Die kleine Zeitung für Schongau und die Region 11/ 2019
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Die kleine Zeitung für Schongau und die Region 11/ 2019 Titelbild: Teamwork an der Kilbi Onlineausgaben: www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli
GEMEINDEVERWALTUNG
Tankrevisionen
Hauswartungen
Entfeuchtungen Gemeindekanzlei Joel Etter
Schulweg 2 - Gemeindeschreiber
- Allgemeine Verwaltung
6288 Schongau
- Stellvertretung Einwohnerkontrolle
Telefon: 058 670 62 88
Erismann AG
E-Mail: info@schongau.ch
5616 Meisterschwanden
Tel. 056 667 19 65 Web: www.schongau.ch Marlène Möri
www.erismannag.ch - Einwohnerkontrolle
Öffnungszeiten - Stellvertretung Gemeindeschreiber
Montag 08.00 – 11.30
14.00 – 17.00
Dienstag 08.00 – 11.30
14.00 – 17.00 Herbert Stutz
- Steuern, Finanzen
Mittwoch geschlossen
E-Mail Steuerfragen:
Donnerstag 08.00 – 11.30 steueramt@schongau.ch
14.00 – 18.00 E-Mail Buchhaltung:
Freitag 08.00 – 11.30 gemeindebuchhaltung@schongau.ch
Workshop: Reisetagebuch Impressum immo consult lindenmann
Di., 26.11. und Sa., 30.11.2019
Herausgeberin: Dorfheftli AG, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734 Reinach, Simona Lindenmann
062 765 60 00, dorfheftli.ch, info@dorfheftli.ch 5616 Meisterschwanden
www.ic-immoconsult.ch
Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth 056 664 70 10
Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne Hunziker
(fhu), Diana Heiz (dhe). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh),
Graziella Jämsä (grh), Silvia Gebhard (sg), Dirk C. Buchser (dcb)
Werbeberatung: Nicole Schmid (Seetal), Janine Murer (Wynental)
Erscheinung: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch
Drucklegung: Erster Mittwoch des Monats, 6.00 Uhr
Ihr persönlicher Mehrwert
Tagesaktuelle Onlinedienste: dorfheftli.ch und facebook.com/dorfheftli
im Seetal und Freiamt
WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2019:
Auflage Dorfheftli Schongau: 493, Gesamtauflage: 16 586 bewerten vermarkten verkaufen
Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage
Aktuelle Objekte:
Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch - An einmaliger Lage am See, grosses Einfamilienhaus in Seengen
- Noch 2 luxuriöse Mietwohnungen mit atemberaubender und
Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch
unverbaubarer Sicht im steuerattraktiven Seengen (77%)
Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder - Nur noch 2 Einfamilienhäuser für junge Familien in ruhigem
Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist und sonnigem Wohlfühl - Quartier in Sarmenstorf
nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.
- Letzte Wohnung: EMILIA - Familientraum der Extraklasse,
Kirchbühlstrasse 2a, Muri PERFORMANCE
myclimate-Zertifizierung: riesige und durchdachte Erdgeschoss Wohnung im gehobenen
056 664 72 72 – www.rschriber.ch neutral
Drucksache
01-15-709070
myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion Segment, Seesicht im steuergünstigen Meisterschwanden (65%)
Hauptgeschäft: Hauptstrasse 38, Hochdorf
3
PRÄSIDIALES, FINANZEN BAU, UMWELT, SICHERHEIT
Aus dem Gemeindepräsidium Aus dem Ressort
Geschätzte Schongaue- Umverteilung der Finanzierung im Bereich Bildung. Seit 1. September 2019 Unsere Wasserversorgungen haben vor ein paar
rinnen und Schongauer Der bisherige Finanzierschlüssel zwischen Gemeinde habe ich das Ressort Ver- Wochen Wasserproben entnommen. Diese bestäti-
Herbstzeit ist Budgetzeit. (75 %) und Kanton (25 %) wird auf 50/50 angepasst. kehr, Sicherheit und Um- gen, dass das Trinkwasser im ganzen Versorgungs-
Am 25. November findet welt übernommen. Gerne gebiet in Schongau keine zu hohen Werte aufweist.
die Gemeindeversammlung Keine Abstimmung über den Steuerfuss gebe ich Ihnen in dieser
zum Budget 2020 statt. Zu Zusammen mit AFR18 wurde entschieden, einen Ausgabe einen kleinen Ein- Zur Zeit werden Proben aus der Quelle Nieder-
diesem Zeitpunkt werden Steuerfussabtausch zwischen Kanton und Gemein- blick, was meine Aufgaben schongau-Vorderdorf im Kantonslabor Luzern
wir bereits erstmalig eine Infoveranstaltung zum den durchzuführen. Aus diesem Grunde darf an der sind und mit welchen Themen ich mich beschäftige. untersucht, die Werte sind noch ausstehend, wir
Budget angeboten haben, um allfällige Fragen zum diesjährigen Budgetversammlung nicht über den werden wieder darüber berichten. Das Thema wird
Budget in Ruhe vor der Gemeindeversammlung klä- Steuerfuss abgestimmt werden. Seit meinem Amtsantritt darf ich mich immer wie- die Wasserversorgungen und die Gemeinde weiter
ren zu können. der neuen Herausforderungen stellen. Meist habe beschäftigen.
Schongau bleibt auf den Ruepp-Fonds angewie- ich wenig Zeit, mich in die Aufgaben einzuarbeiten,
Nach den Anpassungen aus HRM2 und FHGG im sen sondern muss mich direkt in die Thematik vertiefen. Das zweite Thema, das mich nun seit Monaten be-
Budget 2019 gibt es bereits auf das Budget 2020 Der Aufgaben- und Finanzplan zeigt, dass Schongau schäftigt, ist die Beleuchtung an der Bushaltestelle
wieder grössere Verschiebungen, dies infolge des weiterhin auf Mittel aus dem Ruepp-Fonds an- Aktuell beschäftigen mich zwei Themen: beim «Gmeinwärch». Was ursprünglich nach etwas
kantonalen Massnahmenpakets AFR18, dem das gewiesen bleibt. Dank diesen Entnahmen können Aus dem Sonder-Newsletter der Gemeinde leicht Lösbarem aussah, hat sich nun nach etwas
Volk im Frühjahr zugestimmt hat. übergeordnete Vorgaben vorderhand noch einge- Schongau und aus den Medien (siehe auch Beitrag Komplexerem herausgestellt. Wir arbeiten daran,
halten werden. Nach aktueller Planung wird der weiter unten) konnten Sie lesen, dass die Wasser- die beste Lösung zu treffen, damit die Lampe bei der
Kombination aus planbaren und dynamischen Ruepp-Fonds jedoch in den nächsten 10 bis 15 quelle, welche Wasser in die benachbarte Gemeinde Bushaltestelle «Gmeinwärch» bald wieder leuchtet.
Effekten Jahren aufgebraucht sein. Der Gemeinderat muss Fahrwangen liefert, einen zu hohen Chlorothalo-
AFR18 besteht zum einen aus klar planbaren Positi- in diesem Zusammenhang alle möglichen Massnah- nil-Gehalt ausgewiesen hat. Wichtig ist, dass aus Melanie Casanova
onen und zum anderen aus dynamischen Effekten, men zur Sicherstellung einer geregelten finanziellen dieser Quelle kein Wasser mehr bezogen wird. Gemeinderätin
die sich nicht abschliessend in ihrer Auswirkung Situation prüfen.
definieren lassen oder aber die sich über Zeit ver- Spannende Lektüre wünscht
ändern können. Die relevanteste Anpassung ist die Thierry Kramis, Gemeindepräsident
4 Quelle: Gemeindekanzlei Schongau 5
BAU, UMWELT, SICHERHEIT
Information zur Trinkwasserqualität in • Herr Gregor Bienz, Feldmatt 5, 8853 Lachen, An-
Schongau bau Unterstand Pferdetransporter, Parzelle 1414
drehscheibe 65plus seetal In den Gemeindenachrichten der Gemeinde Fahr- GB Schongau, vereinfachtes Baubewilligungs-
sicher, selbstständig und aktiv im Alter wangen vom 15. Oktober 2019 informiert der verfahren
Gemeinderat über die durchgeführte Mischwas- • Schongi-Land AG, Guggibadstrasse 12, 6288
sererhebung, welche auf Rückstände von Chloro- Schongau, Ersatz Bikebahn, Parzelle 914 GB
Die kostenlose Anlaufstelle für thalonil hingewiesen hat. In diesem Bericht geht Schongau, vereinfachtes Baubewilligungsver-
Altersfragen in der Region Seetal
hervor, dass in der Quelle Schongau der Höchst- fahren
wert überschritten wurde. • Herr Markus Sidler, Kretzhof 2, 6288 Schongau,
Planänderung Neubau Schweinestall (Änderung
Chlorothalonil ist ein Pestizid-Wirkstoff, der in Futtersilos), Parzelle 938 GB Schongau, verein-
Wo erhalte ich
Pflanzenschutzmitteln seit den 1970er Jahren ge- fachtes Baubewilligungsverfahren
Unterstützung?
