Fietsen, wandelen, mountainbiken, paardrijden, skeeleren en meer. Radfahren, wandern, mountainbiken, reiten, inlineskaten und mehr - GRATIS
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
GRATIS Fietsen, wandelen, mountainbiken, paardrijden, skeeleren en meer. Radfahren, wandern, mountainbiken, reiten, inlineskaten und mehr.
Inhoudsopgave | Inhaltsverzeichnis
Colofon
4 20
De Zeeuwse netwerken Die Routennetze in Opgeladen op pad Aufgeladen auf Tour
Weitere Informationen können Sie unter www.routenzeeland.de finden
Kijk voor uitgebreide informatie op www.routesinzeeland.nl
Uitgave Routebureau Zeeland, Promotie
Zeeland Delta Bepaal via een knooppuntensysteem je Zeeland Elektrische fietsen winnen sterk aan Elektroräder werden immer beliebter
Fotografie Promotie Zeeland Delta, Rene eigen route. Sie mit dem Knotenpunkt-System Ihre populariteit, lekker fietsen met de wind − entspanntes Radfahren „mit
Coene eigene Route. in je rug. Rückenwind“.
Vormgeving 10uur communicatie,
22
Kaart met oplaadpunten Karte mit
7
Zierikzee Fietsen met FIKS Radfahren mit FIKS
Cartografie Anyway Productions, Stel zelf je ideale route samen. Stellen Sie sich selbst Ihre ideale Route
Alle oplaadpunten van Zeeland, Aufladestationen
Hansweert overzichtelijk afgebeeld. Sämtliche Aufladestationen in Zeeland
zusammen.
Druk die Keure, Brugge übersichtlich im Bild.
24
Cultuur Kultur
8
Niets uit deze uitgave mag zonder
toestemming vermenigvuldigd, gekopieerd
Themaroutes Themenrouten Een rijk verleden en talloze Eine reiche Vergangenheit und zahllose
of op elke andere wijze openbaar gemaakt
Een aparte folder vol Ein separates Faltblatt voll mit
monumenten. Baudenkmäler.
worden. De uitgever is niet verantwoordelijk achtergrondinformatie. Hintergrundinformationen.
voor eventuele onjuistheden of
28
onvolledigheden.
Skeelerroute Skaterroute
11
Wandel uw eigen weg Wandern Sie auf Ihrem De fietspaden lenen zich uitstekend voor Die Radwege eignen sich hervorragend
Mede mogelijk gemaakt door: Wandelen van knooppunt naar eigenen Weg een skeelertochtje. für einen Ausflug auf Inlinern.
knooppunt, in je eigen tempo. im eigenen Tempo von Knotenpunkt zu
Knotenpunkt.
29
Menroute Gespannrouten
12
Kiekendiefpad Kiekendiefpad
Impressum 75 kilometer lang over boerenland, 75 Kilometer über Bauernland,
Te paard Zeeland ontdekken is een
aparte belevenis.
Zeeland mit zwei Pferdestärken zu
entdecken, ist ein besonderes Erlebnis.
Herausgeber Routebureau Zeeland, binnendijken en stille weggetjes. Binnendeiche und ruhige Pfade.
Promotie Zeeland Delta
30
Fotographie Promotie Zeeland Delta,
Mindervalidenroute Rollstuhl-Routen
13
René Coene Sporen in de zak Sporen in de Zak Ook als je aangewezen bent op een Auch für Urlauber, die auf einen
Gestaltung 10uur communicatie, Talloze dijkjes die zich om kleine, oude Unzählige Deiche, die sich um kleine rolstoel of scootmobiel zijn er in Zeeland Rollstuhl oder ein Elektromobil
Zierikzee polders met hun weilanden, akkers en alte Polder mit ihren Weiden, Äckern und mooie tochten. angewiesen sind, gibt es in Zeeland sehr
Kartographie Anyway Productions, boomgaarden kronkelen. Obstgärten winden. schöne Strecken.
Hansweert
16
Natuur Natur
32
Druck die Keure, Brugge
Mountainbiken Mountainbiken
Beleef in alle puurheid het unieke Erleben Sie die einzigartige Landschaft Crossen door de bossen Rennen durch der Wälder
Nichts aus dieser Ausgabe darf ohne Zeeuwse landschap. Zeelands in ihrer Ursprünglichkeit.
Zustimmung vervielfältigt, kopiert oder
auf andere Weise veröffentlicht werden.
18
Der Herausgeber übernimmt keine Haftung
33
für eventuelle Unrichtigkeiten oder Fiets een rondje met Fiets een rondje met SMS routes
Unvollständigkeiten. een pontje een pontje Gemak dient de mens, je kunt je
Oude tijden herleven in het toeristisch Mit dem Rad auf die Fähre - in der fietsroute opvragen via een smsje.
Entstanden mit Unterstützung von: seizoen. Ferienzeit leben alte Zeiten wieder auf.
34
Routebureau Zeeland Routebureau Zeeland
Voor al je routes. Für alle routen.
2 In Zeeland 3
De Zeeuwse netwerken | Die zeeländischen Netze
Verken Zeeland op
je eigen manier
Erkunden Sie Zeeland auf
Ihre eigene Art
Zeeland bestaat niet alleen De wandelaars moeten letten op Een kaart kost € 5,-, de hele serie (met Zeeland besteht nicht nur aus Goeree-Overflakke
vierkante groene bordjes met een gele cadeauverpakking) kost € 20,95. erweitert.
uit netwerken van dijken en Netzen von kleinen und großen
belettering en richtingspijl. Ook kun je voor € 25,- zes FIKS kaarten Die FIKS-Karten
dijkjes die de provincie in tal De bewegwijzering kan meerdere kopen, aan deze set is de kaart van Deichen, die die Provinz in viele gibt es in allen
van compartimenten verdeelt, nummers aangeven, maar je hoeft alleen Goeree-Overflakkee toegevoegd. kleine Stücke einteilen, sondern
Ausschilderung zeeländischen VVV-
te letten op het knooppunt waar je naar De FIKS kaarten zijn te koop bij alle Auf Ihrer Fahrradtour Filialen und im VVV-Büro
maar ook uit uitgebreide fiets- en op weg bent. De weergave is dubbelzijdig Zeeuwse VVV-kantoren, het VVV- auch aus einem ausgedehnten werden Sie an den Kreuzungen, in Ouddorp sowie bei
Abzweigungen und Gabelungen
wandelnetwerken op basis van zodat je desgewenst de route ook de kantoor in Ouddorp en bij Zeeuwse Fahrrad- und Wandernetz, das auf zeeländischen Touristenunterkünften,
andere kant op kunt volgen. verblijfsrecreatie, fietsverhuurcentra, rechteckige weiße Schilder mit Fahrradverleihen, Buchhandlungen und
knooppunten. boekhandelaren en toeristische diensten
dem Knotenpunktsystem basiert. grüner Beschriftung, die zum touristischen Einrichtungen außerhalb
buiten Zeeland. Ook kun je alle routes Fahrradknotenpunkt-System (FIKS) von Zeeland. Auch können Sie alle Routen
Om je het fietsen en wandelen door
het Zeeuwse landschap gemakkelijk te
Gaat je keuze uit bestellen via www.zeelandshop.com. Um das Wandern und Radfahren in gehören, sehen. Darauf werden ein bestellen auf www.zeelandshop.com.
Zeeland so komfortabel wie möglich zu Richtungspfeil und die Nummer des
maken, is er een knooppuntensysteem
opgezet. Deze bewegwijzerde fiets- en naar een weidse Labels
machen, wurde das Knotenpunktsystem
eingeführt. Diese ausgeschilderten
nächsten Knotenpunktes, zu dem sie
radeln, gezeigt.
Routenanhänger
Alle Knotenpunkte auf der FIKS-Karte
wandelpaden zijn zorgvuldig geselecteerd Alle knooppunten op de fiets- en Rad- und Wanderrouten sind sorgfältig Wanderer müssen auf die rechteckigen
haben eine Nummer. Bei der Anschaffung
op aantrekkelijkheid van het landschap, wandelkaarten hebben een nummer. Bij
autoluwe wegen en paden, voorzieningen polder, naar de de aanschaf van een kaart ontvang je
ausgewählt im Hinblick auf die
Attraktivität der Landschaft, autofreie
grünen Schilder mit gelber Beschriftung
und gelbem Richtungspfeil achten.
einer Karte bekommen Sie auch einen
wasserresistenten Routenanhänger,
en bezienswaardigheden langs de route ook een waterbestendig label waar je Wege, Einrichtungen, Sehenswürdigkeiten Die Schilder können manchmal mehrere
auf dem Sie die Nummern der
en veiligheid.
De plaatsen waar de paden en wegen
waterkant of juist de nummers van de knooppunten in de
volgorde van je route op kunt schrijven.
an der Route und Sicherheit.
