DS920X - Art.Nr. 59038179944 - DE Trockenbauschleifer - ALDI Onlineshop
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Art.Nr.
59038179944
AusgabeNr.
59038179850
Rev.Nr.
27/05/2021
DS920X
DE Trockenbauschleifer
Originalbedienungsanleitung
4
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
19 18 17 16 15 14 13 12 11
2 3
3
4
11 12
5
14 15 10
2
www.scheppach.com6 7
16
14 15 10
1
8 9
5
6
13
10 11
4
20
19
3
www.scheppach.comErklärung der Symbole auf dem Gerät
m Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung des
Werkzeugs möglich!
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!
Schutzbrille tragen!
Gehörschutz tragen!
Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!
Schutzklasse II
4 | DE
www.scheppach.comInhaltsverzeichnis: Seite:
1. Einleitung............................................................................................... 6
2. Gerätebeschreibung............................................................................. 6
3. Lieferumfang (Abb. 1)............................................................................ 6
4. Bestimmungsgemäße Verwendung.............................................................6
5. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge........................ 7
6. Technische Daten................................................................................. 10
7. Vor Inbetriebnahme............................................................................... 11
8. Aufbau und Bedienung......................................................................... 11
9. Reinigung, Wartung und Reparatur..........................................................13
10. Elektrischer Anschluss.......................................................................... 13
11. Aufbewahrung und Transport............................................................... 14
12.
Entsorgung und Wiederverwertung.............................................................14
13. Fehlerbehebung.................................................................................... 15
DE | 5
www.scheppach.com1. Einleitung Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
Hersteller: und den Sicherheitshinweisen entstehen.
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 2. Gerätebeschreibung
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen 1. Schleifplatte
2. Vorderer Haltegriff
Verehrter Kunde, 3. Feststellschraube
wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar- 4. LED-Licht
beiten mit Ihrem neuen Gerät. 5. Einstellung Drehzahl
6. Feststellknopf
Hinweis: 7. Hauptgriff
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel- 8. Netzkabel
tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die 9. Zusätzlicher Handgriff
an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen 10. Anschluss für Staubabsaugung
bei: 11. Saugrohrverlängerung
• unsachgemäßer Behandlung 12. Anschluss Saugrohrverlängerung
• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung 13. EIN / AUS-Schalter
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach- 14. Flexibler Saugschlauch
kräfte 15. Schlauchadapter
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz- 16. Schleifpapier
teilen 17. Inbusschlüssel
• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung 18. Kohlebürsten
• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach- 19. Splint
tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be- 20. EIN / AUS-Schalter LED
stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Beachten Sie: 3. Lieferumfang (Abb. 1)
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme
den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch. 1 Trockenwandschleifer
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, 1 Saugschlauch (11)
Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs- 2 Schlauchadapter (12)
gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. 6 Schleifblätter (13) (verschiedene Körnung)
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, 2 Ersatz-Kohlebürsten (18)
wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt- 1 Inbusschlüssel (17)
schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, 1 Splint (19)
Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern
und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerä-
tes erhöhen. 4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für Der bestimmungsgemäße Gebrauch dieses Elek-
den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres trowerkzeuges umfasst das großflächige Trocken-
Landes beachten. schleifen von Trockenbauwänden zur Vorbereitung
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer vor dem Anstrich oder Tapezieren unter Verwendung
Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, geeigneter Schleifblätter.
bei dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungs- Für die Bearbeitung von kleinen Flächen sowie
person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfäl- Ecken und Kanten ist dieses Elektrowerkzeug nicht
tig beachtet werden. geeignet. Es eignet sich zudem nicht zum Abschlei-
An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im fen von Tapeten und darf nicht zum Nassschleifen
Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die da- eingesetzt werden.
mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge- Das Elektrowerkzeug darf nicht als Trenn- oder
forderte Mindestalter ist einzuhalten. Schruppschleifer, Polier oder mit Drahtbürsten ver-
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte- wendet werden. Asbesthaltige Materialien dürfen mit
nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor- diesem Elektrowerkzeug nicht bearbeitet werden.
schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von Dieses Elektrowerkzeug ist ausschließlich für den
baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech- privaten Haushaltsgebrauch bestimmt und darf nur
nischen Regeln zu beachten. nach seiner Bestimmung verwendet werden.
