MT150 DE Metall-Trennschneider - ALDI ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Art.Nr.
59037039944
AusgabeNr.
59037039944-01
Rev.Nr.
02/06/2021
MT150
DE Metall-Trennschneider 4
Originalbetriebsanleitung
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!1
14 15 1 2
13
12
3
4
11
5
10 6
7
9 8
2 3 6 7
5
9
12 15
11
10
A
2
www.scheppach.com4 5 2
12
4
C
B
3
www.scheppach.comErklärung der Symbole auf dem Gerät
m Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung des
Werkzeugs möglich!
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!
Schutzbrille tragen!
Gehörschutz tragen!
Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!
Tragen Sie Schutzhandschuhe während der Arbeit mit dem Gerät!
Verwenden Sie die Trennscheibe nicht für tragbare Schleifgeräte.
Verwenden Sie keine beschädigte Trennscheiben Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die
Trennscheiben auf Absplitterungen und Risse.
Verwenden Sie die Trennscheibe nicht für Schleifarbeiten.
Schutzklasse II (Doppelisolierung)
4 | DE
www.scheppach.comInhaltsverzeichnis: Seite:
1. Einleitung.............................................................................................. 06
2. Gerätebeschreibung............................................................................ 06
3. Lieferumfang........................................................................................ 06
4. Bestimmungsgemäße Verwendung..................................................... 07
5. Sicherheitshinweise............................................................................. 07
6. Technische Daten................................................................................ 11
7. Vor Inbetriebnahme.............................................................................. 12
8. Aufbau und Bedienung........................................................................ 12
9. Lagerung und Transport....................................................................... 13
10. Wartung und Reinigung....................................................................... 13
11. Elektrischer Anschluss......................................................................... 14
12. Entsorgung und Wiederverwertung..................................................... 14
13. Störungsabhilfe.................................................................................... 15
DE | 5
www.scheppach.com1. Einleitung Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-
nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor-
Hersteller: schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von
scheppach baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech-
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH nischen Regeln zu beachten.
Günzburger Straße 69 Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
D-89335 Ichenhausen Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
Verehrter Kunde,
wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar- 2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)
beiten mit Ihrem neuen Gerät.
1 Schutz, fix
Hinweis: 2 Schutz, verstellbar
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel- 3 Verriegelungsbolzen
tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, 4 Trennscheibe
die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste- 5 Spannbacke beweglich
hen bei: 6 Schnellspannhebel
• unsachgemäßer Behandlung, 7 Spanngriff
• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung, 8 Ringschlüssel
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach 9 Anschlag verstellbar
kräfte, 10 Kette
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz 11 Transportsicherung
teilen, 12 Maschinenkopf
• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, 13 Schaltersperrknopf
• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach- 14 Ein-/Ausschalter
tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be- 15 Handgriff
stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.
3. Lieferumfang
Beachten Sie:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme • Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das
den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch. Gerät vorsichtig heraus.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-
Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor-
bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nut- handen).
zen. • Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, ist.
wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht • Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile
und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren auf Transportschäden.
vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten • Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit
verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
des Elektrowerkzeugs erhöhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser ACHTUNG
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kin-
den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor- derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoff-
schriften Ihres Landes beachten. beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es be-
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer steht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,
bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder • Originalbetriebsanleitung
Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gele- • Metall-Trennschneider
sen und sorgfältig beachtet werden. An dem Elekt- • Ringschlüssel
rowerkzeug dürfen nur Personen arbeiten, die im
Gebrauch des Elektrowerkzeugs unterwiesen und
über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet
sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.
6 | DE
www.scheppach.com4. Bestimmungsgemäße Verwendung 5. Sicherheitshinweise
Die Metall-Trennmaschine dient zum Trennen von Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-
Metallen, entsprechend der Maschinengröße. zeuge
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung m WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitshinwei-
verwendet werden. se, Anweisungen, Bebilderungen und techni-
Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung schen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug
ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorge- versehen ist.
hende Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Es dürfen nur für die Maschine geeignete Trennschei- Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-
ben verwendet werden. Die Verwendung von HSS-, weisungen für die Zukunft auf.
HM-, CV,- etc. Sägeblättern aller Art ist untersagt. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, so- Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkube-
wie der Montageanleitung und Betriebshinweise in triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).
der Bedienungsanleitung.
1) Arbeitsplatzsicherheit
Personen, die die Maschine bedienen und warten,
müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefah- a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
ren unterrichtet sein. gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs- b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht
vorschriften genauestens einzuhalten. in explosionsgefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen
und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu be- Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzün-
achten. den können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-
Veränderungen an der Maschine schließen eine Haf- rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
tung des Herstellers und daraus entstehende Schä- fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle
den gänzlich aus. über das Elektrowerkzeug verlieren.