Die Stellen, an denen sich die Pfade und
Nummern anzeigen, aber für Sie ist nur
die Nummer relevant, die zu Ihrer Route
Knotenpunkte, die zu Ihrer Route
gehören, in entsprechender Reihenfolge
elkaar kruisen, zijn knooppunten. Deze Zo hoef je tijdens je tocht niet telkens Wege kreuzen, sind die Knotenpunkte gehört.
naar een pittoresk
notieren können. So müssen Sie beim
knooppunten hebben een nummer. Via op je kaart te kijken, maar volg je de dieser Netze. Jeder dieser Knotenpunkte
Fahrradfahren nicht immer wieder auf die
deze nummers kun je je eigen wandel- of nummering op het label. hat eine Nummer bekommen. Mithilfe FIKS-Karten Karte gucken, sondern können einfach
fietsroute samenstellen. dieser Nummern können Sie Ihre eigene Für den Fahrradliebhaber hat das
dorpje? Wandelroutes Wander- oder Radroute zusammenstellen. Tourismusbüro Zeeland fünf Karten
den Nummern auf dem Zettel folgen.
Route samenstellen Voor de wandelaars zijn er op dit zusammengestellt, die ganz Zeeland
Wanderrouten
De werkwijze is eenvoudig. Je bepaalt moment twee wandelnetwerken: het Eine Route umfassen und das komplette Netz
de route die je wilt fietsen of wandelen. FIKS kaarten Kiekendiefpad en Sporen in de Zak. Beide zusammenstellen wiedergeben. Mit diesen FIKS-Karten
Die Wanderer können zwei Wandernetze
Voor de fietsliefhebbers heeft nutzen: den „Kiekendiefpad“
Vervolgens noteer je de nummers van de wandelnetwerken hebben hun eigen Das System ist sehr einfach. Sie können Sie Ihre eigene Fahrradroute
Routebureau Zeeland vijf kaarten (Weihenpfad) und „Sporen op de Zak“
knooppunten waar je langs komt op een knooppunten waarmee je je eigen route bestimmen, wohin Sie möchten und ob planen. Ob Sie zu einem stattlichen
samengesteld die samen heel Zeeland (Spuren in der Zak). Beide Wandernetze
label en je kunt op pad. Onderweg kom je kunt samenstellen. De komende jaren Sie mit dem Rad fahren oder wandern Polder, ans Meer oder in ein malerisches
omvatten en het complete netwerk haben Ihr eigenes Knotenpunktsystem,
op de kruisingen, afslagen en splitsingen zullen nog meer wandelnetwerken worden wollen. Dann notieren Sie die Nummern Dorf möchten – Sie bestimmen, wohin
weergeven. Met deze FIKS kaarten kun mit dem Sie sich eine eigene Route
bewegwijzering met de nummers tegen; uitgezet. der Knotenpunkte, an denen Sie und wie weit Sie fahren möchten.
je je eigen fietsroute bepalen. Gaat je zusammenstellen können. In den
een pijl geeft de juiste richting aan. auf Ihrer Tour vorbeikommen. Wenn
keuze uit naar een weidse polder, naar kommenden Jahren sollen noch mehr
Sie die Wanderung oder Fahrradtour Westliches Zeeuws-Vlaanderen und Wandernetze angelegt werden.
Bewegwijzering de waterkant of juist naar een pittoresk unternehmen, finden Sie an Kreuzungen, östliches Zeeuws-Vlaanderen, Zuid-
Tijdens het fietsen zie je bij de dorpje; je bepaalt de route en hoe ver je Abzweigungen und Gabelungen Schilder Beveland und Tholen, Walcheren und
kruisingen, splitsingen en afslagen de wilt fietsen. mit den entsprechenden Nummern und Noord-Beveland, Schouwen-Duiveland
rechthoekige witte bordjes met groene De kaarten: Zuid-Beveland en Tholen, einem Pfeil, der Ihnen die Richtung und Sint Philipsland. Eine Karte
belettering van fietsnetwerk (FIKS). Walcheren en Noord-Beveland, Schouwen- weist. kostet € 5,-, die ganze Serie (mit
Hierop staat een richtingspijl en het Duiveland en Sint Philipsland, West
Geschenkverpackung) € 20,95. Außerdem
nummer van het knooppunt waar je naar Zeeuws-Vlaanderen en Oost Zeeuws-
können Sie für € 25,- sechs FIKS-Karten
toe fietst. Vlaanderen.
kaufen, dieses Set ist um die Karte von
4 In Zeeland 5
Fietsen met FIKS | Radfahren miit dem FIKS
Fietsen met FIKS Radfahren mit
Heerlijk door het Zeeuwse dem FIKS
landschap fietsen over dijken, Gemütlich durch die zeeländische
door duinen, langs het water, Landschaft radeln, über Deiche,
genietend van de zilte lucht, de
durch die Dünen, am Wasser
prachtige wolken en het weidse
entlang, die Meeresbrise, die
zicht. Met het FIKS kun je de route
samenstellen die jij interessant, malerischen Wolken und die
mooi en lang genoeg vindt. prachtvolle Aussicht genießen.
Mit dem FIKS können Sie sich eine
FIKS is het Zeeuwse netwerk van
bewegwijzerde fietspaden en wegen Route zusammenstellen, die Sie
die zorgvuldig zijn geselecteerd.
interessant, schön, angenehm
Daarbij is rekening gehouden met de
aantrekkelijkheid van de omgeving, und lang genug finden.
bezienswaardigheden, dorpjes en steden
of juist natuurgebieden en rustige en Das FIKS ist das zeeländische Netz
veilige wegen. ausgeschilderter Radwege, die sorgfältig
ausgewählt sind. Dabei zeichnen sich
Jouw eigen route die Routen durch schöne Landschaften,
Sehenswürdigkeiten, idyllische Dörfer und
Je kunt Zeeland per fiets ontdekken op
Städte, Naturgebiete und ruhige, sichere
de manier die je past. Vind je het leuk
Wege aus.
om een lange afstand te fietsen of wil je
juist liever een korte tocht, kies je voor
een van de prachtige natuurgebieden of
Ihre eigene Route
Sie können Zeeland mit dem Fahrrad
pak je graag een terrasje in een van de
auf die Art und Weise entdecken, die
historische steden, waai je met plezier uit
Ihnen am besten gefällt. Finden Sie es
langs het water of trekt de groene polder
schön, eine lange Strecke zu radeln, oder
je meer; het maakt in feite niet uit want
wollen Sie lieber eine kurze Tour machen?
aan de hand van de knooppunten stel je
Möchten Sie eines der prachtvollen
de fietstocht van jouw wensen samen.
Naturschutzgebiete besuchen oder lieber
Bezienswaardigheden, in einem Café in einer der historischen
dorpjes en steden of juist
Städte entspannen? Lassen Sie sich mit
Vergnügen von der Seeluft durchpusten
natuurgebieden en rustige oder bevorzugen Sie einen grünen Polder?
Es macht im Grunde nichts aus, denn
en veilige wegen. anhand der Knotenpunkte stellen Sie
Ihre Radtour ganz nach Ihren eigenen
Wünschen zusammen.
Sehenswürdigkeiten,
idyllische Dörfer und
Städte, Naturgebiete und
ruhige, sichere Wege aus.
6 In Zeeland 7
Fietsen met FIKS | Radfahren mit dem FIKS
2
5
2
23
1 3 4 6 7
Themaroutes Themenrouten
4 Bloesem en fruitroute 4 Blüten- und Obstroute
In het voorjaar kun je de Bloesem & Im Frühjahr sollten Sie die Blüten- und
Fruitroute van Zuid-Beveland eigenlijk Obstroute in Zuid-Beveland auf keinen
niet negeren. Ook later in het jaar, als de Fall verpassen. Auch später im Jahr, wenn
telers hun fruit verkopen, is deze route die Bauern ihr Obst verkaufen, ist diese
Omdat er zoveel moois in
1
Overwinning op het erg aantrekkelijk. De dorpjes en inlagen Weil es so viel Schönes in 1 Sieg über das Wasser Route sehr attraktiv.
Zeeland valt te ontdekken, water van Noord-Beveland zijn meer dan de Zeeland zu entdecken gibt, hat Durch die Flutkatastrophe versank
Door de watersnoodramp van 1953 kwam moeite waard. Je kunt meteen de vismijn 1953 ein Großteil von Zeeland zeitweise 5 Zeit für Tholen
heeft Routebureau Zeeland een een groot deel van Zeeland onder water van Colijnsplaat bezoeken. das Routenbüro Zeeland einige im Wasser. Radeln Sie zu den Orten, Das möglicherweise am besten gehütete
aantal boeiende themaroutes te staan. Fiets langs de plaatsen die spannende Themenrouten die an dieses einschneidende Ereignis Geheimnis von Zeeland ist die unberührte
ontwikkeld. Deze themaroutes herinneren aan deze grote ramp. 5
Een moment voor entwickelt. Diese Themenrouten erinnern. Natur von Tholen, die Sie auf dieser
Tholen Route entdecken können.
maken gebruik van het FIKS en
2
Op vleugels door Het best bewaarde geheim van Zeeland stützen sich auf das FIKS und
2
„Auf Flügeln durch
zijn dus net zo gemakkelijk te Zeeland is misschien wel de prachtige natuur van sind deswegen genauso einfach Zeeland“ 6 Kapellen-Route
Ben je een liefhebber van nieuwe natuur Tholen. Je kunt deze ontdekken tijdens Interessieren Sie sich für die neu Die Jungfrau Maria spielt auf zwei Routen
volgen. deze route. zu fahren wie alle anderen Routen entstandene Natur und die Vögel, die von eine Rolle. Im Osten von Zeeuws-
en de vogels die hierdoor aangetrokken
worden, dan kun je hier terecht voor deze auch. ihr angezogen werden? Dann lassen Sie Vlaanderen radeln Sie an den vielen
Elke themaroute is met themaroute. 6 Kapelletjesroute sich durch diese Themenroute „beflügeln“. Marien-Kapellen entlang, die dort den
achtergrondinformatie beschreven in een De Maagd Maria speelt in twee routes een Weg säumen.