6 | DE
www.scheppach.comJede weitere darüber hinausgehende Verwendung d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung
ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorge- nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-
rufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet zuhängen oder um den Stecker aus der Steck-
der Benutzer und nicht der Hersteller. dose zu ziehen. Halten Sie die Anschlusslei-
tung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder ver-
5. A
llgemeine Sicherheitshinweise wickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko
für Elektrowerkzeuge eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im
Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlän-
und Anweisungen! Versäumnisse bei der Einhal- gerungsleitungen, die auch für den Außen-
tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kön- bereich geeignet sind. Die Anwendung einer
nen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere für den Außenbereich geeigneten Verlängerungs-
Verletzungen verursachen! leitung verringert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An- f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in
weisungen für die Zukunft auf. feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
“Eiektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube- mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
3) Sicherheit von Personen
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Ar-
gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete beit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
in explosionsgefährdeter Umgebung, in der oder Medikamenten stehen. Ein Moment der
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-
Stäube befinden. zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung
c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh- und immer eine Schutzbrille. Das Tragen per-
rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs sönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
über das Elektrowerkzeug verlieren. Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elek-
trowerkzeugs, verringert das Risiko von Verlet-
2) Elektrische Sicherheit zungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeu- triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das
ges muss in die Steckdose passen. Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor
Der Stecker darf in keiner Weise verändert Sie es an die Stromversorgung und/oder den
werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.
gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektro- Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs
werkzeugen. Unveränderte Stecker und passen- den Finger am Schalter haben oder das Elektro-
de Steckdosen verringern das Risiko eines elekt- werkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung
rischen Schlages. anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-
Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Her- benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöh- einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der
tes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk-
Körper geerdet ist. zeugs befindet, kann zu Verletzungen führen.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Sorgen Sie für einen sicheren Stand und hal-
Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri- ten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch
schen Schlages. können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.
DE | 7
www.scheppach.comf) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-
keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten ber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit
Sie Haare und Kleidung fern von sich bewe- scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni-
genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder ger und sind leichter zu führen.
lange Haare können von sich bewegenden Teilen g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
erfasst werden. Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun- Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
gen montiert werden können, sind diese anzu- Arbeitsbedingungen und die auszuführende
schließen und richtig zu verwenden. Verwen- Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen
dung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen für andere als die vorgesehenen Anwendungen
durch Staub verringern. kann zu gefährlichen Situationen führen.
h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit h) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken,
und setzen Sie sich nicht über die Sicher- sauber und frei von Öl und Fett.
heitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine
auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit sichere Bedienung und Kontrolle des Elektro-
dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses werkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.
Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu
schweren Verletzungen führen. 5) Service
4)
Verwendung und Behandlung des Elektro- Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifi-
werkzeuges ziertem Fachpersonal und nur mit Original- Er-
satzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,
a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhal-
Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür be- ten bleibt.
stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden
Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und siche- Sicherheitshinweise für alle Anwendungen - Ge-
rer im angegebenen Leistungsbereich. meinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen,
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten,
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das Polieren und Trennschleifen
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden. a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose als Sandpapierschleifer. Beachten Sie alle
und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstel-
Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh- lungen und Daten, die Sie mit dem Gerät er-
men, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder halten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen
das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vor- nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag,
sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtig- Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen.
ten Start des Elektrowerkzeugs. b) Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge Schleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten, Polieren
außerhalb der Reichweite von Kindern auf. und Trennschleifen. Verwendungen, für die das
Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk- Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, können Ge-
zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut fährdungen und Verletzungen verursachen.
sind oder diese Anweisungen nicht gelesen c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Her-
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn steller nicht speziell für dieses Elektrowerk-
sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. zeug vorgesehen und empfohlen wurde. Nur
e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz- weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug
werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob befestigen können, garantiert das keine sichere
bewegliche Teile einwandfrei funktionieren Verwendung.
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder d) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs
so beschädigt sind, dass die Funktion des muss mindestens so hoch sein wie die auf
Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen dem Elektrowerkzeug angegebene Höchst-
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des drehzahl. Zubehör, das sich schneller als zu-
Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle lässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen.
haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elek- e) Außendurchmesser und Dicke des Einsatz-
trowerkzeugen. werkzeugs müssen den Maßangaben Ihres
Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch be-
messene Einsatzwerkzeuge können nicht aus-
reichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.
