
Lena das Geschenk in Empfang, eine selbstge- che mit Blumen, Taschen, Holzarbeiten oder ver-
strickte Mütze. Gekauft wurde sie beim Stand schiedenen Pilzen um die Gunst der zahlreichen
der Werkarbeiten der Bewohner. Über 300 Artikel Besucher buhlen, wird stimmig begleitet von der
produzierten die Bewohner in stundenlanger Ar- Steh-Drehorgelmusik Suter/Mathys aus Kölliken.
beit über das ganze Jahr. Von Strickjacken in allen Den Senioren gefällt diese Musik sichtlich und der
Farben, über Holzwichtel mit roten Zipfelmützen eine oder andere Fuss bewegt sich rhythmisch im
bis zu Kerzenständern aus Holz oder Pulswärmern Takt, gedankenversunken mit einem Lächeln im
aus Wolle – für jedes Alter und jedes Geschlecht Gesicht und einem Becher «Moscht» in der Hand,
ist etwas dabei. Jeden Tag dürfen sie werken. «Die welcher ebenfalls vor Ort frisch gepresst wurde.
Kinder basteln, die Erwachsenen werken», erklärt
Das Permanent Make-up eignet sich, Silvia Gloor, eine der vier Aktivierungsfrauen des
um die natürlichen Konturen des Alters- und Pflegeheimes Unteres Seetal. Am
Gesichts vorteilhaft hervorzuheben Nachmittag ist immer eine Stunde pro Tag reser-
oder allenfalls leicht zu korrigieren.
viert für Handarbeiten. «Die Strickgruppe ist die
HERBSTANGEBOTE JETZT grösste, weil wir hier mehr Frauen haben. Aber
ONLINE ENTDECKEN UNTER auch die Holzwerkstatt wird von den Männern
WWW.KISAMANO-BEAUTY.CH rege genutzt – es ist alles freiwillig», erklärt Silvia
Beauty by Kisamano | Unterdorfstrasse 20 | Gloor und schmunzelt: «Wenn wir in den Ferien
5703 Seon | 079 356 87 36
sind, bitten uns die Senioren die Ferien zu unter- Stehorgelspieler Lorenz Mathys und Ernst Suter.
39Sie können auch lesen
