El-Tex 1800 DK GB PL - Texas.dk
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DK Betjeningsvejledning
GB User manual
D Bedienungsanleitung
F Manuel de l’utilisateur
PL Instrukcja obsługi
El-Tex 1800
Texas A/S - Knullen 22 - DK-5260 Odense S - Denmark Version 22.3
Tel. +45 6395 5555 - www.texas.dk - post@texas.dk
Illustrationer / Illustrations / Abbildungen / Illustrations / Ilustracje Illustrationer Illustrations Abbildungen Illustrations Ilustracje Ilustracije Illustrazioni 1 2 3
4 5
6 7
8 9
3
10 11
12
4
Advarselssymboler / Warning symbols / Warnsymbole / Symboles d'avertissement / Symbole ostrzegawcze
DK
Vær agtpågivende ved Læs betjenings- Udsæt ikke maskinen for Brug ikke strømstikket Fare for at skære sig på
dette symbol. vejledningen grundigt før regn og fugtighed. hvis ledningen er defekt. roterende klinger.
maskinen benyttes.
GB
Pay attention to this Please read the user Do not expose the Do not use the power Warning! Risk of getting
symbol. manual carefully before machine to rain or cord if it is defect. cut on rotation blades.
operating the machine. moisture.
D
Seid vor diesem Symbol Bitte lesen Sie das Das Werkzeug darf Verwenden Sie das Gefahr, auf rotierende
vorsichtig. Benutzerhandbuch weder Regen noch Netzkabel nicht, wenn es Klingen zu schneiden.
aufmerksam durch, bevor anderen feuchten defekt ist.
Sie den Maschinen in Bedingungen ausgesetzt
Betrieb nehmen. werden.
F
Faites attention à ce Lire les instructions N'exposez pas la N'utilisez pas le cordon Avertissement! Risque
symbole. d'utilisation avant d'utiliser machine à la pluie ou à d'alimentation s'il est de coupure sur les lames
la machine. l'humidité. défectueux. rotatives.
PL
Zwróć uwagę na ten Przed użyciem urządzenia Nie wystawiaj urządzenia Nie używaj przewodu Ostrzeżenie! Ryzyko
symbol. przeczytaj instrukcję na deszcz lub wilgoć. zasilającego, jeśli jest skaleczenia o obracające
obsługi. uszkodzony. się noże.
Advarselssymboler Warning symbols Warnsymbole Symboles Symbole Opozorilni simboli Simboli di
d'avertissement ostrzegawcze pericolo
DK
Pas på hænderne! Pas på! Objekter kan Hold tilskuere 5 m væk Advarsel: Træk altid strømstikket
Lad dem ikke komme tæt forlade produktet med høj fra maskinen. Pas på roterende knive! ud før vedligeholdelse
på de roterende knive. hastighed. og under opbevaring.
GB
Be careful about your Be careful: Object can be Keep bystanders 5 m Warning: Always unplug the power
hands. Do not let them thrown away with high away from the machine. Pay attention to rotating cord before maintenance
come close to the rotating speed. blades! and during storage.
blades.
D
Sei vorsichtig mit deinen Warnung: Halten Sie Zuschauer 5 Warnung: Ziehen Sie vor
Händen. Lassen Sie sie Gegenstände können m entfernt von der Achten Sie auf Wartungsarbeiten und
nicht in die Nähe die herumgeschleudert Maschine. rotierende Messer! während der Lagerung
rotierenden Messer werden. immer den Netzkabel.
kommen.
F
Faites attention à ce Lire les instructions Tenez les personnes à 5 Avertissement: Débranchez toujours le
symbole. d'utilisation avant d'utiliser m de la machine. Faites attention à lames cordon d'alimentation
la machine. rotatives! avant l'entretien et
pendant le stockage.
PL
Zwróć uwagę na ten Przed użyciem urządzenia Trzymaj osoby postronne Ostrzeżenie: Zawsze odłączaj
symbol. przeczytaj instrukcję w odległości 5 m od Zwróć uwagę na przewód zasilający przed
obsługi. maszyny. obracające się ostrza! konserwacją i podczas
przechowywania.
5
DK Indholdsfortegnelse - "Original brugsanvisning" Betjening
Start altid motoren fra sikkerhedszonen.
Illustrationer .......................................................................... 2 Forlad ikke sikkerhedszonen under betjening af
Advarselssymboler ............................................................... 5 maskinen, hvis det er nødvendigt at forlade
Sikkerhedsforskrifter ............................................................. 6 sikkerhedszonen, skal motoren slukkes, før zonen
Montering ............................................................................. 7
Beklædning .......................................................................... 7 forlades.
Betjening .............................................................................. 7 Stop straks motoren ved kontakt med et
Sikkerhedszone .................................................................... 7 fremmedlegeme og inspicer maskinen grundigt for
Justering af hjul / jordspyd .................................................... 7 skader. Reparer skaden, før du fortsætter.
Gearkasse ............................................................................ 7 Hvis maskinen begynder at vibrere unormalt, skal
Rengøring............................................................................. 7 du stoppe motoren og undersøge årsagen med det
Opbevaring ........................................................................... 8 samme. Vibrationer er normalt et tegn på skader.
Fejlfinding ............................................................................. 8 Sluk altid motoren og kontroller, at alle bevægelige
Støj, vibration og forholdsregler............................................ 8 dele er standset helt før udførelse af reparationer,
Reklamationsretten og generelle betingelser ....................... 8 justeringer eller eftersyn.
Specifikationer .................................................................... 21 Udvis yderste forsigtighed ved arbejde på
Tilbehør .............................................................................. 22 skråninger.
EU Overensstemmelseserklæring ...................................... 23 Betjen aldrig maskinen i hurtigt tempo.
Undlad at overbelaste maskinens kapacitet ved fx
Tillykke med din nye havefræser. Læs venligst denne at forsøge at køre den for stærkt.
brugsanvisning grundigt, især de sikkerhedsmæssige Undlad at køre med passagerer.
advarsler markeret med symbolet: Vær opmærksom, når maskinen er i bakgear.
Tillad aldrig tilskuere at opholde sig foran enheden.
Frakobl altid knivene, når de ikke er i brug.
Sørg for at betjene maskinen i dagslys eller i fuldt
oplyste områder
Reservedele Sørg for godt fodfæste og hold godt fast i
På vores hjemmeside www.texas.dk. Finder De selv håndtagene. Gå, løb aldrig.
varenumre, det giver en hurtigere ekspedition. Undlad at betjene udstyret med bare fødder eller
Reservedele kan købes online på www.texas.dk eller kontakt iført sandaler.
Deres nærmeste forhandler. De finder forhandlerliste på
Udvis yderste forsigtighed ved ændring af retning
www.texas.dk
på skråninger
Ved efterhængt fræser er det vigtigt at kontrollere,
Sikkerhedsforskrifter at knivene er beskyttet af sikkerhedsskærmen, kun
den del af knivene, der bevæger sig ned i jorden,
må være synlig.