8 | DE
www.scheppach.comf) Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab,
oder anderes Zubehör müssen genau auf die bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Still-
Schleifspindelihres Elektrowerkzeugs pas- stand gekommen ist. Das sich drehende Ein-
sen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf die satzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablageflä-
Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen, che geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das
drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark Elektrowerkzeug verlieren können.
und können zum Verlust der Kontrolle führen. m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht lau-
g) Verwenden Sie keine beschädigten Einsatz- fen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann
werkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Ver- durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden
wendung Einsatzwerkzeuge wie Schleif- Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Ein-
scheiben auf Absplitterungen und Risse, satzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.
Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder star- n) n)Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungs-
ke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder schlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motor-
gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerk- gebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine
zeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, starke Ansammlung von Metallstaub kann elekt-
überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder rische Gefahren verursachen.
verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatz- o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in
werkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug der Nähe brennbarer Materialien. Funken kön-
kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie nen diese Materialien entzünden.
und in der Nähe befindliche Personen sich p) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die
außerhalb der Ebene des rotierenden Ein- flüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung
satzwerkzeugs auf und lassen Sie das Gerät von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln
eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. kann zu einem elektrischen Schlag führen.
Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in
dieser Testzeit. Weitere Sicherheitshinweise für alle Anwendun-
h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. gen -Rückschlag und entsprechende Sicher-
Verwenden Sie je nach Anwendung Vollge- heitshinweise
sichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines
Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerk-
Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezi- zeugs, wie Schleifscheibe, Schleiftell er, Drahtbürste
alschürze, die kleine Schleif-und Materialpar- usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem ab-
tikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor rupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs.
herumfliegenden Fremdkörpern geschützt wer- Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug
den, die bei verschiedenen Anwendungen entste- gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an
hen. Staub oder Atemschutzmaske müssen den der Blockiersteile beschleunigt.
bei der Anwendung entstehenden Staub filtern.
Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt
können Sie einen Hörverlust erleiden. oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifschei-
i) Achten Sie bei anderen Personen auf siche- be, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und
ren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen
der den Arbeitsbereich betritt, muss persönli- Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe be-
che Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des wegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von
Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der
können wegfliegen und Verletzungen auch außer- Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch
halb des direkten Arbeitsbereichs verursachen. brechen.
j) Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder feh-
Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, lerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs.
bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie
Stromleitungen oder das eigene Netzkabel nachfolgend beschrieben, verhindert werden.
treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungs-
führenden Leitung kann auch metallene Geräte- a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und
teile unter Spannung setzen und zu einem elek- bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine
trischen Schlag führen. Position, in der Sie die Rückschlagkräfte ab-
k) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden fangen können. Verwenden Sie immer den Zu-
Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle satzgriff, falls vorhanden, um die größtmög-
über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel durch- liche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder
trennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben.
Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten.
DE | 9
www.scheppach.comDie Bedienperson kann durch geeignete Vor- 3. Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Elektrowerk-
sichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Reakti- zeug an.
onskräfte beherrschen. 4. Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.
b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich 5. Lassen Sie das Elektrowerkzeug gegebenenfalls
drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatz- überprüfen.
werkzeug kann sich beim Rückschlag über Ihre 6. Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus, wenn es
Hand bewegen. nicht benutzt wird.
c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in
den das Elektrowerkzeug bei einem Rück- Restrisiken
schlag bewegt wird. Der Rückschlag treibt das Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschrifts-
Elektrowerkzeug in die Richtung entgegenge- mäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken beste-
setzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der hen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang
Blockierstelle. mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektro-
d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich werkzeugs auftreten:
von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern a) Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-
Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zu- Schwingungen resultieren, falls das Gerät über
rückprallen und verklemmen. Das rotierende Ein- einen längeren Zeitraum verwendet wird oder
satzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.
oder wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen. b) Verletzungen und Sachschäden, verursacht
Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rück- durch herumschleudernde Einsatzwerkzeuge,
schlag. die aufgrundvon plötzlicher Beschädigung, Ver-
schleiß oder nicht ordnungsgemäßer Anbringung
Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Sandpa- unerwartet aus/von dem Elektrowerkzeug ge-
pierschleifen - Besondere Sicherheitshinweise schleudert werden.
zum Sandpapierschleifen c) Verbrennungen und Schnittverletzungen, falls
a) Benutzen Sie keine überdimensionierten Einsatzwerkzeuge direkt nach dem Gebrauch
Schleifblätter, sondern befolgen Sie die Her- und/oder mit der bloßen Haut berührt werden.
stellerangaben zur Schleifblattgröße. Schleif-
blätter, die über den Schleiheller hinausragen, Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während
können Verletzungen verursachen sowie zum des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses
Blockieren, Zerreißen der Schleifblätter oder zum Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder
Rückschlag führen. passive medizinische Implantate beeinträchtigen.
Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Ver-
Zusätzliche Sicherheitshinweise letzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit
a) Schließen Sie zum Arbeiten einen Staubsauger medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her-
an den mitgelieferten Adapter an. steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren,
b) Achtung! Lassen Sie Schleifstäube nicht in die bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.
Nähe von offenem Feuer gelangen, Stäube kön-
nen explosiv sein. 6. Technische Daten
c) Tragen Sie stets eine Schutzbrille und eine
Staubschutzmaske, wenn Sie Schleifarbeiten Nennspannung: 220-240 V~
durchführen, besonders bei Überkopf-Arbeiten
Nennfrequenz: 50 Hz
und beim Bearbeiten kritischer Materialien! Beim
Schleifen bestimmter Materialien (z.B. Bleifar- Leistungsaufnahme: 710 W
ben, manche Holz- und Metallarten) entstehen 800 - 1800
Nenndrehzahl (Schwingzahl) n:
schädliche oder giftige Stäube. Die Berührung 1/min
oder das Einatmen dieser Stäube kann eine Ge- Spindelgröße: M14
fährdung für die Bedienperson oder in der Nähe
Schleifpapier-Durchmesser: 225 mm
befindlicher Personen darstellen.
Schutzklasse: II
Hinweise zur Vibration und Geräuschentwick- Gewicht: 4,9 kg
lung
Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vi-
Schallwerte:
bration auf ein Minimum!
1. Verwenden Sie nur einwandfreie Elektrowerk- Schalldruckpegel LPA.: 94,2 dB(A)
zeuge. Schallleistungspegel LWA.: 105,2 dB(A)
2. Warten und reinigen Sie das Elektrowerkzeug Unsicherheit K 3 dB(A)
regelmäßig.
10 | DE
www.scheppach.comVerschluckungs- und Erstickungsgefahr!
Hand-Arm-Vibration: Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die
beim Schleifen mit Schleifblatt ah 5,848 m/s2 Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten über-
einstimmen.
Unsicherheit K: 1,5 m/s2
• Etwaige Schäden sofort dem Transportunterneh-
Der angegebene Hand-Arm-Vibrationswert basiert men melden, mit dem das Elektrowerkzeug ange-
auf Schleifen mit Schleifblatt. Andere Anwendungen liefert wurde.
können zu anderen Werten führen. • Lange Zuleitungen (Verlängerungskabel) sind zu
vermeiden.
Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entspre- • Das Elektrowerkzeug nicht in feuchtem oder nas-
chend EN 60745-1 und EN 60745-2-3 ermittelt. sem Raum betreiben.
• Das Elektrowerkzeug darf nur in geeigneten Räu-
Der angegebene Vibrationswert ist nach einem ge- men (gut belüftet) betrieben werden.
normten Prüfverfahren gemessen worden und kann
zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem an-
deren verwendet werden. 8. Aufbau und Bedienung
Der angegebene Vibrationswert kann auch zu einer Installation (Abb. 2-3)
einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwen- - Klappen Sie den Vorder- und Rückteil zusammen
det werden. und ziehen Sie die Feststellschraube (3) an.
Warnung! Abhängig davon, wie Sie das Elektro-
werkzeug einsetzen, können die tatsächlichen Saugrohrverlängerung montieren (Abb. 4)
Vibrationswerte von dem angegebenen abwei- Stecken Sie die Saugrohrverlängerung (11) in den An-
chen! schluss für die Saugrohrverlängerung (12) und verrie-
Ergreifen Sie Maßnahmen, um sich gegen Vibra- geln Sie diese wie in Abb. 4 gezeigt.
tionsbelastungen zu schützen! Hinweis: Stellen Sie den Wand- und Deckenschleifer
Berücksichtigen Sie dabei den gesamten Ar- mit der Saugrohrverlängerung (11) so ein, dass Sie
beitsablauf, also auch Zeitpunkte, zu denen das damit bequem arbeiten können. Die Maschine kann
Elektrowerkzeug ohne Last arbeitet oder ausge- auch ohne Saugrohrverlängerung verwendet werden.
schaltet ist!