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können be- 2) Elektrische Sicherheit
stimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausge-
räumt werden. Bedingt durch Konstruktion und Auf- a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeu-
bau der Maschine können folgende Risiken auftreten: ges muss in die Steckdose passen.
• Berührung der Trennscheibe im nicht abgedeckten Der Stecker darf in keiner Weise verändert
Schnittbereich. werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker
• Eingreifen in die laufende Trennscheibe (Schnitt- gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektro-
verletzung). werkzeugen. Unveränderte Stecker und passen-
• Rückschlag von Werkstücken und Werkstückteilen. de Steckdosen verringern das Risiko eines elekt-
• Trennscheiben-Brüche. rischen Schlages.
• Herausschleudern von beschädigten oder fehler- b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
haften Trennscheiben. Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Her-
• Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöh-
Gehörschutzes. tes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr
Körper geerdet ist.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim- c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk- Nässe fern.
lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerk-
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das zeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schla-
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe- ges.
trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten ein- d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung
gesetzt wird. nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-
zuhängen oder um den Stecker aus der Steck-
DE | 7
www.scheppach.comdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlusslei- lange Haare können von sich bewegenden Teilen
tung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder erfasst werden.
sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder ver- g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun-
wickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko gen montiert werden können, sind diese anzu-
eines elektrischen Schlages. schließen und richtig zu verwenden. Verwen-
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im dung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlän- durch Staub verringern.
gerungsleitungen, die auch für den Außen- h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit
bereich geeignet sind. Die Anwendung einer und setzen Sie sich nicht über die Sicher-
für den Außenbereich geeigneten Verlängerungs- heitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg,
leitung verringert das Risiko eines elektrischen auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit
Schlages. dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver- schweren Verletzungen führen.
wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters 4)
Verwendung und Behandlung des Elektro-
vermindert das Risiko eines elektrischen Schla- werkzeuges
ges.
a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.
3) Sicherheit von Personen Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür be-
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden
Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Ar- Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und siche-
beit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie rer im angegebenen Leistungsbereich.
kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk- gefährlich und muss repariert werden.
zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren
und immer eine Schutzbrille. Das Tragen per- Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-
sönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, men, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vor-
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elek- sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtig-
trowerkzeugs, verringert das Risiko von Verlet- ten Start des Elektrowerkzeugs.
zungen. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe- außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk-
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut
Sie es an die Stromversorgung und/oder den sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn
Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
den Finger am Schalter haben oder das Elektro- e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-
werkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
anschließen, kann dies zu Unfällen führen. bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau- und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug so beschädigt sind, dass die Funktion des
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen
sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk- Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
zeugs befindet, kann zu Verletzungen führen. Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elek-
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und hal- trowerkzeugen.
ten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-
können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten ber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit
Situationen besser kontrollieren. scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni-
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie ger und sind leichter zu führen.
keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Sie Haare und Kleidung fern von sich bewe- Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
8 | DE
www.scheppach.comArbeitsbedingungen und die auszuführende Geeignete Flansche stützen die Schleifscheibe
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen und verringern so die Gefahr eines Schleifschei-
für andere als die vorgesehenen Anwendungen benbruchs.
kann zu gefährlichen Situationen führen. f) Verwenden Sie keine abgenutzten Schleif-
h) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, scheiben von grösseren Elektrowerkzeugen.
sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Schleifscheiben für grössere Elektrowerkzeuge
Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Be- sind nicht für die höheren Drehzahlen von klei-
dienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in neren Elektrowerkzeugen ausgelegt und können
unvorhergesehenen Situationen. brechen.
g) Aussendurchmesser und Dicke des Einsatz-
5) Service werkzeugs müssen den Massangaben Ihres
Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch be-
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua- messene Einsatzwerkzeuge können nicht
lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original- ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert
Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge- werden.
stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs h) Schleifscheiben und Flansche müssen ge-
erhalten bleibt. nau auf die Schleifspindel Ihres Elektro-
werkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR nicht genau auf die Schleifspindel des Elek-
TRENNSCHLEIFANWENDUNGEN trowerkzeugs passen, drehen sich ungleich-
mässig, vibrieren sehr stark und können zum
SICHERHEITSHINWEISE FÜR TRENNSCHLEIF- Verlust der Kontrolle führen.