Klargøring
Forsøg aldrig at foretage justeringer, når motoren
Placer ikke hænder og fødder i nærheden af eller
kører.
under roterende dele.
Udvis yderste forsigtighed, når du skubber eller
Læs denne brugsanvisning grundigt. Sørg for at
trækker maskinen baglæns
lære de forskellige kontrolfunktioner, indstillinger og
håndtag på udstyret at kende.
Vedligeholdelse og opbevaring
Find ud af, hvordan du standser enheden, og
Stop motoren ved udførelse af
kontroller, at du ved, hvordan nødstoppet virker.
vedligeholdelsesarbejde og rengøring, ved
Lad aldrig børn eller personer, der ikke har læst udskiftning af værktøj og under transport på andre
denne brugsanvisning, bruge maskinen. Bemærk, måder end ved egen kraft.
at der kan være lokale bestemmelser, der Kontroller jævnligt, at alle skruer og møtrikker
indeholder begrænsninger for operatørens alder. sidder fast. Stram igen om nødvendigt.
Hvis du føler dig utilpas, eller hvis du har indtaget Motoren skal være helt afkølet før opbevaring inden
alkohol eller medicin, bør du ikke betjene maskinen. døre eller ved overdækning.
Inspicer altid maskinen før brug. Kontroller, at der Hvis maskinen ikke er i brug i en periode, henvises
ikke er slidte eller beskadigede dele. til instrukserne i denne brugsanvisning.
Udskift slidte eller beskadigede dele og skruer Vedligehold eller udskift sikkerheds- og
sætvis for at opretholde ligevægt. instruktionsmærkater efter behov.
Operatøren er ansvarlig for andre personers Brug kun originale reservedele eller tilbehør. Hvis
sikkerhed. der ikke anvendes originale dele eller tilbehør,
Benyt aldrig maskinen i nærheden af børn eller dyr. bortfalder garantien.
Operatøren vil blive holdt ansvarlig for eventuelle
ulykker, eller hvis der opstår farer for andre Diverse
Gearene leveres smurte. Sørg dog for, at alt er
personer og deres ejendom.
smurt korrekt før hver brug.
Inspicer grundigt det område, hvor udstyret skal Fabriksmonterede styreanordninger, f.eks.
anvendes, og fjern eventuelle fremmedlegemer. koblingskabler monteret på håndtaget, må ikke
Vær opmærksom på mulige farer ved arbejde på fjernes eller blotlægges.
vanskelig jord, f.eks. meget stenet eller hård jord. Kontroller, at maskinen står ordentligt fast under
Det er påkrævet at bære støvler med skridsikre transport på en ladvogn osv.
såler og stålkappe. Undgå at bære løstsiddende tøj. På grund af vibrationer anbefales det at tage en
pause for hver 30 minutters brug for at undgå
træthed I armene og hvide fingre.
6
Montering Gode råd
Start først motoren når maskinen er på arbejdsområdet. Hold
Følg montering trin for trin i figur: altid godt fast i maskinen med begge hænder. Kontroller, at
(Faktiske model kan variere fra de viste illustrationer) forlængerkablet er bag dig, så du ikke skærer det over.
1. Kassen indeholder: Knivene vil få maskinen til at køre fremad. Lad knivene
A. Fræser med knive langsomt sænke sig i jorden.
B. Overstyr Husk at justere jordspydet inden brug.
C. Koblingsgreb med sikkerhedskontakt
D. Styrrør nedre Når der skal fræses dybt - er den mest effektive måde først
E. Støttehjul / jordspyd at lade knivene køre maskinen en armlængde fremad.
F. Mellemknive Træk så maskinen tilbage mod dig selv. Kør derefter frem
G. Panel igen. Knivene skal altid køre med højeste hastighed. Sørg
H. Sideskærme for, at de ikke overbelastes Hvis knivene graver sig ned, kan
maskinen rokkes fra side til side samtidig med at du holder
2. Monter de nederste styrrør. Fasthør med de mindre igen, hvorved den igen kommer fri.
medfølgende beslag og bolte. Der kan vælges mellem 2
højdeindstillinger af styr. Der kan forekomme vibrationer i styret under
brug, derfor er det tilrådeligt at holde pause for
3. Monter overstyret. Brug det medfølgende hver halve arbejdstime.
monteringssæt, som vist.
Sikkerhedszone
4. Monter koblingshåndtag, som vist på billedet.
Mens der arbejdes med maskinen og motoren kører må
5. Monter panel, som vist på billedet. brugeren ikke forlade sikkerhedszonen markeret med rødt
Fig 10. Hvis der er nødvendigt at forlade sikkerhedszonen,
6. Monter sideskærmene ved hjælp af medfølgende bolte for eksempel for at montere tilbehør, skal motoren stoppes.
og møtrikker. Bemærk sideskærmene skal gå ind under
karrosseriet. Jorden skal typisk køres over 2-3 gange i forskellige
retninger. Undgå at fræse i meget våd jord, da der vil danne
7. Monter mellemknivene med de medfølgende bolte og sig jordklumper, som er svære at jævne ud igen. Ved meget
splitter. tør jord kan det være nødvendigt at fræse to gange over
jordstykket.
8. Monter støttehjul med bolt og split.
Justering af hjul / jordspyd
9. Støttehjulene kan vendes, så det fungere som et
jordspyd. Dybden kan justeres. Fig. 8. Brug støttehjulene, når maskinen transporteres.
Beklædning Fig. 9. Jordspyddet kan indstilles til fræsning i forskellige
dybder. Jo dybere jordspyddet sidder, desto dybere arbejder
Ved arbejdet med maskinen er tætsiddende arbejdstøj, fræserknivene, og desto langsommere kører maskinen
solide arbejdshandsker, høreværn og støvler med skridsikre fremad. Den korrekte fræserdybde er vigtig for at lette
såler samt stålkappe påbudt. arbejdet. Indstillingen af jordspyddet varierer efter
jordbundsforholdene, og vi anbefaler, at du foretager flere
Betjening forsøg med, hvor dybt jordspyddet skal stå, for at du kan
arbejde optimalt i din jord.
Vær opmærksom på at maskinen er placeret på et jævnt
underlag før start, med støttehjulene nedsænket. Gearkasse
Inden brug skal alle fremmedlegemer fjernes fra
området. Sten, glas, grene og lignende kan skade Gearkassen er permanent smurt på fabrikken, åben aldrig
fræseren. Kontroller samtidig at alle bolte på fræseren er gearkassen!
efterspændt hvis nødvendigt.
Start motoren ifølge instruktionerne herunder, vær Rengøring
opmærksom på ikke at være i nærheden af maskinens
bevægelige dele. Efter endt brug bør fræseren rengøres. Brug en haveslange
og spul jord og snavs af. Frigør knivakslen for senegræs
Fræseren er beregnet til at kultivere i køkkenhaver og m.m.
blomsterbede. Læs vejledning nøje, og vær fortrolig med
især start og stop af motoren. Serienummeret må kun tørres over med en fugtig klud, da
man ellers kan risikere, at serie-nummeret bliver beskadiget.