Zu jeder Themenroute gibt es eine extra
aparte folder met kaartje. De themaroutes 3 Bunkerroute rol. In Oost Zeeuws-Vlaanderen fiets je Broschüre mit Hintergrundinformationen 3 Bunkerroute
zijn tussen de 20 en 55 kilometer lang.
De Atlantikwall is natuurlijk langer dan langs de vele kapelletjes voor Maria die und einer Karte. Die Themenrouten sind Der Atlantikwall reichte selbstverständlich 7
„Auf einer kleinen
Dankzij het knooppuntensysteem kun
de kust van Walcheren, maar tijdens de daar langs de weg staan. zwischen 20 und 55 Kilometer lang. Dank weit über die Küste von Walcheren Wallfahrt“
je de route altijd naar wens inkorten hinaus, trotzdem bekommen Sie auf der Diese Route führt Sie in die Region Zak
themaroute over bunkers krijg je een dem Knotenpunkt-System können Sie die
of verlengen. Hiernaast hebben we een
goed beeld van dit verdedigingswerk.
7 Op kleine bedevaart Route jederzeit nach Ihren Wünschen Route zum Thema Bunker einen guten van Zuid-Beveland und steuert unter
aantal routes voor je op een rij gezet. Deze route leidt in de Zak van Zuid- Eindruck von dieser Verteidigungsanlage. anderem den Tümpel „Mariaputje“
kürzen oder erweitern. Hier haben wir
Beveland onder meer langs het einige Routen für Sie zusammengestellt. bei Goes und die Lourdesgrotte in
Mariaputje bij Goes en de Lourdesgrot in Heinkenszand an.
Heinkeszand.
8 In Zeeland 9
Fietsen met FIKS | ahren mit dem FI Gehen Sie Ihren eigenen Weg | Wandel uw eigen weg
8 Napoleonroute 8 Napoleonroute
Op Walcheren kun je de Napoleonroute fietsen. Deze volgt Auf Walcheren können Sie die Napoleonroute fahren. Diese
de strijd uit 1809 waarbij de Engelsen een poging deden erzählt von der Schlacht, mit der die Engländer 1809
om de Fransen uit Walcheren te verjagen. Je fietst langs versuchten, die Franzosen aus Walcheren zu verjagen. Sie
de hoogte- en dieptepunten van deze door de Engelsen fahren zu den Höhe- und Tiefpunkten dieser Schlacht, die
verloren strijd. Walcheren en daarmee Nederland bleven in die Engländer verloren. Damit blieb Walcheren und somit die
Franse handen. Niederlande in der Hand der Franzosen.
9 Ku(n)stpicknickplekken 9 Kunst-Picknickplätze
Meer van deze tijd is de Walcherse route die acht Moderner ist die Route auf Walcheren, die acht
kunstpicknickplekken bij de kust aan doet. Breng vooral veel Picknickplätze mit Kunst kombiniert. Nehmen Sie vor allem
hapjes mee, want elke kunstpicknickplek verleidt je tot een viel zu essen mit, denn jeder Kunst-Picknickplatz verführt zu
pauze om even te zitten en te genieten. einer Pause!
10 Kinderroutes 10 Kinderrouten
Ook de kids worden niet vergeten. Zowel in West Zeeuws- Auch die Kinder werden nicht vergessen! Sowohl im Westen
Vlaanderen als op Schouwen-Duiveland kunnen zij een route von Zeeuws-Vlaanderen als auch auf Schouwen-Duiveland
Van knooppunt naar Von Knotenpunkt zu
volgen die op hun beentjes is afgestemd. Bij beide routes
kunnen de kinderen kiezen voor drie afstanden. Want zij
können sie einer Route folgen, die auf Kinder zugeschnitten
ist. Bei beiden Routen können die Kinder sich eine der drei knooppunt wandelen Knotenpunkt Wandern
moeten natuurlijk ook nog energie overhouden voor al die möglichen Streckenlängen aussuchen – schließlich müssen
leuke dingen die onderweg te ontdekken en te doen zijn. sie noch Energie für all die schönen Dinge übrig haben, die
es unterwegs zu entdecken gibt.
Net als bij het fietsen kun je in Ebenso wie Radfahrer können sich
Zeeland ook van knooppunt naar auch Wanderer auf den Weg von
knooppunt wandelen; in je eigen Knotenpunkt zu Knotenpunkt machen
tempo, volgens de route die jouw – in ihrem eigenen Tempo, auf einer
8 9
voorkeur heeft en met de afstand die Route, die ihnen gefällt und die für sie
jij prettig vindt. genau die richtige Länge hat.
Wandelnetwerken Wandernetze
Tot 2013 wordt in Zeeland maar liefst vijfhonderd kilometer Bis 2013 werden in Zeeland mindestens 500 km Wanderwege
wandelroutes aangelegd. Deze worden ondergebracht in zeven angelegt. Diese werden in sieben Wandernetzen organisiert, die
wandelnetwerken die waar mogelijk met elkaar verbonden nach Möglichkeit miteinander verbunden werden. So entsteht
worden. Zo ontstaat een prachtig wandelparadijs dat je door al de ein fantastisches Wanderparadies, das Sie durch alle
verschillende landschapstypen die Zeeland rijk is, leidt. Dankzij het Landschaftstypen führt, die Zeeland zu bieten hat. Dank dem
inventieve knooppuntensysteem bepaal je zelf de afstand en route. innovativen Knotenpunkt-System bestimmen Sie selbst den Verlauf
De eerste twee wandelnetwerken zijn inmiddels aangelegd: het und die Länge der Strecke, die Sie wandern möchten.
Kiekendiefpad en Sporen in de Zak van Zuid-Beveland. Die ersten beiden Wandernetze sind mittlerweile angelegt:
„Kiekendiefpad“ (Weihenpfad) und „Sporen in de Zak“ (Spuren in
der Zak) in Zuid-Beveland.
10 In Zeeland
10
11
Wandel uw eigen weg | Gehen Sie Ihren eigenen Weg
Het Kiekendiefpad
Sporen in de Zak
Kenmerkend voor de Typisch für die Region „Zak von Zuid-Beveland“ sind
Zak van Zuid-Beveland zijn de die unzähligen Deiche, die sich um kleine alte Polder
Dit pad leidt je maar liefst 75 kilometer Dieses Wandernetz führt Sie gut talloze dijkjes die zich om de kleine, mit ihren Weiden, Äckern und Obstgärten winden.
lang over boerenland, binnendijken en 75 km über Ackerland, Binnendeiche oude polders met hun weilanden, akkers
Dieses traumhafte Gebiet wurde zu Recht zur Nationalen Landschaft
stille weggetjes over de noordkant und ruhige, kleine Wege an der en boomgaarden kronkelen. ernannt, aber ohne Karte und Orientierungsgefühl ist man hier
van Zuid-Beveland. Nordseite von Zuid-Beveland. hoffnungslos verloren. Dafür führt das Wandernetz „Spuren in der
Dit fraaie gebied is dan ook terecht benoemd tot Nationaal Zak“ aber zielsicher zu den schönsten Plätzen, von denen Sie nicht
Der Weihenpfad läuft zwar den ehemaligen Landschap, maar zonder kaart of richtingsgevoel verdwaal je gedacht hätten, dass es sie in den Niederlanden noch gibt.
