DOKUMENTATION 2018 MÄRCHEN SCHAFFEN GEMEINSCHAFT - MÄRCHENLAND - Deutsches Zentrum für Märchenkultur - Deutsches Zentrum für ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DOKUMENTATION 2018
MÄRCHEN SCHAFFEN GEMEINSCHAFT
MÄRCHENLAND – Deutsches Zentrum für Märchenkultur
und die Daetz-Stiftung
INHALT
Veranstalter:
VERANSTALTER / UNTERSTÜTZER S. 2
INHALT S. 3
GRUSSWORTE S. 4 – 6
• PETRA KÖPPING · Staatsministerin für Gleichstellung und Integration beim Sächsischen Staatsministerium für Soziales und Verbraucherschutz S. 4
• SILKE FISCHER · Direktorin von Märchenland – Deutsches Zentrum für Märchenkultur S. 5
• PETER DAETZ · Kuratoriumsvorsitzender der Daetz-Stiftung S. 6
MÄRCHEN SCHAFFEN GEMEINSCHAFT S. 7
www.märchenland.de www.daetz-stiftung.org
UNSER AUSSTELLUNGSFILM „WELT DER VÖLKER – HOLZBILDHAUERKUNST AUS 5 KONTINENTEN“ S. 7
Schirmherrschaft:
VERANSTALTUNGSPROGRAMM S. 8 – 11
DIGITALE REISE IN DIE „WELT DER VÖLKER“ S. 12 – 17
TEILNEHMENDE POLITIKER/INNEN S. 18 – 19
FOTODOKUMENTATION S. 20 – 23
UNSER BLOG ZUM FESTIVAL: VERANSTALTUNGSTAGEBUCH S. 24 – 31
Kooperationspartner: Gefördert durch den Freistaat
Sachsen im Rahmen des PRESSE–RESONANZ S. 32 – 38
Landesprogramms Integrative
Maßnahmen MÄRCHENSCHREIBWETTBEWERB „ERZÄHL MIR DEIN MÄRCHEN“ S. 39
Diese Maßnahme wird mitfinanziert
durch Steuermittel auf Grundlage des DIE GEWINNER DES SCHREIBWETTBEWERBS S. 40 – 43
von den Abgeordneten des Sächsischen
Landtags beschlossenen Haushaltes.
MÄRCHEN SCHAFFEN GEMEINSCHAFT: DIE POSTKARTE S. 44 – 45
MÄRCHENBOX S. 46
IMPRESSUM S. 47
2 MÄRCHENLAND – Deutsches Zentrum für Märchenkultur | Spreeufer 5 | 10178 Berlin | Tel.: 030.34 70 94 79 | info@maerchenland-ggmbh.de | facebook.de/maerchenland | twitter.com/maerchenland MÄRCHENLAND – Deutsches Zentrum für Märchenkultur | Spreeufer 5 | 10178 Berlin | Tel.: 030.34 70 94 79 | info@maerchenland-ggmbh.de | facebook.de/maerchenland | twitter.com/maerchenland 3
GRUSSWORT GRUSSWORT
Liebe Leserin, lieber Leser, Unter dem Motto „Märchen schaffen Gemeinschaft“ leistet vom 19. – 27. Juni 2018 MÄRCHENLAND – Deutsches
Zentrum für Märchenkultur in Kooperation mit der Daetz-Stiftung sowie der TU Chemnitz, gefördert durch den
Märchen und Märchenfiguren begegnen uns auf Schritt und Tritt. Sie sind fester Bestandteil unseres Alltags Freistaat Sachsen, einen Beitrag zu Integration, aktiver Teilhabe und gesellschaftlichem Zusammenhalt in Sachsen.
und – obwohl viele von ihnen schon mehr als 100 Jahre alt sind – sind sie keineswegs veraltet.
Mit dieser Veranstaltungsreihe möchten wir zu Weltoffenheit, kultureller Vielfalt und dem Finden von kulturellen
In den Geschichten lernen wir, dass es immer ein gutes Ende gibt und dass wir gemeinsam vieles erreichen können. Gemeinsamkeiten aufrufen und zeigen, wie wunderschön und bunt unsere Welt ist! Erleben können das Kinder
Nicht immer ist die- oder derjenige glücklich, die oder der die größten materiellen Schätze beherbergt. Vielmehr und Erwachsene vom 19. – 21. Juni im Foyer der TU Chemnitz: In einer interaktiven Märchenrallye erfahren sie die
braucht es ein gutes Herz, einen klaren Blick, Mut und Entschlossenheit, um im Inneren Frieden und Glück zu fin- Vielfalt der Welt durch ausgewählte digitalisierte Kunstwerke der Ausstellung „Die Welt der Völker“. Neben der
den. Märchen inspirieren uns ein Leben lang und bilden das historische Gedächtnis unserer Gemeinschaft. digitalen Ausstellung, erleben Kinder mit Migrationshintergrund gemeinsam mit deutschen Kindern abwechslungs
Sie helfen uns dabei, die Welt mit anderen Augen zu betrachten, eine andere Perspektive einzunehmen und reiche, anregende und spannende Stationen: Drachentanz, Yoga und Meditation, Henna-Malerei, Manga-Workshop,
unsere Phantasie auf Reisen zu schicken. Narrative Märchenpantomime sowie Märchenstunden von fernen Kontinenten.
Darum freut es mich, dass mit der Veranstaltungsreihe „Märchen schaffen Gemeinschaft“ viele verschiedene Aspekte unseres Erlebens Wir freuen uns sehr, dass auch in diesem Jahr in ganz Sachsen in der Reihe „Politiker/innen erzählen Märchen“ BürgermeisterInnen,
angesprochen werden. Kinder und Jugendliche im Alter von 10 bis 14 Jahren erhalten die Chance, im Rahmen des Schreibwettbewerbes PolitikerInnen und MinisterInnen ihre Lieblingsmärchen Schulkindern vorlesen. Zudem werden im Rahmen der „Narrativen Märchenpantomime“
„Erzähl mir DEIN Märchen“ mit einer eigenen kleinen Geschichte zum Thema „Märchen schaffen Gemeinschaft“ einen tollen Preis zu an Schulen die Märchen „Aladin und die Wunderlampe“ und „Hans im Glück“ durch professionelle KünstlerInnen aufgeführt.
gewinnen.
Wir danken allen Beteiligten, MärchenvorleserInnen und KünstlerInnen sowie unseren Kooperationspartnern der Daetz-Stiftung und der
Politikerinnen und Politiker dürfen als Geschichtenerzählerinnen und –erzähler das Publikum in den Bann ziehen. Und es gibt noch viele TU Chemnitz für die gute Zusammenarbeit. Dem Freistaat Sachsen danken wir für die erneute Förderung unseres innovativen Projektes.
weitere tolle Programmpunkte wie die Narrative Märchenpantomime oder eine Märchenrallye. Ganz besonders freut es uns, dass Petra Köpping, Staatsministerin für Gleichstellung und Integration, die Schirmherrschaft für diese
Veranstaltungsreihe übernommen hat. Durch Globalisierung und Migrationsbewegungen wächst unsere Welt zusammen, Grenzen werden
Ich wünsche der Veranstaltungsreihe „Märchen schaffen Gemeinschaft“ viel Erfolg und den Teilnehmerinnen und Teilnehmern viel Spaß. durchlässig, Abgrenzung ist oft nur noch in den Köpfen der Menschen vorhanden. Um auch diese Grenzen zu öffnen, arbeiten wir mit „Märchen
schaffen Gemeinschaft“ auf die Gemeinsamkeiten innerhalb der Kulturen hin. Für eine Gemeinschaft, die ihre Vielfältigkeit zu schätzen weiß!
Wir wünschen allen BesucherInnen und TeilnehmerInnen eine märchenhafte Zeit!
PETRA KÖPPING · Staatsministerin für Gleichstellung und Integration beim Sächsischen Staatsministerium für Soziales und Verbraucherschutz
SILKE FISCHER · Direktorin von Märchenland – Deutsches Zentrum für Märchenkultur
4 MÄRCHENLAND – Deutsches Zentrum für Märchenkultur | Spreeufer 5 | 10178 Berlin | Tel.: 030.34 70 94 79 | info@maerchenland-ggmbh.de | facebook.de/maerchenland | twitter.com/maerchenland MÄRCHENLAND – Deutsches Zentrum für Märchenkultur | Spreeufer 5 | 10178 Berlin | Tel.: 030.34 70 94 79 | info@maerchenland-ggmbh.de | facebook.de/maerchenland | twitter.com/maerchenland 5
GRUSSWORT MÄRCHEN SCHAFFEN GEMEINSCHAFT
Es freut uns sehr, dass die Daetz-Stiftung gemeinsam mit der MÄRCHENLAND gGmbH Berlin nun ein drittes Ein Beitrag zu Integration, aktiver Teilhabe und gesellschaftlichem Zusammenhalt in Sachsen · 19. – 27. Juni 2018
Märchenfestival durchführen kann.