Brug kabelholderen på starthåndtaget (Fg. 12).
Undgå at bruge en højtryksrenser til rengøringen.
Advarsel: Ophold dig aldrig stiplede zone, når du starter
maskinen! Start altid maskinen fra den prikkede
sikkerhedszone. Se Fig 10.
Start (Fig. 11)
Hold sikkerhedsknappen (1) inde og aktiver koblingsgrebet
(2).
Stop
Slip koblingsgrebet. Afmonter forlængerledningen,
7
Opbevaring Reklamationsretten og generelle betingelser
• Såfremt maskinen ikke skal anvendes over en længere Reklamationsperioden regnes fra købsdatoen og er
periode, bør følgende forskrifter overholdes. Det vil give gældende i 2 år for private. Maskiner solgt til
din maskine en længere levetid. erhvervsbenyttelse har 1 års garanti.
• Brug haveslangen og spul jord og snavs af. Frigør Reklamationen dækker mangelfuld udførelse dvs.
knivakslen for senegræs m.m. Stelnummeret må kun fabrikationsfejl eller materiale- og funktionsfejl.
tørres over med en fugtig klud, da man ellers kan
risikere at stelnummeret bliver beskadiget. Undgå at Forbehold og krav
bruge en højtryksrenser til rengøringen. Normal slitage og udskiftning af sliddele er IKKE omfattet af
• Rengør fræseren med en fugtig klud, så alle overflader reklamationsretten.
er rene. Overfladen fugtes med en olievædet klud, for at
forhindre rust. Sliddele, hvor der IKKE garanteres for holdbarheden over 12
• Du bør altid opbevare din maskine på et tørt og rent måneder:
sted. • Knive
• Kabler
Fejlfinding • Remme
• Kontakter
Motor vil ikke starte:
1. Kontroller at forlængerledningen er monteret korrekt og Reklamationsretten omfatter IKKE fejl eller mangler
der er tændt for strømmen. opstået som følge af:
2. Sørg for at holde sikkerhedskontakten inde samtidig • Manglende service og vedligeholdelse
med at koblingsgrebet aktiveres. • Konstruktionsmæssige ændringer
• At maskinen har været udsat for ydre påvirkning
Knivene vil ikke rotere: • Lakskader, skader på skjold, styr, paneler m.m.
1. Kontroller der ikke er sten fastklemt mellem knivene.
• At maskinen er blevet misligholdt eller overbelastet
2. Afmonter knivene for at frigøre fastklemte sten.
3. Kontroller kablerne er i god stand og monteret korrekt. • Montering/anvendelse af uoriginale reservedele
4. Kontroller at remmen er i god stand og monteret korrekt. • Andre forhold, som Texas A/S er uden ansvar for
5. Kontroller remstrammeren er justeret korrekt.
Hvorvidt en sag er en garantisag eller ej, afgøres i hvert
Støj, vibration og forholdsregler tilfælde af et autoriseret serviceværksted.
Din købskvittering er gældende som garantibevis, hvorfor
1. Længerevarende eksponering for lydtryk over 85 dB(A) den altid bør gemmes.
er skadeligt for hørelsen. Anvend altid høreværn når
maskinen anvendes. Husk: Ved anmodning om garanti reparation, skal art. nr.
2. For at reducere støj, bør maskinen bør kun anvendes i (f.eks. 900611XX), årgang og serienummer altid oplyses. Det
et åbnet miljø. kan findes på CE-mærket som sidder på skjoldet bag
3. Vibrationer kan reduceres ved at holde håndtaget i et motoren.
fast greb.
4. For ikke at udsætte uvedkommende for støj, bør
maskinen kun anvendes i dagtimerne.
5. Anvend altid tætsiddende arbejdstøj, solide
arbejdshandsker, høreværn og støvler med skridsikre
såler samt stålkappe.
6. Hvil 30 minutter for hver 2 timers arbejde.
7. En slidt rem skal udskiftes / serviceres af en autoriseret
forhandler
8
GB - Table of Contents - "Original instructions" Operation
Always start the engine from safety zone.
Illustrations ........................................................................... 2 Do not leave the safety zone while operating the
Warning symbols .................................................................. 5 machine, if it is necessary to leave the safety zone, turn
Safety precautions ................................................................ 9 off the engine before leaving the zone.
Assembly ............................................................................ 10 After striking a foreign object, stop the engine
Clothing .............................................................................. 10 immediately and inspect the machine thoroughly for
Operating the tiller .............................................................. 10 damage. Repair the damage before continuing
Operation zone ................................................................... 10 If the machine should start to vibrate abnormally, stop
Adjusting the wheel/ depth skid .......................................... 10 the engine and check immediately for the cause.
Lubrication of gearbox ........................................................ 10 Vibration is generally a warning of damage.
Cleaning the tiller ................................................................ 10 Always turn off the engine and ensure that all moving
Storage ............................................................................... 10 parts have come to a complete stop before making any
Troubleshooting .................................................................. 11 repairs, adjustments, or inspections.
Noise, vibration and precautionary measures .................... 11 Exercise extreme caution when operating on slopes.
Warranty terms and conditions ........................................... 11 Never operate the machine at a fast pace.
Specifikations ..................................................................... 21 Do not overload machine capacity by attempting to work
Accessories ........................................................................ 22 at too fast a rate.
EC Declaration of conformity .............................................. 23 Do not carry passengers.
Pay attention, while the machine is in reverse.
Congratulations on purchasing your new tiller. Please read
Never allow any bystanders in front of unit.
this instruction manual carefully, especially the safety
Always disengage the blades, if not in use.
warnings marked with the symbol:
Only operate the machine at daylight or in fully
illuminated areas
Ensure a stable foothold and always keep a firm hold on
the handles. Always walk, never run.
Do not operate the equipment when barefoot or wearing
Spare parts sandals.
Spare part drawings for the specific product can be found on
Exercise extreme caution when changing direction on
our website www.texas.dk If you find the part numbers
slopes
yourself, this will facilitate more rapid service.
By rear tillers, ensure that the blades are protected by
safety shield, only the part of the blades that works into
For purchase of spare parts, please contact your dealer.
the soil must be free.
You will find a list of dealers on the Texas website.
Never attempt to make any adjustments, while the
engine is running.
Use extreme caution when reversing or pulling the
Safety precautions
machine backwards
Setup Maintenance and storage
Do not put hands or feet near or under rotating parts. The engine shall be stopped when carrying out
Read this manual carefully. Make sure that you are maintenance and cleaning operations, when changing
familiar with the different controls, settings and handles tools and when being transported by means other than
of the equipment. under its own power.
Know how to stop the unit and ensure that you are Check regularly that all bolts and nuts are tightened.
familiar with emergency stop. Retighten if necessary.
