Es darf wieder gekegelt werden - Schutzkonzepte - SSKV
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Offizielles Organ des Schweizerischen Sportkeglerverbandes
Organe official de l‘Association Suisse de Quilleurs Sportifs
Sportkegler
Quilleur Sportif
90. Jahrgang / Nummer 7 / Freitag, 19. Juni 2020 / Auflage Print 750
Schutzkonzepte Wettkampfabsagen
CH-8173 Neerach
P.P.
Damit das Sportkegeln weiterhin Freude macht Die Sportkommission hat zum Schutz der Keg-
und wir alle gesund bleiben, müssen die Schutz- lerinnen und Kegler alle nationalen Wettkämpfe
konzepte dringend befolgt werden. abgesagt und auf 2021 verschoben.
Mehr davon ab Seite 2 Mehr davon auf Seite 8
Es darf wieder gekegelt werden
Es darf wieder gekegelt wer- Regeln auch eingehalten werden. mit einer laborbestätigten COVID- im Rahmen der Meldepflicht über-
den ... diese positive Nach- Man darf auf keinen Fall leichtsin- 19-Erkrankung auf. Alle Kantone mittelt haben. Die Fallzahlen für das
nig werden und den Virus herab- der Schweiz und das Fürstentum heutige Datum beziehen sich auf
richt erfreut die meisten Keg-
spielen. Er ist latent da und kann Liechtenstein sind von COVID-19 Meldungen, die das BAG bis heute
lerinnen und Kegler. Endlich jederzeit wieder losschlagen. Das betroffen. früh erhalten hat. Daher können die
darf nach einer gefühlten müssen wir uns im Klaren sein. Daten in diesem Bericht von den
Dieser Bericht basiert auf den
Ewigkeit die Kugel wieder ge- Fallzahlen abweichen, die in den
Unser Vize, gleichzeitig Covid- Informationen, die Laboratorien
schoben werden. Kantonen kommuniziert werden.
19-Beauftragter, Daniel Mühle- sowie Ärztinnen und Ärzte dem
War es das nun? Diese Frage wird mann, hat die Schutzkonzepte zu- Bundesamt für Gesundheit (BAG) Roland Wellinger (Quelle BAG)
sehr oft gestellt. Darüber gibt es sammengestellt und diese wurden
verschiedenen Meinungen, doch ei- dann vom BAG plausibiliert. Somit
nig sind sich alle, das Virus ist noch haben diese Gültigkeit und es wird
nicht besiegt. Es wird mehrheitlich erwartet, dass diese auch befolgt
empfohlen, die neu gewonnenen werden. Es ist jederzeit möglich,
Freiheiten zu geniessen, aber sich dass die Gesundheitsbehörde Kont-
stets an die Regeln zu halten. Da rollen durchführt und falls Verstösse
reicht ein Infizierter und eine ganze festgestellt werden, kann der Wett-
Gruppe Menschen erkrankt wieder. kampf- oder auch der Trainingsbe-
In Frankfurt wurden an einem Got- trieb abgebrochen werden. Darum
tesdienst, trotz aller Vorsichtsmass- ist die Botschaft des SSKV klar, dass
nahmen 112 Leute mit dem Virus wir solidarisch bleiben und keine
angesteckt. Sonderregelung erwarten und uns
an die Empfehlungen halten.
Auch ein Restaurantbesuch ist
nicht ganz ungefährlich. In Nieder-
sachsen erkrankten sieben Personen Situation allgemein
am Virus und weitere 50 mussten Die Schweiz und das Fürstentum
vorsorglich in Quarantäne gesteckt Liechtenstein verzeichneten mit
werden, obwohl die Sicherheitsvor- Stand von Sonntag, 14. Juni, bisher
schriften eingehalten wurden. insgesamt 31‘117 Fälle, damit 23 zu-
sätzlich gemeldete Fälle innerhalb
Regeln für die Sportkegler eines Tages. Die Fallzahlen unter-
liegen einer wöchentlichen Schwan-
Swiss Olympic hat, gestützt auf die kung mit jeweils tieferen Zahlen am
Vorgaben des Bundesamtes für Ge- Wochenende.
sundheit BAG, einige allgemein Re-
geln erlassen, die den Trainings- und Die Inzidenz beträgt 363 pro
Sportbetrieb wieder ermöglichen 100´000 Einwohner. Bisher traten
sollen. Wichtig ist jetzt, dass diese 1677 Todesfälle im Zusammenhang
Immer auf dem neusten Stand
Art 316.601.d
Gemeinsam gegen das neue Coronavirus.
Informationen auf bag-coronavirus.ch
www.sskv.ch
Sportkegler • Quilleur Sportif Nr. 7 / 19. Juni 2020 / Seite 2
Covid-19 Schutzkonzept – Training
Massnahmen und Emp- solidarisch, wir halten uns strikte an Raum, so sind diese Bereiche durch 2m gewährleistet ist.
fehlungen für Kegelbahn- die Vorgaben und wir wollen keine eine Markierung optisch zu trennen.
Sonderregelung». Wir verhalten uns Auf Mahlzeiten auf Kegelbahnen • Auf jeder Kegelbahn befindet
betreiber, Unterverbände, sich jeweils nur die Person, welche
vorbildlich, denn dies dient dem ist zu verzichten.
Swiss Bowling, Keglerinnen Sportkegeln. das Programm absolviert.
und Kegler des Schweizeri- • Generelle Elemente wie Toilet-
• Für die Unterverbände: Klare, ten, Türgriffe, Lichtschalter, Stühle, • Falls möglich, empfehlen wir zwi-
schen Sportkegler-Verbandes schen den Kegelbahnen Trennwän-
einfache Regeln, klare Prozesse, Tische usw. sind durch den Bahn-
(SSKV) vom 4. Juni 2020. pragmatische und günstige Lösun- betreiber resp. Restaurantbetreiber de oder Jalousien aufzustellen!