gen Pilzbefall als sogenanntes Fungizid zugelas- • Herr Josef Furrer, Haldenstrasse 4, 6288
sen ist. Er wird vor allem im Anbau von Getreide, Schongau, Beton-Fertiggarage ohne Boden
Wie lässt sich meine Gemüse, Wein und Zierpflanzen eingesetzt. auf bestehendem Vorplatz, Parzelle 499 GB
Vorsorge regeln? Schongau, vereinfachtes Baubewilligungsver-
Aus der im Bericht des Gemeinderates Fahrwangen fahren
erwähnten Quelle wird seit mehreren Jahrzehnten • Herr Raphael Keller, Kretzhof 1, 6288 Schongau,
Kann mich kein Trinkwasser mehr in das Versorgungsnetz der Neubau Rindermaststall / Anbau Remisen, Par-
jemand beraten? Gemeinde Schongau gespiesen. zelle 929 GB Schongau, ordentliches Baubewil-
ligungsverfahren
Der Gemeinderat steht in Kontakt mit den Was-
serversorgungsgenossenschaften und kann auf Erteilte Baubewilligungen
Basis aktueller Prüfberichte festhalten, dass die • Herr und Frau Henning und Maren Fischer,
Wo kann
Trinkwasserqualität der anderen Quellen in Ord- Weidmattstrasse 3, 6288 Schongau, Sitzplatz-
ich mithelfen?
nung ist. vergrösserung, Parzelle 1416 GB Schongau.
Gibt es Tanzangebote • Moos Familienstiftung, vertreten durch Herr
für mein Grosi? Eingegangene Baugesuche
Tel. 041 910 10 70
Johann Weibel, Mettmenstrasse 14, 6288
Für die aktuellen öffentlichen Auflagen der Bau- Schongau, Sanierung Stammhaus und Neubau
gesuche verweisen wir auf die Webseite der Carport, Parzelle 1431 GB Schongau.
Wir haben Antworten auf Fragen zu Themen wie Gesundheit, Vorsorge, Gemeinde Schongau «www.schongau.ch/aktu- • Herr Markus Reut, Mülirain 1, 6288 Schongau,
Unterstützung im Alltag, Bildung, Bewegung, Recht, Finanzen, Steuern, elles/auflage-baugesuche» oder auf das offiziel- Neubau Schwimmbecken, Parzelle 1601 GB
Demenz, Freiwilligenarbeit und vielem mehr. Rufen Sie uns an. le amtliche Publikationsorgan «Anschlagkasten Schongau.
Die Drehscheibe 65plus Seetal ist ein Angebot der Gemeinden Aesch, Altwis, Ballwil, bei der Gemeinde Schongau, Schulweg 2, 6288 • Schongi-Land AG, Guggibadstrasse 12, 6288
Ermensee, Eschenbach, Hitzkirch, Hochdorf, Hohenrain, Inwil, Rain, Römerswil und Schongau.» Schongau, Neubau Spielhalle, Parzelle 1630 GB
Schongau gemeinsam mit Pro Senectute Kanton Luzern. www.seetal65plus.ch
Schongau.
Drehscheiben_InserateA4_cmyk.indd 1 02.09.19 16:12
Quelle: Gemeindekanzlei Schongau 7
BAU, UMWELT, SICHERHEIT
Kontroll- und Messpflicht bei Feuerungen me der Pelletöfen, wie bisher alle zwei Jahre eine wählen und die Messung (anstelle der bisherigen Weitere Informationen:
wird angepasst Aschekontrolle statt. Kontrolle) durchführen zu lassen. Die neuen Vor- - www.ow.ch -> Dienste A-Z -> Luftreinhaltung
Die Zentralschweizer Kantone passen die Kontroll- schriften werden in den Zentralschweizer Kanto- - Geschäftsstelle Feuerungskontrolle
und Messpflicht bei Holz- und Gasfeuerungen an. Neue Holzfeuerungen müssen einer Abnahme- nen harmonisiert ab dem 1. Januar 2020 vollzo- (www.gesch-feuko.ch)
Zukünftig müssen kleine Holz-Zentralheizungen messung unterzogen werden, bei welcher sowohl gen. Für Anlagen, die sanierungspflichtig werden, - Zentralschweizer Umweltfachstellen
alle vier Jahre gemessen werden. Das Messinter- die CO-Emissionen wie auch die Feststoffemissi- gilt in der Regel eine Sanierungsfrist von zehn (www.umwelt-zentralschweiz.ch)
vall für Gasfeuerungen wird von zwei auf vier onen gemessen werden. Die Abnahmemessung Jahren.
Jahre verlängert. muss grundsätzlich auch bei neuen Einzelraum-
feuerungen durchgeführt werden, wenn sie über
Der Bundesrat setzte am 1. Juni 2018 in der keine Konformitätserklärung des Herstellers oder
Luftreinhalte-Verordnung (LRV) umfassende Än- über kein Staubabscheidesystem verfügen.
derungen für die Feuerungskontrolle in Kraft. Mit
dieser Gesetzesrevision wurde die im Kanton Lu- Die geänderte LRV verlangt als energetische Maler
zern bereits seit einigen Jahren praktizierte Mess- Massnahme die Nachrüstung von Holzheizkesseln Gipser
pflicht für Holzfeuerungen mit einigen Anpassun- mit Wärmespeichern. Von dieser neuen Vorschrift Renovation
gen nun in Bundesrecht übernommen. ausgenommen sind Heizkessel für Holzpellets bis www.haller-umbau.ch Sanierung
70 Kilowatt Feuerungswärmeleistung.
Holzfeuerungen
Neu müssen bei Holz-Zentralheizungen mit einer Öl- und Gasfeuerungen
Feuerungswärmeleistung bis 70 kW alle vier Jahre Die wichtigsten Neuerungen für Gasfeuerungen
die Emissionen von Kohlenmonoxid (CO) gemessen mit einer Leistung bis 1000 kW betreffen den
werden. Die Aschekontrolle, welche in allen Zen- von zwei auf vier Jahre verlängerten Messturnus
tralschweizer Kantonen alle zwei Jahre durchge- und strengere Grenzwerte für die Abgasverluste
führt wird, entfällt bei diesen Anlagen. Die Mess- bei Neuanlagen. Ebenfalls verschärft wurden die-
pflicht gilt neu ebenfalls für gewerblich genutzte se Grenzwerte für neue Ölfeuerungen. Bei dieser
Backöfen (z.B. Pizzaöfen), und wie bis anhin für Feuerungskategorie bleibt der Messturnus unver-
Feuerungen, in denen auch Restholz verbrannt ändert bei zwei Jahren. In Ölfeuerungen bis 5000
wird (Restholzfeuerungen im holzverarbeiten- kW Leistung darf ausserdem nach Ablauf einer
den Gewerbe). Für letztere wurde der zweijährige Übergangsfrist bis 31. Mai 2023 nur noch Heizöl
Messturnus beibehalten. der Qualität «Extra leicht Öko» («Ökoheizöl») ver-
wendet werden.
Von der Messpflicht ausgenommen sind Holz-Ein-
zelherde und Holz-Einzelraumfeuerungen. Darun- Organisatorisch ändert sich für die Anlagebetrei-
ter fallen Kochherde, Kachelöfen, Cheminées und berinnen und -betreiber infolge der neuen Vor-
hydraulisch eingebundene Feuerungen (Pellet- schriften nichts. Sie werden wie bisher von der
öfen). Bei diesen Feuerungen findet, mit Ausnah- Behörde aufgefordert, einen Kontrolleur auszu-
8 Quelle: Gemeindekanzlei Schongau 9
BAU, UMWELT, SICHERHEIT
Abfallsammeltermine
Giftstoffe, Sonderabfälle bis 10 kg 2 Marken
Sammelstelle Landi bis 15 kg 3 Marken
Kleinmengen von Farben, Lacken, Putzmitteln, Me-
Montag – Samstag: 7.00 bis 19.00 Uhr bis 20 kg 4 Marken
dikamenten bei den Verkaufsstellen oder in Dro-
Nur sortenreine Stoffe in die gekennzeichneten Container abgeben Containergebühren:
gerien/Apotheken zurückgeben. Grössere Mengen
zur kantonalen Sonderabfall-Sammelstelle Pro Kilogramm CHF 0.24
Sammelhof Hochdorf
Montag – Freitag, 8.00 – 11.30 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr, Samstag, 8.00 – 11.30 Uhr
Grünabfuhr Gebührenmarken können im Volg bezogen werden.