Never allow children or people unfamiliar with these The engine must be completely cooled before storing
instructions to use the machine. Note, that local indoors or covered.
regulations can restrict the age of the operator. If the machine unused for a period of time, please refer
If you feel unwell, tired or have consumed alcohol or to the instructions in this manual.
drugs, do not operate the machine. Maintain or replace safety and instruction labels, as
Always inspect the machine before usage Ensure that necessary.
no parts are worn or damaged. Only use original spare parts or accessories. If not
Replace worn out or damaged elements and bolts in original parts or accessories is used, the liability is no
sets to preserve balance. longer applied.
The operator of the machine is responsible for people’s
safety. Miscellaneous
Never use the machine near children or animals. The gears are delivered pre-greased. However, always
The operator of the machine is held liable for any ensure they are well greased before each use.
accidents or hazards to other people and their property. Factory-fitted control devices, such as the handle-
Thoroughly inspect the area, where the equipment is to mounted clutch cable, must not be removed or exposed.
be used, if necessary, remove any foreign objects. Ensure that the machine is properly secured when
Beware of hazards, while working on difficult soil hence; transported on a flatbed etc.
extremely stony or hard soil. Due to vibrations, it is recommended to take a break for
Boots with non-slip soles with steel jacket is required. every 30 minuttes use to avoid fatique in your arms.
Avoid loose-fitting clothes.
9
Assembly Tips
Do not start motor before machine is at area to be worked.
Please follow the steps in figure: Always hold machine securely in both hands. Check
(Actual model may vary from the illustration shown) extension cable is behind you to avoid cutting it.
The blades will propel the machine forwards. Allow the
1. Box content
blades to slowly sink into the soil.
A. Tiller with blades
Remember to adjust the depth skid before use.
B. Upper handlebar
C. Clutch handle with safety switch
When cutting deeply, the most effective method is to allow
D. Lower handlebars
the blades to propel the machine forwards for an arm’s
E. Depth skid/support wheels
length. Pull the machine back towards you. Allow it to run
F. Extension blades
forwards again. Blades must always operate at maximum
G. Panel
speed. Avoid overloading If the blades get buried, rock
H. Side guards
machine from side to side while holding it back, until it comes
free
2. Fit the lower handlebar section. Use the supplied
mountings and bolts. You can choose between 2
Vibrations may travel up into the handle during
different heights of handlebar.
use. We therefore recommend taking a break
every 30 minuttes.
3. Fit the upper handle. Use the supplied assembly kit as
shown.
Operation zone
4. Mount the clutch handle as shown on the picture.
While the machine is being operated and the motor is
5. Mount the panel as shown on the picture. running, do not leave the operation zone marked Fig. 10.
If it is necessary to leave the operation zone, for example to
6. Mount the side guards using the bolts and nuts supplied. attach an accessory, first stop the engine.
Note the side guard must go under the body frame.
It is normally necessary to drive the tiller over a section of
7. Mount the extension blades using the cotter bolts and earth 2-3 times from different directions. Do not till very wet
pins. soil, as clods of earth will form that are difficult to break up.
8. Mount the support wheels with the cotter bolt and pin. Adjusting the wheel/ depth skid
9. The support wheels can be turned, so it works as a Fig. 8: Use the support wheels for transportation.
depth skid. Depth can be adjusted.
Fig. 9. The depth skid can be set in different depths. The
Clothing deeper it extends into the soil, the deeper the tilling blades
will work and the slower the machine will advance. Setting
When using the machine, wear close-fitting work clothes, the correct tilling depth will significantly reduce the effort
hard-wearing work gloves, ear defenders and non-slip boots required. The depth skid should always be adjusted to suit
with steel toecaps. the ground conditions. We recommend testing several
depths to see which works best.
Operating the tiller
Lubrication of gearbox
Ensure the machine is placed on a level surface with the
support wheels lowered prior to start. The gearbox is permanently lubricated at the factory, never
Remove all foreign objects from the work area before open the gearbox.
using the machine. Stones, glass, branches and similar
items may damage the tiller. Also, check the bolts on the Cleaning the tiller
tiller are tightened.
Start the motor as per the instructions below. Stand The tiller should be cleaned after use. Use a garden hose to
clear of the machine’s moving parts. wash off soil and dirt. Remove any grass, etc. from the rotor
shaft. The chassis number should only be cleaned with a
The tiller is designed for use in vegetable gardens and damp cloth to avoid unnecessary wear. Avoid using a high-
flowerbeds. Ensure that you are familiar with these pressure washer during cleaning.
instructions before operating the machine, in particular the
motor start and stop procedures. Storage
Use the cable holder on the start handle (Fg. 12). • If the machine is likely to be stored unused for prolonged
periods, follow the instructions below. This will ensure
Warning: Stay out of dashed zone, while starting the engine! longer machine lifetime.
Always start the engine from dotted operation zone. • Use a garden hose to wash off soil and dirt. Remove
See Fig. 10. any grass, etc. from the rotor shaft. The chassis number
should only be cleaned with a damp cloth to avoid
Start (Fig. 11) unnecessary wear. Avoid using a high-pressure washer
Hold down the safety switch (1) and activage the clutch during cleaning.
handle (2). • Wipe the tiller with a damp cloth so that all surfaces are
clean. Wipe the surfaces down with an oily cloth to
Stop prevent rust.
Release the clutch handle. Disconnect extension cord. • Always store the machine in a dry, clean location.
10Troubleshooting Warranty terms and conditions
The motor will not start The warranty period is 2 years for private end users in EU
1. Check that the extension cord is fitted correctly. countries.
2. Make sure to hold the safety switch down before Products sold for commercial use, only have a warranty
activating the clutch handle. period of 1 year.
The blades will not rotate The warranty covers material and/or fabrication faults.
1. Check for stones lodged between the blades.
2. Release any stones by removing the blades. Restrictions and requirements
3. Check the cables are in good working order and fitted Normal wear and replacement of wearing parts are NOT
correctly. covered by the warranty.
4. Check the belt is in good working order and fitted
correctly. Wearing parts, which are NOT covered for more than 12
5. Ensure the belt tensioner is adjusted correctly. months:
• Blades
Noise, vibration and precautionary measures • Cables
• Belts
1. Long-term exposure to noise levels exceeding 85 dB (A) • Switches
are damaging. Always use ear defenders when the
machine is being used. The warranty does NOT cover damages/faults caused
2. To reduce noise levels further, only use the machine in by:
an open environment. • Lack of service and maintenance
3. Vibrations can be reduced further by holding the handle
• Structural changes
firmly.
4. To avoid disturbing others, the machine should only be • Exposure to unusual external conditions
used during the daytime. • Damages to the bodywork, deck, handles, panels etc.
5. Always wear close-fitting work clothes, hard-wearing • If the machine has been improperly used or overloaded
work gloves, ear defenders and non-slip boots with steel • Use of unoriginal spare parts.
toecaps. • Other conditions where Texas cannot be held
6. Take 30-minute break every 2 working hours. responsible.
7. A worn belt must be replaced/ serviced by an authorized
dealer Whether a case is a warranty claim or not is determined in
each case by an authorized service center.
Your receipt is your warranty note, why it should always be
kept safe.