Het Kiekendiefpad doet het
Rübenhafen De Piet an, kommt dann hier geheid. Het wandelnetwerk Sporen in de Zak leidt trefzeker Der erste Teil dieses Wandernetzes – ca. 80 km – ist ausgeschildert.
voormalige bietenhaventje De
aber durch das Prielgebiet von Ooster- naar de mooiste plekjes waarvan je niet verwacht dat deze nog in Das schließt das Gebiet zwischen Driewegen und ’s-Gravenpolder
Piet aan maar je komt via
und Westerschenge bis zum Goese Sas. Nederland bestaan. sowie von Ovezande bis an den Ellewoutsdeich mit ein. Sie können
het krekengebied van de
Unterwegs kommen Sie u.a. an Out- De eerste fase van dit wandelnetwerk – circa tachtig kilometer – is also jetzt schon von den praktischen Knotenpunkten, mit denen Sie
Ooster- en Westerschenge
Sabbinge, Wolphaartsdijk, Wilheminadorp bewegwijzerd. Dit beslaat ruim genomen het gebied tussen Driewegen Ihre Route zusammenstellen, profitieren. Sie laufen über befestigte
ook bij het Goese Sas.
und dem historischen Zentrum von Goes tot aan ’s-Gravenpolder en van Ovezande tot aan Ellewoutsdijk. Je und unbefestigte Deiche, wo Schafherden dafür sorgen, dass die
Onderweg kom je onder
vorbei. An der Route stehen Tafeln mit kunt dus nu al genieten van het handige knooppuntensysteem waarmee typischen Blumendeiche auch weiterhin blühen.
andere langs Oud-
weiteren Informationen zu diesem Teil des je jouw wandeltocht kunt samenstellen. Je loopt over verharde en Sie wandern durch Bauernland und prächtige, mittelalterliche
Sabbinge, Wolphaartsdijk,
Kiekendiefpad. Anhand der Knotenpunkte onverharde dijkjes waar de schaapskudde ervoor zorgt dat de kenmerkende Heckengebiete. Hier können Sie eine Entdeckungsreise durch die
Wilheminadorp en het
können Sie selbst bestimmen, welchen Teil bloeiende bloemdijken blijven bloeien. Je gaat door het boerenland verschiedenen Landschaften, die im jahrhundertelangen Kampf
historische centrum van
und wie viel vom Weihenpfad Sie wandern en langs het prachtige middeleeuwse heggengebied. Je maakt een gegen das Wasser entstanden sind, unternehmen.
Goes. Langs de route staan
möchten. ontdekkingstocht door de verschillende landschapstypen die zijn ontstaan
een aantal panelen met extra
54
door de eeuwenlange strijd tegen het water.
informatie over dat deel van
Sie wandern über befestigte, halb befestigte
het Kiekendiefpad. Aan de hand
und gar nicht befestigte Wege, die auf der
van de knooppunten kun je zelf
Karte auch als solche gekennzeichnet sind.
bepalen welk deel en hoeveel van het
Achten Sie darauf, dass die unbefestigten
Kiekendiefpad je wilt lopen.
und halb befestigten Wege nass oder uneben
sein können. Deswegen wird festes Schuhwerk
Je wandelt over verharde, halfverharde en onverharde wegen.
empfohlen. Übrigens sind die meisten halb
Dit kun je op de kaart zien. Houd er rekening mee dat het op de
befestigten Wege durchaus für Buggys und
onverharde en halfverharde wegen hobbelig en soms ook nat kan
Kinderwagen geeignet.
zijn. Zorg voor daarom voor goede wandelschoenen. Overigens zijn de
meeste halfverharde paden wel geschikt voor wandelwagen of buggy.
De hond is welkom maar niet op de stukken die door de weilanden
gaan, onder meer in verband met verstoring van de dieren. Dit staat
op de kaart vermeld.
12 In Zeeland 13
Wandel uw eigen weg | Gehen Sie Ihren eigenen Weg Natuur | Natur
Stadswandelingen
Maak eens een wandeling door de historie van de Zeeuwse steden Ontdekken
Van strand, duinen en een groot kustbos, via oude poldertjes met
Stadtrundgang
Machen Sie doch einmal einen Spaziergang durch die Vergangenheit historische kreeklopen en nieuwe natuurgebieden, naar strakke
der zeeländischen Städte
landbouwakkers waar de gewassen in het gelid staan. In Zeeland vind je
een gevarieerd landschap dat de moeite van het ontdekken waard is.
Vom Strand, den Dünen und einem großen Küstenwald über alte Polder
mit historischen Prielläufen und neuen Naturgebieten bis hin zu ordentlich
angelegten Feldern, auf denen die Pflanzen in Reih und Glied stehen: In
Zeeland finden Sie eine vielfältige Landschaft, die sich lohnt, entdeckt zu
werden.
14 In Zeeland 1155
Natuur | Natur
Natuurlijk Zeeland
Natürliches Zeeland
Het Zeeuwse landschap is grotendeels gewonnen op het water. De nieuwe poldertjes werden beschermd Duinen en bossen Dünen und Wälder
door dijkjes. Als je nu over of langs die oude dijkjes fietst of wandelt, is het bijna niet voor te stellen Achter de brede stranden liggen prachtige duinen. Dit Hinter den breiten Stränden liegen wunderschöne
dat zij ooit het water hebben weten tegen te houden. Zij verdwijnen in het niet bij de huidige, degelijke vaak dynamische gebied herbergt een afwisselende Dünen. In diesem oft dynamischen Gebiet findet sich
Deltadijken. natuur. eine abwechslungsreiche Natur.
In Zeeland zijn tal van paden en routes die je door en langs de Es gibt zahlreiche Rad- und Wanderrouten, die Sie durch die
Vom Strand, den Dünen und einem großen Küstenwald über alte Polder mit historischen Prielläufen und
duinen leiden. Je kunt ook intekenen op een van de vele tochten Dünen und an ihnen entlang führen. Oder Sie entscheiden sich für
neuen Naturgebieten bis hin zu ordentlich angelegten Feldern, auf denen die Pflanzen in Reih und Glied met een gids die je naar de meest bijzondere plekjes brengt. eine der vielen Touren mit Führung, damit gelangen Sie zu den
stehen: In Zeeland finden Sie eine vielfältige Landschaft, die sich lohnt, entdeckt zu werden. Zeeland heeft ook enkele bossen, vaak aangeplant om de wind ganz besonderen Orten.
te breken, verstuiving tegen te gaan en timmerhout te leveren. In Zeeland gibt es auch einige Wälder – häufig angelegt, um den
De Manteling bij Domburg is een prachtig bos, ook door de Wind zu brechen, den Sandverwehungen vorzubeugen und Bauholz
Slikken en Welen en Schlickgebiete Kolke und landhuizen die rijke Middelburgers er ooit hebben laten bouwen. zu liefern. Das Gebiet De Manteling bei Domburg ist ein herrlicher
schorren vliedbergen und Salzwiesen Vliedberge De Boswachterij Westerschouwen, als werkverschaffingsproject Wald, auch aufgrund der Landhäuser, die reiche Middelburger dort
aangelegd, is met 330 hectare het grootste bos van Zeeland. einst gebaut haben. Das Forstrevier Westerschouwen, ursprünglich
De grond werd gewonnen De strijd tegen het water Neuer Boden wird Der Kampf gegen das
als Arbeitsbeschaffungsmaßnahme angelegt, ist mit 330 Hektar
door slikken en schorren werd ook verloren. gewonnen, indem man Wasser wurde oft auch Natuurgebieden das größte von Zeeland.
in te polderen en het Schlickgebiete und verloren. Het Nationaal Park Oosterschelde is het grootste
water weg te malen.
Oude kreken en welen (of
Salzwiesen eindeicht und
Naturschutzgebiete
wielen) zijn restanten van nationale park van Nederland maar ligt wel
Alte Priele und Kolke, auch Der Nationalpark Oosterschelde ist das größte
vroegere overstromingen en das Wasser auspumpt. Wehlen genannt, sind grotendeels onder water.
Nog steeds zijn de slikken en dijkdoorbraken. Tegenhanger
Überbleibsel von früheren Naturschutzgebiet der Niederlande, er liegt allerdings
platen – die bij hoogwater van de vaak diepe welen zijn
onderlopen – en de de enkele vliedbergen die
Noch immer sind die bei Überschwemmungen und Boven water is ook veel te zien en te beleven. Er zijn vele routes größtenteils unter Wasser.
Hochwasser überschwemmten Deichbrüchen. Gegenstück langs de Oosterschelde. Maak ook eens een natuurvaartocht per
buitendijkse schorren waar nog bestaan. Deze heuveltjes Schlickgebiete und Sandbänke zu den oft tiefen Kolken boot. Sinds kort heeft Zeeland het Nationaal Landschap Zuidwest Zum Glück ist aber auch über Wasser viel zu sehen und zu erleben.
de watervogels foerageren, houden de archeologen en sowie die vor dem Deich sind einzelne Vliedberge, die Nederland met gebieden in Walcheren, de Zak van Zuid-Beveland Entdecken Sie die Oosterschelde auf den zahlreichen Rad- und
kenmerkend voor het Zeeuwse historici bezig. Men is er liegenden Salzwiesen, auf dem noch heute bestehen. Diese en West Zeeuws-Vlaanderen. Ook hier kun je per fiets of te voet Wanderrouten oder unternehmen Sie einmal einen Ausflug in die
landschap. nog niet uit of dit inderdaad die Wasservögel ihre Nahrung kleinen Hügel beschäftigen de grote diversiteit van het landschap ervaren. Natur mit dem Boot.