Geeignete Maßnahmen umfassen unter anderem Schleifpapier
eine regelmäßige Wartung und Pflege des Elekt- Auswahl
rowerkzeuges und der Werkzeugaufsätze, Warm- 1. Die Körnung des Schleifpapiers wird auf der
halten der Hände, regelmäßige Pausen sowie ei- Rückseite angegeben. Je kleiner die angegebe-
ne gute Planung der Arbeitsabläufe! ne Nummer ist, desto gröber ist die Körnung.
2. Verwenden Sie Grobkorn-Schleifpapier für grobe
Tragen Sie einen Gehörschutz. Schleifarbeiten und Feinkorn-Schleifpapier zur
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir- Endbehandlung. Schleifpapiere mit Aluminium-
ken. oxid, Siliziumkarbid oder anderen synthetischen
Schleifmitteln sind empfehlenswert.
3. Beginnen Sie mit einer groben Körnung und be-
7. Vor Inbetriebnahme enden Sie mit der feinsten Körnung, wenn Sie
Schleifpapier mit verschieden Körnungen zur
Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge- Auswahl haben, um ein gutes bzw. glattes Schlei-
rät vorsichtig heraus. fergebnis zu erzielen.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa-
ckungs-/und Transportsicherungen (falls vorhanden). Anbringen und Austauschen
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist. 1. Bringen Sie das Schleifpapier (16) mit dem
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Klettverschluss-Mechanismus an der Schleif-
Transportschäden. platte (1) an.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis 2. Richten Sie das Schleifpapier (16) an der
zum Ablauf der Garantiezeit auf. Schleifplatte (1) aus und drücken Sie dieses
gleichmäßig an.
ACHTUNG 3. Ziehen Sie das Schleifpapier (16) von der
Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kin- Schleifplatte (1), um dieses gegen ein neues/
derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoff- anderes austauschen (Abb. 7).
beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht
DE | 11
www.scheppach.comStaubabsaugung 2. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschrifts-
Warnung! Beim Bearbeiten von z. B. bleihaltigen mäßig installierte Steckdose, die den entspre-
Anstrich können schädliche/giftige Gase entste- chenden Anforderungen gemäß den technischen
hen. Diese stellen eine Gefahr sowohl für den Daten entspricht.
Benutzer also auch für in der Nähe befindliche 3. Ihr Elektrowerkzeug ist nun betriebsbereit.
Personen dar!
Verwenden Sie dieses Elektrowerkzeug des- Ein-/Ausschalten
halb nur mit einer Staubabsaugvorrichtung und Einschalten:
schützen Sie sich und andere Personen im Ar- Ein-/ Ausschalter (13) drücken
beitsbereich zusätzlich mit einer geeigneten per-
sönlichen Schutzausrüstung! Dauerbetrieb: (Abb. 9)
Ein-/ Ausschalter (13) mit Feststellknopf (6) sichern.
Bei der Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug entsteht
viel Staub. Die Staubabsaugung ist sehr nützlich, um Ausschalten:
Ihren Arbeitsbereich sauber zu halten. Eine Absaug- Ein-/ Ausschalter (13) kurz eindrücken.
anlage oder ein Staubsauger können mit dem Ab-
saugschlauch (14), der an den Anschluss für Staub- Einstellen der Drehzahl (Abb. 8)
absaugung angeschlossen wird, verbunden werden. Stellen Sie vor Beginn der Arbeit die Drehzahl pas-
send zur Anwendung ein. Verwenden Sie eine nied-
Stecken Sie den Schlauchadapter (15) in den An- rige Drehzahl für grobe Schleifarbeiten, erhöhen Sie
schluss zur Staubabsaugung (10 oder 12) und verrie- die Drehzahl für Feinarbeiten.
geln Sie ihn wie in Abb. 5 und 6 gezeigt.
Verstellen Sie die Drehzahl durch Drücken der Tasten
Hinweis: Schließen Sie Ihr Werkzeug an eine Ab- (5).
saugeinheit oder einen Staubsauger an. Dies ermög- • Drücken Sie die Taste, um die Drehzahl zu er-
licht eine hervorragende Absaugung von Staub und höhen (Abb. 8).
Ablagerungen. • Drücken Sie die Taste, um die Drehzahl zu ver-
m Achtung! Verwenden Sie unbedingt einen Staub- ringern (Abb. 8).
abscheider.
Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass der Staubsauger Hinweis: Das Einsatzwerkzeug dreht nach dem Aus-
für den Einsatz mit einem Elektrowerkzeug geeignet ist. schalten nach. Warten Sie ab, bis das Einsatzwerk-
zeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie das
Bürstenrand Elektrowerkzeug ablegen.