REMEMBER: The purchase of spare parts as well as any
request for warranty repair, art. no. (e.g. 900611XX), year
and serial number should always be informed. It can be
found on the CE-label on the machine!
* We reserve the right to change the conditions and accept
no liability for any misprints
11DE - Inhalt "Übersetzung der Originalbetriebsanleitung" Stiefel mit rutschfester Sohle und Stahlkappe sind
erforderlich. Vermeiden Sie lose Kleidung.
Abbildungen ......................................................................... 2
Warnsymbole ....................................................................... 5 Betrieb
Sicherheitsvorkehrungen .................................................... 12 Starten Sie immer den Motor in einer Sicherheitszone.
Zusammenbauanweisungen .............................................. 13 Verlassen Sie die Sicherheitszone nicht, während Sie
Bekleidung.......................................................................... 13 die Maschine bedienen. Wenn es erforderlich ist, die
Bedienung der Gartenfräse ................................................ 13 Sicherheitszone zu verlassen, dann stellen Sie zuvor
Sicherheitsbereich .............................................................. 13 den Motor aus.
Einstellen Stützräder / Hacksporn ...................................... 13 Wenn ein Fremdkörper getroffen wurde, stoppen Sie
Schmierung des Getriebes ................................................. 14 sofort den Motor und untersuchen Sie die Maschine
Reinigung ........................................................................... 14 gründlich auf Beschädigung. Reparieren Sie
Aufbewahrung .................................................................... 14 Beschädigung, bevor Sie fortfahren.
Fehlersuche........................................................................ 14 Sollte die Maschine anfangen, ungewöhnlich zu
Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen ...................................... 14 vibrieren, dann stoppen Sie die Maschine und
Standard-Gewährleistungsbedingungen ............................ 14 untersuchen Sie sofort die Ursache. Vibration ist im
Technische Daten .............................................................. 21 allgemeinen ein Hinweis auf Beschädigung.
Zubehör .............................................................................. 22 Vor allen Reparaturen, Einstellungen oder
EU-Konformitätserklärung .................................................. 23 Überprüfungen stellen Sie immer den Motor ab und
vergewissern Sie sich, dass alle bewegten Teile
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen Gartenfräse. vollkommen stillstehen.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, Seien Sie äußerst vorsichtig beim Arbeiten an Hängen.
insbesondere die Sicherheitshinweise mit diesem Symbol Betreiben Sie die Maschine niemals bei schnellem
gekennzeichnet: Tempo.
Überlasten Sie die Kapazität der Maschine nicht durch
den Versuch, zu schnell zu arbeiten.
Ersatzteile Nehmen Sie keine Passagiere mit.
Eine Teileliste und Explosionszeichnungen für das jeweilige Seien Sie vorsichtig, wenn die Maschine im
Teil sind auf unserer Website www.texas.dk zu finden. Rückwärtsgang ist.
Erlauben Sie Umstehenden nicht, sich vor der Einheit
Wenn Sie die Teilenummern selbst ermitteln, erleichtert das aufzuhalten.
unsere Arbeit. Für den Kauf von Ersatzteilen nehmen Sie Lösen Sie immer die Schneiden, solange sie nicht in
bitte mit Ihrem Händler Kontakt auf. Gebrauch sind.
Betreiben Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder auf
Sicherheitsvorkehrungen voll ausgeleuchteten Flächen.
Sorgen Sie für einen festen Stand und halten Sie die
Einrichtung Griffe immer gut fest. Gehen Sie immer, rennen Sie
Bringen Sie niemals Hände oder Füße in die Nähe von niemals.
rotierenden Teilen oder darunter. Betreiben Sie die Ausrüstung nicht barfuß oder in
Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. Achten Sie Sandalen.
darauf, dass Sie mit den verschiedenen Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie auf Hängen die
Steuerelementen, Einstellungen und Griffen gut vertraut Richtung ändern.
sind. Sorgen Sie bei der Bodenfräse hinten dafür, dass die
Sie müssen wissen, wie die Einheit gestoppt wird, und Schneiden durch den Schutzschild geschützt sind; nur
darauf achten, dass Sie mit dem Not-Ausschalter derjenige Teil der Schneiden, der den Boden bearbeitet
vertraut sind. darf frei sein.
Lassen Sie niemals Kinder oder mit diesen Versuchen Sie niemals bei laufendem Motor
Anweisungen nicht vertraute Personen die Maschine irgendwelche Anpassungen vorzunehmen.
benutzen. Hinweis: Lokale Vorschriften können das Alter Seien Sie äußerst vorsichtig beim Rückwärtsfahren,
des Bedieners einschränken. oder wenn Sie die Maschine rückwärts ziehen.
Bedienen Sie die Maschine nicht wenn Sie sich unwohl
fühlen, müde sind oder Alkohol oder Drogen konsumiert Wartung und Aufbewahrung
haben. Zur Wartung und Reinigung, zum Austausch von
Überprüfen Sie die Maschine immer vor Gebrauch. Werkzeugen und beim Transport ohne eigene
Vergewissern Sie sich davon, dass keine Teile Motorkraft muss der Motor abgestellt werden.
verschlissen oder beschädigt sind. Überprüfen Sie regelmäßig, dass alle Schrauben und
Ersetzen Sie zusammengehörige verschlissene oder Muttern gut angezogen sind. Ziehen Sie sie nötigenfalls
beschädigte Elemente und Bolzen immer gleichzeitig, an.
damit das Gleichgewicht gewahrt bleibt. Vor dem Lagern in geschlossenen Räumen oder unter
Der Bediener der Maschine ist für die Sicherheit einer Abdeckung muss der Motor vollkommen
Anwesender verantwortlich. abgekühlt sein.
Benutzen Sie niemals die Maschine in der Nähe von Wenn die Maschine einige Zeit lang nicht benutzt
Kindern oder Tieren. wurde, beachten Sie bitte die Anleitungen in dieser
Der Bediener der Maschine wird haftbar gemacht für Bedienungsanleitung.
Unfälle oder für die Gefährdung anderer Personen und Halten Sie die Sicherheits- und Hinweisschilder intakt
ihres Eigentums. oder ersetzen Sie sie nötigenfalls.
Überprüfen Sie sorgfältig die Umgebung, in der die Verwenden Sie nur Originalersatzteile oder -zubehör.
Ausrüstung eingesetzt werden soll. Nötigenfalls Bei Verwendung von Nicht-Originalteilen oder -zubehör
entfernen Sie alle Fremdkörper. erlischt die Produkthaftung.
Nehmen Sie sich in Acht vor Gefahren, wenn Sie auf
schwierigem Boden arbeiten wie extrem steinigem oder
hartem Boden.
12Verschiedenes Die Gartenfräse wird zur Kultivierung von Gemüsegärten und
Das Getriebe ist bei Lieferung gut geschmiert. Stellen Blumenbeeten verwendet. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme
Sie aber vor jeder Verwendung sicher, dass es gut die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und machen Sie
geschmiert ist. sich insbesondere mit dem Starten und Stoppen des Geräts
Werkseitig montierte Steuerelemente, wie z.B. das am vertraut.