Informationen unter www.frey-sursee.ch oder 041 980 67 77
Abfuhren jeweils dienstags: 3. Dezember. Bis max.
360 Liter haben die Vignetten einen Pauschalpreis Kühlgeräte
Altglas Alu, Stahl-/Weissblech von CHF 80.00. Container von 600 bis 800 Liter Kühlschränke und Tiefkühlgeräte zurückgeben an
In der Sammelstelle Landi nach Farben getrennt Entsorgung bei der Sammelstelle Landi benötigen zwei Vignetten. Die Grüngut-Vignetten Lieferanten, Fachhandel oder beim Sammelhof in
im betreffenden Container entsorgen sind in unserem Volg Laden erhältlich Hochdorf entsorgen
Autobatterien
Altkleider/Schuhe Zurück an die Verkaufsstelle oder beim Sammel- Häckseldienst Leuchtstoffröhren, Sparlampen
Guterhaltene Kleider und Schuhe im Kleidercont- hof in Hochdorf abgeben. Kostenpflichtige Ent- Beauftragt mit dem Häckseldienst ist Stefan Bütler, Unbeschädigt an Verkaufsstellen zurückgeben oder
ainer bei der Sammelstelle Landi oder dem Sammel- sorgung Vorderdorfstr. 5, Niederschongau. Die Zahlung der beim Sammelhof in Hochdorf entsorgen
hof in Hochdorf entsorgen. Regelmässig separate Dienstleistung erfolgt direkt an ihn. Voranmeldung
Sammlungen durch gemeinnützige Organisationen. Batterien unter 079 697 68 10 Nespresso-Kapseln
Achten Sie auf die Sammelsäcke in Ihrem Briefkasten Zurück an die Verkaufsstelle oder bei der Sammel- Entsorgung bei der Sammelstelle Landi
stelle Landi abgeben Tarife für Transport und Häckseldienst:
Altmetall/Alteisen Häckseldienst vor Ort: CHF 3.80 pro Minute PET
Annahme bei der Firma Alois Weibel, Oberschon Bauschutt Abfuhr Schnitzel vor Ort: CHF 20.00 pro m3 Rückgabe an Verkaufsstellen oder Entsorgung bei
gauerstrasse 28, Oberschongau. Daten: 23.11. Bauschutt, Ton, Keramik und Steine werden bis Abfuhr Astmaterial vor Ort: CHF 36.00 pro m3 der Sammelstelle Landi
max. 100 kg pro Abgeber kostenlos bei der Firma (Häckseln inbegriffen)
Altöl Alois Weibel, Oberschongauerstrasse 28, Ober- Pneus
Speiseöl und Mineralöl (Motorenöl und derglei- schongau entgegengenommen. Bei grösseren Kehrichtabfuhr Bei der Verkaufsstelle oder im Sammelhof in
chen) dürfen nicht in den Abfluss geschüttet wer- Mengen kontaktieren Sie bitte Herrn Alois Weibel In der Regel jeden Montag ab 7.00 Uhr. Hochdorf abgeben
den. Bringen Sie Ihre Ölreste zur Sammelstelle Landi unter 041 917 10 15 / 079 340 84 29. Daten: 23.
November Kehrichtgebühren: CHF 1.50 pro Marke Tierkadaver
Altpapier 35-Liter-Sack 1 Marke Tierkadaver können täglich von 6.00 bis 22.00 Uhr
Bringsammlung jeweils freitags von 16.00 bis Elektro- und Elektronikgeräte 60-Liter-Sack 2 Marken beim Konfiskatraum bei der ARA Hochdorf ent-
18.30 Uhr. Daten: 22. November. Altpapier und Zurück an die Verkaufsstelle oder zum Sammelhof 110-Liter-Sack 3 Marken sorgt werden
Karton getrennt sammeln, bündeln und im Werk- in Hochdorf Sperrgut:
hof abgeben bis 5 kg 1 Marke
10 Quelle: Abfallkalender Gemeinde Schongau 11
BILDUNG, GESELLSCHAFT
Herzlich willkommen in Schongau: Einwohnerzahlen Fremde Katzen füttern? Keine gute Idee! Was viele Tierfreunde nicht wissen: Fremdfüttern
• Familie Kevin und Marion Steger mit Jamilia, Aktuell wohnen 1042 Einwohnerinnen und Ein- kann auch rechtliche Folgen haben. Das Füttern
Alte Poststrasse 1, 6288 Schongau wohner in Schongau. fremder Tiere ist weder durch das Tierschutzge-
• Herr Werner Stutz und Frau Irène Widmer, Schö- setz noch durch das Strafgesetz generell verboten.
negg 1b, 6288 Schongau Wenn aber jemand fremde Haustiere regelmässig,
• Frau Adelaida Ruiz Ruiz de Goyanes, Schönegg systematisch füttert, kann das durchaus rechtli-
1a, 6288 Schongau che Konsequenzen nach sich ziehen und allenfalls
gerichtlich untersagt werden. Auf dem eigenen
Veranstaltungen November 2.12. Chlaushock Turnverein Grundstück darf man zwar grundsätzlich tun und
13.11. AED/BLS Schnupperkurs Samariterverein 3.12. Chlaushock Kirchenchor In vielen Wohngebieten gehört es zum Alltag, dass lassen, was man will – aber nicht mit fremdem
14.11. 3. Absturzsicherung Feuerwehr 4.12. Adventsfeier am Morgen die Nachbarskatze ab und zu im eigenen Garten Eigentum. Nachbars Katze ist rechtlich gesehen
15.11. Generalversammlung Seilzieh-Club Frauenverein vorbeischaut und für viele Anwohner ist es selbst- fremdes Eigentum.
20.11. Budget-Kirchgemeindeversammlung 5./6. Chlaus bi de Chend verständlich, die Katze auch mal zu streicheln
Kirchgemeinde Handwerkerverein oder gar zu füttern. Doch wer fremde Katzen füt- Besteht der begründete Verdacht, die Katze, die
22.11. Chlaushock Samariterverein 7.12. Chlaushock tert, tut in den meisten Fälle nichts Gutes. Wer durch den Garten streicht, um Futter bettelt und
22.11. Papiersammlung Werkhof Handwerkerverein des Nachbars Katze, mag sie noch so charmant Einlass begehrt, hätte kein Zuhause, sei vernach-
23.11. Bauschutt + Altmetalle 8.12. Maria Empfängnis Pfarrei sein, mit Futter anlockt, zerstört, ob gewollt oder lässigt, krank und sich selbst überlassen, informie-
Firma Alois Weibel 10.12. Mittagstisch Aktiv im Alter ungewollt, eine Beziehung, nämlich die der Katze ren Sie den Tierschutz in Ihrer Region.
25.11. Gemeindeversammlung Gemeinde ProSenectute zu seinem Menschen. Kommt hinzu: Hat die Katze
28.11. Atemschutzübung + Neue 17.12. Adventsfenster/Adventssingen Schule allenfalls gesundheitliche Probleme, ist auf Spezi- Weitere Informationen finden Sie im Merkblatt
Feuerwehr 21.12. alfutter oder Medikamente angewiesen, kann das «Katzen und Nachbarn» des Schweizer Tierschutz
30.11. Chlauseinzug mit Chlausnacht – 5.1. Weihnachtsferien Schule gut gemeinte Füttern dem Tier ernsthaften Scha- STS, Dornacherstrasse 101, Postfach, 4018 Basel,
Handwerkerverein 24.12. Familiengottesdienst Pfarrei den zufügen. sts@tierschutz.com, www.tierschutz.com
26.12. Stefanstanz
Veranstaltungen Dezember Musikgesellschaft
1.12. 1. Advent Pfarrei 31.12. Silvestergottesdienst Pfarrei
Gegrillt. Nicht gebraten.
Immer ein Genuss.
Auch im Advent.