Het Verdronken Land van vluchtheuvels waren of finden, charakteristisch für Archäologen und Historiker. Seit Kurzem gibt es in Zeeland die „Nationalen Landschaften
Saeftinghe is een beleving op wellicht het restant van een die zeeländische Landschaft. Man ist sich noch nicht Neem behalve je wandelschoenen of fiets ook een verrekijker mee; Zuidwest Nederland“ mit Gebieten in Walcheren, Zak van Zuid-
zich. Hier kun je je verbazen eenvoudig verdedigingswerk Das „Verdronken Land van sicher, ob dies tatsächlich juist omdat je ver kunt kijken, komt deze altijd van pas. Beveland und im westlichen Zeeuws-Vlaanderen. Auch hier können
over de uitgestrektheid van (mottekasteel). Saeftinghe“ ist ein Erlebnis Fluchthügel waren, wie der Sie mit dem Fahrrad oder auf Schusters Rappen die große Vielfalt
deze schorren (3.500 hectare).
für sich. Staunen Sie über Name vermuten lässt, oder der Landschaft erleben.
Breng wel stevig schoeisel
die Weite des Deichvorlandes vielleicht Reste einer einfachen
mee en wees niet bang om
(3.500 Hektar). Aber bringen Verteidigungsanlage (auch Nehmen Sie neben Ihren Wanderschuhen oder Ihrem Rad auch ein
modderig te worden.
Sie festes Schuhwerk mit und Motte genannt). Fernglas mit – eben weil man so gut in die Ferne schauen kann,
scheuen Sie sich nicht davor, ist dieses sehr nützlich.
schmutzig zu werden.
16 In Zeeland 17
Fiets een rondje met een pontje
Zeehonden Seehunde
Water
Met al het water te maken. Natuurlijk kun je
Wasser
Bei all dem Wasser, wurde, können Sie in der
Heel anders is het waterverkeer op het
Veerse Meer en de Grevelingen. Hier zie
je vooral plezierjachten en soms een
Ganz anders ist der Schifffahrtsverkehr
auf dem Veerse Meer und dem
Grevelingenmeer. Hier sehen Sie vor
traditioneel zeilschip of een mosselkotter. allem Vergnügungsjachten, manchmal
ook meevaren als je niet wilt Touristensaison mit der Fähre
wat Zeeland rijk is, mit dem Zeeland Op de Oosterschelde, waar de meeste ein traditionelles Segelschiff oder einen
fietsen maar bijvoorbeeld aan fahren. So ist es möglich,
veerdiensten te vinden zijn, heb je kans om Muschelkutter. Auf der Oosterschelde, wo die
waren veerdiensten de overkant wilt wandelen of reichlich gesegnet auch am anderen Ufer eine
het kopje van een bruinvis boven het water meisten Fährdienste zu finden sind, besteht
ooit onmisbaar voor het winkelen. ist, waren Fähren für Fahrradtour zu machen.
te zien, of een groepje zeehonden dat ligt die Chance, einmal einen Schweinswal zu
Natürlich können Sie auch
transport van mensen, den Transport von te zonnen op de platen. sehen, der seinen Kopf aus dem Wasser
dieren en goederen. De
Westerschelde Menschen, Tieren und
mitfahren, wenn Sie an der
anderen Seite nicht Fahrrad
Het uitzicht vanaf de Oosterschelde op de steckt, oder eine Gruppe Seehunde, die sich
Zeeland beschikt over Zeelandbrug en de Oosterscheldekering auf den Sandbänken sonnt. Die Aussicht von
fahren wollen, sondern lieber
Deltawerken legden een enorme variëteit aan Waren unentbehrlich. wandern oder einkaufen
– met helder weer kun je beide zien – is der Oosterschelde auf die Zeelandbrücke und
water. Die diversiteit maakt zonder meer uniek te noemen. das Oosterscheldewehr – bei klarem Wetter
dammen, bruggen en Durch den Bau der möchten.
sind beide zu sehen – kann ohne Zweifel als
elke overtocht weer tot
keringen aan die de een nieuwe ervaring. Zo Deltawerke wurden Fietsvoetveer of einzigartig bezeichnet werden.
Westerschelde
eilanden met elkaar is de Westerschelde een Dämme, Brücken vissersboot
van de drukst bevaren
Zeeland verfügt über
Niet alleen het water is divers, ook de Fähre für Radfahrer
verbonden. En zo wateren in Europa. Enorme und Schutzanlagen eine enor me Vielfalt an
und Fußgänger oder
Gewässern. Diese Vielfalt verschillende pontjes maken het varen
verdwenen na elkaar containerschepen varen angelegt, um die macht jede Überfahrt zu tot een beleving. Het supermoderne Fischerboot
van Antwerpen, Gent en fietsvoetveer is niet te vergelijken met de Nicht nur die Gewässer sind vielfältig, auch
de meer dan honderd Vlissingen naar onbekende
Inseln miteinander einer neuen Erfahrung. So ist
klipperaak die ook als pont dienst kan doen. die unterschiedlichen Fähren machen eine
pontjes. zu verbinden. Und so die Westerschelde eines der
bestemmingen. Op weg naar Zoals het partyschip weer niet te vergelijken Schifffahrt zum Erlebnis. Die supermoderne
am dichtesten befahrenen
de overkant kruist het veer verschwanden nach und is met de voormalige vissersschuit. En waar Radfahrer- und Fußgänger-Fähre ist genauso
Fiets een rondje met een Gewässer in Europa. Riesige
deze schepen en kun je ze de ene overtocht slechts vijf minuten duurt, wenig mit einer Klipperaak, die auch als
pontje is al ruim tien jaar goed bekijken. nach gut 100 Fähren. Containerschiffe brechen
zit je op het andere pontje meer dan een Fähre dienen kann, zu vergleichen wie
een begrip in Zeeland. von Antwerpen, Gent und
uur. Kortom, fiets een rondje met het pontje das Partyschiff mit einem ehemaligen
Het principe is simpel: op „Fiets een rondje met een Vlissingen zu unbekannten
is een ware beleving. Fischerboot. Und während die Überfahrt mit
een aantal plaatsen waar pontje“ (Mit dem Fahrrad Häfen auf. Auf dem Weg ans
dem einen Schiff nach fünf Minuten vorbei
vroeger een veerdienst werd auf die Fähre) ist schon seit andere Ufer kreuzt die Fähre
ist, dauert sie mit dem anderen mehr als
onderhouden, kun je tijdens gut zehn Jahren ein fester diese Schiffe, sodass Sie sie in
eine Stunde. Kurzum: Mit dem Rad auf der
het toeristische seizoen Begriff in Zeeland. Es ist Ruhe anschauen können.
Fähre zu fahren ist ein tolles Erlebnis.
met een pontje varen. Een im Prinzip ganz einfach: An
avontuurlijke manier om eens einigen Plätzen, wo früher
aan de overkant een fietstocht ein Fährdienst unterhalten
pontje
Let op: elk aartijden
e ige n v a ardagen, v
heeft jzen.
Schipper mag ik overvaren?
en vaarpri dan even de
er, bel
op het wat atie over
n er sc huimkoppen t. Alle inform
Staa w el u it va ar in de
het pontje ntje.nl en
schipper of si te w w w.rondjepo el and en
de web gen in Ze
Schiffer, darf ich übersetzen?
vind je op VV vestigin
de pontjes vi a al le V
rkrijgbaar om.
Deze is ve landshop.c
Almanak. w eb sho p www.zee
via de
hrtage,
h a t ih re eigenen Fa
de Fähre
Achtung: Je d -preise. Schiffer
-zeiten un n Sie den fe
stehen, ru Sie auf
en au f de m Wasser nen finden
Wenn Schau
mkron
h rt . A ll e Informatio Sie in
dem fä anach, de n
Fähre trotz nd im Alm
an, ob die o ntj e. n l u
www.rondje
p Webshop
der Website ros und im
el änd is ch en VVV-Bü nnen.
allen ze werben kö
ee la n d shop.com er
www .z
18 In Zeeland 19Oplaadpunten | Auflad
destellen
Opgeladen op pad
Fietsen geeft een gevoel van vrijheid, maar soms kan het trappen gewoon te
vermoeiend worden. De elektrische fiets is dan de oplossing en deze fietsen
worden steeds populairder. Na de ouderen ervaren nu ook jongere mensen dat
trapondersteuning een prettig hulpmiddel kan zijn.
Aufgeladen unterwegs
Radfahren gibt Ihnen das Gefühl von Freiheit, aber manchmal kann das Trampeln
einfach sehr ermüdend sein. Ein Elektrorad ist dann die Lösung – und diese Räder
werden immer populärer. Nach den älteren Radlern entdecken inzwischen auch
jüngere Menschen, dass Tretunterstützung ein angenehmes Hilfsmittel sein kann.