Der Schleifkopf dieses Elektrowerkzeuges wird von
einem Bürstenrand umgeben. Dieser bietet zwei Vor- Schleifen
teile: 1. Bringen Sie ein geeignetes Schleifblatt (16) an
a) Der Bürstenrand ragt über die Schleifplatte (1) und wählen Sie eine passende Drehzahl.
hinaus und liegt zuerst auf der zu bearbeitenden 2. Halten Sie das Elektrowerkzeug sicher an den
Fläche auf. So wird die Schleifplatte parallel zur Griffflächen (2,7) fest und schalten Sie es wie
Arbeitsfläche gebracht, bevor das Einsatzwerk- beschrieben ein.
zeug mit der bearbeitenden Fläche in Kontakt 3. Warten Sie ab, bis das Einsatzwerkzeug seine
kommt. So wird eine sicheiförmige Vertiefung volle Arbeitsgeschwindigkeit erreicht hat.
durch den Schleifscheibenrand vermieden. 4. Führen Sie die Schleifplatte (1) möglichst parallel
b) Darüber hinaus verhindert der Bürstenrand zur Wand und setzen Sie diese mit dem Bürs-
übermäßige Staubentwicklung. Durch die Bors- tenrand (zuerst auf die zu bearbeitende Fläche.
ten wird der beim Schleifen entstehende Staub 5. Üben Sie etwas Druck auf den Schleifkopf (1)
nicht nach außen gebracht, sondern durch das aus, um das Einsatzwerkzeug auf die zu bear-
Absaugsystem entsorgt. Stellen Sie vor jeder Ar- beitende Fläche zu bringen.
beit mit diesem Elektrowerkzeug sicher, dass der 6. Bewegen Sie das Elektrowerkzeug mit gleichmä-
Bürstenrand intakt ist. ßigen Bewegungen über die Fläche.
Lassen Sie diesen austauschen, falls Sie Be-
schädigungen oder Verschleiß feststellen. Hinweis: Halten Sie das Elektrowerkzeug nicht zu
lange auf einer Stelle, um ungleichmäßige Schleif-
Anschluss an die Stromversorgung ergebnisse zu vermeiden.
1. Stellen Sie sicher, dass das Elektrowerkzeug 7. Heben Sie die Schleifplatte (1) von der zu be-
ausgeschaltet ist. Schalten Sie den Ein-/ Aus- arbeitenden Fläche, bevor Sie das Elektrowerk-
schalter (13) vor dem Anschluss an die Strom- zeug ausschalten.
versorgung zunächst immer in die Ausstellung.
12 | DE
www.scheppach.com8. Warten Sie ab, bis das Einsatzwerkzeug zum Austausch der Netzanschlussleitung
Stillstand gekommen ist, bevor Sie das Elektro- Lassen Sie eine beschädigte Netzanschlussleitung
werkzeug ablegen. des Elektrowerkzeuges durch den Hersteller oder sei-
nen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Per-
Deckenschleifen (Abb. 11) son ersetzen, um Gefährdungen zu vermeiden.
Für Arbeiten im Deckenbereich fixieren Sie den
Schleifkopf mittels Splint (19) (im Lieferumfang ent- Warnung! Im Inneren des Elektrowerkzeugs befin-
halten) wie in Abbildung 11 dargestellt. den sich keine Teile, die vom Benutzer gewartet
werden können! Öffnen Sie das Elektrowerkzeug
LED-Licht (Abb. 10) niemals! Bringen Sie es für weitergehende War-
Um einen gut beleuchteten Arbeitsplatz zu gewähr- tungsarbeiten zu einer qualifizierten Fachkraft!
leisten, verwenden Sie bei Bedarf die LED-Leuchte
(4). Service-Informationen
Drücken Sie den Schalter (20), um die LED-Leuchte Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-
(4) ein- / auszuschalten. de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-
Nach dem Gebrauch brauchsmaterialien benötigt werden.
1. Schalten Sie das Elektrowerkzeug wie beschrie-
ben aus, trennen Sie dieses von der Stromver- Verschleißteile*: Kohlebürsten, Schleifteller, Bürsten-
sorgung und lassen Sie es abkühlen. kopf, Schleifpapier
2. Reinigen und warten Sie das Elektrowerkzeug
wie unten beschrieben und lagern Sie es an- * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
schließend sorgfältig.