Guggibadhof 1 | 5632 Buttwil | Tel. 056 664 15 62
info@guggibad.ch | Montag und Dienstag Ruhetag
12 13
BILDUNG, GESELLSCHAFT
Vereinsnachrichten
Aktiv im Alter 10, 078 615 69 14, daniel.rosenberg@bluewin.ch Freundschaften. Wir tanzen jeweils am Montag. des Jahr benötigt die RegioWehr Aesch wieder neue
Das ganze Jahr hindurch werden verschiedene An- Beginners von 18.45 bis 20 Uhr, Fortgeschrittene und motivierte Einsatzkräfte. Wohnst du im Gemein-
lässe für die Rentnerinnen und Rentner organisiert. Jagdverein Diana von 20.15 bis 21.30 Uhr. Infos: Beatrice Weibel, degebiet Schongau, Aesch, Altwis oder Mosen und
Infos: Regula Bättig-Meili, Mettmenstr. 21, 6288 Infos: Martin Kottmann, Schönegg 7a, 6288 Mettmenstrasse 35, 6288 Schongau, 079 439 18 möchtest einen Teil deiner Freizeit für die Sicherheit
Schongau, 041 917 32 18 Schongau 66, bm.weibel@bluewin.ch der Wohnbevölkerung einsetzen, dann bist du bei
uns herzlich willkommen. Infos: Kdt. Christian Muff,
Club der Familien Kirchenchor Schongau / Cäcilienverein Mütter- und Väterberatung Vorderdorfstr. 4b, 6288 Schongau, 079 509 67 69,
Während des ganzen Jahres werden verschiede- Der Kirchenchor Schongau setzt sich zusammen Anmeldung für Beratungen: Mo. – Fr.: 8.00 – 11.45 christianmuff@gmx.net, www.regiowehr-aesch.ch
ne Anlässe für Kinder und Eltern organisiert. In- aus Frauen und Männern jeden Alters, die Freude und 14.00 – 17.00 Uhr, SoBZ, Tel. 041 914 31 31.
fos: Gabriela Kern, Müswangerstrasse 10, 6288 an der Musik und am Singen in der Gemeinschaft Telefonische Beratung: Mo. bis Fr.: 8.00 bis 9.30 Uhr, Samariterverein AeschPlus
Schongau, 041 660 37 46, gabriela.kern@frauenver- haben. Infos: Josef Muff, Holzweidstrasse 32, 6288 Tel. 041 914 31 41 Im Samariterverein lernen wir, wie wir in Notsitu-
ein-schongau.ch, www.frauenverein-schongau.ch Schongau, 079 447 05 32, muff.josef@bluewin.ch ationen reagieren sollen und vieles mehr – komm
Musikgesellschaft Schongau doch auch! Infos: Franz Weibel-Christen, maschi-
Frauenverein Schongau Kneippverein Seetal Jeder, der Lust und Freude an der Blasmusik hat und nenhof@svema.ch, 041 917 43 46
Wir sind ein gemeinnütziger Verein von und für Der Kneippverein Seetal setzt sich mit Vorträgen, ein Blechblas- oder Schlaginstrument spielt, ist bei
Frauen und Familien und organisieren während Kursen und Veranstaltungen für eine natürliche Ge- uns herzlich willkommen. Infos: Markus Stutz (Prä- Schützengesellschaft Schongau
des ganzen Jahres verschiedene Anlässe. Infos: Iris sundheit nach Sebastian Kneipp ein. Infos: Monika sident), Meisenweg 1, 5616 Meisterschwanden, 056 Förderung und Erhaltung der Schiessfertigkeit so-
Bergmann, Holzweidstr. 22, 6288 Schongau, 076 Beeler, Rebweg 10, 6284 Gelfingen, 041 917 48 06, 667 00 31, 5xstutz@gmail.com, w ww.schongermu- wie die Pflege kameradschaftlicher Gesinnung von
330 48 34, iris.bergmann@frauenverein-schongau. monika.beeler@gmx.ch, www.kneipp.ch sig.ch Hobbyschützen bis zum begeisterten Sportschüt-
ch, www.frauenverein-schongau.ch zen. Infos: Adrian Bütler (Präsident), alte Poststra-
Kreaktiv Werkstatt Schongau Pro Senectute Fitgym sse 14, 6288 Schongau, 041 520 73 53, info@sg-
Handwerkerverein Schongau Wir sind BürgerInnen die es sich zur Aufgabe ge- Wir sind eine Gruppe von Frauen ab 60. Ausser in schongau.ch, www.sg-schongau.ch
Wahrung und Förderung der gemeinschaftlichen macht haben das Schongauer Landleben zu be- den Schulferien treffen wir uns jeden Mittwoch von
Berufsinteressen und die Förderung freundschaft- reichern. Wir suchen uns Projekte, bei denen wir 16.00 bis 17.00 Uhr in der Turnhalle Schongau. In- Seilziehclub Schongau
licher Beziehungen unter den Mitgliedern. Infos: der Meinung sind, dass sie der Bevölkerung und fos: Carmen Suter-Näf, Schulweg 3, 6288 Schongau, Der SCS betreibt und fördert den Seilziehsport. Er
Theo Muheim, 6288 Schongau, theo.muheim@ dem Tourismus einen wirklichen Mehrwert bieten. 041 917 03 08, carmen.suter.naef@bluewin.ch gibt jungen Sportlern durch Bewegung und Kame-
gmx.ch, 079 208 72 15 Gemeinsam mit anderen freiwilligen Helfern und radschaft eine gesunde Grundlage für den Schritt
Unterstützern setzen wir unsere Ideen um. Jeder RegioWehr Aesch ins Berufsleben mit. Infos: Beat Riedweg, Mett-
IG Traktor Schongau 07 ist herzlich eingeladen bei uns mitzuwirken.Infos: Die RegioWehr Aesch erfüllt die allgemeinen Feuer- menstrasse 4, 6288 Schongau, 041 917 46 64, beat-
Plauschfussball für Kids zwischen Chindsgi und 6. Patrick Adler, Präsident, 041 508 58 12, kreak- wehraufgaben in den vier Vertragsgemeinden Aesch, riedweg@bluewin.ch
Klasse. Wir treffen uns jeweils am Freitag von 18.30 tiv-schongau@gmx.ch, www.kreaktiv-schongau.ch Schongau, Altwis und dem Ortsteil Mosen der Ge-
bis 19.30 Uhr beim Schulhausplatz und im Winter meinde Hitzkirch. Neben der Brandbekämpfung sind Spitex Hochdorf und Umgebung
von 18.00 bis 19.00 in der Turnhalle. Infos: Daniel Linedance Schongau in den letzten Jahren vermehrt Elementarereignisse Bietet allen Einwohnerinnen und Einwohnern ihre
Rosenberg, Weidweg 3, 6288 Schongau, 041 917 52 Freude am Tanzen, Freude an Musik, Freude an und technische Hilfeleistungen dazugekommen. Je- Dienstleistungen mit der Absicht an, das diese mög-
14 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: info@dorfheftli.ch 15
BILDUNG, GESELLSCHAFT
Vereinsnachrichten – Fortsetzung
lichst lange in der gewohnnten Umgebung bleiben Turnverein Schongau
können. Infos: Frau Brigitte Pfrunder, Telefon 041 Sport und Spass für Jung und Alt. Auskünfte über
Die AHV und Invaliden- 914 10 70, spitex@spitex-hochdorf.ch, www.spi- Trainings im Anschlag bei der Turnhalle oder beim
versicherung (AHV und IV) … tex-hochdorf.ch Präsidenten: Beat Riedweg (beatriedgweg@bluewin.
1 t sind Volksversicherungen für Menschen mit
Behinderungen, Senioren und Hinterbliebene. Töffclub MC Bone-Riders
ch, 041 917 46 64)
t werden finanziert durch alle Erwerbstätigen und
Nichterwerbstätigen in der Schweiz.
Der Verein besteht seit 1990 und ist bestrebt, das Verein «Freunde der alten Mühle Schongau»
t sichern die Existenzgrundlage bei Alter, Tod und Töfffahren zu erhalten. Die Pflege der Kamerad- Unterstützung und Erhalt der alten Mühle
Invalidität.
schaft und der Gemütlichkeit stehen an erster Schongau. Infos: Verein «Freunde der alten Müh-
Stelle. Infos: Beat Roth, Hinterdorfstrasse 3, 6288 le» im Schongiland, Guggibadstrasse 12, 6288
Die Ergänzungsleistungen Schongau, 079 455 73 63, roth.beat@gmx.ch Schongau, info@schongiland.ch, www.schongi-
land.ch. Kontakt: Moritz Hübscher, 041 917 26 53
zu AHV und IV (EL) … Töffli-Club Schongau
2 t verbessern das Einkommen von Rentnerinnen
und Rentnern, deren Einkommen und Vermögen
Der Töffli-Club Schongau fährt Mofacross und
organisiert alle Jahre ein Rennen. Infos: www.tc-
Wandergruppe Schongau
Wir treffen uns bei jedem Wetter jeden 2. Diens-
den Existenzbedarf nicht decken.
t decken auch die Kostenbeteiligungen der schongau.ch tag im Monat um 9.00 Uhr bei der Kirche in Ober-
Krankenkassen.
t können nur ausgerichtet werden, wenn eine schongau. Maschiert wird 4 bis 5 Stunden. Infos:
Anmeldung eingereicht wird. Irene Steiger 041 917 29 73, 079 586 46 42
Die Familienzulagen …
3 t vergüten nach dem Grundsatz «Ein Kind – eine
Zulage».
t gibt es für Kinder von Arbeitnehmenden,
Selbständigerwerbenden und abhängig von der
wirtschaftlichen Lage auch für Nichterwerbstätige.
t leisten Kinderzulagen für Kinder bis 16 Jahre Kirchgemeinden
und Ausbildungszulagen für Kinder bis 25 Jahre,
sofern die Kinder in Ausbildung sind. Katholische Kirchgemeinde Reformierte Kirchgemeinde
Alle aktuellen Termine und Infos finden Sie im Informationen und Veranstaltungen unter: www.