MASCHINEN i) Verwenden Sie keine beschädigten Schleif-
scheiben. Kontrollieren Sie vor jeder Verwen-
a) Die zum Elektrowerkzeug gehörende Schutz- dung die Schleifscheiben auf Absplitterun-
haube muss sicher angebracht und so einge- gen und Risse. Wenn das Elektrowerkzeug
stellt sein, dass ein Höchstmass an Sicher- oder die Schleifscheibe herunterfällt, über-
heit erreicht wird, d.h. der kleinstmögliche prüfen Sie, ob es/sie beschädigt ist, oder ver-
Teil des Schleifkörpers zeigt offen zur Bedi- wenden Sie eine unbeschädigte Schleifschei-
enperson. Halten Sie und in der Nähe befind- be. Wenn Sie die Schleifscheibe kontrolliert
liche Personen sich ausserhalb der Ebende und eingesetzt haben, halten Sie und in der
der rotierenden Schleifscheibe auf. Nähe befindliche Personen sich ausserhalb
Die Schutzhaube soll die Bedienperson vor der Ebene der rotierenden Schleifscheibe auf
Bruchstücken und zufälligem Kontakt mit dem und lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit
Schleifkörper schützen. Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Schleif-
b) Verwenden Sie ausschliesslich gebundene scheiben brechen meist in dieser Testzeit.
verstärkte oder diamantbesetzte Trennschei- j) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.
ben für Ihr Elektrowerkzeug. Verwenden Sie je nach Anwendung Vollge-
Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerk- sichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbril-
zeug befestigen können, garantiert das keine si- le. Soweit angemessen, tragen Sie Staub-
chere Verwendung. maske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe
c) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerk- oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und
zeugs muss mindestens so hoch sein wie Materialpartikel von Ihnen fernhält.
die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremd-
Höchstdrehzahl. körpern geschützt werden, die bei verschie-
Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, denen Anwendungen entstehen. Staub- oder
kann zerbrechen und umherfliegen. Atemschutzmaske müssen den bei der Anwen-
d) Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen dung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange
Einsatzmöglichkeiten verwendet werden. lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen
Zum Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Sei- Hörverlust erleiden.
tenfläche einer Trennscheibe. k) Achten Sie bei anderen Personen auf siche-
Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der ren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder,
Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Kraftein- der den Arbeitsbereich betritt, muss persön-
wirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbre- liche Schutzausrüstung tragen.
chen. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener
e) Verwenden Sie immer unbeschädigte Spann- Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und Ver-
flansche in der richtigen Grösse und Form letzungen auch außerhalb des direkten Arbeits-
für die von Ihnen gewählte Schleifscheibe. bereichs verursachen.
DE | 9
www.scheppach.coml) Halten Sie das Gerät nur an den isolierten dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen
Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt
bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg,
Stromleitungen oder das eigene Netzkabel je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstel-
treffen kann. le. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.
Der Kontakt mit einer spannungsführenden Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder feh-
Leitung kann auch metallene Geräteteile unter lerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann
Spannung setzen und zu einem elektrischen durch geeignete Vorsichtsmassnahmen, wie nachfol-
Schlag führen. gend beschrieben, verhindert werden.
m) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden
Einsatzwerkzeugen fern. a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und
Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in
kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte
werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich abfangen können. Verwenden Sie immer den
drehende Einsatzwerkzeug geraten. Zusatzgriff, falls vorhanden, um die grösst-
n) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, mögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte
bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Still- oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu
stand gekommen ist. haben.
Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Die Bedienperson kann durch geeignete Vor-
Kontakt mit der Ablagefläche geraten, wodurch sichtsmassnahmen die Rückschlag- und Reak-
Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug ver- tionskräfte beherrschen.
lieren können. b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich
o) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht lau- drehender Einsatzwerkzeuge.
fen, während Sie es tragen. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim Rück-
Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit schlag über Ihre Hand bewegen.
dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst c) Meiden Sie den Bereich vor und hinter der ro-
werden, und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren tierenden Trennscheibe.
Körper bohren. Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in
p) Reinigen Sie regelmässig die Lüftungsschlit- die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der
ze Ihres Elektrowerkzeugs. Schleifscheibe an der Blockierstelle.
Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich
und eine starke Ansammlung von Metallstaub von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern
kann elektrische Gefahren verursachen. Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück
q) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in zurückprallen und verklemmen.
der Nähe von brennbaren Materialien. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken,
Funken können diese Materialien entzünden. scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu,
r) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kon-
flüssige Kühlmittel erfordern. trollverlust oder Rückschlag.