Die Vorgaben des Bundesrats erlau- gen. regelmässig zu reinigen und desin- • Der Warteraum in der Kegelbahn-
ben dem Breitensport das Training fizieren. anlage für die Personen ist durch
• Für die Kegler/innen: Klare, ein-
mit zusätzlichen Lockerungen ab fache Regeln und Prozesse. Diese • Die Pflegeintervalle dazu sind im sichtbare Markierungen zu kenn-
dem 6. Juni 2020. Der SSKV spricht geben Sicherheit. Jeder Kegler/in Schutzkonzept von Gastro-Suisse zeichnen.
folgende Empfehlungen aus: weiss, was er machen darf und was definiert. • Das BAG-Plakat «So schützen
nicht. wir uns» sowie das Plakat von Swiss
Ausgangslage • Abfalleimer werden eingesammelt
oder abgedeckt. Der Abfall ist zu Olympic «Spirit of Sport» wird auf-
• Es gelten die neuen Lockerungen Verantwortlichkeit Hause zu entsorgen. gehängt.
vom 27.05.2020. • Der SSKV kann die Massnahmen
nur empfehlen. Die Verantwortung Vorgaben für Trainingsbetrieb Vorgaben für die
• Sportveranstaltungen und Wett-
kämpfe sind ab 6. Juni 2020 mög- und Umsetzung liegt bei den Unter-
• Die Öffnung der Kegelbahn resp. Keglerinnen und Kegler
lich, mit einer Teilnehmerzahl bis verbänden resp. bei allen Keglerin-
nen und Keglern. Sportanlagen ist von der Zustim- Während dem Training akzeptieren
maximal 300 Personen. mung des Betreibers und der Kan- die Kegler/innen die folgenden Vor-
• Wenn immer möglich den Ab- • Der SSKV zählt auf die Solidarität tone abhängig. gaben:
stand von 2 Metern einhalten. und Selbstverantwortung aller!
• Keglerinnen und Kegler sowie • Einhaltung der Hygieneregeln
• Die Hygienevorschriften des BAG • Der schweizerische Sportkeg- Trainingsleiter mit Krankheitssym-
vom BAG.
sind weiterhin einzuhalten. ler Verband benennt einen Covid- ptomen dürfen nicht am Training
19-Beauftragten zur Sicherstellung teilnehmen. • Trainingszeiten müssen reserviert
• Es muss gewährleistet sein, dass aller Vorgaben resp. für Rückfra- und bestätigt sein.
bei einem positiven Fall alle engen gen. Kontakt: Daniel Mühlemann, • Es besteht ein Plan mit den fixen
Kontakte rasch informiert werden Hangiweg 25, 3214 Ulmiz, muehle- Trainingszeiten (Trainingsfenster). • Auf das traditionelle «Shake-
können. Die Klubs, welche Trai- mann@sskv.ch Hands» ist zu verzichten.
• Es muss eine Anwesenheitsliste
nings durchführen, müssen weiter- geführt werden und zwei Wochen
Vorgaben Räumlichkeiten • Alle Kegler/innen sind selbst ver-
hin entsprechende Listen führen. aufbewahrt werden. Die Verantwor- antwortlich für Desinfektionsmittel.
• Geöffnet: Kegelbahn, Material- tung dazu liegt beim Klubpräsiden-
Ziele SSKV raum, WCs. ten. Diese Person verantwortet die • Nach Beendigung des Trainings
Sicherstellung aller Vorgaben resp. sind das Kugelmaterial (Griff) und
• Unsere Regeln, Prozesse und An- o Restaurants: gemäss Bundesrat die Schaltpulte zu desinfizieren.
steht für Rückfragen durch die Ge-
weisungen entsprechen den behörd- Beschluss und den definierten Be-
sundheitsbehörden zur Verfügung.
lichen Anforderungen. dingungen.
zwecks einer allfälligen Rückverfol- Gültigkeit
o Es können Kontrollen durch die • Geschlossen: Garderobe und Du- gung.
Diese Version des Schutzkonzeptes
Gesundheitsbehörden stattfinden. schen.
• In jeder Kegelbahnanlage dürfen ist gültig für Trainings des schwei-
• Die Botschaft an die Öffentlich- • Befinden sich Restaurations- sich nur so viele Personen aufhalten, zerischen Sportkegler Verbandes ab
keit ist klar: «Wir sind und bleiben bereich und Kegelbahn im selben damit der Sicherheitsabstand von dem 15. Juni 2020.
Concept de protection COVID-19 – entraînemant
Mesures et recommandations • Les événements et compétitions tions sont conformes aux exigences Chacune et chacun sait ce qu’il est
pour exploitants de jeux de sportives sont possibles à partir du réglementaires. autorisé à faire et ce qu’il ne peut pas
6 juin 2020, avec un nombre maxi- faire.
quilles, associations canto- o Des contrôles des autorités sa-
mum de 300 participants. nitaires peuvent avoir lieu.
nales, Swiss Bowling, quil-
• Dans la mesure du possible, la dis- Responsabilité
leuses et quilleurs de l’Asso- • Le message adressé au public est
ciation Suisse des Quilleurs tance de 2 mètres doit toujours être clair: «Nous sommes et resterons • L’ASQS ne peut que recomman-
respectée. solidaires, nous respectons stricte- der les mesures. La responsabilité et
Sportifs (ASQS) du 4 juin
• Les règles d’hygiène de l’OFSP ment les lignes directrices et nous ne la mise en œuvre incombent aux as-
2020. sociations, respectivement aux quil-
restent en vigueur. voulons pas de réglementation par-
Les directives du Conseil fédéral au- ticulière». Nous nous comportons leuses et quilleurs.
torisent le sport de masse à s’entraî- • Il faut garantir à ce que tous les de manière exemplaire, car cela sert
• L’ASQS compte sur la solidarité
ner avec des assouplissements sup- contacts étroits puissent être infor- notre sport de quilles.
et la responsabilité individuelle de
plémentaires à partir du 6 juin 2020. més rapidement lors d’un cas positif.