Pfarrblatt oder unter www.schongau.ch refhochdorf.ch. Pfarrer: Christoph Thiel, christoph.
Infos und Beratung thiel@lu.ref.ch, 041 911 06 87, Sekretariat: sekre-
t bei der AHV-Zweigstelle Ihres Wohnortes tariat.hochdorf@lu.ref.ch, 041 910 44 77
t bei der AHV-Ausgleichskasse
t bei der kantonalen IV-Stelle
www.ahv-iv.info
Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: info@dorfheftli.ch 17
BILDUNG, GESELLSCHAFT
News aus der Schule
Waldbesuch Eichhörnchen, Hasen oder Rehen Ausschau halten Am Ende des Tages mussten sich die Schülerinnen
Im Fach Natur, Mensch und Gesellschaft befassen musste. Unter jedem Stein oder unter jeder Baum- und Schüler Gedanken zu der Frage, wem eigentlich
sich die Schüler aktuell mit dem Thema Wald. Am rinde findet man die verschiedensten Tiere und wenn der Wald gehöre, machen. Sie haben eine interessan-
Donnerstag 24. Oktober sind die Dritt- und Viert- man mit den Händen im Waldboden ein wenig zu te Antwort gegeben: Der Wald gehört der Natur – wir
klässler mit Rucksack und Proviant in den Schonger graben beginnt, trifft man schnell auf Käfer und sind nur Gäste …!
Wald marschiert. Ziel war es, den Wald in seiner schö- Würmer. Als letzten Auftrag mussten sich die Kinder
nen Pracht zu erleben, die Stockwerke des Waldes noch einen persönlichen «Waldschatz» für die Aus-
kennen zu lernen oder selbst ein Feuer zu machen. stellung suchen, welche später im Schulhaus statt-
fand. Der Fantasie waren keine Grenzen gesetzt und
Die Schülerinnen und Schüler erhielten verschiede- entsprechend vielfältig war die Auswahl …
ne Aufträge von ihren Lehrpersonen. Bei herrlichem
Wetter und den wunderbar angenehmen Tempera- Auch mit den Waldregeln haben sich die Kinder be-
turen wurden diese voller Elan erledigt. So mussten fasst. Einige der Regeln waren ihnen bereits bekannt
zum Beispiel Blätter von vier verschiedenen Bäumen und so kam in kürzester Zeit eine ganze Liste zu-
gesammelt oder vier verschiedenen Tiere gefunden sammen. Man soll keinen Abfall liegen lassen, auf
werden. Diese Waldtiere zu finden schien nur im ers- dem vorgegebenen Weg bleiben, Hunde anleinen,
ten Moment eine grosse Herausforderung zu sein. Rauchverbote beachten usw.
Schnell merkten die Kinder, dass man nicht nach
18 Quelle: Schulleitung Schongau 19BILDUNG, GESELLSCHAFT
Katholische Kirchgemeinde
Budget – Kirchgemeindeversammlung Fenster dekorieren oder mangels geeignetem Fens-
Unsere ordentliche Kirchgemeindeversammlung ter vor dem Haus eine winterliche Szene installie-
fürs Budget 2020 findet am: ren und beleuchten möchten. Anmelden kann man
sich ab sofort auf dem Pfarramt Aesch Tel. 041 917
Mittwoch, 20. November 2019, um 20.00 Uhr 14 23 oder sekretariat.aesch@kath-hitzkirchertal.
in der Aula (Gemeindehaus) statt. ch. Weitere Informationen finden Sie im November
Pfarrblatt.
Im Anschluss an die Versammlung sind alle Teilneh-
menden zu einem Apéro eingeladen. Die Traktanden Gottesdienst zum 1. Advent
und der Voranschlag 2020 (gelbes Büchlein) werden
rechtzeitig mit der Haushaltspost zugestellt. Sonntag, 1. Dezember 2019, 09.00
Familiengottesdienst zum ersten Advent
Adventszeit mitgestaltet von der Liturgiegruppe und der Little
Beachten Sie unsere vielfältigen Anlässe zur Ad- Band.
ventszeit im Pfarrblatt oder auf der Homepage (ht-
tps://www.schongau.ch/aktuelles/kirchen). Herzlich
willkommen! Vorschau Adventsgeschichten
Donnerstag, 05. Dezember
«Adventsfenster in Aesch, Mosen und Schongau» Donnerstag, 12. Dezember
Bald ist sie wieder da, die Adventszeit, in der täg-
lich ein neues beleuchtetes Fenster Licht ins Dunkel jeweils um 15.20 Uhr gleich nach der Schule, in der
bringen soll. Pfarrkirche Schongau
Gesucht werden 24 Familien, Frauen, Männer und Gross und klein sind dazu ganz herzlich eingeladen.
Firmen aus Aesch, Mosen und Schongau, die ein
IHR TRAURINGSPEZIALIST
■ Hirt AG Bijouterie Hauptstrasse 46 5734 Reinach
■ Tel 062 771 28 66 www.hirtag.ch bijou@hirtag.ch
SWISS MADE
21BILDUNG, GESELLSCHAFT
«Die Kilbi lassen wir uns nicht entgehen»
Was entsteht, wenn man ein Karussell, Raclette, «Wettmälä», Kuchen, Feuerwehrwettkämpfe
und mehr miteinander verbindet? Man erschafft einen Traditionsanlass wie die Schonger Kilbi.
Suchen Sie eine
erfahrene Putzfee
für Ihr Büro, Ihre Praxis oder Ihr
Zuhause?
Dann sind Sie bei uns genau richtig.
Wir stehen für Qualität, Zuverlässig-
keit und Kompetenz an erster Stelle.
Rufen Sie uns an 076 324 94 90
E-Mail: info@ferreirareinigung.ch
www.ferreirareinigung.ch
Teamarbeit bei Familie Haufe am Feuerwehrstand. Guido Ebneter und Renate Stutz als Schiedsrichter beim «Wettmälä».
Ferreira Reinigung –
Sauberkeit ist unsere Stärke! (grh) – Stimmengewirr und Karussellmusik emp- Ganz trocken blieben die Mitmachenden am Stand
fingen am Sonntagnachmittag die Besucher auf der RegioWehr Aesch selten. Den Feuerwehr-
dem Schulhausplatz. Neu war das Schellen der schlauch in den Händen haltend die Holzklötze von
Kuhglocke. Sie diente beim «Wettmälä» am Stand der Bank zu spritzen wäre schon nicht einfach. Aber
der Kreaktiv-Werkstatt als Start- und Stoppsignal. diesmal waren die Schläuche gar am Helm befestigt.
Dazwischen tönte es «Lösli! Wer möchte Lösli kau- Familie Haufe zeigte, wie perfekte Aufgabenteilung
fen?» Wurde dann die Zahl der erstandenen Karte funktioniert: Die Eltern Debora und Jörg kümmer-
beim Kilbidrehen am ausgesuchten Vereinsstand ten sich an den Pumpen um den Wassernachschub,
ausgerufen, war einem das Geschenk sicher. Hans während die Kinder mit Zielen oder Anfeuern be-
Hotz freute sich über ein grosses Lebkuchenherz. schäftigt waren. Und beim anschliessenden Bespre-
Für ihn hat das Fest, nicht zuletzt wegen vieler chen der Wettbewerbsfragen, erfuhren sie span-
schöner Kindheitserinnerungen einen festen Platz nende Details zur Arbeit der Feuerwehr. «Grosse
im Jahreskalender. «Obwohl ich mittlerweile in Preise stehen hier nicht im Vordergrund», erklärte
Wohlen zu Hause bin.» Auch für Silvia Hübscher Kommandant Christian Muff. «Wir möchten einen
• 80 auserlesene Weine probieren und Kurt Heller hat der Kilbibesuch Tradition. Einblick in die Arbeit der RegioWehr vermitteln und
• 10 - 30% Rabatt auf 2200 Weine «Ich finde es schön, wie viele Schongerinnen und das geht hier ungezwungen.» Wem es trotz zahlrei-
(ausg. Aktionen, nicht kumulierbar) Schonger heute hier sind», sagte sie und fügte mit cher Aktivitäten draussen zu kalt wurde, der begab
• Eintritt frei Blick gen Himmel hinzu: «Und bisher regnet es ja sich in die Mehrzweckhalle. Die Kinder tobten sich
• genügend Gratis-Parkplätze SCHÜWO Wein- & Getränkeparadies nicht.» Kurt Heller schwang lachend den Regen- durch den Postenlauf. Und die Erwachsenen fan-
• 1001 Geschenkideen Schützenmattweg 32 schirm: «Auch darauf wären wir vorbereitet. Die den bei Kaffee und Kuchen Zeit für Gespräche, wie
• Degustationsprogramm: 5610 Wohlen Kilbi lassen wir uns nicht entgehen.» sie eben nur die traditionelle Kilbi möglich macht.
www.schüwo.ch/aktuell 056 622 18 20
22 23BILDUNG, GESELLSCHAFT
Chenderfiir in der Pfarrkirche Aesch
Am Samstag, 21. September 2019, trafen sich Familien aus Aesch und Schongau zur Chenderfiir
in der Pfarrkirche Aesch. Das Thema «Chend vo dere Wält» wird dieses Schuljahr durch die Feiern
führen.