Iedereen die wel eens een hoogbejaard moest zijn om op zo’n fiets Accu Jeder, der schon mal eine Popularität
fietsdagtocht gemaakt heeft, te rijden. Tegenwoordig zoeven zelfs De trapondersteuning en de hulpmotor Tagestour mit dem Fahrrad Das elektrische Fahrrad wird stets
kent het wel: lekker fietsen met
de plattelandsjongeren elektrisch van werken op basis van een accu. De unternommen hat, kennt es: populärer. Vor zehn Jahren noch war Akku
dorp naar dorp en kom je de elektrische afstand die je met een accu kunt die allgemeine Meinung, dass nur Sowohl die Tretunterstützung als auch
de wind in de rug, een terrasje fietsen overal in de randstad tegen. Angenehm radeln mit dem der Hilfsmotor arbeiten mit Hilfe eines
afleggen, is afhankelijk van flink wat wirklich alte Leute solch ein Rad fahren
pakken met toch dat ene biertje Het gemak is dan ook duidelijk. De factoren. Bepalend zijn onder meer de Wind im Rücken, eine Pause im dürften. Heutzutage rauscht sogar die Akkus. Die Entfernung, die Sie mit
omdat het vakantie is en de zon kwaliteit van de accu, het gewicht op Café einlegen, dort vielleicht Landjugend elektrisch angetrieben einem Akku zurücklegen können, ist
schijnt, en dan weer terug. Oef, “Oef, met die de fiets, de wind, de bandenspanning, ein Bierchen trinken – man von Dorf zu Dorf, und auch in den von verschiedenen Faktoren abhängig.
vlak of heuvelachtig terrein en de mate niederländischen Großstädten sind Wichtig sind unter anderem die Qualität
met die wind tegen en het biertje wind tegen valt waarin je zelf meefietst. Grofweg gesteld
hat schließlich Urlaub und die
Elektroräder überall zugegen. des Akkus, das Gewicht auf dem
in de benen valt dat niet mee. Sonne scheint – und dann wieder
Dan zou het toch wel heel fijn zijn dat niet mee.” kun je met een opgeladen accu dertig tot
negentig kilometer fietsen. zurück. Uff, mit dem Gegenwind
Der Vorteil wird leicht deutlich: Die
Tretunterstützung sorgt für genau das
Fahrrad, der Wind, der Reifendruck, die
Beschaffenheit des Geländes und wie
als die trappers vanzelf of in elk trapondersteuning geeft net dat beetje und dem Bier in den Beinen ist kleine Extra, wodurch man ohne große stark Sie selbst in die Pedale treten.
extra waardoor je zonder al te veel Anstrengung und ohne ins Schwitzen Grob geschätzt können Sie mit einem
geval wat gemakkelijker rond te das gar nicht so einfach. Dann
inspanning en transpiratie op je werk zu kommen zur Arbeit radeln kann. Und aufgeladenen Akku zwischen 30 und 90
draaien waren. verschijnt. En in de vakantie weet je wäre es doch toll, wenn sich
im Urlaub kann man sicher sein, dass Kilometer weit fahren.
zeker dat de tegenwind je geen parten die Pedale von selbst – oder einem der Gegenwind keinen Streich
Populariteit gaat spelen. Met een elektrische fiets zumindest um einiges leichter –
De elektrische fiets wint sterk aan spielen wird.
heb je permanent de wind in de rug. drehen würden. Denn mit einem Elektrorad haben Sie
populariteit. Tien jaar geleden
was de algemene opinie dat je wel immer den Wind im Rücken!
20 In Zeeland 21Oplaadpunten | Aufladestellen
Opladen horecagelegenheden. Dus als Aufladen Hotels und Gaststätten. Wenn Schouwen- Pension ‘d Ouwe Smidse
15 Noordstraat 26
Van der Valk Hotel Goes
31 A. Fokkerstraat 100
Hippo d’Or Nieuwvliet
46 Baanstpoldersedijk 10
Bij een wat langere toertocht je onderweg bent, kunt je je Bei einer längeren Tour kann Sie also mit einem Elektrorad Duiveland 4493 AG Kamperland 4462 ET Goes 4504 PT Nieuwvliet
lunch zo uitkiezen dat je accu unterwegs sind, können Sie Hotel De Zeeuwse Stromen
bestaat dus de kans dat es also passieren, dass
1 Duinwekken 5 Bierbrouwerij Grand Café Emelisse Bistro en Snackbar De Gans Visrestaurant De Boeg
de accu tussentijds moet gelijktijdig wordt opgeladen. der Akku zwischenzeitlich den Ort für Ihr Mittagessen 4325 GL Renesse
18
16 Nieuweweg 7 32 Kreukelmarkt 14 47 Spuiplein 49
worden opgeladen. In Vergeet niet je oplader mee te aufgeladen werden muss. danach aussuchen, ob Sie 4493 PA Kamperland 4461 HW Goes 4511 AD Breskens
Plenty’s Fresh Food
Zeeland is een flink aantal nemen! In Zeeland gibt es für diesen gleichzeitig auch Ihren Akku 2 Hogezoom 185 Hotel Cafe Restaurant De Kroon Motel Café Restaurant De Caisson Eetsaloon en Hotel De Molenhoek
oplaadpunten te vinden, Zweck etliche Aufladestellen, aufladen können. 4325 BH Renesse 17 Voorstraat 17 33 Smokkelhoekweg 10-12 48 Noordstraat 7
Vergessen Sie nicht, Ihr 4491 EV Wissenkerke 4421 JH Kapelle 4542 CC Hoek
zowel bij fietsenwinkels sowohl bei Fahrradgeschäften Mi Casa Ristorante Pizzeria
Ladegerät mitzunehmen!
als bij campings, hotels en als auch bei Campingplätzen, 3 Noordstraat 5
4328 AJ Burgh-Haamstede
Boerengolf De Wilhelminahoeve
18 Vlietenburgweg 5
Café ‘t Anker
34 Lange Geer 1
Oost Zeeuws-
4491 PH Wissenkerke 4417 AK Hansweert Vlaanderen
Bakkerij Terras Boerderijrestaurant De Baeckermat
49 Bernhardstraat 80
Museum Sonnemans
4 Hogeweg 13 Walcheren Eetcafé De Meerpaal
35 Meerpaalweg 30 4554 BD Westdorpe
Dijk- en Oorlogsmuseum
4328 PA Burgh 4401 AK Yerseke
19 Zuidstraat 154-156 Wapen van Zeeland
H PUTTEN 4361 AK Westkapelle
Ouddorp G O E R E E - a
r i Paviljoen Duinzigt Brasserie De Kleine Toren 50 Plein 14
n 5 Kraayensteinweg 162 van Baarland 4543 BJ Zaamslag
g Profile De Vriewieler 36
v 4328 RD Burgh-Haamstede Nieuweweg 3
l i 20 Timmermanstraat 4-6 Camping ’t Hellegat
E e 4374 AS Zoutelande 4435 AB Baarland
G Middelharnis t Hotel Restaurant 51 Eendragtweg 20
E r 4543 PL Zaamslag
Z Renesse e Dirksland
Sommelsdijk
De Schelphoek
6 Serooskerkseweg 24 Badhotel Domburg Tholen
1 21 Domburgseweg 1A Recreatiepark De Krabbenbeek Camping Tuinenburg
v
4327 SE Serooskerke
D Brouwershaven 9 4357 BA Domburg 37 Nieuwlandseweg 2 52 Koning Willem III weg 1
e
2
Nieuwe-Tonge 4697 RK Sint Annaland 4543 RD Zaamslagveer
S C H O U W E N - Molen De Zwaan
R
l
Haamstede i De Pannekoekenbakker Oostkapelle
3 n O V E R F L A K K E E 7 Oude Hoofdweg 7
6 SerooskerkeKerkwerve 22 Domburgseweg 75 Café Restaurant Hof van Holland
O
g 4321 SP Kerkwerve Recreatiecentrum De Vogel
Burgh 4 e 4356 BK Oostkapelle 38 Kaaij 1
12 Dreischor n Oude-Tonge 53 Vogelweg 4
O
7 8 4691 EE Tholen
5 Minicamping Ruimzicht 4585 PL Hengstdijk
Moriaanshoofd Brasserie Belgiek
8 Lokkersweg 2
N
ZIERIKZEE 10
D U I V E L A N D
13 Bruinisse
4321 TL Kerkwerve 23 Domburgseweg 85
4356 BK Oostkapelle
West Zeeuws- Café Frituur Tommys
11 Nieuwerkerk
Herberg Eetcafé
Vlaanderen 54 Cloosterstraat 28-30
4587 CD Kloosterzande
S T. P H I L I P S - Hofstede Twistvliet Café Restaurant De Branding
LAND ‘t Swarte Schaep 39 Boulevard De Wieling 47
9 24 Koningin Emmaweg 4 Petrus & Paulshoeve
Haven Zuidzijde 16 4506 JK Cadzand
4354 KC Vrouwenpolder
Vrouwenpolder Wissenkerke Colijnsplaat 37 4318 AJ Brouwershaven 55 Jac. de Waalstraat 41