• Pour les associations cantonales: chacun !
L’ASQS fait les recommandations Les clubs qui organisent des entraî-
des règles claires et simples, des pro-
suivantes: nements doivent continuer à tenir • L’ASQS nomme un délégué au
cessus clairs, des solutions pragma-
des listes correspondantes. Covid-19 pour s’assurer du respect
tiques et avantageuses.
Situation initiale des directives et pour répondre à
Objectifs ASQS • Pour les quilleuses et quilleurs: toutes les questions. Contact: Daniel
• Les nouveaux assouplissements Des règles et des processus clairs et Mühlemann, Hangiweg 25, 3214 Ul-
du 27.05.2020 s’appliquent. • Nos règles, processus et instruc- simples. Ceux-ci assurent la sécurité. miz, muehlemann@sskv.ch
Sportkegler • Quilleur Sportif Nr. 7 / 19. Juni 2020 / Seite 3
Recommandation pour les • Les poubelles sont collectées ou exigences soient respectées et est à Pendant l’entraînement, les quil-
couvertes. Les déchets doivent être disposition pour répondre aux ques- leuses et quilleurs acceptent les di-
locaux éliminés à domicile. tions des autorités sanitaires pour rectives suivantes:
• Ouvert: Jeu de quilles, salle de ma- une éventuelle traçabilité.
• Respect des règles d’hygiène de
tériel, toilettes. Directives pour les entraî- • Dans chaque jeu de quilles, il ne l’OFSP.
o Restaurants: selon la décision du peut y avoir qu’un nombre de per-
nements sonnes permettant d’assurer la dis- • Les heures d’entraînements
Conseil fédéral et aux conditions
définies. • L’ouverture des jeux de quilles ou tance de sécurité de 2m. doivent être réservées et confirmées.
des installations sportives est sou- • Seule la personne jouant son pro- • Le traditionnel «Shake-Hands»
• Fermé: Vestiaires et douches. mise à l’approbation des exploitants gramme se trouve sur la piste. doit être évité.
• Si la zone de restauration et le jeu et des cantons.
de quilles se trouvent dans la même • Si possible, nous recommandons • Tous les participants portent sur
• Les quilleurs et les entraîneurs d’installer des cloisons ou des stores eux un désinfectant.
pièce, ces zones doivent être sépa-
présentant des symptômes de mala- entre les pistes de quilles !
rées visuellement par un marquage.
die ne sont pas autorisés à participer • À la fin de l’entraînement, les
Les repas dans les jeux de quilles • La zone d’attente dans le jeu de
sont à éviter. à l’entraînement. boules (poignées) et les consoles de
quilles pour les personnes doit être commande doivent être désinfec-
• Les éléments généraux tels que • Il existe un plan avec des horaires indiquée par des marquages visibles. tées.
toilettes, poignées de porte, inter- d’entraînement fixes (fenêtre d’en-
traînement). • L’affiche de l’OFSP «Voici com-
rupteurs, chaises, tables, etc. doivent ment nous protéger» et l’affiche de
être nettoyés et désinfectés réguliè- Validité
• Une liste des présences être tenue Swiss Olympic «Spirit of Sport»
rement par l’exploitant du jeu ou le et conservé pendant deux semaines sont affichées. Cette version du concept de pro-
restaurateur. pour une éventuelle recherche. La tection est valable pour les entraî-
• Les intervalles de maintenance y responsabilité incombe au président Directives pour les quil- nements de l’Association Suisse des
relatifs sont définis dans le concept du club. Cette personne est char- Quilleurs Sportifs à partir du 15 juin
de protection de Gastro-Suisse. gée de veiller à ce que toutes les leuses et quilleurs 2020.
Mehr über Corona und die DV-Light auf www.sskv.ch
Der nächste Sportkegler am 17. Juli 2020 / Redaktionsschluss am 7. Juli 2020
Bliibet gsund!
Sportkegler • Quilleur Sportif Nr. 7 / 19. Juni 2020 / Seite 4
Covid-19 Schutzkonzept – Wettkampf
Die Vorgaben des Bundesrats vorbildlich, denn dies dient dem ist zu verzichten. das Programm absolviert.
erlauben dem Breitensport Sportkegeln.
• Die Reinigung auf Kegelbahnen • Falls möglich, empfehlen wir zwi-
Wettkämpfe ab dem 6. Juni • Für die Unterverbände und Wett- sind im Schutzkonzept von Gastro- schen den Kegelbahnen Trennwän-
2020 wieder auszuführen. Der kampf-Organisatoren: Klare, einfa- Suisse definiert. de oder Jalousien aufzustellen!
SSKV spricht folgende Emp- che Regeln, klare Prozesse, pragma-
tische und günstige Lösungen. Vorgaben für die Durchfüh- • Der Warteraum in der Kegelbahn-
fehlungen aus:
anlage für die Personen ist durch
• Für die Kegler/innen: Klare, ein-
rung von Wettkämpfen sichtbare Markierungen zu kenn-
Ausgangslage fache Regeln und Prozesse. Diese
geben Sicherheit. Jeder Kegler/in • Die Öffnung der Kegelbahn resp. zeichnen.