(Eing.) – Franziska und Lukas, zwei Handpuppen, aus Aesch und Schongau liebevoll vorbereitet und
werden mit einem fliegenden Teppich Freunde durchgeführt. Die Feiern finden abwechselnd in
von Jesus auf der ganzen Welt besuchen. Gleich Aesch und Schongau statt. Die Daten sind jeweils
bei der ersten Feier starteten die beiden mit ih- im Pfarrblatt und auf der Homepage der beiden
rem Teppich in ihr grosses Abenteuer. In welchem Pfarreien publiziert.
Land sie jeweils landen, erfahren die Kinder in
den nächsten fünf Chenderfiiren. Anschliessend Das Chenderfiirteam freut sich über weitere Ver-
an jede Feier können alle am traditionellen Sirup- stärkung. Ob Mann, Frau, Grosi, Grosspapi – alle
apèro miteinander auf Franziskas und Lukas Reise sind herzlich willkommen. Interessierte dürfen
anstossen. Die Chenderfiir wird von vier Frauen sich bei Maya Bieri, 041 917 07 75, melden.
Ihr Spezialist für Zäune, Tore und Sichtschutz.
Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich.
25BILDUNG, GESELLSCHAFT
André Stutz ist Schützenkönig 2019 Die 14 jüngsten Teilnehmer wollten sich im Jun- Der absolute Höhepunkt des Endschiessens war
iorenstich messen. Mit nur 3 Verlustpunkten holte der Sau-Stich. André Stutz erlegte die Sau mit 280
Mit dem traditionellen Endschiessen bei herrlichem Herbstwetter beendeten 58 Teilnehmer die erfolg- sich Tim Kottmann den Sieg. Punkten, was nicht einfach war, da sich bekann-
reiche Schiesssaison 2019 der SG Schongau. Beim Absenden im Rest. Kreuz, beginnend mit einer feinen terweise das Herz nicht im Zentrum der Scheibe
Metzgete, verfolgten die Anwesenden mit grosser Spannung die anschliessende Rangverkündigung. 1. Kottmann Tim 47 Punkte befindet.
2. Mendes Nico 42 Punkte 1. Stutz André 280 Punkte
Im Kranzstich mit insgesamt 28 Schützen konnte 3. Huwiler Adrian 41 Punkte 2. Stucki Werner 273 Punkte
sich André Stutz gegenüber Adrian Bütler be- 3. Weibel Michael 273 Punkte
haupten. Die bessere Passe bestimmte den Rang. Im Wyberstich konkurrierten 5 Schützinnen ge-
geneinander. Andrea Muheim schaffte es auf den Wer beim Schützenkönig mitmischen wollte,
1. Stutz André 57 Punkte ersten Platz. musste auch im Nachdoppel gute Resultate erziel-
2. Bütler Adrian 57 Punkte en. Der fünfte Schuss entschied bei Punktegleich-
3. Stähli Ruedi 57 Punkte 1. Muheim Andrea 42 Punkte heit.
2. Stähli Claire 36 Punkte 1. Bütler Adrian 395 Punkte
Der Sie + Er - Stich wurde dieses Jahr von 8 Paaren 3. Hübscher Conny 36 Punkte 2. Stutz André 395 Punkte
in Angriff genommen. Erst beim siebten Schuss 3. Bättig Lukas 392 Punkte
erfolgte die Entscheidung über den dritten Rang. Im Seniorenstich kämpften dieses Jahr 10 Vetera-
nen. Marcel Stutz gewann das Duell. Was wäre ein Endschiessen ohne Schützenkönig.
1. Radtke Larissa + Baumann Martin 71 Punkte Zur Qualifikation gehören der Kranzstich, der
Hinten: Stefan Bütler (2. Rang Schützenkönig), André Stutz
2. Bütler Isabelle + Adrian 68 Punkte 1. Stutz Marcel 47 Punkte Kranznachdoppel, 3mal der Saustich und 5 Nach-
(Schützenkönig), Claire Stähli (3. Rang Schützenkönig). Vorne: Tim
Kottmann (1. Rang Junioren), Nico Mendes (2. Rang Junioren). 3. Hübscher Conny + Furrer Xaver 68 Punkte 2. Muff Josef 44 Punkte doppel. André Stutz behielt die Nerven und holte
(Eing.) – Gestartet wurde mit der Sektionsmeister- 3. Weibel Johann 44 Punkte sich schliesslich den Titel.
schaft und dem Kanadierstich, welche während Wer bei diesen hervorragenden Resultaten nicht 1. Stutz André, Schützenkönig 234.5 Punkte
der Saison geschossen werden konnten. Gegen 18 mithalten konnte, versuchte es im Glückstich. Da Den beliebten Gruppenstich lösten wiederum 9 2. Bütler Stefan 229.9 Punkte
Schützen kämpfte sich Adrian Bütler in der Sek- vor dem Absenden nicht bekannt war, was sich Gruppen mit je 4 Teilnehmern. Das Total der 4 3. Stähli Claire 222.0 Punkte
tionsmeisterschaft zum Sieg. der Vorstand dieses Jahr ausgedacht hatte und Schützen bestimmte den Rang.
1. Bütler Adrian 94 Punkte wie sich die Berechnung ergeben würde, stieg die Der Präsident bedankte sich zum Abschluss im
2. Leu Alfred 90 Punkte Spannung. Das Würfeln vor dem Schiessen fand 1. jung, weld und sexy 274 Punkte Namen der SG Schongau bei den grosszügigen
3. Furrer Josi 90 Punkte als sog. Alibiübung statt, hatte dieses doch auf (Moos Kurt, Stutz Kevin, Weibel Michael, Sponsoren Josi Furrer für die 3 Junioren-Pokale
die Rangierung keinen Einfluss. Die vier Schüsse Radtke Larissa) und bei Seppi Weibel für die 3 Schützenkönig-Me-
Im Kanadierstich mit 20 Teilnehmern wurde auf wurden im Umkehrwert berechnet: z.B. Schusszahl 2. zwe Fraue und zwe Manne 270 Punkte daillen. Anschliessend wurde der Schützenkönig
hohem Niveau geschossen. Auch hier entschied 95 = Resultat 59. Das Total definierte den Rang. (Haas Rita, Furrer Xaver, Muff Josef, gebührend gefeiert und die einzelnen Resultate
Adrian Bütler das Kopf-an-Kopf-Rennen für sich. Hübscher Conny) und Höhepunkte nochmals diskutiert.
1. Bütler Adrian 95 Punkte 1. Weber Christian 324 Punkte 3. Schongau Süd 268 Punkte
2. Stutz André 95 Punkte 2. Weibel Josef 320 Punkte (Stucki Werner, Bättig Lukas, Stutz André, Die gesamte Rangliste kann auf der Homepage
3. Bütler Stefan 92 Punkte 3. Furrer Josi 307 Punkte Muheim Andrea) eingesehen werden (www.sg-schongau.ch).
26 27BILDUNG, GESELLSCHAFT
Der genüssliche Treffpunkt
im Cheminée-Ambiente
Die beiden Moderatorinnen Jasmin und Lorena Kretz führten frisch und witzig durch das sonntägliche Herbstkonzert.