10. Elektrischer Anschluss
9. Reinigung, Wartung und Reparatur
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig
Warnung! Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elek- angeschlossen. Der Anschluss entspricht den
trowerkzeug selbst (z.B Transport, Aufbau, Um- einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der
rüst-, Reinigungs- und Wartungsarbeiten) den kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-
Netzstecker aus der Steckdose! dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vor-
schriften entsprechen.
Reinigung
a) Halten Sie Schutzvorrichtungen, Lüftungsöff- Schadhafte Elektro-Anschlussleitung
nungen und Motorengehäuse so staub- und An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft
schmutzfrei wie möglich. Isolationsschäden.
b) Wischen Sie das Elektrowerkzeug mit einem sau- Ursachen hierfür können sein:
beren Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft • Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch
bei niedrigem Druck (max. 3 bar) aus. Fenster oder Türspalten geführt werden.
c) Reinigen Sie das Elektrowerkzeug direkt nach • Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung
jeder Benutzung. oder Führung der Anschlussleitung.
d) Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs- • Schnittstellen durch Überfahren der Anschluss-
mittel, da diese die Kunststoffteile des Gerätes leitung.
angreifen können. Achten Sie darauf, dass kein • Isolationsschäden durch Herausreißen aus der
Wasser in das Geräteinnere gelangen kann. Wandsteckdose.
• Risse durch Alterung der Isolation.
Wartung Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen
Überprüfen Sie vor und nach jeder Benutzung das nicht verwendet werden und sind aufgrund der Iso-
Elektrowerkzeug und Zubehörteile (z. B. Einsatz- lationsschäden lebensgefährlich.
werkzeuge) auf Verschleiß und Beschädigungen. Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf
Tauschen Sie diese gegebenenfalls wie in dieser Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim
Bedienungsanleitung beschrieben gegen neue aus. Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz
Beachten Sie dabei die technischen Anforderungen. hängt.
Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein-
Schleifplatte, Bürstenrand schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entspre-
Lassen Sie die Schleifplatte (1), und den Bürsten- chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit
rand bei Beschädigungen oder starkem Verschleiß Kennzeichnung H05VV-F.
von einer qualifizierten Fachkraft gegen typgleiche Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-
neue austauschen. schlusskabel ist Vorschrift.
DE | 13
www.scheppach.comWechselstrommotor Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann
• Die Netzspannung muss 220-240 V~ betragen. aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häufig in
• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen Elektro und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, ne-
einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter auf- gative Auswirkungen auf die Umwelt und die mensch-
weisen. liche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Ent-
Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus- sorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu
rüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei.
durchgeführt werden. Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhal-
Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben: ten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffentlich-
• Stromart des Motors rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten
• Daten des Maschinen-Typenschildes Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-
• Daten des Motor-Typschildes Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.
11. Aufbewahrung und Transport
1. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug bei Nichtbe-
nutzung an einem trockenen, gut belüfteten Ort
außer Reichweite von Kindern, z. B. auf einem ho-
hen Schrank oder einem verschlossenen Ort, auf.
2. Bewahren Sie die das Elektrowerkzeug, Bedie-
nungsanleitung und ggf. Zubehör nach Möglich-
keit zusammen in der Originalverpackung auf.
So haben Sie alle Informationen und Teile stets
griffbereit.
3. Tragen Sie das Elektrowerkzeug stets an den
Griffflächen.
4. Verpacken Sie das Elektrowerkzeug zur Vermei-
dung von Transportschäden oder verwenden Sie
die Originalverpackung.
5. Schützen Sie das Elektrowerkzeug vor Vibrati-
onen und Erschütterungen, insbesondere beim
Transport in Fahrzeugen.
12. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung
um Transportschäden zu verhindern. Diese
Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder
verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf
zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen
aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sonder-
müllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder
in der Gemeindeverwaltung nach!
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses
Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationa-
len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür
vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.
Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines
ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer au-
torisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung
von Elektro- und Elektronik-Altgeräte geschehen.
14 | DE
www.scheppach.com13. Fehlerbehebung
Vermeintliche Fehlfunktionen, Störungen oder Schäden sind häufig auf Ursachen zurückzuführen, die vom Benutzer
selbst behoben werden können. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug deshalb vor dem Kontaktieren einer Fachkraft
anhand der untenstehenden Tabelle. ln den meisten Fällen lassen sich Störungen so schnell beheben.