• Es gelten die neuen Lockerungen weiss, was er machen darf und was Sportanlagen ist von der Zustim-
vom 27.05.2020. • Das BAG-Plakat «So schützen
nicht. mung des Betreibers und der Kan-
tone abhängig. wir uns» sowie das Plakat von Swiss
• Sportveranstaltungen und Wett- Olympic «Spirit of Sport» wird auf-
kämpfe sind ab 6. Juni 2020 mög- Verantwortlichkeit • Keglerinnen und Kegler mit gehängt.
lich, mit einer Teilnehmerzahl bis Krankheitssymptomen dürfen nicht
• Der SSKV kann die Massnahmen
maximal 300 Personen. an Wettkämpfen teilnehmen. • Der Organisator stellt die benö-
nur empfehlen. Die Verantwortung
• Wenn immer möglich den Ab- und Umsetzung liegt bei den Unter- • Der Organisator ist verpflich- tigten Desinfektionsmittel auf den
stand von 2 Metern einhalten. verbänden, den Wettkampf-Organi- tet, Keglerinnen und Keglern mit Kegelbahnen zur Verfügung.
satoren sowie bei allen Keglerinnen Krankheitssymptomen nicht am • Nach Beendigung des Wettkampf-
• Die Hygienevorschriften des BAG und Keglern. Wettkampf zuzulassen.
sind weiterhin einzuhalten. Tages sind das Kugelmaterial (Griff)
• Der SSKV zählt auf die Solidarität • Die Organisatoren eines Wett- und die Schaltpulte zu desinfizieren.
• Es muss gewährleistet sein, dass und Selbstverantwortung aller! kampfes müssen bei der Meldung
bei einem positiven Fall alle engen einer Meisterschaft einen Covid-
Kontakte rasch informiert werden • Der schweizerische Sportkeg- 19-Beauftragten angeben. Diese Vorgaben für die Keglerin-
können. Die Veranstalter müssen ler Verband benennt einen Covid- Person verantwortet die Sicherstel-
also wissen, wer sich täglich auf den 19-Beauftragten zur Sicherstellung nen und Kegler
lung aller Vorgaben resp. steht für
Kegelbahnen aufgehalten hat und aller Vorgaben resp. für Rückfra- Rückfragen durch die Gesundheits- Während der Teilnahme des Wett-
müssen entsprechende Listen füh- gen. Kontakt: Daniel Mühlemann, behörden zur Verfügung.
ren. Hangiweg 25, 3214 Ulmiz, muehle- kampfes akzeptieren die Kegler/in-
mann@sskv.ch • Es muss täglich eine lückenlose nen die folgenden Vorgaben:
o Das gilt für das Aufsichtsperso- Anwesenheitsliste aller Organisato-
nal, für die Meisterschaftsteilneh- ren, Keglerinnen und Kegler sowie • Einhaltung der Hygieneregeln
mer/innen sowie für allfällige Gäste. Vorgaben Räumlichkeiten allfälliger Gäste geführt werden und vom BAG.
• Geöffnet: Kegelbahn, Material- vier Wochen aufbewahrt werden, • Startzeiten an Wettkämpfen müs-
Ziele SSKV raum, WCs. zwecks einer allfälligen Rückverfol-
gung. Angaben sind Name, Vorna- sen reserviert und bestätigt sein, kei-
• Unsere Regeln, Prozesse und An- o Restaurants: gemäss Bundesrat me, Adresse, Wohnort und Telefon- ne Spontan-Anmeldung vor Ort!
weisungen entsprechen den behörd- Beschluss und den definierten Be- nummer. Wer Angaben verweigert,
lichen Anforderungen. dingungen. • Auf das traditionelle «Shake-
ist am Wettkampf nicht startberech-
Hands» ist zu verzichten.
o Es können Kontrollen durch die • Geschlossen: Garderobe und Du- tigt!
Gesundheitsbehörden stattfinden. schen. • In jeder Kegelbahnanlage dürfen
Gültigkeit
sich nur so viele Personen aufhalten,
• Die Botschaft an die Öffentlich- • Befinden sich Restaurations-
damit der Sicherheitsabstand von Diese Version des Schutzkonzeptes
keit ist klar: «Wir sind und bleiben bereich und Kegelbahn im selben
2m gewährleistet ist. ist gültig für Wettkämpfe des schwei-
solidarisch, wir halten uns strikte an Raum, so sind diese Bereiche durch
die Vorgaben und wir wollen keine eine Markierung optisch zu trennen. • Auf jeder Kegelbahn befindet zerischen Sportkegler Verbandes ab
Sonderregelung». Wir verhalten uns Auf Mahlzeiten auf Kegelbahnen sich jeweils nur die Person, welche dem 19. Juni 2020.
Concept de protection COVID-19 – championnat
Mesures et recommandations • Les nouveaux assouplissements voir qui se trouvait chaque jour sur • Le message adressé au public est
pour exploitants de jeux de du 27.05.2020 s’appliquent. les pistes de quilles et doivent tenir clair: «Nous sommes et resterons
des listes correspondantes. solidaires, nous respectons stricte-
quilles, associations canto- • Les événements et compétitions
ment les lignes directrices et nous ne
nales, Swiss Bowling, quil- sportives sont possibles à partir du o Cela vaut pour le personnel d’en- voulons pas de réglementation par-
6 juin 2020, avec un nombre maxi- cadrement, les participantes et parti-
leuses et quilleurs de l’Asso- ticulière». Nous nous comportons
mum de 300 participants.
cipants au championnat et les spec- de manière exemplaire, car cela sert
ciation Suisse des Quilleurs
• Dans la mesure du possible, la dis- tateurs éventuels. notre sport de quilles.
Sportifs (ASQS) du 4 juin 2020 tance de 2 mètres doit toujours être
• Pour les associations cantonales
Les directives du Conseil fédéral respectée.