Griff montierte Kupplungskabel dürfen nicht entfernt
oder freigelegt werden. Verwenden Sie den Kabelhalter am Startgriff (Abb. 12).
Stellen Sie sicher, dass die Maschine beim Transport
auf einem Pritschenwagen o.ä. gut gesichert ist. Achtung: Befinden Sie sich nie in der gestrichelten Zone,
wenn Sie den Motor starten! Starten Sie immer den Motor
Zusammenbauanweisungen von der gepunkteten Sicherheitszone aus. Siehe Abb. 10
Bitte folgen Sie den Schritten in de Abbildung: Start (Abb. 11)
(Das aktuelle Modell kann von der Abbildung abweichen) Halten Sie den Sicherheitsschalter (1) gedrückt und
betätigen Sie den Kupplungsgriff (2).
1. Inhalt der Verpackung:
A. Motorhacke mit Messer Stoppen
B. Lenkstange Lassen Sie den Kupplungsgriff los. Ziehen Sie das
C. Kupplungsgriff mit Sicherheitsschalter Verlängerungskabel ab,
D. Unteren Lenkholmes
E. Stützrad / Hacksporn Ratschläge
F. Messer innere Starten Sie den Motor nicht, solange sich die Maschine nicht
G. Lenkerabdeckung auf der zu bearbeitenden Fläche befindet. Halten Sie die
H. Seitenschutz Maschine stets sicher mit beiden Händen. Stellen Sie sicher,
dass sich das Kabel stets hinter der Maschine befindet, um
2. Montieren Sie die beiden unteren Lenkholme mit dem eine Beschädigung des Kabels zu vermeiden.
mitgelieferten Bolzen befestigen. Sie können zwischen 2
Höheneinstellungen der Lenkstange wählen. Die Klingen treiben die Maschine vorwärts. Lassen Sie die
Klingen langsam in den Boden sinken. Stellen Sie vor der
3. Montieren Sie die obere Lenkstange mit dem Benutzung der Hacksporn ein.
mitgelieferten Schrauben und Handräder befestigen
Wenn Sie den Boden tief bearbeiten möchten, lassen Sie die
4. Montieren Sie den Kupplungsgriff wie in der Abbildung Klingen die Maschine am besten immer eine Armlänge
gezeigt. vorantreiben. Ziehen Sie die Maschine rückwärts zu Ihnen
zurück und lassen Sie sie wieder vorwärtslaufen. Die Klingen
5. Montieren Sie der Lenkerabdeckung wie in der müssen bei Höchstgeschwindigkeit betrieben werden.
Abbildung gezeigt. Vermeiden Sie die Überlastung der Maschine. Wenn die
Klingen von der Erde bedeckt sind, bewegen Sie die
6. Montieren Sie den Seitenschutz mit dem mit gelieferten Maschine immer wiederholt seitwärts, bis die Klingen wieder
Bolzen und Mutter. Hinweis Der Seitenschutz muss freiliegen.
unter dem Bodenhacke Körper montiert werden.
Im laufenden Betrieb kann der Lenker vibrieren.
7. Montieren Sie den inneren Messern mit dem Splint und Sie sollten daher alle 30 Minuten eine Pause
Bolzen. machen. Reinigung der Gartenfräse
8. Befestigen Sie des Stützrades mit dem Splint und Sicherheitsbereich
Bolzen.
Bei laufendem Motor dürfen Sie den Sicherheitsbereich (in
9. Befestigen Sie der Hacksporn mit dem Splint und der Abbildung rot markiert) Abb 10. nicht verlassen. Sollte
Bolzen. Die Tiefe kann eingestellt werden ein Verlassen dieses Bereichs erforderlich sein (z.B., weil
Sie ein Zubehörteil montieren wollen), müssen Sie zuerst
Bekleidung den Motor ausschalten.
Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Geräteng anliegende In der Regel muss die Fräse zwei- bis dreimal aus
Arbeitsbekleidung, robuste Arbeitshandschuhe, einen verschiedenen Richtungen über einen Bereich geführt
Gehörschutz sowie Schuhe mit trittsicheren Sohlen werden. Arbeiten Sie nicht in sehr nasser Erde, da sich sonst
und Stahlkappen. Schollen bilden, die schwer aufzubrechen sind.
Bedienung der Gartenfräse Einstellen Stützräder / Hacksporn
Kontrollieren Sie vor der Inbetriebnahme, dass das Abb. 8: Verwenden Sie beim Transport der Maschine die
Gerät auf ebenem Boden steht und die Stützräder Stützräder.
heruntergelassen wurden
Alle in der Nähe befindlichen Fremdkörper sind zu Abb. 9; Mit dem Hacksporn können Sie dem Arbeitstiefen
entfernen. Steine, Glas, Zweige und ähnliche einstellen. Je tiefer er in der Erde sitzt, desto tiefer Graben
Gegenstände können das Gerät beschädigen. Danach sich die Messer ein und desto langsamer ist der Vortrieb des
alle Schrauben auf festen Sitz überprüfen. Gerätes. Durch Einstellen der richtigen Arbeitstiefe können
Sie sich die Arbeit erheblich erleichtern. Der Hacksporn
Starten Sie den Motor (vgl. nachstehende Anleitung).
sollte immer optimal für die aktuellen Bodenverhältnisse
Halten Sie sich von allen beweglichen Maschinenteilen
eingestellt sein. Die optimale Arbeitstiefe können Sie durch
fern.
Ausprobieren ermitteln.
13Schmierung des Getriebes Standard-Gewährleistungsbedingungen
Das Getriebe ist dauerhaft vom Hersteller geschmierte Die Gewährleistungsfrist beträgt zwei Jahre für private
worden, öffnen Sie niemals das Getriebegehause. Endanwender in EU-Ländern.
Bei kommerzieller Nutzung beträgt die Gewährleistungsfrist
Reinigung nur ein Jahr.
Das Gerät sollte nach Gebrauch gereinigt werden. Spritzen Die Gewährleistung deckt Material- und/oder
Sie Erde und Schmutz ab und entfernen Sie Grasreste von Herstellungsfehler ab.
der Welle. Die Rahmennummer darf nur mit einem feuchten
Lappen abgewischt werden, um vorzeitigen Abrieb zu Einschränkungen und Anforderungen
vermeiden. Zur Reinigung keinesfalls einen Normaler Verschleiß und Austausch von Verschleißteilen
Hochdruckreiniger verwenden! fallen NICHT unter die Gewährleistungsregelung.