Die Verwendung von Wasser oder anderen flüs- e) Verwenden Sie kein Ketten‑ oder gezähntes
sigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Sägeblatt sowie keine segmentierte Diamant-
Schlag führen. scheibe mit mehr als 10 mm breiten Schlit-
zen.
WEITERE SICHERHEITSHINWEISE FÜR TRENN- Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig
SCHLEIFANWENDUNGEN einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle
über das Elektrowerkzeug.
Rückschlag und entsprechende Sicherheitshin- f) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennschei-
weise be oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie
Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge einer keine übermäßig tiefen Schnitte aus.
hakenden oder blockierten drehenden Schleifschei- Eine Überlastung der Trennscheibe erhöht deren
be. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrup- Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkan-
ten Stopp des rotierenden ten oder Blockieren und damit die Möglichkeit ei-
nes Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.
Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes g) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie
Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Ein- die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das
satzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt. Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis die
Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versu-
oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifschei- chen Sie nie, die noch laufende Trennschei-
be, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und be aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein
10 | DE
www.scheppach.comRückschlag erfolgen. • Gefährdung der Gesundheit durch die laufende
Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Trennscheibe bei langem Kopfhaar und loser Klei-
Verklemmen. dung. Persönliche Schutzausrüstung wie Haarnetz
h) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht und eng anliegende Arbeitskleidung tragen.
wieder ein, solange es sich im Werkstück • Des Weiteren können trotz aller getroffenen Vor-
befindet. Lassen Sie die Trennscheibe erst kehrungen nicht offensichtliche Restrisiken beste-
ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den hen.
Schnitt vorsichtig fortsetzen. • Restrisiken können minimiert werden wenn die „Si-
Anderenfalls kann die Scheibe verhaken, aus cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße
dem Werkstück springen oder einen Rückschlag Verwendung“, sowie die Bedienungsanweisung
verursachen. insgesamt beachtet werden.
i) Stützen Sie Platten oder grosse Werkstücke
ab, um das Risiko eines Rückschlags durch 6. Technische Daten
eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermin-
dern. Baumaße L x B x H 620x270x605 mm
Grosse Werkstücke können sich unter ihrem
Trennscheibe Ø 355 x 25,4 x 3 mm
eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück
muss auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt Leerlaufdrehzahl 4200 1/min
werden, und zwar sowohl in der Nähe des Trenn- Gewicht 12,9 kg
schnitts als auch an der Kante. Schnittdaten
j) Seien Sie besonders vorsichtig bei “Taschen- Werkstückgröße min. ø 15, 15 x 15 mm
schnitten” in bestehende Wände oder andere
Werkstückgröße max. ø 115, 137 x 100 mm
nicht einsehbaren Bereiche. Die eintauchende
Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas‑ oder Antrieb
Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder an- Motor 220-240 V~ / 50 Hz
dere Objekte einen Rückschlag verursachen. Aufnahmeleistung P1 2600 W
Schutzklasse II
m WARNUNG! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt
während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Geräuschwerte
Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen akti- Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN 62841
ve oder passive medizinische Implantate beeinträch- ermittelt.
tigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen
Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen Schalldruckpegel LpA 98 dB(A)
mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den
Unsicherheit KpA 3 dB
Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultie-
ren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird. Schallleistungspegel LWA 109 dB(A)
Unsicherheit K WA 3 dB
RESTRISIKEN
Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und Tragen Sie einen Gehörschutz.
den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln ge- Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir-
baut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Rest- ken. Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
risiken auftreten. Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841.
• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das • Die angegebenen Geräuschemissionswerte sind
laufende Werkzeug bei unsachgemäßer Führung nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
des Werkstückes. worden und können zum Vergleich eines Elektro-
• Gefährdung der Gesundheit durch Stahlspäne. Un- werkzeugs mit einem anderen verwendet werden.
bedingt persönliche Schutzausrüstungen wie Au- • Die angegebenen Geräuschemissionswerte kön-
genschutz tragen. nen auch zu einer vorläufigen Einschätzung der
• Verletzungen durch defekte Trennscheibe. Die Belastung verwendet werden.
Trennscheibe regelmäßig auf Unversehrtheit über- • Warnung:
prüfen. Die Geräuschemissionen können während der tat-
• Verletzungsgefahr für Finger und Hände beim sächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von
Trennscheibenwechsel. Geeignete Arbeitshand- den Angabewerten abweichen, abhängig von der
schuhe tragen. Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwen-
• Verletzungsgefahr beim Einschalten der Maschine det wird, insbesondere, welche Art von Werkstück
durch die anlaufende Trennscheibe. bearbeitet wird.
• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht • Ergreifen Sie Maßnahmen, um sich gegen Lärmbe-
ordnungsgemäßer Elektro-Anschlußleitungen. lastungen zu schützen. Berücksichtigen Sie dabei
DE | 11
www.scheppach.comden gesamten Arbeitsablauf, also auch Zeitpunkte, beweglichen Spannbacke (5) und des verstellba-
zu denen das Elektrowerkzeug ohne Last arbeitet ren Anschlags (9) eingespannt werden kann.
oder ausgeschaltet ist. Geeignete Maßnahmen Hinweis: Es ist nicht notwendig, den Spanngriff (7)
umfassen unter anderem eine regelmäßige War- zu drehen, wenn der Schnellspannhebel (6) nach
tung und Pflege des Elektrowerkzeuges und der oben geklappt ist. Die Spindel kann stufenlos heraus-
Einsatzwerkzeuge, regelmäßige Pausen sowie gezogen oder hineingesteckt werden.
eine gute Planung der Arbeitsabläufe. Schieben Sie den Spanngriff (7) so weit nach vorne,
bis die Spannflächen der beweglichen Spannbacke
(5) und des verstellbaren Anschlags (9) das Werk-
7. Vor Inbetriebnahme stück berühren. Klappen Sie den Schnellspannhebel
(6) wieder nach unten, sodass die Spindel und der
• Metall-Trennmaschine auspacken und auf eventu- Schnellspannhebel (6) ineinandergreifen.
elle Transportbeschädigungen überprüfen Durch Drehen des Spanngriffs (7) wird das Werk-
• Die Maschine muss standsicher aufgestellt wer- stück sicher im gespannt.
den.
• Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen Gehrungsschnitte (Abb. 3)
und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß Um Gehrungsschnitte durchführen zu können, ist es
montiert sein. möglich, den Anschlag (7) von 0° - 45° nach links und
• Die Trennscheibe muss frei laufen können. von 0° - 30° nach rechts zu verstellen.
• Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen, verge- 1. Lockern Sie die beiden Schrauben (A) mithilfe
wissern Sie sich, ob die Trennscheibe richtig mon- des Ringschlüssels (8).
tiert ist und bewegliche Teile leichtgängig sind. 2. Stellen Sie den verstellbaren Anschlag (9), durch
• Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der Ma- Drehen, auf das gewünschte Winkelmaß ein.
schine, dass die Daten auf dem Typenschild mit 3. Ziehen Sie die beiden Schrauben (A) mithilfe des
den Netzdaten übereinstimmen. Ringschlüssels (8) wieder an.
4. Beim Festspannen des Werkstücks schwenkt
die bewegliche Spannbacke (5) automatisch in
8. Aufbau und Bedienung die erforderliche Stellung und bringt sich auf eine
Linie mit dem Werkstück, um ein sicheres Fixie-
Achtung! Vor allen Wartungs-, Umrüst- und ren des Werkstücks zu gewährleisten.
Montagearbeiten ist der Netzstecker zu ziehen.
Anschlagschraube einstellen (Abb. 4)
Transportsicherung / Tragegriff (Abb. 2) Durch die Anschlagschraube (B) kann die Schnitttie-
Um die Maschine von der Transportstellung in die Ar- fe der Trennscheibe (4) eingestellt werden.
beitstellung zu bringen, gehen Sie wie folgt vor: Dies ist nötig, da sich die Trennscheibe (4) aufgrund
1. Drücken Sie Maschinenkopf (12) am Handgriff der Abnutzung im Durchmesser verkleinert und so-
(15) nach unten und halten Sie diesen in dieser mit das Werkstück nicht mehr gänzlich durchtrennen
Position. würde.
2. Hängen Sie die Kette (10) aus der Transport- Lösen Sie hierzu die Kontermutter an der Anschlag-
sicherung (11) aus. schraube (B) mit dem Ringschlüssel (8) und drehen
3. Führen Sie den Maschinenkopf (12) langsam Sie die Anschlagschraube (B) je nach Bedarf hinein
nach oben.Achtung! Durch die Rückholfeder oder heraus.
schlägt der Maschinenkopf (12) automatisch
nach oben, d.h. Handgriff (15) nach Schnitten- Trennscheibe austauschen (siehe Abb. 1 /5)
de nicht loslassen, sondern Maschinenkopf (12) Ziehen Sie den Netzstecker!
langsam und unter leichtem Gegendruck nach 1. Bringen Sie den Maschinenkopf (12) in die obere
oben bewegen. Ruhestellung.