Objectifs ASQS et les organisateurs de concours:
autorisent le sport de masse d’orga- • Les règles d’hygiène de l’OFSP des règles claires et simples, des pro-
niser à nouveau des championnats à restent en vigueur. • Nos règles, processus et instruc- cessus clairs, des solutions pragma-
partir du 6 juin 2020. L’ASQS fait les tions sont conformes aux exigences tiques et avantageuses.
• Il faut garantir à ce que tous les réglementaires.
recommandations suivantes: contacts étroits puissent être infor- • Pour les quilleuses et quilleurs:
més rapidement lors d’un cas positif. o Des contrôles des autorités sani- Des règles et des processus clairs et
Situation initiale Les organisateurs doivent donc sa- taires peuvent avoir lieu. simples. Ceux-ci assurent la sécurité.
Sportkegler • Quilleur Sportif Nr. 7 / 19. Juni 2020 / Seite 5
Chacune et chacun sait ce qu’il est • Si la zone de restauration et le jeu pondre aux questions des autorités fectants nécessaires au jeu de quilles.
autorisé à faire et ce qu’il ne peut pas de quilles se trouvent dans la même sanitaires.
faire. pièce, ces zones doivent être sépa- • À la fin de la journée de compé-
• Une liste de présence complète tition, les boules (poignée) et les
rées visuellement par un marquage.
de tous les organisateurs, quilleuses
Les repas dans les jeux de quilles consoles de commande doivent être
Responsabilité et quilleurs ainsi que spectateurs
sont à éviter. désinfectées.
doit être tenue quotidiennement et
• L’ASQS ne peut que recomman-
• Le nettoyage dans les jeux de conservée pendant quatre semaines
der les mesures. La responsabilité quilles est défini dans le concept de afin d’assurer la traçabilité. Les
et la mise en œuvre incombent aux Directives pour les quil-
protection de Gastro-Suisse. données sont les suivantes: nom,
associations, aux organisateurs de prénom, adresse, lieu de résidence leuses et quilleurs
concours ainsi qu’aux quilleuses et et numéro de téléphone. Toute
quilleurs, Directives pour l’organisa-
personne qui refuse de fournir des Pendant les concours, les quilleuses
• L’ASQS compte sur la solidarité tion de concours informations n’est pas autorisée à et quilleurs acceptent les directives
et la responsabilité individuelle de participer au concours! suivantes:
• L’ouverture des jeux de quilles ou
chacun! des installations sportives est sou- • Dans chaque jeu de quilles, il ne
• Respect des règles d’hygiène de
mise à l’approbation des exploitants peut y avoir qu’un nombre de per-
• L’ASQS nomme un délégué au l’OFSP.
et des cantons. sonnes permettant d’assurer la dis-
Covid-19 pour s’assurer du respect
tance de sécurité de 2m. • Les heures de départ des com-
des directives et pour répondre à • Les quilleurs et les entraîneurs
toutes les questions. Contact: Daniel présentant des symptômes de mala- • Seule la personne jouant son pro- pétitions doivent être réservées et
Mühlemann, Hangiweg 25, 3214 Ul- die ne sont pas autorisés à participer gramme se trouve sur la piste. confirmées, pas d’inscription spon-
miz, muehlemann@sskv.ch au concours. tanée sur place !
• Si possible, nous recommandons
• L’organisateur est tenu de ne pas d’installer des cloisons ou des stores
Recommandation pour les • Le traditionnel «Shake-Hands»
admettre à la compétition les joueurs entre les pistes de quilles!
de quilles présentant des symptômes doit être évité.
locaux • La zone d’attente dans le jeu de
de maladie. quilles pour les personnes doit être
• Ouvert: Jeu de quilles, salle de ma- indiquée par des marquages visibles. Validité
• Les organisateurs d’une compé-
tériel, toilettes. tition doivent nommer un repré- • L’affiche de l’OFSP «Voici com- Cette version du concept de pro-
o Restaurants: selon la décision du sentant de Covid-19 lors de la mise ment nous protéger» et l’affiche de tection est valable pour les compé-
Conseil fédéral et aux conditions sur pied d’un championnat. Cette Swiss Olympic «Spirit of Sport»
personne est chargée de veiller à ce titions de l’Association Suisse des
définies. sont affichées. Quilleurs Sportifs à partir du 19 juin
que toutes les exigences soient res-
• Fermé: Vestiaires et douches. pectées et être à disposition pour ré- • L’organisateur fournit les désin- 2020.Sportkegler • Quilleur Sportif Nr. 7 / 19. Juni 2020 / Seite 6
Zur Erinnerung an Zur Erinnerung an
Alfred Ruchti Jean-Marie Guinnard
1. September 1929 bis 10. Mai 2020 12. Oktober 1945 bis 4. Juni 2020
Am 10. Mai 2020 hat uns Alfred Nach hartnäckigen und immer
Ruchti für immer verlassen. wiederkehrenden Infektions-
Den grössten Teil seiner aktiven krankheiten ist unser Keg-
Berufszeit verbrachte er als Eisen- ler-Kamerad Jean-Marie am
bahner, bei welcher er bis zu seiner 4. Juni 2020 im Kantonsspital
Pension als Rangiermeister tätig war. Freiburg friedlich eingeschla-
Alfred begann seine Keglerlaufbahn fen.
beim KK Rico in Bern, gehörte schon Dass er sich bereits mit 17 Jahren für
seit längerer Zeit dem KK Flügelrad das Sportkegeln entschied und dem
an. Während den ersten Jahren kegel- KK Les Amis, Sugiez, Stammklub
te Alfred nur bei den Eisenbahnern, seines Vaters Lucien beitrat, ist nahe-
trat dann aber 1966 auch dem SSKV liegend. Denn sein Vater, ebenfalls
bei und war somit bereits seit 54 Jah- ein begeisterter Sportkegler, führte
ren ein treues Verbandsmitglied. zu dieser Zeit das Bahnhofbuffet in Sugiez mit eigener Kegelbahn.