Unter dem Motto „Märchen schaffen Gemeinschaft“ hat MÄRCHENLAND – Deutsches Zentrum für Märchenkultur in Kooperation mit der
Geschichten, Mythen und Legenden in Kombination mit dazu passenden Exponaten aus unserer umfassenden Daetz-Stiftung und der TU Chemnitz vom 19. – 27.06.2018 eine märchenhafte Veranstaltungsreihe zu Weltoffenheit, kultureller Vielfalt und
Holzbildhauerkunstsammlung können die Traditionen und Glaubensarten der Völker aus anderen Ländern dem Finden von kulturellen Gemeinsamkeiten gestaltet. Zwischen dem 19. und 27. Juni 2018 wurden in ganz Sachsen Märchenstunden
in eindrucksvoller und nachhaltiger Form vermitteln. Die Erfahrungen der letzten Jahre haben gezeigt, dass aus der Reihe „Politiker erzählen Märchen“ und „Narrative Märchenpantomime“ durchgeführt. Außerdem waren Kinder aus ganz Sachsen
sich hierfür alle Altersklassen interessieren und sich an den Veranstaltungen der MÄRCHENLAND gGmbH (10 – 14 Jahre) zum großen Märchen-Schreib-Wettbewerb aufgerufen: „Erzähl mir DEIN Märchen!“. Rotkäppchen trifft auf 1001 Nacht!
zusammen mit der Daetz-Stiftung sehr erfreuen.
Vom 19. – 21.06.2018 wurden im Foyer der TU Chemnitz Märchenevents und Märchen-Workshops angeboten. Erstmals hat MÄRCHENLAND
Im Hinblick auf die rasant zunehmenden Globalisierungsprozesse der Welt, sind derartige Präsentationen gemeinsam mit der Daetz-Stiftung ausgewählte Kunstwerke der Ausstellung „Die Welt der Völker“ zu Holzbildhauerkunst aus fünf
für die Jugend – unsere Gesellschaft von morgen – von besonderem Wert, denn es wird immer bedeutender Kontinenten, in digitalisierter Form an die Technische Universität Chemnitz gebracht. Die digitalen Kunstwerke ermöglichten ein einmaliges
werden, die Denkweisen und Lebensformen der Menschen aus verschiedenartigen Kulturkreisen zu verstehen, und gemeinschaftliches Eintauchen in die Kunst, so dass ganz neue Bilder und Ideen in den Köpfen der Kinder entstehen konnten.
um in den unterschiedlichsten Berufszweigen, aber auch im Umfeld, international und verständnisvoll kommunizieren zu können. Ausgesuchte Holzskulpturen erzählten ihre eigenen Märchen, Mythen und Legenden. Die magische Präsenz der Bilder auf großflächigen
Bildschirmen, untermalt durch Musik und Zitate, versetzte in eine neue alte Welt des Wundersamen und half, die unterschiedlichen
Märchen können hierzu einen willkommenen Beitrag leisten. Sie kennen keine Grenzen und bilden somit ein verbindendes Element. Sie Bräuche und Mentalitäten einzelner Kulturen, Nationen und Religionen zu verstehen.
bauen Brücken zu verschiedenartigen kulturellen Aktivitäten und tragen aufgrund ihrer tiefen Symbolik zur Vermittlung des aktuellen
Geschehens in der Welt bei. Die jungen Besucher, insbesondere Kinder mit Migrationshintergrund gemeinsam mit deutschen Kindern, haben die digitalisierte
Ausstellung und die Märchenrallye mit den verschiedenen kreativen, anregenden und spannenden Stationen erlebt: Drachentanz, Yoga
Es ist unser Wunsch und Ziel, die bisher sehr erfolgreich verlaufenen Integrationsveranstaltungen gemeinsam in den kommenden Jahren und Meditation, Henna-Malerei, Manga-Workshop, Afrikanische Märchen mit Trommelbegleitung, Narrative Märchenpantomime, die
fortzusetzen und wünschen nun allen Teilnehmern für das diesjährige Programm „Märchen schaffen Gemeinschaft“ viel Freude. digitale Ausstellung, Hörspiel-Lounge mit der Märchenbox Schneewittchen, Märchenstunden aus fernen Kontinenten.
In Kooperation mit der Daetz-Stiftung und der Technischen Universität Chemnitz. Gefördert vom Freistaat Sachsen.
Unter der Schirmherrschaft der Staatsministerin für Gleichstellung und Integration, Frau Petra Köpping.
PETER DAETZ · Kuratoriumsvorsitzender der Daetz-Stiftung
Unser Ausstellungsfilm „Welt der Völker – Holzbildhauerkunst aus 5 Kontinenten“
Hinter diesem QR-Code verbirgt sich unser Ausstellungsfilm „Welt der Völker – Holzbildhauerkunst
aus 5 Kontinenten“. Alternativ finden Sie den Film auch hier:
https://www.youtube.com/watch?v=2rdTsCrJ1wU
6 MÄRCHENLAND – Deutsches Zentrum für Märchenkultur | Spreeufer 5 | 10178 Berlin | Tel.: 030.34 70 94 79 | info@maerchenland-ggmbh.de | facebook.de/maerchenland | twitter.com/maerchenland MÄRCHENLAND – Deutsches Zentrum für Märchenkultur | Spreeufer 5 | 10178 Berlin | Tel.: 030.34 70 94 79 | info@maerchenland-ggmbh.de | facebook.de/maerchenland | twitter.com/maerchenland 7
VERANSTALTUNGSPROGRAMM
19.06.2018 9.00 bis 18.00 Uhr DiGitaLe reise MANGA ... weit mehr als ein einfach gezeichnetes Gesicht mit 20.06.2018 9.00 bis 18.00 Uhr DiGitaLe reise AFRIKANISCHE MÄRCHEN … werden erzählt von dem Trom-
"Die WeLt Der VÖLKer": übergroßen Augen. Mehr als ein Heft in schwarz-weiß, das meist "Die WeLt Der VÖLKer": melkünstler Mamadou Mbaye, der die senegalesischen Märchen
Erstmals bringt MÄRCHENLAND gemein- von hinten nach vorn zu lesen und mittlerweile in jedem Buchla- Erstmals bringt MÄRCHENLAND gemein- „Lügen haben kurze Beine“ und „Assiko“ ganz fabelhaft mit seiner
POLITIKER/InnEn ERZÄHLEn MÄRCHEn – DR. JEsKO VOgEL,
sam mit der Daetz-Stiftung Kunstwerke der den, jeder Bibliothek zu finden ist. Manga ist eine typische Ausprä- sam mit der Daetz-Stiftung Kunstwerke der Trommel untermalt.
POLITIKER/InnEn ERZÄHLEn MÄRCHEn – DR. MaTTHIas RössLER, OBERBÜRgERMEIsTER VOn LIMBaCH-OBERfROHna
Holzbildhauerkunst-Ausstellung „Die Welt der gung des Comics in Japan mit völlig eigenständigen künstlerischen Holzbildhauerkunst-Ausstellung „Die Welt der
PRÄsIDEnT DEs sÄCHsIsCHEn LanDTags In der Reihe Politiker/innen erzählen Märchen schenken prominen- EIN SELFIE UM DIE WELT ... bei dieser Station verkleiden sich die
Völker“ in digitaler Form an die Technische Mitteln, die Kinder und Jugendliche auch in Europa fasziniert. Völker“ in digitaler Form an die Technische
In der Reihe Politiker/innen erzählen Märchen schenken prominente te Politiker/innen eine Stunde ihrer Zeit, lesen Märchen aus aller SchülerInnen mit typisch indischer Kleidung und lernen, wie sie
Universität Chemnitz! Ausgesuchte Holz- Um einen Einblick in die moderne Kunst zwischen Wort und Bild Universität Chemnitz! Ausgesuchte Holz-
Politiker/innen eine Stunde ihrer Zeit, lesen Märchen aus aller Welt, Welt, erzählen von ihrem Beruf und antworten auf die Fragen der sich fototechnisch in Szene setzen. Als Andenken nehmen sie ihr
skulpturen aus fünf Kontinenten erzählen ihre zu ermöglichen, bieten wir einen Manga-Schnupperkurs mit der skulpturen aus fünf Kontinenten erzählen ihre
erzählen von ihrem Beruf und antworten auf die Fragen der Kinder. Kinder. Die Vertreter/innen der Landes- und Regionalpolitik zeigen Foto mit.
eigenen Märchen, Mythen und Legenden, die Museumspädagogin Claudia Glashauser von der Augustusburg an. eigenen Märchen, Mythen und Legenden, die
Die Vertreter/innen der Landes- und Regionalpolitik zeigen mit ih- mit ihrem Engagement, welchen hohen Stellenwert die kulturelle
Bilder wechseln und spinnen die Geschichten Bilder wechseln und spinnen die Geschichten CHINESISCHER DRACHENTANZ ... wenn in Sachsen lautes Trom-
rem Engagement, welchen hohen Stellenwert die kulturelle Kinder- EIN SELFIE UM DIE WELT ... bei dieser Station verkleiden sich die Kinder- und Jugendbildung für unsere Gesellschaft hat. Mit dem
weiter, bis die Wurzeln und Traditionen der weiter, bis die Wurzeln und Traditionen der meln und Klirren zu hören ist, dann ist es der Chinesische Drache,
und Jugendbildung für unsere Gesellschaft hat. Mit dem Präsident SchülerInnen mit typisch indischer Kleidung und lernen, wie sie Oberbürgermeister von Limbach - Oberfrohna, Dr. Jesko Vogel.