4. Nach dem Arbeitsvorgang sollte der Maschinen- 2. Klappen Sie den verstellbaren Schutz (2) nach
kopf (12) wieder in der unteren Stellung arretiert oben.
werden. 3. Drücken Sie den Verriegelungsbolzen (3) nach
innen und drehen Sie die Trennscheibe (4) mit
Spannen des Werkstücks (Abb. 3) der anderen Hand, bis der Verriegelungsbolzen
Jedes Werkstück muss vor der Bearbeitung im (3) einrastet.
Schraubstock fixiert werden. 4. Lösen Sie die Klemmschraube (C) mit dem mit-
1. Klappen Sie den Schnellspannhebel (6) nach gelieferten Ringschlüssel (8).
oben. 5. Nehmen Sie die Klemmschraube (C), Unterleg-
2. Ziehen Sie den Spanngriff (7) so weit heraus, bis scheibe, äußeren Flansch und verschlissene
das Werkstück zwischen die Spannflächen der Trennscheibe (12) ab.
12 | DE
www.scheppach.com6. Setzen Sie die neue Trennscheibe in umge- 9. Lagerung und Transport
kehrter Reihen folge wieder ein und ziehen
diese wieder fest. Achtung! Vor der Montage Lagern Sie das Gerät und sein Zubehör außerhalb
müssen die Teile sorgfältig gereinigt werden. der Reichweite von Kindern in einem dunklen und
Achtung! Beachten Sie die Drehrichtung der trockenen Ort über Gefriertemperatur. Die ideale La-
Trennscheibe! Verwenden Sie nur empfohlene, gertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ° C. Lagern
verstärkte Trennscheiben und ziehen Sie die Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung.
Klemmschraube (C) nur so fest an, dass die
Trennscheibe (12) sicher gehalten wird und nicht Bei der Lagerung von Trennscheiben besonders
durchdrehen kann. Wenn die Klemmschraube sorgfältig vorgehen:
(C) zu stark angezogen wird, kann die Scheibe • Reinigen und gut trocknen. ACHTUNG: Kunstharz-
beschädigt werden. trennscheiben NICHT mit Wasser oder anderen
7. Klappen Sie den verstellbaren Schutz wieder Flüssigkeiten reinigen!
nach unten. • Stets flach liegend aufbewahren.
• Feuchtigkeit, Frost, direkte Sonneneinstrahlung,
Ein-/Aus-Schalter (Abb. 1) hohe Temperaturen, bzw. Temperaturschwankun-
1. Einschalten: Drücken Sie zuerst den Schalter- gen müssen vermieden werden, da sonst Bruch-
sperrknopf (13) und betäigen Sie dann den Ein-/ und Splittergefahr!
Ausschalter (14). • Vor dem erneuten Gebrauch von Kunstharztrenn-
2. Ausschalten: Lassen Sie den Ein-/Ausschalter scheiben, muss der Mindesthaltbarkeitszeitraum
(14) wieder los. beachtet werden (Prägung auf dem Aufnahmering -
Quartal/Jahr). Bei Überschreitung des Mindesthalt-
Schnittdurchführung (Abb. 1) barkeitszeitraums, darf die Trennscheibe NICHT
Achtung! Stellen Sie sicher, dass das Werkstück si- benutzt werden.
cher eingespannt ist. • Neue oder gelagerte Trennscheiben vor Benut-
zung stets auf Beschädigung prüfen und vor
1. Schalten Sie die Maschine ein und warten bis dem ersten Trennvorgang mindestens 60 Sekun-
der Motor seine maximale Drehzahl erreicht hat. den lang bei angegebener Höchstdrehzahl testen,
2. Drücken Sie den Maschinenkopf (12) am Hand- dabei darf sich kein Körperteil oder eine Person im
griff (15) so weit nach unten, bis die Trennschei- verlängerten Schwenkbereich der Trennscheibe
be (4) das Werkstück leicht berührt. befinden.