Während seiner Keglerlaufbahn spielte er sich durch die Kategorien Unterstützt wurde er zudem durch seine kegelsportbegeisterte Mutter
nach oben, bis zur Kategorie 2, trat dann zu den Senioren über und Denise, ihres Zeichens Fahnenpatin des FSKV.
kegelte nun seit mehreren Jahren in der Altersklasse. Bis 1983 blieb er seinem Stammklub treu, bevor er für weitere 15 Jahre
Im Namen des Bernischen Sportkegelverbandes sprechen wir den zum KK Vully, ebenfalls Sugiez, wechselte. Ab 1999 ging er als Einzel-
Angehörigen unser herzlichstes Beileid aus und wünschen ihnen viel mitglied seinem geliebten Freizeitsport nach. Insgesamt war er also
Kraft und Mut in diesen schweren Stunden. Wir werden Alfred stets während 58 Jahren ein geschätztes Mitglied unseres Verbandes.
in guter Erinnerung behalten. Er durchlief alle Kategorien und spielte viele Jahre in den 2 höchsten
Daniel Mühlemann, Präsident Bernischer Sportkeglerverband Spielklassen. Bis 2010 kegelte er das 200er Wurfprogramm bevor er,
Josef Jauch, Obmann Seniorengruppe Bern bereits krankheitsbedingt, zur AK wechselte. Er war auch stets eine
Werner Küry, Präsident KK Flügelrad Stütze unserer Seniorengruppe. Im Verlaufe seiner langen Laufbahn
errang er mehrere Spitzenresultate auf kantonaler und westschweize-
rischer Ebene und wurde zudem einige Male in die Auswahlmann-
schaften des FSKV berufen.
Für seine Freundlichkeit und Geselligkeit sowie durch seine Begeis-
Zur Erinnerung an terung für unseren Sport wurde er auf allen Bahnen sehr geschätzt.
Heinrich Bourquin Wir sprechen seiner Ehefrau Anne unser herzlichstes und aufrichtiges
Beileid aus. Wir wünschen ihr viel Kraft und Mut für die Zukunft und
werden Jean-Marie stets in bester Erinnerung behalten.
17. Oktober 1927 bis 25. Mai 2020
Im Namen des FSKV und seiner Seniorengruppe: Robert Heimo
Am 25. Mai 2020 ist Heinrich
Bourquin nach kurzer Krank-
heit friedlich eingeschlafen. Uelis Virus Augenblick
Heinrich Bourquin trat 1964 dem
Bernischen Sportkeglerverband bei Ich möchte meine Gedanken Euch kundtun.
und wurde damit auch Mitglied des
SSKV. Seine Keglerlaufbahn begann März 2020, von einer Stunde zur andern änderte sich unser Alltag. Ab-
er beim KK Eiger in Büetigen und bruch der Meisterschaften, Sportkegeln und Klubleben auf Eis gelegt we-
Busswil. Schon bald durfte er mit die- gen dem Virus. Die grosse Frage was passiert jetzt und wie lange soll es
sem Klub die ersten Erfolge feiern. gehen? Als ob unser Sportpräsident Jan Gedanken lesen konnte, trat er in
1967 und 1969 gewann der KK Eiger Aktion. Es wurden die anstehenden Meisterschaften, Einzelcup abgesagt,
die kantonale Klubmeisterschaft in der KWK mal geschoben, aber am Schluss richtigerweise abgesagt und
der Kategorie A. 1970 stieg Heinrich vertagt auf 2021. Alles wurden von Jan veranlasst und die Mitglieder infor-
in die Kategorie 1 auf und bereits im miert. Jetzt betrat unser Vize Präsident Daniel die Virus-Bühne. Über alles
folgenden Jahr zeigte er den Bernern den Meister und durfte sich zum wurden wir in Kürze informiert wie es weiter gehen sollte, Verschiebung
kantonalen Einzelmeister ausrufen lassen. der DV und den Vorschlägen. Kaum hatte der Bundesrat was beschlossen,
Ab 1976 trat Heinrich keglerisch kürzer, denn der eigene Betrieb sowie folgte die Info sofort, auch dank dem Internet. Auch in Sachen SSKV
weitere Hobbys liessen ihm nur wenig Zeit. Seit einigen Jahren machte war er immer präsent. Zwei Video Konferenzen mit dem ZK über einige
Heinrich nun aber bei der Seniorengruppe Biel wieder aktiv mit und Stunden wurden abgehalten sowie das Ausarbeiten der DV Light. Das Ver-
kegelte auch wieder die eine oder andere Meisterschaft. In der Kate- senden an alle zuständigen Personen mit der Bitte, die Unterlagen ausge-
gorie AK traf man Heinrich auf diversen Bahnen als aktiven Kegler füllt zurück zu senden, funktionierte super. Aber auch wenn Fragen oder
an. Er konnte auch hier die kantonale Einzelmeisterschaft gewinnen Probleme auftraten, Daniel war zur Stelle, schnell und kompetent. Noch
sowie weitere Podestplätze erkämpfen. ist er nicht verschwunden, der kleine, gefährliche Virus, aber Dank unseren
SSKV Daniel «Koch» und seinen Leuten sind wir auf dem richtigen Weg.