Völker der Welt in unser Bewusstsein eindrin- Völker der Welt in unser Bewusstsein eindrin- der von Kindern durch die Gärten der TU Chemnitz geführt wird.
des Sächsischen Landtags, Dr. Matthias Rößler. gen! Ein einmaliges und gemeinschaftliches sich fototechnisch in Szene setzen. Als Andenken nehmen sie ihr
gen! Ein einmaliges und gemeinschaftliches
Foto mit. grundschule Kändler BESICHTIGUNG DER DIGITALEN AUSSTELLUNG
Eintauchen in die Kunst - im Zusammenspiel Eintauchen in die Kunst - im Zusammenspiel
sÄCHsIsCHER LanDTag Hauptstraße 31, 09212 Limbach-Oberfrohna
mit den Videoprojektionen und dem Stations- CHINESISCHER DRACHENTANZ ... wenn in Sachsen lautes Trom- mit den Videoprojektionen und dem Stations-
Bernhard-von-Lindenau-Platz 1, 01067 Dresden 11.20 Uhr MITTAGSPAUSE
betrieb entstehen ganz neue Bilder und Ideen meln und Klirren zu hören ist, dann ist es der Chinesische Drache, betrieb entstehen ganz neue Bilder und Ideen
10.30 Uhr · Dauer: 60 min
© Daetz-Stiftung in den Köpfen der Zuschauer. der von Kindern durch die Gärten der TU Chemnitz geführt wird. © Daetz-Stiftung in den Köpfen der Zuschauer. 12.00 Uhr sTaTIOnEn
9.00 Uhr · Dauer: 60 min [6 – 7 Jahre]
[9 – 10 Jahre] 9.15 Uhr Geschichten aUs 5 KOntinenten BESICHTIGUNG DER DIGITALEN AUSSTELLUNG 9.15 Uhr Geschichten aUs 5 KOntinenten 13.30 Uhr PRÄSENTATION AUS DEM MÄRCHEN-
Märchen, Mythen und Legenden sind das Märchen, Mythen und Legenden sind das ERZÄHLWORKSHOP
Gedächtnis der Völker. Sie verbinden Epochen 11.20 Uhr MITTAGSPAUSE naRRaTIVE MÄRCHEnPanTOMIME –
Gedächtnis der Völker. Sie verbinden Epochen Mit den am Vormittag erlernten Techniken
naRRaTIVE MÄRCHEnPanTOMIME – und Generationen, indem sie Werte und aLaDIn UnD DIE WUnDERLaMPE
und Generationen, indem sie Werte und erzählen die Kinder ihre eigenen Märchen aus
12.00 Uhr sTaTIOnEn Das Märchen von Träumen, Wünschen und Widrigkeiten, die es mit
Hans IM gLÜCK Selbstverständnis der Gemeinschaften über- Selbstverständnis der Gemeinschaften über- aller Welt vor Publikum im großen Foyer der
Der Wanderbursche und Weltenbummler kennt das Ziel, aber nicht liefern, die sie hervorgebracht, weiterentwi- Mut, Klugheit und Vernunft zu meistern gilt. Es macht bewusst, dass
13.30 Uhr PRÄSENTATION AUS DEM MÄRCHEN- liefern, die sie hervorgebracht, weiterentwi- TU Chemnitz. Das erfordert Mut!
den Weg. Auf seiner Reise verliert er alles, doch er ist der glück- ckelt und tradiert haben. Im Zusammenspiel jeder Mensch eine Chance hat, seine Träume zu verwirklichen.
ERZÄHLWORKSHOP ckelt und tradiert haben. Im Zusammenspiel
lichste Mensch der Welt, weil er auf dem Weg nach Hause zu seiner mit der digitalen Ausstellung lässt die Erzäh- Künstler: Susann Ugé und Jörg Jüsche. 14.00 Uhr NARRATIVE MÄRCHENPANTOMIME: ALADIN
Mit den am Vormittag erlernten Techniken mit der digitalen Ausstellung lässt die Erzäh-
Mama ist. lerin María Magdalena González ihr Publikum erzählen die Kinder ihre eigenen Märchen aus lerin María Magdalena González ihr Publikum UND DIE WUNDERLAMPE
Künstler: Susann Ugé und Jörg Jüsche. © Philipp Schumann in ferne Welten und Zeiten abtauchen. Oberschule Diesterweg © Philipp Schumann Das orientalische Märchen von Träumen,
aller Welt vor Publikum im großen Foyer der in ferne Welten und Zeiten abtauchen.
Krekerstr. 101, 09127 Chemnitz Wünschen und Widrigkeiten, die es mit Mut,
TU Chemnitz. Das erfordert Mut!
Oberschule altendorf 9.15 Uhr MÄRCHENERZÄHLWORKSHOP 9.15 Uhr MÄRCHENERZÄHLWORKSHOP Klugheit und Vernunft zu meistern gilt. Es
Ernst-Heilmann-str. 11, 09116 Chemnitz Jeder ist ein Märchenerzähler! Mit einfachen 14.00 Uhr NARRATIVE MÄRCHENPANTOMIME: ALADIN 10.30 Uhr · Dauer: 60 min Jeder ist ein Märchenerzähler! Mit einfachen macht bewusst, dass jeder Mensch eine Chan-
Schauspielübungen, Atem- und Stimmtechni- UND DIE WUNDERLAMPE [11 – 12 Jahre] Schauspielübungen, Atem- und Stimmtechni- © Märchenland/ D-Light ce hat, seine Träume zu verwirklichen.
10.30 Uhr · Dauer: 60 min ken und viel Spaß studiert das professionelle Das orientalische Märchen von Träumen, ken und viel Spaß studiert das professionelle Mit Susann Ugé und Jörg Jüsche.
[10 – 11 Jahre] Künstlerduo Max Gaudio mit einer Kinder- Wünschen und Widrigkeiten, die es mit Mut, Künstlerduo Max Gaudio mit einer Kinder-
gruppe einen Vormittag lang das Märchen- MÄRCHEnRaLLyE gruppe einen Vormittag lang das Märchen- 15.00 Uhr GESCHICHTEN AUS 5 KONTINENTEN
Klugheit und Vernunft zu meistern gilt. Es
vorlesen und -erzählen. Dabei erwachen die In DER TECHnIsCHEn UnIVERsITÄT CHEMnITZ vorlesen und -erzählen. Dabei erwachen die Märchen, Mythen und Legenden sind das
macht bewusst, dass jeder Mensch eine
MÄRCHEnRaLLyE selbstgeschriebenen Geschichten der Kinder © Märchenland/ D-Light Chance hat, seine Träume zu verwirklichen. selbstgeschriebenen Geschichten der Kinder Gedächtnis der Völker. Sie verbinden Epochen
In DER TECHnIsCHEn UnIVERsITÄT CHEMnITZ © Max Gaudio aus aller Welt zum Leben. Mit Susann Ugé und Jörg Jüsche. © Max Gaudio aus aller Welt zum Leben. und Generationen, indem sie Werte und
9.00 Uhr Begrüßung der TeilnehmerInnen durch
Selbstverständnis der Gemeinschaften über-
9.45 bis 11.20 Uhr sTaTIOnEn 15.00 Uhr GESCHICHTEN AUS 5 KONTINENTEN MÄRCHENLAND - Deutsches Zentrum für 9.45 bis 11.20 Uhr sTaTIOnEn liefern, die sie hervorgebracht, weiterentwi-
9.00 Uhr Begrüßung der TeilnehmerInnen durch Märchen, Mythen und Legenden sind das Märchenkultur und die Daetz-Stiftung
ckelt und tradiert haben. Im Zusammenspiel
YOGA UND MEDITATION ... eine wichtige Station der Ausstellung YOGA UND MEDITATION ... eine wichtige Station der Ausstellung
MÄRCHENLAND - Deutsches Zentrum für Gedächtnis der Völker. Sie verbinden Epochen mit der digitalen Ausstellung lässt die Erzäh-
für die Kinder, die Gelegenheit bietet, die gesammelten Eindrücke für die Kinder, die Gelegenheit bietet, die gesammelten Eindrücke
Märchenkultur und die Daetz-Stiftung und Generationen, indem sie Werte und lerin María Magdalena González ihr Publikum
und Inspirationen zu verarbeiten und gleichzeitig das Fremde als und Inspirationen zu verarbeiten und gleichzeitig das Fremde als
Selbstverständnis der Gemeinschaften über- © Philipp Schumann in ferne Welten und Zeiten abtauchen.