3. Führen Sie nun den Trennschnitt durch ein
gleichmäßiges herunterdrücken des Maschinen- Transport (Abb. 1)
kopfes (12) durch. Achtung! Die Trennscheibe
darf nicht rattern oder springen, da sich dadurch Achtung! Ziehen Sie vor dem Transport der Maschi-
die Schnittqualität verschlechtert, oder sogar ein ne den Netzstecker.
zerbrechen der Trennscheibe zur Folge haben
kann. Die Schnittgeschwindigkeit sollte auch Um die Maschine von der Arbeitststellung in die
am Ende des Schneidevorgangs nicht verrin- Transportstellung zu bringen, gehen Sie wie folgt vor:
gert werden, da dadruch eine Überhitzung des 1. Drücken Sie Maschinenkopf (12) am Handgriff
Werkstücks und eine vermehrte Gratbildung ver- (15) nach unten und halten Sie diesen in dieser
mieden wird. Hinweis: Die Anzahl der Schnit- Position.
te je Trennscheibe sowie deren Qualität kann 2. Hängen Sie die Kette (10) in die Transportsiche-
aufgrund der Schnittzeiten erheblich variieren. rung (11) ein.
Schnelle Schnitte können zur schnelleren Abnut- 3. Transportieren Sie die Maschine mittels des
zung der Trennscheibe führen, aber auch dazu Handgriffs (15).
dienen die Verfärbungen sowie die Gratbildung
zu reduzieren.
10. Wartung und Reinigung
m Warnung! Vor jeglicher Einstellung, Instandhal-
tung oder Instandsetzung Netzstecker ziehen!
Allgemeine Wartungsmaßnahmen
• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen
Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei nied-
DE | 13
www.scheppach.comrigem Druck aus. lationsschäden lebensgefährlich.
• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach je- Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf
der Benutzung reinigen. Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim
• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz
feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwen- hängt.
den Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein-
diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes an- schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entspre-
greifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit
Geräteinnere gelangen kann. Kennzeichnung H05VV-F.
• Ölen Sie zur Verlängerung des Werkzeuglebens Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes be-
einmal pro Monat die Drehteile. Ölen Sie nicht den schädigt wird, mus sie durch den Hersteller oder
Motor. seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
• Reinigen Sie Staubfangsysteme, indem Sie es mit Persen ersetzt werden, um Gefährdungen zu ver-
Druckluft ausblasen. meiden.
Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-
Kohlebürsten schlusskabel ist Vorschrift.
Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprü- Wechselstrommotor
fen. Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer • Die Netzspannung muss 220 - 240 V~ betragen.
Elektrofachkraft ausgewechselt werden. • Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen
einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter auf-
Service-Informationen weisen.
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-
de Teile einem gebrauchsmäßigen oder natürlichen Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus-
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver- rüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durch-
brauchsmaterialien benötigt werden. Diese könnten geführt werden.
die Kunststoffteile und Metallteile des Elektrowerk-
zeugs angreifen. Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:
Verschleißteile*: Trennscheibe, Kohlebürsten • Stromart des Motors
• Daten des Maschinen-Typenschildes
* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! • Daten des Motor-Typschildes
11. Elektrischer Anschluss 12. Entsorgung und Wiederverwertung
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig Das Gerät befindet sich in einer Verpackung,
angeschlossen. Der Anschluss entspricht den um Transportschäden zu verhindern. Diese
einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder
kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen- verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf
dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vor- zurückgeführt werden.
schriften entsprechen. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen
aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Me-
Schadhafte Elektro-Anschlussleitung tall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachge-
Isolationsschäden. schäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
Ursachen hierfür können sein: Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses
Fenster oder Türspalten geführt werden. Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und
• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationa-
oder Führung der Anschlussleitung. len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt
• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei- werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür
tung. vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.
• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines
Wandsteckdose. ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer au-
• Risse durch Alterung der Isolation. torisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung
Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen von Elektro- und Elektronik-Altgeräte geschehen.
nicht verwendet werden und sind aufgrund der Iso- Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann
14 | DE
www.scheppach.comaufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häufig in
Elektro und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, ne-
gative Auswirkungen auf die Umwelt und die mensch-
liche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Ent-
sorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu
einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei.
Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhal-
ten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffentlich-
rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten
Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-
Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.
13. Störungsabhilfe
Fehler Ursache Abhilfe
Gerät startet nicht 1. Gerätestecker nicht angeschlossen 1. Stromzufuhr sicherstellen
2. Sicherung ausgelöst/defekt 2. Leistungsschalter neu starten oder Siche-
rung wechseln.
3. Anschlusskabel defekt 3. Netzanschlusskabel von authorisierter
Werkstatt reparieren lassen.
4. Verschlissene oder beschädigte 4. Kohlebürsten austauschen
Kohlebürsten
Schlechtes Schnittbild 1. Trennscheibe verschlissen 1. Neue Trennscheibe einsetzen.
2. Werkstück nicht richtig eingespannt 2. Werkstück angemessen einspannen.
Rotation der Trennschei- 1. Verlängerungsleitung zu lang oder 1. Leitung wechseln.
be zu gering zu geringer Querschnitt
2. Zu geringe Spannungsversorgung 2. Überprüfung des Anschlusses durch zertifi-
zierten Elektroinstallateur.