Im Namen des Bernischen Sportkegelverbandes sprechen wir den
Angehörigen unser herzlichstes Beileid aus und wünschen ihnen viel Möchte mich im Namen der ganzen Kegler Familie Euch unseren bes-
Kraft und Mut in diesen schweren Stunden. Wir werden Heinrich stets ten Dank aussprechen. Der Applaus gehört Euch.
in guter Erinnerung behalten.
Mit sportlichen Grüssen Ueli
Daniel Mühlemann, Präsident Bernischer Sportkeglerverband
Niemals war mehr Anfang als «JETZT»Sportkegler • Quilleur Sportif Nr. 7 / 19. Juni 2020 / Seite 7
Wir gratulieren ganz herzlich Adressen SSKV
Gratuliert wird ab dem 65. Geburtstag alle 5 Jahre, nach dem 90. jährlich
Zentralpräsident
Michael Giger, Jurastrasse 19
13. Juni 1950 Emery Francis Payerne 70 Jahre 4566 Halten
15. Juni 1945 Loretz Rudolf Seedorf 75 Jahre Tel. 032 675 79 70 /
19. Juni 1940 Otto Ludwig Bern 80 Jahre Natel: 079 240 63 05
19. Juni 1945 Schüpfer Eveline Riehen 75 Jahre E-Mail: giger@sskv.ch
19. Juni 1945 Rivero Mauricio Chur 75 Jahre
Sportpräsident
22. Juni 1955 Monney Charles Rueyeres-les-Prés 65 Jahre Jan Fritsch, Hüslimattstrasse 1
25. Juni 1950 Hirsiger Werner Winterthur 70 Jahre 4132 Muttenz
30. Juni 1945 Schädeli Kurt Reinach 75 Jahre Tel. P.: 061 461 83 49 /
9. Juli 1950 Blumer Heidi Landquart 70 Jahre Natel: 078 614 04 95
16. Juli 1935 Meiler Adolf Flims-Dorf 85 Jahre E-Mail: fritsch@sskv.ch
Kassier
Wir gratulieren den Jubilarinnen und Jubilaren ganz herzlich Marco Wanner, Nunwil 9b
6283 Baldegg
Tel. 079 254 90 81
Neues Coronavirus Aktualisiert am 3.6.2020 E-Mail: marco.wanner@sskv.ch
SO SCHÜTZEN Buchhaltung
WIR UNS. Erich Pfister,
Herakles Buchhaltungen GmbH
Pfannenstielstr. 16, 8132 Egg ZH
Jetzt unbedingt
Tel. 044 936 78 30 /
Fax 044 936 78 39
E-Mail: pfister@herakles.ch
neue Regeln einhalten: Mutationen
Ursula Baumann, Rötistr. 568
Testen Tracing Isolation/Quarantäne 4716 Welschenrohr
Tel. 032 639 11 81 /
Natel: 079 332 55 07
E-Mail: baumann@sskv.ch
Gesamtredaktion/
Inseratenannahme
Roland Wellinger,
Hohfuristr. 26, 8173 Neerach
Tel. 044 858 19 94
E-Mail: wellinger@sskv.ch
Bei Symptomen sofort testen Zur Rückverfolgung wenn Bei positivem Test: Isolation.
lassen und zuhause bleiben. immer möglich Kontaktdaten Wettkampfanzeigen
Bei Kontakt mit positiv getesteter
angeben.
Person: Quarantäne. Anton Eberhard, Erlenstr. 119
8645 Jona
Tel. 055 212 49 43
Weiterhin wichtig: E-Mail: eberhard@sskv.ch
Geschäftsstelle SSKV/AKK
Kranzkarten
Art 316.623.d
Flora Locher, Postfach 18
3365 Grasswil
Abstand halten. Empfehlung: Gründlich Hände Hände schütteln In Taschentuch Nur nach Falls möglich
Maske tragen, waschen. vermeiden. oder Armbeuge telefonischer weiter im Home- Tel. / Fax: 062 968 12 84
wenn Abstand- husten und Anmeldung in office arbeiten. E-Mail: flora.locher@bluewin.ch
halten nicht niesen. Arztpraxis oder
möglich ist. Notfallstation.
Druck und Spedition
Cavelti, Gossau SG
Offizielles Organ des SSKV Obli-
www.bag-coronavirus.ch gatorisch für alle Mitglieder
Abopreis für Nichtmitglieder
Fr. 43.– erscheint 15x im Jahr
Mitglied der Swiss Olympic (SOA)
und World Ninepin Bowling Asso-
ciation (WNBA)
Scan for translation © 2020 SSKVSportkegler • Quilleur Sportif Nr. 7 / 19. Juni 2020 / Seite 8
Absage nationaler Wettkämpfe Basel Kegelcenter Bläsi
Es kann davon ausgegangen te Wettkampf der laufenden Serie, 400er Bläsi-MS (400) Amerbachstr. 72
werden, dass diverse Kegle- nach altem Modus findet 2021 im 19. bis 21. Juni / 26. bis 28. Juni / 3. bis 5. Juli
rinnen und Kegler die Saison Ruchfeld in Münchenstein statt.
Über den neuen Modus 100 statt Anmeldungen an Gabriel Urs, 079 455 61 76.
aus absolut verständlichen 200 Wurf wird an der DV 2021 ab-
Gründen des Corona-Schut- Während den Startzeiten im KC Bläsi, Tel. 061 692 30 03.
gestimmt, die Neuerungen werden
zes nicht fertig kegeln können Anmeldung wenn möglich im 4er Block.
auf 2022 wirksam.
oder wollen. 2. Der Schweizerische Einzelcup- Startzeiten: Fr ab 17 Uhr, Sa und So ab 10 Uhr.