das Eigene zu spüren. Von märchenhaften Yoga-Haltungen begeist- das Eigene zu spüren. Von märchenhaften Yoga-Haltungen begeist-
liefern, die sie hervorgebracht, weiterentwi-
ert und entspannt lauschen die Kinder kurzweiligen Geschichten ert und entspannt lauschen die Kinder kurzweiligen Geschichten 16.00 Uhr NARRATIVE MÄRCHENPANTOMIME: HASE
ckelt und tradiert haben. Im Zusammenspiel
aus 5 Kontinenten. Mit der professionellen Yoga-Lehrerin und aus 5 Kontinenten. Mit der professionellen Yoga-Lehrerin und UND IGEL RENNEN UM DIE WELT
mit der digitalen Ausstellung lässt die Erzäh-
Märchenerzählerin María Magdalena González. Märchenerzählerin María Magdalena González. Eine kosmopolitische, bunte Interpretation des
lerin María Magdalena González ihr Publikum
© Philipp Schumann in ferne Welten und Zeiten abtauchen. beliebten Märchens über Teamgeist, Verstand
HENNA-MALEREI ... eine wunderschöne, uralte Form der Kör- HENNA-MALEREI ... eine wunderschöne, uralte Form der Kör-
und Selbstbewusstsein, die die Zuschauer
perkunst versetzt die Kinder in die zauberhafte, bildliche Welt der perkunst versetzt die Kinder in die zauberhafte, bildliche Welt der
16.00 Uhr NARRATIVE MÄRCHENPANTOMIME: HASE nonverbal und mit viel Spaß rund um den Glo-
fremden Kulturen. Beim Bemalen der Hände lernen die Kinder fremden Kulturen. Beim Bemalen der Hände lernen die Kinder
UND IGEL RENNEN UM DIE WELT © Märchenland bus führt. Mit dem Künstlerduo Max Gaudio.
fernöstliche Ornamente kennen und werden sicherlich ihre Kunst- fernöstliche Ornamente kennen und werden sicherlich ihre Kunst-
Eine kosmopolitische, bunte Interpretation des
werke stolz zu Hause präsentieren. werke stolz zu Hause präsentieren.
beliebten Märchens über Teamgeist, Verstand
und Selbstbewusstsein, die die Zuschauer
nonverbal und mit viel Spaß rund um den Glo-
© Märchenland bus führt. Mit dem Künstlerduo Max Gaudio.
Märchen schaffen GeMeinschaft Märchen schaffen GeMeinschaft
Märchen schaffen GeMeinschaft Märchen schaffen GeMeinschaft Märchen schaffen GeMeinschaft Märchen schaffen GeMeinschaft
8 MÄRCHENLAND – Deutsches Zentrum für Märchenkultur | Spreeufer 5 | 10178 Berlin | Tel.: 030.34 70 94 79 | info@maerchenland-ggmbh.de | facebook.de/maerchenland | twitter.com/maerchenland MÄRCHENLAND – Deutsches Zentrum für Märchenkultur | Spreeufer 5 | 10178 Berlin | Tel.: 030.34 70 94 79 | info@maerchenland-ggmbh.de | facebook.de/maerchenland | twitter.com/maerchenland 9
21.06.2018 MÄRCHEnRaLLyE
9.45 bis 11.20 Uhr sTaTIOnEn 22.06.2018 26.06.2018
In DER TECHnIsCHEn UnIVERsITÄT CHEMnITZ YOGA UND MEDITATION ... eine wichtige Station der Ausstellung
für die Kinder, die Gelegenheit bietet, die gesammelten Eindrücke
9.00 Uhr Begrüßung der TeilnehmerInnen durch und Inspirationen zu verarbeiten und gleichzeitig das Fremde als POLITIKER/InnEn ERZÄHLEn MÄRCHEn – MaRCEL sCHMIDT,
POLITIKER/InnEn ERZÄHLEn MÄRCHEn – DR. Jana PInKa MÄRCHENLAND - Deutsches Zentrum für POLITIKER/InnEn ERZÄHLEn MÄRCHEn – BaRBaRa KLEPsCH,
das Eigene zu spüren. Von märchenhaften Yoga-Haltungen begeist- sTaaTsMInIsTERIn fÜR sOZIaLEs UnD VERBRaUCHERsCHUTZ OBERBÜRgERMEIsTER VOn sTOLLBERg/ERZgEBIRgE
(MDL, DIE LInKE / sPRECHERIn fÜR UMWELTPOLITIK Märchenkultur und die Daetz-Stiftung ert und entspannt lauschen die Kinder kurzweiligen Geschichten In der Reihe Politiker/innen erzählen Märchen schenken prominen- In der Reihe Politiker/innen erzählen Märchen schenken prominen-
UnD REssOURCEnWIRTsCHafT
aus 5 Kontinenten. Mit der professionellen Yoga-Lehrerin und te Politiker/innen eine Stunde ihrer Zeit, lesen Märchen aus aller
In der Reihe Politiker/innen erzählen Märchen schenken prominen- 9.00 bis 18.00 Uhr DiGitaLe reise te Politiker/innen eine Stunde ihrer Zeit, lesen Märchen aus aller
Märchenerzählerin María Magdalena González. Welt, erzählen von ihrem Beruf und antworten auf die Fragen der
te Politiker/innen eine Stunde ihrer Zeit, lesen Märchen aus aller "Die WeLt Der VÖLKer": Welt, erzählen von ihrem Beruf und antworten auf die Fragen der
Welt, erzählen von ihrem Beruf und antworten auf die Fragen der Erstmals bringt MÄRCHENLAND gemein- Kinder. Die Vertreter/innen der Landes- und Regionalpolitik zeigen Kinder. Die Vertreter/innen der Landes- und Regionalpolitik zeigen
HENNA-MALEREI ... eine wunderschöne, uralte Form der Kör-
Kinder. Die Vertreter/innen der Landes- und Regionalpolitik zeigen sam mit der Daetz-Stiftung Kunstwerke der perkunst versetzt die Kinder in die zauberhafte, bildliche Welt der mit ihrem Engagement, welchen hohen Stellenwert die kulturelle mit ihrem Engagement, welchen hohen Stellenwert die kulturelle
mit ihrem Engagement, welchen hohen Stellenwert die kulturelle Holzbildhauerkunst-Ausstellung „Die Welt der fremden Kulturen. Beim Bemalen der Hände lernen die Kinder Kinder- und Jugendbildung für unsere Gesellschaft hat. Mit der Kinder- und Jugendbildung für unsere Gesellschaft hat. Mit dem
Kinder- und Jugendbildung für unsere Gesellschaft hat. Völker“ in digitaler Form an die Technische fernöstliche Ornamente kennen und werden sicherlich ihre Kunst- sächsischen Staatsministerin für Soziales und Verbraucherschutz, Oberbürgermeister von Stollberg/Erzgebirge, Marcel Schmidt.
Mit der Sprecherin für Umweltpolitik und Ressourcenwirtschaft, Universität Chemnitz! Ausgesuchte Holz- werke stolz zu Hause präsentieren. Barbara Klepsch.
Dr. Jana Pinka (MdL, Die Linke). skulpturen aus fünf Kontinenten erzählen ihre Bürgergarten (großer saal)
AFRIKANISCHE MÄRCHEN … werden erzählt von dem Trom- Hohensteiner straße 16, 09366 stollberg / Erzgebirge
eigenen Märchen, Mythen und Legenden, die stadtschule schwarzenberg (aula)
melkünstler Mamadou Mbaye, der die senegalesischen Märchen
grundschule georgius agricola Bilder wechseln und spinnen die Geschichten Erlaer str. 6, 08340 schwarzenberg
„Lügen haben kurze Beine“ und „Assiko“ ganz fabelhaft mit seiner 9.00 Uhr · Dauer: 60 min
friedeburger straße 17, 09599 freiberg weiter, bis die Wurzeln und Traditionen der Trommel untermalt.