Vibration während des 1. Gerät unzureichend fixiert 1. Gerät befestigen.
Schnittes 2. Defekte Trennscheibe 2. Trennscheibe austauschen.
3. Werkstück unzureichend gesichert 3. Werkstück angemessen einspannen.
Schnitt falsch 1. Anschlag nicht richtig befestigt 1. Anschlag prüfen/einstellen
2. Trennscheibe verkantet 2. Trennscheibe prüfen/befestigen
3. Übermäßiger Kraftaufwand 3. Reduzieren Sie den Druck auf das Werk-
stück
4. Werkstück bewegt sich 4. Werkstück richtig einspannen.
Werkstück bewegt sich 1. Anschlag lose oder Werkstück nicht 1. Anschlag richtig befestigen.
während des Schnittes richtig gesichert 2. Werkstück richtig einspannen.
2. Werkstück nicht korrekt gesichert
3. Übermäßiger Kraftaufwand 3. Reduzieren Sie den Druck auf das Werk-
stück.
DE | 15
www.scheppach.comGarantiebedingungen Revisionsdatum 24. März 2021
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten an-
gegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Servicerufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung
im Schadensfall dienen.
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser
Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die
unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten
Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der
Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung (z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart)
bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von
Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnut-
zung von Verschleißteilen.
- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.
- Geräte, an denen Veränderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden.
- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.
- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.
- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identifikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.
- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.
Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müs-
sen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes
führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-
Ort-Services. Das betroffene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle
vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvollständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät ausgetauscht
wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der
Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen
Beschreibung der Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und Ver-
sandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät (modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoffen
ist. Das an unser Service-Center eingeschickte Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur / Austausch senden
wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts
erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center (via Post, eMail oder telefonisch).
Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Homepage: https://www.scheppach.com/de/service
Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center.
Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.
6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.
Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so informieren wir Sie rechtzeitig.
7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Verschleißteile
(siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte Batterien / Akkus.
8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen
Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com
Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com
* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten
** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.
Ersatzteile
Zubehör Reparatur
Kontakt Dokumente
16 | DE
www.scheppach.com17 www.scheppach.com
18
www.scheppach.comCE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung
CE - Declaration of Conformity
CE - Déclaration de conformité
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen
erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami
DE den Artikel PL UE i normami
hereby declares the following conformity under the EU Directive pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straips-
GB and standards for the following article LT nį
déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo
FR pour l’article HU megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre
dichiara la seguente conformità s econdo le direttive e le normati- izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel
IT ve UE per l‘articolo SI
declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro
ES normas para el artículo CZ výrobek
declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre
PT normas para o seguinte artigo SK výrobok
erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med erklærer herved følgende samsvar under EU-direktiv og standar-
DK nedenstående EUdirektiver og standarder NO der for følgende artikkel
verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite
NL betrekking h ebbende EG-richtlijnen en normen EE järgmist artiklinumbrit
vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direk- declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi
FI tiivit ja standardit RO normelor UE pentru articolul
försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un standarti
SE och standarder för följande artikeln LV šādu rakstu
Marke / Brand: SCHEPPACH
Art.-Bezeichnung / Article name: METALLTRENNSCHNEIDER - MT150
METAL CUTTING-OFF MACHINE - MT150
MACHINE À TRONÇONNER LE MÉTAL - MT150
Art.-Nr. / Art. no.: 59037039944
2014/29/EU 2004/22/EC 89/686/EC_96/58/EC 2000/14/EC_2005/88/EC
2014/35/EU 2014/68/EU 90/396/EC Annex V
Annex VI
X 2014/30/EU X 2011/65/EU* Noise: measured LWA = xx dB(A); guaranteed LWA = xx dB(A)
P = xx KW; L/Ø = cm
Notified Body:
X 2006/42/EC
Annex IV Notified Body No.:
Notified Body:
Notified Body No.: 2010/26/EC
Certificate No.:
Emission. No:
Standard references:
EN 62841-1:2015; EN 62841-3-10:2015/A11:2017
EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.
* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und
des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
The object of the declaration described above fulfils the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council
from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du
Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques.
Ichenhausen, den 07.06.2021 __________________________
Unterschrift / Andreas Pecher / Head of Project Management
First CE: 2019 Documents registrar: Georg Kohler
Subject to change without notice Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen
www.scheppach.comSie können auch lesen