Wir von der Sportkommission siegerfinal fällt aus, damit sind auch
SSKV wollen diesem Umstand die kantonalen Einzelcup Wettbe-
Rechnung tragen und unseren Mit- werbe hinfällig. Organisator: UV Basel-Stadt und das Bläsiteam
gliedern ermöglichen, absolut frei zu
entscheiden so schnell wie möglich 3. Die SSKV Jahres-Meisterschaft
wieder zu kegeln oder bis auf weite- 2020 wird abgebrochen, eine Aus-
wertung findet nicht statt
Summaprada/GR Hotel Reich
res zuzuwarten.
KK Alt-Brugg-MS (200) Hauptstr. 83
Die Durchführung nationaler 4. Im Corona-Jahr 2020 wird es kei-
ne Auf-/Abstiegswertung geben, die 27. Juni bis 12. Juli
Wettkämpfe, vor allem der Klub-
meisterschaften, würde dabei einer- Kategorienzuteilung 2020 bleibt für
seits einen unnötig grossen Druck alle Keglerinnen und Kegler unver- Anmeldungen bis 21. Juni an Hans Theus, Tel. 079 636 28 78.
ausüben und andererseits durch ändert auch im 2021 bestehen. Frei- Ab 22. Juni an Hotel Reich, Tel. 081 650 01 01.
das Fernbleiben einzelner Sportka- willige Wechsel A zu B sowie in die Bitte nicht zwischen 11 bis 13.30 Uhr anrufen.
meradinnen und Sportkameraden Altersklasse und zurück sind selbst- Kein Ruhetag.
zu einer Verzerrung der Ranglisten verständlich möglich. Zählt für UV GR und zur kant. Einzel-MS.
führen.
Neu dazu kommt:
Die Sportkommission SSKV 5. Die schweizerischen Klubmeis- Organisator: Trophy KK Alt-Brugg und das Reich-Team
hat daher folgende Be- terschaften 2020, regionale Aus-
scheidungen wie auch Finals sind Bivio/GR Hotel Solaria
schlüsse gefasst: abgesagt und werden voraussichtlich
auf 2022 verschoben. 49. Julier-MS (200) Vea Valetta 113
Bereits kommuniziert: 27. Juni bis 19. Juli
Für die SSKV Sportkommission
1. Der Kantonewettkampf 2020
wird nicht durchgeführt, der letz- Jan Fritsch, Sportpräsident SSKV Anmeldungen an G. Torriani, Hotel Solaria, Tel. 081 684 51 07
oder 079 611 31 90. Kein Ruhetag.
Startzeiten: Täglich von 9 bis 23 Uhr.
Schaffhausen Ermittlung Kantone-Auswahlmannschaft 2021 Kat. A1/A2/B1/B2.
Ermittlung Vierstände-Mannschaft und Jahres-/Bündnermeister 2020.
Corona Ticker vom UV Schaffhausen Wir freuen uns den Wettkampfsport wieder aufnehmen zu können.
Der Kantonalvorstand vom UV gust bis 5. September im Freihof in Organisator: KK Solaria und Familie Giancarlo Torriani
Schaffhausen hat aus Corona Grün- Sulgen fällt wegen Wirtewechsel, ge-
den folgende Anpassungen zum nau in dieser Zeitspanne, aus. Münchenstein/BL Kegelcenter Ruchfeld
Sportprogramm 2020 beschlossen : 5.) Auf den Samstag, 14. November 12. Sommer-MS (200) Emil Frey-Str. 70
1.) Im Jahr 2020 werden keine Kan- 2020 ist im Kegelcenter Golden Star 29. Juni bis 11. Juli
tonalmeister erkoren. ein Jahresendkegeln für Haupt- und
Doppelmitglieder vorgesehen. Anmeldungen ab sofort an 079 638 83 94 (SKVBL Verbands Natel),
2.) Der Schaffhauser Cup fällt im
Wir wünschen allen unseren Mit- ab 29. Juni nur während den Startzeiten an 079 638 83 94.
Jahr 2020 aus.
gliedern eine gute Zeit und gute Ge- Ruhetag am Sonntag. (Grössere Gruppen nach Absprache möglich)
3.) Bis auf Weiteres werden keine sundheit. Startzeiten erste Woche Mo bis Fr 14 bis 18.30 Uhr,
Meisterschaften durchgeführt. zweite Woche Mo bis Fr 16 bis 22 Uhr. Sa 10 bis 16 Uhr.
Für den UV Schaffhausen Bahn 1 bis 4: A-Kat. 4x 50 / B-Kat. 4x 25 / SFKV 4x25 Wurf.
4.) Die Verbands-MS vom 31. Au- Hans Matzinger Bahn 1 und 2: AK und Jun. 2x 30. Zusatzkarte für SSKV-Kat.-Sieger.
Organisator: Seniorengruppe beider Basel, Sportkegler-Stiftung BL
Nächster Sportkegler am 17. Juli 2020
Ernen/VS Hotel Alpenblick
Redaktionsschluss am 7. Juli 2020 Ferien-MS (200) Binntalstr. 6
18. bis 26. Juli
Etwas gesehen oder gehört, bitte melden. Anmeldungen an Hotel Alpenblick, Tel. 027 971 15 37
Die Zeitung braucht Stoff. Ohne News keine E-Mail: info@alpenblick-ernen.ch
Kein Ruhetag. Nicht während der Servicezeit von 12 bis 14 und 18 bis
Zeitung. Einfach Mail an die Redaktion. Danke 21 Uhr anrufen. Startzeiten: Täglich
Kranzkarten werden für Hotel, Restaurant und Meisterschaft akzep-
redaktion@sskv.ch tiert. Startheft unter www.wskv.ch
Nicht vergessen, neue Adressen immer sofort melden Organisator: KK Edelweiss/Blonde 25, M. und D. ImbodenSie können auch lesen