Völker der Welt in unser Bewusstsein eindrin- 9.15 Uhr · Dauer: 60 min
7.35 Uhr und 8.35 Uhr · Dauer: jeweils 55 min gen! Ein einmaliges und gemeinschaftliches EIN SELFIE UM DIE WELT ... bei dieser Station verkleiden sich die [11 – 12 Jahre]
[9 – 10 Jahre] Eintauchen in die Kunst - im Zusammenspiel SchülerInnen mit typisch indischer Kleidung und lernen, wie sie sich
mit den Videoprojektionen und dem Stations- fototechnisch in Szene setzen. Als Andenken nehmen sie ihr Foto mit.
betrieb entstehen ganz neue Bilder und Ideen 27.06.2018
POLITIKER/InnEn ERZÄHLEn MÄRCHEn – VOLKER HOLUsCHa, CHINESISCHER DRACHENTANZ ... Wenn in Sachsen lautes Trom-
© Daetz-Stiftung in den Köpfen der Zuschauer.
OBERBÜRgERMEIsTER VOn fLöHa meln und Klirren zu hören ist, dann ist es der Chinesische Drache,
In der Reihe Politiker/innen erzählen Märchen schenken prominen- 9.15 Uhr Geschichten aUs 5 KOntinenten der von Kindern durch die Gärten der TU Chemnitz geführt wird. 25.06.2018 POLITIKER/InnEn ERZÄHLEn MÄRCHEn – ROLf sCHMIDT,
OBERBÜRgERMEIsTER VOn annaBERg-BUCHHOLZ
te Politiker/innen eine Stunde ihrer Zeit, lesen Märchen aus aller Märchen, Mythen und Legenden sind das
BESICHTIGUNG DER DIGITALEN AUSSTELLUNG In der Reihe Politiker/innen erzählen Märchen schenken prominen-
Welt, erzählen von ihrem Beruf und antworten auf die Fragen der Gedächtnis der Völker. Sie verbinden Epochen
te Politiker/innen eine Stunde ihrer Zeit, lesen Märchen aus aller
Kinder. Die Vertreter/innen der Landes- und Regionalpolitik zeigen und Generationen, indem sie Werte und 11.20 Uhr MITTAGSPAUSE POLITIKER/InnEn ERZÄHLEn MÄRCHEn – HEIDRUn HIEMER, Welt, erzählen von ihrem Beruf und antworten auf die Fragen der
mit ihrem Engagement, welchen hohen Stellenwert die kulturelle Selbstverständnis der Gemeinschaften über- OBERBÜgRERMEIsTERIn VOn sCHWaRZEnBERg/ERZgEBIRgE
12.00 Uhr sTaTIOnEn Kinder. Die Vertreter/innen der Landes- und Regionalpolitik zeigen
Kinder- und Jugendbildung für unsere Gesellschaft hat. Mit dem liefern, die sie hervorgebracht, weiterentwi- In der Reihe Politiker/innen erzählen Märchen schenken prominente mit ihrem Engagement, welchen hohen Stellenwert die kulturelle
Oberbürgermeister von Flöha, Volker Holuscha. ckelt und tradiert haben. Im Zusammenspiel 13.30 Uhr PRÄSENTATION AUS DEM MÄRCHEN- Politiker/innen eine Stunde ihrer Zeit, lesen Märchen aus aller Welt, Kinder- und Jugendbildung für unsere Gesellschaft hat. Mit dem
mit der digitalen Ausstellung lässt die Erzäh- ERZÄHLWORKSHOP erzählen von ihrem Beruf und antworten auf die Fragen der Kinder. Oberbürgermeister von Annaberg-Buchholz, Rolf Schmidt.
Bibliothek (Vorlesebereich) lerin María Magdalena González ihr Publikum Mit den am Vormittag erlernten Techniken Die Vertreter/innen der Landes- und Regionalpolitik zeigen mit ih-
Claußstraße, 09557 flöha © Philipp Schumann in ferne Welten und Zeiten abtauchen. rem Engagement, welchen hohen Stellenwert die kulturelle Kinder-
erzählen die Kinder ihre eigenen Märchen aus grundschule Kleinrückerswalde
aller Welt vor Publikum im großen Foyer der und Jugendbildung für unsere Gesellschaft hat. Mit der Oberbügrer- Zinnackerweg 1, 09456 annaberg-Buchholz
9.15 Uhr MÄRCHENERZÄHLWORKSHOP
9.00 Uhr · Dauer: 90 min TU Chemnitz. Das erfordert Mut! meisterin von Schwarzenberg/Erzgebirge, Heidrun Hiemer.
Jeder ist ein Märchenerzähler! Mit einfachen
[7 – 8 Jahre] 9.00 Uhr · Dauer: 60 min
Schauspielübungen, Atem- und Stimmtechni-
ken und viel Spaß studiert das professionelle Rathaus [9 – 10 Jahre]
Künstlerduo Max Gaudio mit einer Kinder- str. der Einheit 20, 08340 schwarzenberg/Erzgebirge
naRRaTIVE MÄRCHEnPanTOMIME –
Hans IM gLÜCK gruppe einen Vormittag lang das Märchen-
vorlesen und -erzählen. Dabei erwachen die 9.45 Uhr · Dauer: 60 min
Der Wanderbursche und Weltenbummler kennt das Ziel, aber nicht [7 – 8 Jahre]
selbstgeschriebenen Geschichten der Kinder
den Weg. Auf seiner Reise verliert er alles, doch er ist der glück- © Max Gaudio aus aller Welt zum Leben.
lichste Mensch der Welt, weil er auf dem Weg nach Hause zu seiner
Mama ist.
Künstler: Susann Ugé und Jörg Jüsche.
Oberschule schönau
guerickestr. 38, 09116 Chemnitz
10.30 Uhr · Dauer: 60 min
[11 – 12 Jahre]
Märchen schaffen GeMeinschaft Märchen schaffen GeMeinschaft Märchen schaffen GeMeinschaft
Märchen schaffen GeMeinschaft Märchen schaffen GeMeinschaft
10 MÄRCHENLAND – Deutsches Zentrum für Märchenkultur | Spreeufer 5 | 10178 Berlin | Tel.: 030.34 70 94 79 | info@maerchenland-ggmbh.de | facebook.de/maerchenland | twitter.com/maerchenland MÄRCHENLAND – Deutsches Zentrum für Märchenkultur | Spreeufer 5 | 10178 Berlin | Tel.: 030.34 70 94 79 | info@maerchenland-ggmbh.de | facebook.de/maerchenland | twitter.com/maerchenland 11
AFRIKA
DIGITALE REISE IN DIE „WELT DER VÖLKER“ LEBENSBAUM
„EINER TRAGE DES ANDEREN LAST“
Künstler: Andrew Saidi
ETHNOLOGISCHE VEREINIGUNG
DURCH DIE MUSE
Oshogbo, Nigeria, Westafrika
Afrika ist nach Asien der zweitgrößte Kontinent der Welt. Hier liegen
z.B. die Länder Tansania, Marokko und Nigeria, die Natur reicht von Makonde, Tansania, Ostafrika Trotz vielfältiger Bearbeitung bleibt
Erstmals in digitalisierter Form kann eine kleine Auswahl der rund 600 außergewöhnlichen Holz-Exponate der Ausstellung der Daetz- Wüsten und Steppen bis zu Regenwald und Gebirgen. Die Wiege der Wir sehen eine Dorfgemeinschaft, die der Stuhl ein massives Brett. Der Fi-
Stiftung bewundert werden. Eine weltweit einzigartige Entdeckungstour durch fünf Kontinente! Geschichten, Mythen und Legenden der Menschheit steht in Afrika, sagen die Wissenschaftler. Dieser Konti- sich gegenseitig hilft und unterstützt. gurenschmuck zeigt sich an der Relief-
Das gegenseitige Miteinander funkti- Oberfläche. Die gesamte Rückenleh-
Völker aus 35 Ländern der Welt lassen euch in die unterschiedlichsten Kulturen eintauchen. nent ist Heimat vieler Völker mit unterschiedlichen kulturellen Ein-
oniert. Ganz unten sind die Jüngeren, ne ist davon überzogen. Die Masken
flüssen. Die afrikanischen Künstler schaffen ihre Kunst im Zusam-
menspiel mit sich selbst, der Natur und den Geistern der Toten. Sie sie haben genügend Kraft, die ande- bergen eine Besonderheit: Jede von
Seit 2001 besitzt Sachsen diesen Schatz, der erlebnisreich von den Traditionen, Glaubensformen und Religionen erzählt: von afrikanischen fangen das tägliche Leben ebenso ein wie die Mystik der Geisterwelt. ren zu unterstützen. Weiter oben sind ihnen symbolisiert eines der Völker in
die älteren Dorfbewohner, sie ver- Nigeria. Es gibt in diesem Land viele
Lebensbäumen aus Ebenholz bis zu Märchendarstellungen aus aller Welt, von bunten indianischen Masken bis hin zu vielfältigen mitteln ihre Erfahrungen. Nur in der unterschiedliche Traditionen, Sprachen
Gottheiten aus Fernost. Schon eine halbe Million Menschen waren bereits in der Dauerausstellung in Lichtenstein zu Gast, welche 2004 BÖSER GEIST NIMMT MENSCHEN Gemeinschaft ist man stark. und Kulturen. In dieser Arbeit soll zum
IN SEINEN BANN Ausdruck kommen, dass es eine neu-
mit dem Deutschen Stifterpreis ausgezeichnet wurde. Erstmals könnt ihr nun in Chemnitz die Kunstwerke auch digital genießen! Künstler: Beno geschaffene, gemeinsame Kultur gibt,
Makonde, Tansania, Ostafrika ALTES KULTGEFÄSS die die Völker dieses großen Landes
Bambili, Grasland/Kamerun, verbindet.