Aufbewahrung Verschleißteile, die NICHT über einen Zeitraum von mehr als
12 Monaten abgedeckt sind:
• Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, sind im • Messer
Interesse einer langen Lebensdauer die nachstehenden • Kabel
Punkte zu beachten. • Riemen
• Spritzen Sie Erde und Schmutz ab und entfernen Sie • Schalter
Grasreste von der Welle. Die Rahmennummer darf nur
mit einem feuchten Lappen abgewischt werden, um Die Gewährleistung erstreckt sich NICHT über
vorzeitigen Abrieb zu vermeiden. Schäden/Mängel hervorgerufen durch:
• Zur Reinigung keinesfalls einen Hochdruckreiniger • Mangelnde Wartung und Instandhaltung
verwenden! • Strukturelle Veränderungen
• Wischen Sie das Gerät komplett mit einem feuchten • Ungewöhnliche äußere Bedingungen
Tuch sauber. Wischen Sie mit einem in Öl getauchten • Schäden an Karosserie, Mähdeck, Lenker usw.
Lappen nach, um Rostansatz zu vermeiden. Das Gerät • Unsachgemäße Verwendung oder Überladung
muss an einem trockenen und sauberen Ort gelagert • Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen.
werden.
• Andere Bedingungen, für die Texas nicht verantwortlich
gemacht werden kann.
Fehlersuche
Inwieweit es sich bei einem Schaden um einen Garantiefall
Der Motor springt nicht an handelt oder nicht, wird von einer autorisierten Fachwerkstatt
1. Prüfen Sie die Stromzufuhr und die Kabel. entschieden.
2. Achten Sie darauf, den Sicherheitsschalter gedrückt zu
halten, während Sie den Kupplungsgriff betätigen. Ihre Einkaufsquittung gilt als Garantieschein, weshalb sie
sorgfältig aufbewahrt werden sollte.
Die Messer drehen sich nicht
1. Messer kontrollieren: Haben sich Steine zwischen die
Messer geklemmt? BEACHTEN SIE: Beim Kauf von Ersatzteilen oder der
2. Ggf. sind diese durch Abnehmen der Messer zu Anfrage nach Garantiereparaturen geben Sie bitte immer
entfernen. Jahre, Art. no. (900611XX) und Seriennummer an. Sie sind
3. Zustand und Führung der Bowdenzüge kontrollieren. auf dem CE-Etikett auf der Maschine zu finden!
4. Zustand und Führung des Riemens kontrollieren.
5. Einstellung des Riemenspanners kontrollieren. * Wir behalten uns das Recht vor, Bedingungen zu ändern
und übernehmen keinerlei Haftung für Druckfehler
Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
1. Geräuschpegel von mehr als 85 dB(A) sind bei längerer
Dauer gesundheitsschädlich. Tragen Sie bei der Arbeit
mit dem Gerät immer einen Gehörschutz.
2. Eine weitere Senkung des Geräuschpegels erreichen
Sie, wenn Sie das Gerät nur im Freien betreiben.
3. Der Schwingungspegel lässt sich durch festes Anfassen
des Lenkers reduzieren.
4. Das Gerät ist relativ laut. Arbeiten Sie deshalb nur
tagsüber mit dem Gerät.
5. Tragen Sie enganliegende Arbeitsbekleidung, robuste
Arbeitshandschuhe, einen Gehörschutz sowie Schuhe
mit trittsicheren Sohlen und Stahlkappen.
6. Machen Sie alle 2 Stunden eine Pause.
7. Ein abgenutzter Riemen darf nur von einem autorisierten
Händler ersetzt gewartet werden.
14FR - Sommaire "Traduction de la notice originale" Utilisation
Démarrez toujours le moteur dans la zone de sécurité.
Illustrations ........................................................................... 2 Ne quittez pas la zone de sécurité lors de l'utilisation de
Symboles d'avertissement .................................................... 5 la machine. Si vous devez quitter la zone de sécurité,
Consignes de sécurité ........................................................ 15 coupez le moteur avant de quitter la zone.
Instructions de montage ..................................................... 16
Vêtements .......................................................................... 16 Après avoir heurté un corps étranger, arrêtez
Utilisation du motoculteur ................................................... 16 immédiatement le moteur inspectez minutieusement la
Périmètre de sécurité ......................................................... 16 machine pour détecter un éventuel dégât. Réparez le
Réglage de roues de support / Patin de profondeur ........... 16 dégât avant de continuer.
Boîte de vitesses ................................................................ 16 Si la machine commence à vibrer de manière anormale,
Nettoyage du motoculteur .................................................. 16 arrêtez le moteur et identifiez immédiatement la cause.
Rangement ......................................................................... 17 Les vibrations signalent en général un dégât.
Dépannage ......................................................................... 17 Coupez toujours le moteur et vérifiez que toutes les
Bruit, vibrations et précautions ........................................... 17 parties mobiles sont complètement arrêtées avant de
Termes et conditions de la garantie standard..................... 17 réaliser une réparation, un réglage ou une inspection.
Caractéristiques techniques ............................................... 21 Faites preuve d'une extrême prudence lors d'une
Accessoires ........................................................................ 22 utilisation en pente.
Déclaration de conformité UE............................................. 23 N'utilisez jamais la machine à vive allure.
Ne dépassez pas la capacité de la machine en essayant
Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouvelle de travailler trop rapidement.
motoculteur. Veuillez lire attentivement ce manuel Ne transportez pas de passagers.
d’instructions et notamment les avertissements de sécurité Faites preuve d'attention lorsque la machine est en
signalés par ce symbole : marche arrière.
Ne laissez jamais des passants se tenir devant l'unité.
Dégagez toujours les lames lorsque la machine n'est
pas utilisée.
Pièces de rechange Utilisez uniquement la machine de jour ou dans des
Une liste des pièces de rechange de ce produit est zones entièrement éclairées.
disponible sur notre site Web www.texas.dk Si vous Assurez une bonne stabilité et gardez toujours une
connaissez la référence de l’article, vous pourrez être servi bonne prise sur les poignées. Marchez toujours, ne
plus rapidement. Vous pouvez acheter vos pièces de courez jamais.
rechange auprès des distributeurs de notre réseau. N'utilisez pas l'équipement pieds nus ou en portant des
Consultez notre site pour trouver votre distributeur le plus sandales.
proche. Faites preuve d'une extrême prudence lorsque vous
changez de sens sur les pentes.
Consignes de sécurité
Sur les fraises arrière, vérifiez que les lames sont
Préparation protégées par un écran de protection, seule la partie des
Ne mettez pas les mains ou les pieds à proximité ou au- lames qui pénètre dans le sol doit être libre.
dessous des pièces rotatives. N'essayez jamais d'effectuer des réglages lorsque le
Lisez ce manuel attentivement. Assurez-vous d'être moteur est en marche.
familiarisé avec les différentes commandes, les réglages Faites preuve d'une extrême prudence en marche
et les poignées de l'équipement. arrière ou lorsque vous tirez la machine en arrière.