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Elektrowerkzeug Stromversorgung unterbrochen Stromversorgung durch Anschluss eines andere
startet nicht Elektrowerkzeuges prüfen
Netzkabel oder Stecker defekt Prüfung durch Elektrofachkraft
Sonstiger elektrischer Defekt des Prüfung durch Elektrofachkraft
Elektrowerkzeuges
Elektrowerkzeug Verlängerungskabel zu lang und/oder Verlängerungskabel mit zulässiger Länger und/oder
hat nicht die volle mit zu geringem Querschnitt Querschnitt verwenden
Leistung
Stromversorgung (z.B. Generator) hat Elektrowerkzeug an eine geeignete Stromversorgung
zu niedrige Spannung anschließen
Schlechtes Einsatzwerkzeug verschlissen Einsatzwerkzeug austauschen lassen
Arbeitergebnis
Schleifplatte verschlissen Schleifplatte austauschen lassen
Starke Staubbildung Bürstenrand verschlissen Bürstenrand austauschen
Staubabsaugung nicht Staubabsaugung anschließen / einschalten
angeschlossen/eingeschaltet
DE | 15
www.scheppach.com16
www.scheppach.comL
S1
M
AC220V-240V C
L
S2
D1
LED LED
17
www.scheppach.comCE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung
CE - Declaration of Conformity
CE - Déclaration de conformité
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen
erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i
DE Artikel PL normami
hereby declares the following conformity under the EU Directive and pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straipsnį
GB standards for the following article LT
déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfelelo-
FR l’article HU ségi nyilatkozatot teszi a termékre
dichiara la seguente conformità s econdo le direttive e le normative UE per izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel
IT l‘articolo SI
declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek
ES para el artículo CZ
declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok
PT o seguinte artigo SK
erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med neden- ovime izjavljuje da postoji s ukladnost prema EU-smjernica i normama za
DK stående EUdirektiver og standarder HR sljedece artikle
verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrek- potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal
NL king hebbende EG-richtlijnen en normen RS
vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor
FI standardit RO UE pentru articolul
försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv och stan- декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива на ЕС и
SE darder för följande artikeln BG норми за артикул
Marke / Brand: scheppach
Art.-Bezeichnung / Article name: TROCKENBAUSCHLEIFER - DS920X
DRYWALL SANDER - DS920X
PONCEUSE À SEC - DS920X
Art.-Nr. / Art. no.: 59038179944
2014/29/EU 2004/22/EC 89/686/EC_96/58/EC 2000/14/EC_2005/88/EC
2014/35/EU 2014/68/EU 90/396/EC Annex V
Annex VI
x 2014/30/EU x 2011/65/EU* Noise: measured LWA = xx dB(A); guaranteed LWA = xx dB(A)
P = xx KW; L/Ø = cm
Notified Body:
x 2006/42/EC Notified Body No.:
Annex IV
Notified Body: 2010/26/EC
Notified Body No.:
Certificate No.: Emission. No:
Standard references:
EN 60745-1:2009/A11:2010; EN 60745-2-3:2011/A13:2015; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015;
EN IEC 61000-3-2:2019; EN 61000-3-3:2013/A1:2019
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.
* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und
des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
The object of the declaration described above fulfils the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council
from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du
Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques.
Ichenhausen, den 27.05.2021 __________________________
Unterschrift / Andreas Pecher / Head of Project Management
First CE: 2020 Documents registar: Sebastian Katzer
Subject to change without notice Günzburger Str. 69, D-105,2335 Ichenhausen
18
www.scheppach.comGarantiebedingungen Revisionsdatum 24. März 2021
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten an-
gegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Servicerufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung
im Schadensfall dienen.
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser
Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die
unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten
Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der
Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung (z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart)
bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von
Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnut-
zung von Verschleißteilen.
- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.
- Geräte, an denen Veränderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden.
- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.
- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.
- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identifikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.
- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.
Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müs-
sen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes
führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-
Ort-Services. Das betroffene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle
vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvollständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät ausgetauscht
wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der
Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen
Beschreibung der Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und Ver-
sandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät (modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoffen
ist. Das an unser Service-Center eingeschickte Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur / Austausch senden
wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts
erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center (via Post, eMail oder telefonisch).
Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Homepage: https://www.scheppach.com/de/service
Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center.
Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.
6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.
Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so informieren wir Sie rechtzeitig.
7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Verschleißteile
(siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte Batterien / Akkus.
8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen
Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com
Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com
* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten
** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor. 19
Ersatzteile
Zubehör Reparatur www.scheppach.comSie können auch lesen