Nun wünschen wir, MÄRCHENLAND – Deutsches Zentrum für Märchenkultur und die Daetz-Stiftung euch viel Vergnügen und spannende Ein Mensch, der von einem bösen Westafrika
Einblicke in die „Welt der Völker“! Geist besessen ist, das wird hier Das Kultgefäß wird bei religiösen
dargestellt. Der Geist umgarnt einen Feiern mit einem Brei gefüllt, wo- GÖTTERBOTE ELA MIT VOODOO
Menschen, um ihn so selbst zu ei- von alle Anwesenden essen. Es soll Künstler: Kasali Akangbe Ogun
nem bösen Zauberer zu machen. Der Kraft gegen Seuchen und Krank- Nigeria, Westafrika
Mensch kann sich aus eigener Kraft heiten geben. An den Seiten des Der Götterbote Ela ist eine Figur aus
nicht aus der Lage befreien. Er ist Gefäßes befinden sich Wächter, der Mythologie der Yoruba. Die Yoruba
fest gefangen, die Menschenfigur in welche zwischen der Welt hier und sind mit über sechs Millionen Men-
der Mitte der Skulptur findet keinen der Geisterwelt vermitteln. schen der größte Stamm im Westen
Ausweg aus ihrer Lage. Die Bösartig- Nigerias. Das Volk ist stolz auf seine
Unser Ausstellungsfilm „Welt der Völker – Holzbildhauerkunst aus 5 Kontinenten“ keit des Geistes wird mit Teufelssym- alte Kultur, die eine Geschichte mit
KÖNIGSSTUHL mannigfaltigen Göttern, Halbgöttern
bolen, wie dem Schwanz oder dem
Kamerun, Westafrika und anderen Zauberwesen kennt. Der
verkrüppelten Fuß, verdeutlicht.
Hinter diesem QR-Code verbirgt sich unser Ausstellungsfilm „Welt der Völker – Holzbildhauerkunst Ein ganz besonderes Sitzmöbel, Götterbote ist durch einen Voodoozau-
aus 5 Kontinenten“. Alternativ finden Sie den Film auch hier: mit schöner Schnitzerei und ein- ber, einen Schutzzauber, vor schädli-
FAMILIENZUSAMMENHALT gelegten Kaurischnecken sehen chen Einflüssen aller Art gefeit. Voo-
https://www.youtube.com/watch?v=2rdTsCrJ1wU Künstler: R. Odiase Elaiho wir hier. Kaurischnecken zählten doo, ein Wort, das uns sofort an Untote
Stadt Benin, Nigeria, Westafrika in Afrika auch als Zahlungsmittel. denken lässt, ist in Wirklichkeit ein
Die katzenartigen Tiere unter den Glaubensgeflecht, das in Westafrika
Es ist eine Familie dargestellt, welche Armlehnen sollen dem Herrscher angesiedelt ist und über den Sklaven-
versucht das Leben zu meistern. Der Macht und Stärke vermitteln. handel bis nach Tahiti gebracht wurde.
große Kopf ganz unten gehört einem
Ahnengeist, welcher die Lebenden
MATRIARCHAT MÄNNERSUCHE KÖNIG „ORBA“ VON BENIN
beobachtet. Stirbt ein Mensch, so be-
Künstler: Malanga Stadt Benin, Nigeria, Westafrika
deutet das nur den Übergang in eine Makonde, Tansania, Ostafrika Das Gewand des Königs trägt er nur
Fotos: © Daetz-Stiftung
andere, die Geisterwelt. Sie ist eng mit Das Volk der Makonde lebt im Matri- bei ganz wichtigen Anlässen, z.B. zum
der Welt der Lebenden verbunden. Bei archat, das bedeutet, dass die Frauen Igue-Fest. Im Original sind der Helm
der Geburt eines Kindes versucht man die wichtigste Rolle spielen und wich- und der Kragen aus roten Korallen
festzustellen, welcher Ahne in diesem tige Entscheidungen treffen. Die wich- gefertigt. Der Halsschmuck wird aus
Kind wiedergeboren wurde. tigste Person im Clan ist die Mutter. Silber gewesen sein.
12 MÄRCHENLAND – Deutsches Zentrum für Märchenkultur | Spreeufer 5 | 10178 Berlin | Tel.: 030.34 70 94 79 | info@maerchenland-ggmbh.de | facebook.de/maerchenland | twitter.com/maerchenland MÄRCHENLAND – Deutsches Zentrum für Märchenkultur | Spreeufer 5 | 10178 Berlin | Tel.: 030.34 70 94 79 | info@maerchenland-ggmbh.de | facebook.de/maerchenland | twitter.com/maerchenland 13
GEFÄSS DER DOGON DRACHEN ZIEHEN DEN WAGEN MIT RADHA UND KRISHNA, GÖTTLICHES EUROPA DIE SIEBEN SCHWABEN BALANCE
Mali, Westafrika DER DAOISTISCHEN MUTTERGOTTHEIT LIEBESPAAR Künstler: Maximilian Lamprecht Künstler: Bruno Walpoth
Wir sehen ein Pferd, ein Kultgefäß DURCH DIE WOLKEN Kerala, Indien, Asien In Europa leben über 700 Millionen Menschen – zum Beispiel ihr! Bayern, Deutschland, Europa Gröden, Italien, Europa
und darauf ein Pferd mit einem Künstler: Chung Shing Chu Radha ist ein Avatar der Göttin Laksh- Denn Deutschland liegt in Europa, genau wie z.B. Italien, Spanien Das Märchen der sieben Schwaben, aufgeschrieben von den Ge- Wir sehen hier das Prinzip der »Au-
Reiter. Die Skulptur ist aus Eben- Xinyi, Guangdong-Provinz, mi und Krishna ist der Avatar des Got- und Schweden. Wusstet ihr, dass Europa direkt an Asien grenzt? Zwei brüdern Grimm, wird uns hier bildhaft vorgestellt. Wir erkennen gentäuscherei«. Man möchte sich
holz gefertigt. In dem Gefäß wur- China, Asien tes Vishnu. Sie sind die Verkörperung Länder liegen sogar in beiden Kontinenten gleichzeitig: die Türkei die Angst dieser Personen, welche sich, obwohl sie sieben sind, nur deshalb nicht auf diesen Stuhl
de von den Medizinmännern und Der Wagen und die Figuren sind aus Zähnen der Liebe bzw. eines Liebespaares. Mit und Russland. Die europäischen Länder sind sehr verschieden und es vor so einem kleinen Tier wie einem Hasen fürchten. Sie sind setzen, weil die Jacke signalisiert,
-frauen ein Brei angerührt und den des Flusspferdes gearbeitet. Diese Zäh- seiner Flöte kann Krishna alle Lebe- werden viele unterschiedliche Sprachen gesprochen. In Europa gibt nicht gemeinsam stark, sondern ergeben sich ihrer Furcht, was dass er besetzt ist – aber nicht, weil
Menschen aus dem Volk der Dogon ne wurden über die Seidenstraße vor 500 wesen betören, egal ob es Menschen es in den meisten Ländern die Schulpflicht und überall die Glaubens- zu ihrem gemeinsamen Untergang führt. er ein Kunstwerk ist. Dass diese
verabreicht, um Krankheiten und Jahren von Afrika nach China transportiert. oder Tiere sind. Avatar: körperliche freiheit, d.h. jeder kann die Religion leben, die er möchte. Traditionell Jacke aus Holz ist, mag man an-
Seuchen zu vermeiden. Glücksdrachen ziehen den Wagen durch die Wandlung eines Gottes im Hinduismus arbeiten europäische Bildhauer ihre Skulpturen aus einem einzigen gesichts der weichen Falten und
Wolken. Die Göttin hält Pfirsiche, Glücks- Block Holz heraus und schaffen dabei ganz erstaunliche Kunstwerke! Ausbeulungen selbst dann nicht
symbole, auf ihrem Schoss. Um sie herum glauben, wenn man es weiß – ein
ASIEN stehen ihre vier Kinder. Traditionell sollte Mit viel Humor werden mit den folgenden drei Skulpturen Besonder- Beispiel für künstlerische Meister-
es in China immer eine gerade Anzahl sein, SHIVA NATARAJA schaft.