Assurez-vous que vous savez comment arrêter l'unité et
que vous êtes familiarisé avec l'arrêt d'urgence. Entretien et rangement
Ne laissez jamais des enfants ou des personnes non Le moteur doit être coupé lors des travaux de
familiarisées avec ces instructions utiliser l'équipement. maintenance et de nettoyage, du changement d'outils
et du transport par d'autres moyens que son propre
Notez que les réglementations locales peuvent limiter
déplacement.
l'âge de l'utilisateur. Vérifiez régulièrement que tous les boulons et écrous
N'utilisez pas la machine si vous vous sentez mal, êtes sont serrés. Resserrez-les si nécessaire.
fatigué ou avez consommé de l'alcool ou des drogues. Le moteur doit être complètement refroidi avant d'être
Inspectez toujours la machine avant de l'utiliser. Vérifiez rangé à l'intérieur ou couvert.
qu'aucune pièce n'est usée ou endommagée. Si la machine n'est pas utilisée pendant un certain
Remplacez les éléments et boulons usés ou temps, veuillez consulter les consignes de ce manuel.
endommagés en bloc pour préserver l'équilibre. Si nécessaire, les étiquettes de sécurité et de
L'utilisateur de la machine est responsable de la sécurité consignes doivent être entretenues et remplacées.
des autres personnes. Utilisez uniquement des pièces de rechange ou
N'utilisez jamais la machine à proximité d'enfants ou accessoires d'origine. En cas d'utilisation d'autres
d'animaux. pièces ou accessoires, la responsabilité ne s'applique
L'utilisateur de la machine est responsable de tout plus.
accident ou risque impliquant d'autres personnes et
leurs biens. Divers
Inspectez minutieusement la zone où l'équipement doit Les engrenages sont livrés graissés. Vérifiez
être utilisé. Retirez si nécessaire les corps étrangers. néanmoins qu'ils sont bien graissés avant chaque
Faites attention aux risques encourus lors des travaux utilisation.
Les dispositifs de commande ajustés en usine, comme
sur des terrains difficiles, comme un sol extrêmement
le câble d'embrayage monté sur la poignée, ne doivent
dur ou pierreux. pas être retirés ou mis à jour.
Il est indispensable de porter des bottes à semelles Vérifiez que la machine est bien sécurisée lors de son
antidérapantes et gaine en acier. Évitez de portere des transport sur une plate-forme, etc.
vêtements amples.
15Instructions de montage Arrêter
Relâchez la poignée d'embrayage. Débranchez la rallonge.
S'il vous plaît suivez les étapes décrites dans la figure:
(le modèle peut différer de l'illustration ci) Astuces
Ne démarrez pas le moteur tant que la machine n'est pas
1. Contenu de la boîte dans la zone de travail.Tenez toujours la machine fermement
A. Motoculteur et lames à deux mains.Vérifiez que la rallonge est derrière vous pour
B. Guidon supérieur ne pas la couper.
C. Poignée d'embrayage avec bouton de sécurité
D. Baisser guidon Les lames vont propulser la machine vers l'avant. Laissez les
E. Roues de support / Patin de profondeur lames pénétrer lentement dans le sol.N'oubliez pas de régler
F. Lames internes le poussoir de roue avant utilisation.
G. Panneau
H. Protections latérales Pour une coupe en profondeur, la méthode la plus efficace
est de laisser les lames propulser la machine vers l'avant de
2. Assemblez baisser guidon avec des boulons et des la longueur d'un bras. Tirez la machine vers vous. Laissez-la
écrous fournis. avancer à nouveau. Les lames doivent toujours tourner à la
vitesse maximale. Évitez toute surcharge. Si les lames
3. Mettez le guidon supérieur en place à l’aide des boulons s'enterrent, secouez légèrement la machine dans un
et du volant fournis. mouvement latéral tout en la retenant jusqu'à ce qu'elles se
dégagent.
4. Montez le poignée d'embrayage comme indiqué dans
l'illustration. Des vibrations peuvent se propager à travers
la poignée en cours d’utilisation. Dès lors,
5. Montez le panneau comme indiqué dans l'illustration. nous vous recommandons de faire une pause
toutes les 30 minutes.
6. Montez les protections latérales à l'aide des boulons
fournis. Notez la protection latérale doit passer sous le Périmètre de sécurité
corps.
Lorsque vous utilisez la machine et lorsque le moteur est en
7. Montez les lames internes à l'aide des boulons et des marche, veillez à ne pas quitter le périmètre de sécurité
clavettes. indiqué en rouge ci-dessous Fig 10. S’il s’avère nécessaire
de quitter ce périmètre (par exemple, pour la mise en place
8. Roues de support de montage avec la goupille fournie d’un accessoire), veillez d’abord à couper le moteur.
9. Patin de profondeur de montage avec la goupille fournie. Il est généralement nécessaire de passer le motoculteur
deux à trois fois dans différentes directions sur une même
Vêtements portion de terrain. Ne retournez pas une terre très mouillée,
car des blocs de terre difficiles à désintégrer peuvent se
Lorsque vous utilisez la machine, portez des vêtements former.
ajustés, de solides gants de travail, des protège-tympans et
des bottes antidérapantes avec coques en acier. Réglage de roues de support / Patin de profondeur
Utilisation du motoculteur Fig 8: Utilisez les roues de support pour transporter la
machine.
Assurez-vous que le motoculteur est positionné sur une
surface plane, avec les roues de support abaissées Fig. 9: Le patin de profondeur peut être réglé selon
avant de démarrer. profondeurs différentes. Plus le patin est enfoncé
Enlevez tous les objets étrangers présents dans la zone profondément dans le sol, plus les lames travaillent en
de travail avant d’utiliser le motoculteur. Les pierres, le profondeur et plus la machine avance lentement. Un réglage
verre, les branches, etc. peuvent endommager le correct de la profondeur permet donc de réduire
motoculteur. Vérifiez également que tous les boulons du considérablement l’effort requis. Le patin doit toujours être
motoculteur sont serrés réglé selon les conditions du sol. Nous vous recommandons
Démarrez le moteur conformément aux instructions ci- de tester différentes profondeurs afin de déterminer celle qui
après. Tenez-vous à l’écart des pièces mobiles du est la mieux adaptée.
motoculteur.
Boîte de vitesses
Le motoculteur est conçu pour cultiver les jardins potagers et
les plates-bandes de fleurs. Veillez à vous familiariser avec La boîte de vitesses est lubrifiée en permanence en usine !
les présentes instructions avant d’utiliser le motoculteur, et Ne jamais ouvrir la boîte de vitesses !
notamment avec les procédures de démarrage et d’arrêt du
moteur. Nettoyage du motoculteur
Utiliser le support de câble sur la poignée de démarrage (Fg. Le motoculteur doit être nettoyé après utilisation. Rincez la
12). terre et les saletés à l'aide de votre tuyau d'arrosage. Retirez
l'herbe, etc. de l'arbre de rotor. Le numéro de châssis doit
Avertissement: Rester en dehors de la zone hachurée lors uniquement être nettoyé avec un chiffon humide, et ce pour
du démarrage du moteur ! Toujours démarrer le moteur éviter toute usure inutile. N'utilisez pas de nettoyeur haute
depuis la zone de sécurité en pointillés Voir figure 10. pression.
Commencer (Fig. 11)
Maintenez enfoncé l'bouton de sécurité (1) et actionnez la
poignée d'embrayage (2).
16Sie können auch lesen