St. Annaland Noord- Bistro Boulevard 4586 AD Lamswaarde
Oostkapelle 24 25 14 17 18 N O O R D -
25 Stavenisse Brabant Profile Centerpoint
Hotel Café Restaurant Duinoord
26 27 25 Breezand 65 40 Boulevard de Wielingen 5
23 15 16 B E V E L A N D 10 Meelstraat 31 4506 JH Cadzand-Bad Brasserie ’t Zand
O 4354 NL Vrouwenpolder
Domburg 21 22
Kamperland o T H O L E N 4301 EB Zierikzee 56 Het Zand 26
Serooskerke s 4576 CC Koewacht
Kortgene Restaurant De Heksenketel Tearoom en Restaurant De Parlevinker
t Restaurant De Schuithaven 6
Veere e 26 Elzenoordlaan 1-3 41 Markt 4
Westkapelle 19 r
Scherpenisse 11 Schuithaven 6 Gasterij De Tijd
W A L C H E R E N Wolphaartsdijk Tholen 38 4354 AG Vrouwenpolder 4525 AD Retranchement
s 4301 HC Zierikzee 57 Tolweg 109
Arnemuiden GOES Wemeldinge c 4561 RL Absdale
Zoutelande 20 h Hotel Café Restaurant De Boekanier Hotel Restaurant De Poort van
MIDDELBURG 31 Streek- en landbouwmuseum
32 e Aardenburg
Yerseke 35 BERGEN OP Goemanszorg 27 Dorpsdijk 22 42 Den Ouden Ferdinandus
‘s-Heer- Arendskerke 30 l 12 Molenweg 3 4354 AC Vrouwenpolder Kaai 31
d ZOOM 4527 AE Aardenburg 58 Tolweg 109A
Heinkenszand 33 Kapelle e 4315 ZE Dreischor 4561 RL Hulst
O
Familie Park de Kanovijver
o
s 28 Café Restaurant De Tol
t VLISSINGEN ‘s-Gravenpolder Hansweert 34 Brasserie De Vluchthaven 28 Nollepad 1 Café Restaurant Het Bonte Hert
g 4384 LZ Vlissingen 43 De Tol 1
a 29 13 Zijpe 1 4529 PT Eede 59 Grote Markt 12
t H o Kruiningen Krabbendijke 4561 EB Hulst
n t 4311 RK Bruinisse
e Z U I D - Café Albatros
Hotel Café Restaurant De Rode Leeuw
W e Borssele B E V E L A N D 29 Beursplein 3
Cadzand-
Nieuwvliet-
Bad
s t
e
Baarland Rilland Noord-Beveland 4381 CA Vlissingen 44 Dorpsplein 13
47 Breskens r s 36 Hoeve Hofwijk 4505 AR Zuidzande
Bad
39 40
46
Groede
c
h
e
Ellewoutsdijk 14 Hofwijkweg 1
4493 NV Kamperland
Zuid-Beveland Eethuis De Smickelaer
Speelboerderij ‘t Klok’Uus
l
d 54 Kloosterzande 45 Ledelplein 3
41 Retranchement 30 Wissekerkseweg 6 4501 BM Oostburg
e 51 ‘s Heer Arendskerke
Z E E U W S -
V L A A N D E R E N TERNEUZEN Hengstdijk
Zuidzande 44 55 Lamswaarde
45 Oostburg 53
Dit artikel is mede tot stand gekomen door Sparta en ioHotspots.
Biervliet 52
Sluis IJzendijke 50 Vogelwaarde
48 Hoek
Zaamslag
42 Aardenburg Sluiskil
Axel 59 Hulst
58
Eede Absdale 57
43
49 Koewacht
Westdorpe 56
België
© AnyWay Productions / tel. 0113-556088
23Cultuur | Kultur Cultuur
Beleef de
Zeeuwse cultuur Je kunt in Zeeland meer zien dan Zeeland heeft een enorm rijk verleden. De eerste
zon, zee en strand. Zeeland heeft sporen van menselijke bewoning (in Aardenburg)
een breed aanbod aan musea die je zijn circa achtduizend jaar oud. Veel later, maar
het verhaal vertellen over het heel toch ook al weer lang geleden, was Zeeland
Erleben Sie die oude en het meer recente verleden.
Je kunt door pittoreske ringdorpjes
de belangrijkste provincie van Nederland. Uit
de zestiende en zeventiende eeuw zijn talloze
monumenten overgebleven die ons nu doen
en historische steden struinen en
Kultur Zeelands tal van festivals en kunstroutes
bezoeken.
verbazen over de rijkdom van toen.
In Zeeland gibt es mehr zu sehen Zeeland hat eine abwechslungsreiche
als nur Sonne, Meer und Strand. Vergangenheit. Die ersten Spuren einer
Zeeland hat ein breites Angebot menschlichen Siedlung (in Aardenburg) sind
an Museen, die sowohl aus der ungefähr achttausend Jahre alt. Sehr viel später,
alten als auch aus der neueren aber trotzdem noch vor sehr langer Zeit, war
Geschichte erzählen. Spazieren Zeeland die wichtigste Provinz der Niederlande.
Sie durch malerische Ringdörfer Aus dem 16. und 17. Jahrhundert sind zahllose
und historische Städte, besuchen Denkmäler erhalten, die uns auch heute noch
Sie eines der vielen Festivals oder über den Reichtum von damals staunen lassen.
entdecken Sie eine Kunstroute.
24 In Zeeland 25Cultuur | Kultur
Hulst Goes Middelburg Vlissingen Zierikzee
VOC tijd Landmarks kunst te bezichtigen is op bijzondere Die Zeit der VOC als eines der „Souvenirs“ der spanischen Heute
Een deel van dat verleden is ondergebracht In het platte Zeeuwse landschap vormen locaties. Ein Teil der Vergangenheit ist in Museen Besatzungszeit gesehen. Aber auch das moderne kulturelle Angebot
in musea waar je bijzonder glaswerk, de molens en kerk-, stads en vuurtorens untergebracht: Dort kann man vor Entdecken Sie die Geschichte Zeelands Zeelands kann sich sehen lassen: Film
kleding, schilderijen, gebruiksvoorwerpen, verticale oriëntatiepunten. Zij geven een Tips allem Glasarbeiten, Kleidung, Gemälde, beispielsweise im Festungsstädtchen by the Sea in Vlissingen, Concert at
scheepsartikelen, maar ook wandtapijten beeld van de geschiedenis van de dorpen Staat-Spaanse linies Gebrauchsgegenstände, Schiffszubehör, Hulst, an den Stadttoren von Zierikzee, Sea auf dem Brouwersdam und Jazz by
kunt zien. Veel kun je ook gewoon op en steden. Zo flankeren op afstand de Sint Herbeleef de 80-jarige oorlog en ontdek aber beispielsweise bei den Niederländisch- the Sea in Domburg sind Beispiele für
straat ervaren. Kijk maar eens om je heen Lievensmonstertoren en de met bladgoud hoe de toenmalige verdedigingslinies de auch Wandteppiche Spanischen aufsehenerregende Festivals.
huidige landgrenzen hebben bepaald.
Beide sind Ausdruck Verteidigungslinien in
als je door Zierikzee, Veere of Middelburg bewerkte Neptunus, op de toren van het besichtigen. Viele Zeugen Das Herbstfestival zieht mit seinen
loopt. De rijke kooplieden van de VOC voormalige stadhuis, Zierikzee. Beide der Vergangenheit des früheren Zeeuws-Vlaanderen und Produktionen, die in der zeeländischen
lieten prachtige huizen en grote pakhuizen zijn een uiting van de vroegere rijkdom, Watersnoodmuseum findet man auch auf Reichtums, wobei der am Atlantikwall entlang Landschaft spielen, Publikum aus den
Leer het hele verhaal over de der Küste von Walcheren.
bouwen die nog langs de waarbij de Dikke Toren der Straße. Spazieren „Dikke Toren“ (Dicker gesamten Niederlanden an.
kaden staan. Zij vormen Beide zijn een uiting aangeeft dat die rijkdom Watersnoodramp in 1953. Sie einmal aufmerksam
Turm) zeigt, dass Das Vlissinger Straßenfestival
een groot contrast met van de vroegere zeer betrekkelijk kan durch Zierikzee, Veere
Reichtum relativ sein
Orientierung Onderstroom lockt dagegen wieder ganz
de kleine arbeiders- en rijkdom, waarbij de zijn. Deze had immers oder Middelburg: Die In der flachen andere Besucher. Das gilt auch für die
visserswoninkjes in de drie keer zo hoog moeten reichen Kaufleute der kann. Kunstschouw auf Schouwen, bei der zehn
Dikke Toren aangeeft zeeländischen Landschaft
straatjes daarachter. worden als er genoeg VOC, der Niederländischen bilden Mühlen und Tage lang bildende Kunst an besonderen
dat die rijkdom zeer geld was geweest. Ostindien-Kompanie, ließen prächtige Orten zu besichtigen ist.