heiten von Menschen aufgezeigt. Das gelingt dem Künstler besonders
Asien ist der größte Kontinent der Erde. Hier leben über 4 Milliar- denn eine ungerade Anzahl bringt Unglück. Kerala, Indien
gut durch Übertreibungen.
den Menschen! Die über 40 Länder, die den Kontinent ausmachen, Der „König des Tanzes“, stellt eine Er-
z.B. China, Indien, Syrien und Thailand, sind sehr unterschiedlich: scheinungsform des Gottes Shiva dar. ALTERSENTWICKLUNG
Im Norden leben die Menschen fast das ganze Jahr über in Eis und GANESHA – SOHN DES SHIVA Dieser Gott steht für Schöpfung, Zer- SCHMETTERLINGSFÄNGER Künstler: Peter Demetz
Schnee, im Süden ist es sehr heiß. In Asien befindet sich mit knapp Künstler: Madurei, Indien, Asien störung und Wiedererschaffung des Künstler: Erwin Ott St. Ulrich, Italien, Europa
9000 Metern auch der höchste Berg der Welt: der Mount Everest! Gott Shivas Frau Parvati wird im Bad von Universums. Wir sehen ihn hier als Bayern, Deutschland, Europa Hier wird das Altern eines Mannes
Fast alle großen Weltreligionen kommen aus Asien, auch der Bud- ihrem Sohn bewacht. Shiva hat seinen eine tanzende Figur mit vier Armen in Hier der Schmetterlingsfänger aus- gezeigt, von jung nach alt. Erst ist
dhismus, der Islam und das Christentum. Die asiatische Kunst ist Sohn noch nie gesehen und wird sehr einem Flammenkreis. gerüstet mit Fangnetzen und Aufbe- der Mensch jung, die Haut straff,
geprägt durch das tägliche Leben, die Religion aber auch durch wütend als dieser ihm den Zugang zum wahrungsbox sowie einem Bestim- voller Kraft. Im Alter werden die
Geschichten und Märchen, die sich die Menschen über Jahrhun- Bad verwehrt. Er schlägt ihm den Kopf mungsbuch. Alles möchte er ganz Ohren und Nase länger, das Haar
ab. Parvati ist verzweifelt und so versucht TEMPELANLAGE (WEISS) MÄRCHENWALD wird dünn. Falten haben sich ins
derte hinweg erzählen. Die Holzkunstwerke, die ihr gleich seht, korrekt und übergenau durchführen.
Shiva Ganesha wieder zu beleben. Ein Künstler: Chen Qing Wen Künstler: Horst Schreiter Gesicht gegraben. Bewunderns-
beeindrucken besonders durch ihre vielen kleinen Details!
Diener bringt den Kopf des ersten Lebe- Guangzhou, China, Asien Borstendorf, Sachsen, Deutschland, Europa wert ist die Beobachtungsgabe des
wesens, welches ihm begegnete – einen Diese Tempelanlage wurde aus den Hüftknochen von Kühen 8-STERNE-KOCH In diesem Kunstwerk aus dem Erzgebirge könnt ihr neun Mär- Künstlers.
DIE ACHT CHINESISCHEN UNSTERBLICHEN Elefantenkopf. Gott Shiva erweckt ihn wie- geschnitzt. Im Vordergrund sehen wir die acht chinesischen Un- Künstler: Erwin Ott chen erkennen, ganz klein und versteckt in der Landschaft findet
Künstler: Ching Mai der. Ganesha ist der beliebteste indische sterblichen. Bayern, Deutschland, Europa ihr sie nur bei genauestem Hinschauen. Versucht es!
Thailand, Asien Gott. Er kann alle Hindernisse beseitigen. Ein 8-Sterne-Koch präsentiert hier
„Die Unsterblichen“ sind Menschen, die durch lange geistige seinen Braten, einen Teufelsbraten.
Übungen die Unsterblichkeit erlangt haben. Es sind sechs Män- Unter der Warmhalteglocke schaut
ner, eine Frau und ein Zwitterwesen (zweigeschlechtlich). Jeder MANDALAY-BUDDHA ein Teufelsschwanz heraus und auf
von ihnen hat bestimmte übernatürliche Fähigkeiten. Sie stehen Mandalay, Myanmar (Burma), Asien dem Hackstock liegen ebenfalls noch
allen Menschen in der Not bei und kämpfen gegen Ungerechtig- Wir sehen eine alte Buddha-Figur, die uns teuflische Reste. Er selbst scheint der
keit und Unterdrückung. Sie verkörpern auch die acht grundle- die Geschichte vom Senfkorn erzählt, wel- beste Genießer seiner Speisen zu sein,
genden Lebensbedingungen: Jugend, Alter, Armut, Reichtum, ches die Figur in der rechten Hand hält: denn sein Bauch ist unübersehbar.
Adel, Volk, Weibliches und Männliches. Eine Frau war sehr traurig und bat Buddha
um Hilfe. Er schickte sie mit einem Senf-
korn los, welches sie in einem Haushalt UNNATÜRLICHES VERHÄLTNIS
Fotos: © Daetz-Stiftung
Fotos: © Daetz-Stiftung
abgeben sollte, in dem niemand traurig Künstler: Erwin Ott
war. Sie brachte es Buddha wieder zurück, Bayern, Deutschland, Europa
weil sie eine solche Familie nicht gefunden Ein älterer Mann wird von seiner
hatte, aber ihr war klar geworden, dass sie jüngeren Gefährtin hochnäsig vor-
mit ihrer Trauer nicht allein war. geführt. Er ist ihr Spielzeug und
Clown, merkt es aber nicht.
14 MÄRCHENLAND – Deutsches Zentrum für Märchenkultur | Spreeufer 5 | 10178 Berlin | Tel.: 030.34 70 94 79 | info@maerchenland-ggmbh.de | facebook.de/maerchenland | twitter.com/maerchenland MÄRCHENLAND – Deutsches Zentrum für Märchenkultur | Spreeufer 5 | 10178 Berlin | Tel.: 030.34 70 94 79 | info@maerchenland-ggmbh.de | facebook.de/maerchenland | twitter.com/maerchenland 15
OZEANIEN ASMAT FAMILIENCLAN SPRECHERSTUHL NORDAMERIKA REISE DER SCHAMANIN SONNENMASKE
Künstler. Soter Sosokut Papua Neuguinea/Melanesien, IM INUIT-STIL Künstler: Tom Patterson
Zu Ozeanien zählen der Kontinent Australien sowie viele tausend Irian Jaya, Neuguinea, Malanesien, Oze- Ozeanien Was fällt euch zuerst zum Kontinent Nordamerika ein? Vielleicht Künstler: Clyde Drew Nuu-chah-nulth, Westkanada,
kleine und große Inseln – ja, ihr habt richtig gehört! Die Tier- und anien Die Sprecherstühle stehen in den weite Wälder, Schnee und Cowboys? Die 3 größten Staaten, in de- Micmac, Nordamerika British Columbia, Nordamerika
Pflanzenwelt ist hier besonders prächtig. Dargestellt ist ein Ahne (Vorfahre) aus Dörfern vor den Männerhäusern nen auch die meisten Menschen wohnen, sind die USA, Kanada und Wenn die Schamanin der Micmac Die Sonne ist eine der vier indiani-
Anstatt in Jahreszeiten wie bei uns, Frühling, Sommer, Herbst dem Asmatgebiet. Er ist ein erfolgreicher am Fluss Sepik. Jeder Sprecher er- Mexiko. Aufgrund der Geschichte der Länder wird in Nordamerika mit den Geistern in Kontakt treten schen Vorstellungen, die die Him-
und Winter, wird das Jahr in Ozeanien häufig in Regen- und Tro- Jäger, welches man an seinem Schmuck hält ein Bündel Zweige. Diese legt hauptsächlich Englisch, Französisch und Spanisch gesprochen. will, begibt sie sich auf eine Reise melswelt versinnbildlichen. Neben
ckenzeit unterteilt. In der Ausstellung der Daetz-Stiftung gibt es erkennen kann. Hinter ihm steht seine er in einem bestimmten Rhythmus ins Jenseits und die Unendlichkeit. dieser existieren in der indianischen
über 60 Exponate wie Skulpturen, Masken und Trommeln – diese Frau, welche er beschützt, weil sie von während seines Vortrages ab. Hat Besonders an der Westküste Kanadas und bei den Hopi-Indianern im Die Haare der Schamanin spielen Vorstellung noch die Welt des Todes,
Kunstwerke spiegeln z.B. die spirituelle Welt der neuseeländi- Kopfjägern bedroht werden. er keine Zweige mehr, muss er sei- Südwesten der USA gibt es eine reiche Tradition von Holzbildkunst. eine wichtige Rolle dabei. Sie um- die Unterwasserwelt und die Welt der
schen Maori wider. nen Vortrag beenden. Die Objekte, die ihr gleich sehr, erzählen überlieferte Geschichten spielen ihr Gesicht und bringen es Geister. Sie finden sich in verschiede-
der indianischen Kultur. Lange Zeit war es in Nordamerika verbo- zum Leuchten. Nur durch dieses nen Symbolen wieder: Der Wal ge-
TANZMASKEN Leuchten können die Geister mit ihr hört zum Meer, die Sonne zum Him-
ten, Totems und Masken zu schnitzen. Erst in den letzten 50 Jahren
AHNENFIGUR Ramu-Fluss, Papua Neuguinea/ MALANGGAN – STANDFIGUR in Kontakt treten und ihr die Geheim- mel, genau wie der Donnervogel. Die
konnte sich die Holzbildhauerkunst der Indianer wieder entwickeln.