Oberdorfstrasse 1, 5707 Seengen Schonger- Musig: Jubiläums- Herbstkonzert
Di − Do 16.30 − 23.59 Uhr , Fr + Sa 16.30 − 01.00 Uhr, So 16.30 − 22.30 Uhr
Das zehnte Herbstkonzert begeisterte mit vielseitigem Programm am ersten Sonntag im Novem-
Sep. Fumoir mit rund 60 Cigarren diverser Formate
ber Gross und Klein. Dirigent Martin Aregger bewies mit seiner Passion und Disziplin einmal mehr,
Spezielle Weine im Offenausschank dass es sich lohnt, das Beste aus allen rauszuholen.
Schweizer Biere, Apéros und alkoholfreie Drinks
(dhe) - Der grosse Andrang am Eingang zeigte die «Elite» eine Pause gönnte, durften die Musikschü-
grosse Beliebtheit für das jährliche Herbstkonzert. ler ihr Programm präsentieren. Mit den bekannten
Die beiden jungen Moderatorinnen Jasmin und Lo- Hits «Banana Boat Song», «Achy Breaky Heart» von
rena Kretz, selber Musikschülerinnen, führten mit Billy Ray Cyrus und der Zugabe des Traditions-Hits
NEU: update Fitness Reinach frischen und witzigen Einlagen durchs Programm. Bömerwald-Walzer, boten auch die Juniors Brass
ERÖFFNUNG Mit dem Filmschlager «Singing in the Rain» startete
die Schonger-Musig in den tristen Herbstmorgen.
Seetal ein musikalisches Feuerwerk. Der zweite
Konzertteil war mit dem Marsch «Light Time, These
Mit weiteren Melodien, wie «Time to say good-bye», Days» (heutzutage), einem Zusammenschnitt aus
Besuch uns an den Eröffnungstagen «The Circle of Life» von Elton John und einem neu- bekannten Liedern von Polo Hofer und «I Hätt No
und besichtige unser Center: zeitlichen Lied von «Baba Yetu», was auf Deutsch Viu Blöder Ta» von Gölä, weiteren bekannten Me-
Freitag, 15. November, 11 – 20 Uhr «Vater unser» bedeutet, erwärmten sich die Herzen lodien gewidmet. Ein durchaus gelungener Herbst-
Samstag, 16. November, 08 – 18 Uhr aller Anwesenden zusehends. Während sich die gruss von der Schonger-Musig. Weiter so!
Sonntag, 17. November, 10 – 17 Uhr
Obere Stumpenbachstrasse 10, 5734 Reinach
Dieses Wochenende! www.update-fitness.ch/Reinach
29DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERT GESUNDHEIT
POLIZEI
Mach dich sichtbar Warzen – ein unschönes, aber harmloses Übel
Nach der Umstellung der Sommerzeit ist es am Vorabend schnell wieder dunkel. Das ist die Zeit, fung (=Delle) aufweisen. Die Warzen erscheinen
um wieder auf die Sichtbarkeit im Strassenverkehr aufmerksam zu machen. Deshalb schützen wenige Wochen oder Monate nach der Infektion
Sie sich als Fussgänger mit heller Kleidung oder reflektierenden Materialien. Rüsten Sie ihr Fahr- und dehnen sich langsam aus. Auch sie sind nicht
rad, Trotti oder Motorfahrrad gesetzeskonform aus. Besonders bei feuchtem Wetter, Regen oder schmerzhaft, können aber einen Juckreiz verursa-
Schneefall ist die Sichtbarkeit auf den Strassen oft sehr problematisch. chen. Die Ansteckung erfolgt durch direkten, engen
Kontakt mit infizierten Personen oder über konta-
minierte Gegenstände.
In der Regel lassen sich alle Warzen mit Hilfe von
Ohne Vorwarnung entdecken wir plötzlich eine Tinkturen oder durch Vereisen entfernen. Die Wir-
dieser kleinen gutartigen Hautwucherungen
MIF-KA_Header210x70.indd 7
kung ist jedoch nicht immer nachhaltig. In08.06.16
solchen 15:07
mit der rauen, zerklüfteten Oberfläche. Han- Fällen helfen komplementäre Ansätze zur Unter-
delt es sich um eine gewöhnliche Warze, finden stützung der Therapie sehr gut. Es gibt pflanzliche
wir sie oftmals an den Händen oder Füssen, wo Tinkturen und Essenzen, welche z. B. in Form eines
sie meistens ein kosmetisches Problem darstel- spagyrischen Sprays oder als Urtinktur eingesetzt
len und allenfalls etwas jucken können. Dorn- werden können. Diese haben spezifische Wirkun-
warzen hingegen befinden sich in der Regel an gen bei Hauterkrankungen, helfen gut gegen Juck-
Fussgänger, Trottinett- oder Fahrradfahrer, wel- • Kontrollieren Sie regelmässig, ob die Lichter der Fusssohle, wachsen nach innen und können reiz und Brennen. Sie haben einen ausleitenden
che dunkel gekleidet sind, kein Licht oder keine funktionstüchtig und sauber sind. stechende Schmerzen verursachen, so als ob Effekt und unterstützen die Selbstheilungskräfte.
Reflektoren montiert haben, werden von Motor- • Prüfen Sie regelmässig Ihr Sehvermögen. Ein ein Dorn in der Haut stecken würde.
fahrzeuglenkern erst aus einer Entfernung von Besuch beim Augenarzt kann Leben retten. Und manchmal reicht auch einfaches Zuwarten:
ca. 25 Meter wahrgenommen. Dieser kurze Weg • Keine Ablenkung durch Handy Navi, und Co. Beide entstehen auf Grund einer Infektion mit dem So plötzlich und unvorhergesehen, wie sie gekom-
reicht im Notfall oftmals nicht aus, ein Fahrzeug humanen Papillomavirus und sind harmlos, aber men sind, verschwinden die Warzen. Dies, weil un-
abzubremsen. Mittels guter Ausrüstung und re- Nach einem Unfall ist es zu spät. Sorgen Sie des- ansteckend, z.B. beim Barfussgehen im Schwimm- ser Körper ein äusserst effizientes Abwehrsystem
flektierenden Materialien erhöht sich die Sichtdis- halb vor. bad. Etwa die Hälfte aller Erwachsenen und Kinder entwickelt hat, welches die Viren dezimiert und
tanz auf bis zu 140 Meter. leiden zeitweise unter diesen teils hartnäckigen schlussendlich eliminiert.
Unter www.bfu.ch oder www.madevisible.swiss Warzen.
So können Sie als Autofahrer zur Sicherheit gibt es weitere interessante Informationen zu die- Beim persönlichen Gespräch in der Apotheke kön-
beitragen: sem Thema. Eine spezielle Form der Warzen sind die Dellwar- nen wir die für Sie oder Ihr Kind optimale Therapie
• Passen Sie Ihre Fahrweise der Sicht und der Wit- zen, auch als Mollusken bekannt. Sie werden durch einleiten.
terung an Haben Sie Fragen zu diesem Thema. Melden Sie eine andere Virusfamilie (Pockenviren) ausgelöst
•Sorgen Sie rundum für Klarsicht: Halten Sie sich bei Ihrem nächsten Polizeiposten. und kommen vor allem bei Kindern und immunge- Unsere kinderexperten beraten Sie gerne!
Front- und Heckscheiben sauber. Schnee und schwächten Erwachsenen vor. Die Dellwarzen sind
Sabine Brentrup, Apothekerin
Eis haben dort nichts zu suchen. Beschlagene runde, kuppelförmige Papeln, die normalerweise, TopPharm Homberg Apotheke
Scheiben sind dringend zu trocknen. wie der Name vermuten lässt, eine mittige Vertie- zertifizierte medinform-kinderapotheke
30 Quelle: Regionalpolizei aargauSüd, Regionalpolizei Lenzburg und Polizei Oberes Fricktal Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 31GESUNDHEIT TIERRATGEBER
Die Waschfrauenkrankheit ... Unlöschbarer Durst
... oder besser Tendovaginits de Quervain ist eine Sehnenscheidenentzündung auf der Daumen- «Sie trinkt Unmengen an Wasser und kann dann ihren Urin nicht mehr behalten». Die Rede ist von
seite des Handgelenkes. der 7-jährigen Riesenschnauzer-Hündin, welche in die Sprechstunde kommt. Die Besitzerin hat
gehört, dass grosse kastrierte Hündinnen inkontinent würden und vermutet daher dies als Grund.
man einen deutlichen Schmerz auslösen. Es bedarf Denn daneben sei die Hündin ja munter und lebhaft.
hier meist keiner weiteren Diagnostik.
an «Anti-Diuretischem Hormon (ADH)» bleibt noch
Wie auch bei einer sonstigen Sehnenscheidenent- bestehen. Die Krankheit kennt man auch unter dem
zündung üblich, kann man den Daumen und das Namen «Diabetes insipidus (DI)», oder beim Menschen
Handgelenk für ca. 2 Wochen mit einer Schiene «Wasserharnruhr» genannt. Dabei unterscheidet man
ruhigstellen. Hilft dies nicht, kommt eine lokale In- den zentralen DI, bei welchem in der Hypophyse des
filtration mit Kortison in Frage, die normalerweise Gehirns zu wenig Hormon gebildet wird, und den
zügig zu einer Verbesserung führt, leider jedoch viel selteneren renalen DI, bei welchem die Niere den
nicht immer auf Dauer. Kommt es immer wieder Urin nicht konzentrieren kann. Optisch ist der Urin in
zur Entzündung und den damit verbundenen Be- beiden Fällen dann hellgelb bis durchsichtig (also wie
schwerden, bietet man den Patienten eine opera- Wasser) und auch wenn dem Hund Wasser entzogen
tive Therapie an. «Wenn sie eine kastrationsbedingte Inkontinenz hät- wird, konzentriert sich der Urin nicht, wie es eben sein
te, würde sie aber über Nacht nur tropfenweise et- müsste.