Kirch-, Stadt- und Leuchttürme vertikale
Strijd betrekkelijk kan zijn. Häuser und große Speicher bauen, die Orientierungspunkte. Auch sie zeugen
Zeeland is vaak het Tegenwoordig auch heute noch an den Kais stehen. von der Geschichte der Dörfer und Städte. Tips
toneel van strijd geweest. Zoals altijd ging Maar ook nu heeft Zeeland een Sie bilden einen großen Kontrast zu den So flankiert der Sint Lievensmonsterturm Verteidigungslinien gegen die Spanier
het om macht, rijkdom en geloof. Fransen, gevarieerd cultureel aanbod: Film by kleinen Arbeiter- und Fischerwohnungen in in einiger Entfernung den mit Blattgold Versetzen Sie sich in die Zeit des
Spanjaarden, Engelsen en Duitsers hebben the Sea in Vlissingen, Concert at Sea den Straßen dahinter. bearbeiteten Neptun auf dem Turm des Achtzigjährigen Krieges zurück und
getracht delen van Zeeland hun gebied op de Brouwersdam en Jazz by the Sea ehemaligen Rathauses von Zierikzee. Beide entdecken Sie, wie die damaligen
te noemen. Het soms opvallende donkere op Walcheren zijn drie spraakmakende Kämpfe sind Ausdruck des früheren Reichtums, Verteidigungslinien die heutigen
uiterlijk van sommige Zeeuwen wordt wel voorbeelden. Zeeland war häufig Schauplatz von wobei der „Dikke Toren“ (Dicker Turm) Landesgrenzen bestimmt haben.
gezien als een van de ‘souvenirs’ van de Het Nazomerfestival trekt publiek uit heel Kämpfen. Wie immer ging es dabei zeigt, dass Reichtum relativ sein kann: Er
Spaanse overheersers. Nederland door zijn producties op locatie um Macht, Reichtum und Religion. hätte ursprünglich dreimal so hoch werden „Watersnoodmuseum“
Je vindt die historie terug in het in het Zeeuwse landschap. Franzosen, Spanier, Engländer und sollen, wenn noch genug Geld da gewesen Hier erfahren Sie alles über die
vestingstadje Hulst, de stadspoorten van Het Vlissingse straatfestival Onderstroom Deutsche versuchten, Teile von Zeeland wäre. Flutkatastrophe von 1953.
Zierikzee, de Staats-Spaanse Linies van trekt weer heel andere mensen. Dat geldt einzunehmen. Das manchmal auffällig
Zeeuws-Vlaanderen en de Atlantikwall ook voor de Kunstschouw op Schouwen- dunklere Aussehen einiger Zeeländer wird
langs de Walcherse kust. Duiveland waar tien dagen lang beeldende
26 In Zeeland 27Skeelerroute | Skaterroute | Menroutes
Rollend over
Op het paard of Auf dem Pferd
de bok door oder dem Kutschbock
het Zeeuwse durch die zeeländische
Walcheren landschap
In galop over de brede stranden
Landschaft
Im Galopp über die breiten Te paard Zeeland ontdekken
De fietspaden van Zeeland kilometers te maken. van de Zeeuwse kust, dat is Strände der zeeländischen is een aparte belevenis. Er
Omdat niet alle wegen even geschikt
eschikt
lenen zich uitstekend voor een heerlijke manier van actief Küste zu reiten ist eine herrliche zijn tal van ruiterroutes om te
zijn voor skeelers, heeft Routebureau
bureau
een skeelertochtje door het Zeeland net onder Middelburg drie uitwaaien op het strand. Art, sich am Strand auszutoben. volgen, paarden kun je huren
landschap. Zeeland wordt dan skeelerroutes samengesteld diee ook
bij een van de vele maneges.
gecombineerd kunnen worden. Deze Im Sommer unterliegt das Reiten
ook zeer gewaardeerd door routes zijn samengesteld op basis
asis
In de zomer kunnen er enige
am Strand allerdings einigen Schouwen-Duiveland
beperkingen zijn voor het rijden
skeeleraars. van het fietsknooppuntensysteem.em.
op het strand omdat er dan veel
Einschränkungen, weil dann sehr onderscheidt zich door het
Dat geeft je de mogelijkheid omm
badgasten zijn. Maar dan bieden
viele Badegäste da sind. Eine gute grote aantal menroutes.
Zodra het weer zich ertoe leent, zelf de lengte te bepalen en, niet Alternative bieten dann die vielen
de vele ruiterroutes door duinen,
trekken de skeeleraars er in Zeeland onbelangrijk in dit open landschap,
chap,
polders, bossen en dorpjes een prima
Reitrouten durch die Dünen und
Zeeland hoch zu Ross zu
op uit over de brede fietspaden. rekening te houden met de Polder, die Wälder und Dörfer. Sie
Vooral op Walcheren is het skeeleren windrichting.
alternatief. Je vindt altijd wel een
finden immer eine schöne Strecke, die entdecken ist ein ganz
leuke route die bij jouw paardrijervaring
populair. Behalve de recreatieve Je vindt langs de route gelegenheden
nheden
past. De ruiterroutes zijn tussen de
Ihren Reitkenntnissen entspricht. Die besonderes Erlebnis. Hier
skeeleraars zie je daar steeds vaker waar je kunt uitrusten of een
acht en dertig kilometer lang.
Reitrouten sind zwischen 8 und 30 km gibt es zahlreiche Reitrouten,
professionals die vooral bezig zijn tussenstop kunt maken. lang.
und Pferde können in einem
Hoog op de bok Hoch oben auf dem der vielen Reitställe gemietet
Opvallend is het grote aantal menroutes Kutschbock werden. Schouwen-Duiveland
op Schouwen-Duiveland. Zij variëren
in lengte van 9 tot 40 kilometer en
Die große Anzahl Kutschenrouten, die zeichnet sich durch die große
es auf Schouwen-Duiveland gibt, ist
Anzahl von Kutschrouten
Auf Rollen über
beslaan samen praktisch het gehele sehr auffällig. Sie variieren in der Länge
eiland. Aangespannen rijden is een von 9 bis 40 km und breiten sich über aus.
heel gezellige manier om door het die ganze Insel aus. Eine Kutschfahrt
landschap te trekken. Hoog op de ist eine sehr schöne Art und Weise,
Walcheren
bok of genoeglijk in de wagen met die Landschaft kennenzulernen. Egal
vrienden zie je het Zeeuwse landschap ob Sie hoch auf dem Kutschbock
aan je voorbij trekken. Neem je oder gemütlich mit Freunden im
picknickspullen mee om op elke Wagen sitzen, die Aussicht auf die
gewenste plaats een stop te houden. zeeländische Landschaft können Sie
Die Radwege in Zeeland das Routenbüro Zeeland im Op de startpunten is ruimte om te auf jeden Fall genießen. Sie können
Nordwesten von Middelburg dreiei
eignen sich ausgezeichnet für parkeren en in te spannen. Er zijn ook auch gerne ein Picknick mitnehmen
Skaterrouten zusammengestellt, t, die voorzieningen voor de paarden, wel
eine Inlineskatetour durch auch kombiniert werden können. n. is het wenselijk om vooraf even je
und an jeder beliebigen Stelle eine
Pause einlegen.
die Landschaft. Zeeland wird Diese Routen sind auf Basis des
es komst met de eigenaar of beheerder
Fahrradknotenpunkt-Systems te bespreken. De tien routes gaan
darum auch von Skatern sehr entwickelt. Das gibt Ihnen die
Am Startpunkt gibt es genug Platz, um
voornamelijk over verharde, openbare zu parken und die Pferde einzuspannen.
geschätzt. Möglichkeit, selbst die Länge wegen. Een enkele keer rijd je ook over Es gibt dort auch die nötige
zu bestimmen und – nicht particuliere wegen. Voor de route door Pferdeausrüstung. Es ist ratsam, Ihre
Sobald sich das Wetter dazu eignet, unwichtig in der offenen de Boswachterij Westerschouwen moet Ankunft vorab mit dem Besitzer oder
sausen die Skater in Zeeland wieder Landschaft – die je over een koetsiersbewijs beschikken. dem Verwalter zu besprechen. Die zehn
über die breiten Radwege. Besonders Windrichtung
Routen verlaufen hauptsächlich auf
auf Walcheren ist Skaten sehr beliebt. einzukalkulieren. Vergeet niet de mestvangzak mee befestigten, öffentlichen Wegen. Nur
Außer den Hobbyskatern sieht man Sie finden an te nemen. Op particuliere wegen en einmal wird auch von einem Privatweg
dort auch immer mehr professionelle der Route genug binnen de bebouwde kom is het niet Gebrauch gemacht. Für die Route
Skater, die darauf aus sind, viele Gelegenheiten, wo Sie toegestaan om paardenpoep achter te durch das Forstrevier Westerschouwen
Kilometer zu laufen. einen Zwischenstopp laten. müssen Sie über einen Kutscherausweis
Da nicht alle Wege gleichermaßen einlegen oder sich
verfügen.
geeignet für Skater sind, hat ausruhen können.
Vergessen Sie nicht einen Sack
mitzunehmen, mit dem der Mist
aufgefangen wird. Auf Privatwegen
und innerhalb von Wohngebieten ist es
verboten, Pferdeäpfel zu hinterlassen.
28 In Zeeland 29Sie können auch lesen