Obersepik, Papua Neuguinea, Melanesien, Ozeanien Künstler: Edward Salle nisse der Geisterwelt offenbaren. Sonnenmaske, die wir hier sehen,
Ozeanien Durch den Tanz wird den Ahnen (Vorfahren) Neuirland/Malanesien, Ozeanien repräsentiert eine der vier Vorstel-
Viele Völker am Sepik-Fluss füh- die Harmonie im Dorf vorgeführt. Durch das Jedem Mensch ist ein Geist zuge- HERBST-MONDMASKE lungswelten der Indianer. Die Maske
ren ihre Herkunft auf das Krokodil Tragen der Masken verkleiden sich die Tän- ordnet. Stirbt der Mensch, stirbt Künstler: Tim Paul GEKRÜMMTE von Tom Patterson vom Stamme der
zurück. Das Wissen darum wird in zer und stellen damit eine Verbindung zur auch der Geist. Malanggan ist Nuu-chah-nulth, Westkanada, SCHNABEL-STIRNMASKE Nuu Cha Nulth beeindruckt vor allem
Geheimbünden der Krokodilmän- Zwischenwelt und den Ahnen her. ein umfangreicher Ritenkomplex Nordamerika Künstler: Gerry Sheena durch die ausdrucksvollen Augen.
ner bewahrt. Die Ahnen haben (wiederkehrende Handlungen) zur Um das Gesicht dieses Kunstwerkes Kwakiutl, Westkanada, Nordamerika
immer Einfluss auf die Lebenden Trauer und andererseits die traditi- zieht sich die doppelköpfige Schlange Si- Es ist eine Tanzmaske, die dem Tän-
GIEBELDEKORATION onelle Kunst auf Neuguinea. zer als Verbindung in eine andere TRANSFORMATIONSMASKE
und sind deshalb aus der Lebens- siutl, deren Kult Geheimbünde der India-
Künstler: Clemans Minjan Welt dient. Diese Maske wurde aller- ADLER IN MENSCH
gestaltung dieser Völker nicht weg ner beeinflusst. Es ist keine Tanzmaske,
Sepik-Fluss, Papua Neuguinea/ dings nie getragen. Sie ist ein Kunst- Künstler: Lorri Pambrun
zu denken. sondern ein Kunstwerk aus unserer Zeit.
Melanesien, Ozeanien ZEITGENÖSSISCHE FIGUR – werk. Besonders beeindruckend ist Nishga, Westkanada, Nordamerika
Diese Skulptur ist eine Dachgiebelde- SPIRITUELLES WESEN die Farbreduzierung auf rot, weiß und Der Seeadler stellt das Medium
STELE MIT MAORI-SCHÖPFUNGS- koration. Eine Legende sagt, dass ein (MAORISCHES GRABGEFÄSS) MONDMASKE schwarz. (Verbindung) her (geschlossene
GESCHICHTE mythischer Vogel die Frau auf das Dach Künstler: Roia Toia Künstler: Art Thomson Maske), mit welcher der Tänzer
Künstler: Eric Korewha des Männerhauses gebracht hat, damit Neuseeland, Polynesien Nuu-chah-nulth, Westkanada, Kontakt zu einer anderen Welt auf-
Neuseeland, Ozeanien sie dort für immer als Schmuck stehen Die Maori begraben ihre Toten. Nordamerika MAI-MONDMASKE MIT KILLERWAL nehmen kann (Götterwelt).
Es lebten zwischen Mutter Erde solle. Eine zweite Legende besagt, dass Nach einigen Jahren werden die Ge- Diese Maske erzählt die Geschichte ELCHGEWEIH
und Vater Himmel einst deren sie- die Frau, der Vogel, das Krokodil und die beine ausgegraben, gereinigt, mit wie der Mond und die Sonne in die Welt Künstler: Tim Paul
ben Söhne in Dunkelheit. Sechs Schlange das Haus gegen böse Geister roter Farbe (Erde) bestrichen und gelangten: Die Welt lag im Dunkel. Nuu-chah-nulth, Westkanada, SCHWEBENDER TANZ IM INUIT-STIL
Brüder wollten das Licht in die Welt und Einflüsse beschützen sollen. in das abgebildete Gefäß gegeben. Ein Häuptling verwahrte in einer Kiste Nordamerika ELCHGEWEIH
lassen, nur der Sohn der Winde und Dieses bleibt ihn der Nähe des Clan- einen großen Schatz, den ein weißer Diese Maske ist ein reines Kunst- Künstler: Clyde Drew
Stürme wollte nicht mitmachen. Hauses stehen. Die Seele des Ahnen Rabe mit List und Tücke rauben wollte. werk. Könnt ihr den Wal entdecken? Micmac, Nordamerika
FLÖTE/WATER SPIRIT FLUTE kann durch die Öffnung in der Brust Da das Volk der Inuit in der arktischen Region lebt, gibt es dort
Schließlich schaffte es der Sohn Ihm gelang es, die Kiste zu öffnen und
Künstler: Sylvester Tungl ein und aus schweben und an den fast kein Holz, deshalb werden für Kunstwerke Geweihe, Knochen
der Bäume und Wälder das Licht daraus eine leuchtende Kugel zu steh-
Sepik, Papua Neuguinea, Ozeanien Handlungen des Familienclans teil- ROBBENJÄGER und auch Zähne verwendet.
hereinzulassen. Er stellte sich auf Diese Flöte wird bei Festen und Tänzen len. Er flog damit durch den Kamin da-
nehmen und weiterhin das Leben WALROSSKNOCHEN
den Kopf und schob seinen Vater, verwendet. Die Tänze symbolisieren das von und schwärzte dadurch sein Gefie-
der Mitglieder beeinflussen. Künstler: San Paloa Inuit
den Himmel, mit den Beinen nach Herbeirufen des Krokodils und sein Er- der. Jedoch konnte er am Himmel die
Fotos: © Daetz-Stiftung
Fotos: © Daetz-Stiftung
Alaska, Nordamerika
oben. Bis heute steht er in dieser scheinen. Dabei rufen die Tänzer seinen Kugel nicht mehr halten, sie entglitt
Die Skulptur zeigt einen Robben-
Haltung. Sein Vater war sehr trau- Namen und beschreiben ihm den Weg. seinen Füßen und schwebte weiter am
jäger. Diese Nahrungsquelle ist für
rig, dass er von der Mutter getrennt Musikalisch imitieren sie zudem die Ge- Himmel. Die Sage berichtet, dass es
die Inuit (Eskimos) lebensnotwen-
war und seine Tränen fallen als Re- räusche und Laute des Krokodils auf sei- von dieser Zeit an hell in der Welt wur-
dig und die Jagd auf diese Tiere
gen auf die Erde. nem Weg zum Männerhaus. de (Sonne, Mond) und der Rabe sein
wird von Kindheit an erlernt.
schwarzes Gefieder behalten musste.
16 MÄRCHENLAND – Deutsches Zentrum für Märchenkultur | Spreeufer 5 | 10178 Berlin | Tel.: 030.34 70 94 79 | info@maerchenland-ggmbh.de | facebook.de/maerchenland | twitter.com/maerchenland MÄRCHENLAND – Deutsches Zentrum für Märchenkultur | Spreeufer 5 | 10178 Berlin | Tel.: 030.34 70 94 79 | info@maerchenland-ggmbh.de | facebook.de/maerchenland | twitter.com/maerchenland 17
Sie können auch lesen