Bild: zVg.
Diese besteht in einer Spaltung des Streckseh- was Urin verlieren und sicher nicht so viel trinken»,
Die Strecksehnen laufen am Handglenk durch nenfaches, in dem die beiden betroffenen Sehnen antworte ich. Wir stellen zur Probe einen grossen Ist der Hormonmangel und nicht die Niere die Ursa-
einzelne Fächer mitsamt ihrer Umhüllungen, den verlaufen. Der Schnitt am daumenseitigen Hand- gefüllten Wassernapf hin und im Eiltempo säuft ihn che, kann dieses Hormon (man verwendet dasselbe
Sehnenscheiden. Durch das daumenseitige Seh- gelenk in Längsrichtung ist wenige Zentimeter die Hündin bis auf den letzten Tropfen leer, dass wir Medikament wie für den Menschen) in Form von Na-
nenfach laufen die kurze Daumenstreck- sowie lang, die Op führe ich ambulant in der Praxis durch. nur grosse Augen machen. So viel Durst haben wir sentropfen, welche man auch in die Augen tröpfeln
die Daumenabspreizsehne. Eine Entzündung, etwa Nach kurzzeitiger Ruhigstellung soll der Daumen doch selten gesehen! Gerne hätten wir eine Urinprobe kann, substituiert werden. Der Patientin, wie auch
durch Überlastung, führt zu Schmerzen in diesem und das Handgelenk wieder bewegt werden, die und gehen auf die Wiese vor der Praxis. Schon geht den Besitzern war damit geholfen, denn seither ist
Bereich. Erstmalig 1895 beschrieben durch Fritz de Kraft kommt jedoch erst nach ca. 4 Wochen wieder. die Hündin in die Knie und der Urin platscht wie ein die Hündin nachts wieder trocken. Würde es die Kran-
Quervain, einem Schweizer Chirurgen, der sich sehr Gegebenenfalls wird der Verlauf nach der Opera- Wasserfall in das Auffanggefäss und schwappt darü- kenkasse wohl merken, wenn die Besitzer die Kosten
um die Schilddrüsenchirurgie verdient gemacht tion unterstützt durch eine ergotherapeutische ber hinaus, wir vermuten über 1 Liter. für das nicht ganz günstige Humanpräparat, welches
hatte, später auch Direktor des Inselspitals Bern war. Behandlung. Die Arbeitsunfähigkeit richtet sich mit Rezept von der Apotheke bezogen wird, zurück-
dementsprechend nach der Art der Arbeit und der Hier stimmt also eindeutig etwas nicht und die Besit- fordern würden?
Die Diagnose ist eindeutig durch die klinische Un- Notwendigkeit eines kraftvollen Handeinsatzes. zer haben mit Sicherheit nicht übertrieben. Wir stellen
tersuchung zu stellen. Beim sogenannten Finkel- eine Liste der möglichen Ursachen für die Symptome Autor: Dr. med. vet. Patrick Curschellas
stein-Test wird der Daumen unter die Langfinger zusammen, untersuchen Blut und Urin und schicken Kleintierpraxis Dr. Küng, 6215 Beromünster
zur Faust angezogen und dann die ganze Hand Dr. med. Michael Kettenring Proben für ergänzende Tests ins Labor. Mit diesen Un- www.kleintierpraxiskueng.ch
Richtung Kleinfinger gekippt. Drückt man dann zu- tersuchungen können wir bereits viele Erkrankungen
sätzlich auf das daumenseitige Handgelenk, kann ausschliessen und der Verdacht auf einen Mangel Bildquelle: Jan Steiner auf Pixabay
32 Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital Menziken Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 33REGION REGION
update Fitness lädt ein zu den Eröffnungstagen VHS Hitzkirch: Kursprogramm 2019/20, 1. Semester
Am 18.11.2019 eröffnet update Fitness, der führende Fitnessanbieter der deutschsprachigen GESUNDHEITSKURSE Fällen, ein inszenierter Tatort und eine imposan-
Schweiz, seine Pforten im Bärenmarkt an der Stumpenbachstrasse 10. Vom 15. bis 17. November Alle Kurse werden bei Bedarf laufend fortge- te Waffensammlung – Bei der Führung durch das
können sport- und gesundheitsinteressierte das neue update Fitness Center mit seinem Angebot setzt, ein Einstieg ist jederzeit möglich. Polizeimuseum lernen Sie echte, spannende Krimi-
und seinen Mitarbeitern unverbindlich kennenlernen. Wirbelsäulengymnastik GE-599: Daten: 10x nalfälle aus dem Kanton Luzern kennen. Gänsehaut
mittwochs, ab 21. Aug. Zeit: 17.30 – 18.30 Uhr. Kos- für Interessierte ab 15 Jahren ist garantiert. Mo., 20.
ten: Fr. 150.–. Wirbelsäulengymnastik GE-601: Jan. 2020: 19.00 – 20.30 Uhr in Luzern. Treffpunkt:
Daten: 10x donnerstags, ab 22. Aug. Zeit: 17.30 Luzerner Polizei, Kasimir Pfyfferstr. 26, 6002 Luzern.
– 18.30 Uhr. Kosten: Fr. 150.–. Pilates GE-597: Kosten: Fr. 10.–. Anmeldung beim Sekretariat bis 7.
Daten: 10x donnerstags, ab 22. Aug. Zeit: 18.20 – Jan. 2020.
19.20 Uhr. Kosten: Fr. 150.–. Leitung: Gina Wehrli.
Detaillierte Angaben zu allen Kursen und Veran-
SPRACHKURSE staltungen: www.vhs-hitzkirch.ch; Sekretariat
Englisch, Italienisch, Spanisch und Französisch Volkshochschule Hitzkirch, Manuela Wildisen,
(pd) – Mit der Neueröffnung des 47. update Fitness Der Marktführer «update Fitness» weiss mit in diversen Niveaus. Einstieg jederzeit möglich. Hämikon, Telefon 041 917 48 00; E-Mail: con-
Centers an der Oberen Stumpenbachstrasse 10, transparentem Angebot zu punkten. Mit einem tact@vhs-hitzkirch.ch
setzt update Fitness seine erfolgreiche Expansion Preis von 690.–/Jahr ist das komplette Angebot VERANSTALTUNGEN
fort und bietet zwischenzeitlich für über 45 000 in allen update-Standorten erhältlich. Versteckte Polizeimuseum Luzern: Original Indizien von 40
sportbegeisterte und gesundheitsbewusste Inter- Preise gibt es keine. Am Eröffnungswochenende
essierte, ein rundum komplettes Angebot. So sagt kann zudem vom Eröffnungsangebot (590.–/Jahr)
der Geschäftsführer von update Fitness, Michael profitiert werden.
Ammann: «Wir sind glücklich nun auch in Reinach
vertreten sein zu dürfen. Mit den schon bestehen- Die persönliche Trainingseinführung, die Nach-
den update Centern in Sursee, Zofingen, Langen- betreuung sowie zielgerichtetes Coaching durch
thal und Aarau, schliessen wir eine Lücke und gut ausgebildete Coaches ist bei update Fitness
können unseren Gästen eine ideale Möglichkeit Standard. Zudem ist auch der Standort Reinach
bieten, mit einem Abo zum besten Preis-Leis- krankenkassenanerkannt und jederzeit betreut.
tungs-Verhältnis an mehreren Standorten zu trai- Seehotel Hallwil, 5712 Beinwil am See, 062 765 80 30, hotel@seehotel-hallwil.ch
nieren».
Buffetland
Freitag + Samstag ab 17.00 Uhr // Sonntag über Mittag
Meer-Fisch vom Grill
Dienstag – Samstag ab 17.00 Uhr // Sonntag über Mittag
34 35Sie können auch lesen
