FRANZÖSISCHE WOCHE HEIDELBERG 11.-20.10.2019 - DEUTSCH-OKZITANISCHE FESTWOCHEN DEUTSCHLAND - OKTOBER 2019
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
FranZöSiSche
Woche
heiDeLBerg
11.–20.10.2019 .de
-woche
anz ösische
www.fr
Deutsch-okzitanische
Festwochen
Deutschland - Oktober 2019
Eine Freundschaft mit Zukunft
DonnerStag, 10. oktoBer
19 Uhr | Betriebswerk Heidelberg 10
conférence Versailles 1919-2019.
artefakte und Wechselwirkungen
Freitag, 11. oktoBer
19.30 Uhr | Hebelhalle 11
Les objets volants. Popcorn
© Isabelle Bruyere
eröFFnung
DER FRANzöSISCHEN WOCHE
SamStag, 12. oktoBer
10 Uhr | Wilhelmsplatz Heidelberger Weststadt 12
kunsthandwerks- und Fototag
11 Uhr | Montpellier-Haus | Heidelberg 12
Französischer Bücherflohmarkt
auch am Montag, 14.10. und Dienstag, 15.10. | jeweils 10 – 19 Uhr
11 Uhr | Atelier Oskar W. Rug | Beerfelden Hetzbach 13
Paradise Lost: kunstausstellung
im Zeichen des Klimawandels Ausstellung Samstag + Sonntag
14 Uhr | Volkshochschule Heidelberg 13
Französisch und lecker – rezepte aus drei regionen
19 Uhr | TANKTURM Heidelberg 14
tankturmFeSt 2019
David Grimaud liest Jacques Prévert
Sonntag, 13. oktoBer
10.30 Uhr | Friedrich-Ebert-Haus | Heidelberg 15
Treibt das deutsch-französische Tandem noch
die europäische integration voran?
14.30 Uhr | Schloss Schwetzingen 16
Sonderführung: mehr als Quiche Lorraine –
Lothringen und die Kunst am kurpfälzischen Hof
14.30 Uhr | Schloss Schwetzingen 16
Sonderführung: Bergluft in Schwetzingen –
Französische Panoramatapeten für Schloss Schwetzingen
14.30 Uhr | Schloss Heidelberg 17
Sonderführung: Mord am kurpfälzischen Hof:
Ein neuer Fall – Ein Krimi zum Mitraten und Mitspielen
18 Uhr | Friedrich-Ebert-Haus | Heidelberg 17
Du satin blanc – Film und Gespräch mit Gloria Rodenas
15.30 + 19 Uhr | Theater und Orchester Heidelberg 18
Tandem. Deutsch-französisches Theaterstück
montag, 14. Oktober
14. – 19.10.2019 | Heidelberg 19
Französische Woche in allen Mensen
19 Uhr | DFJW-Infotreff Rhein-Neckar | Edingen-Neckarhausen
Soirée cinéma im Plouguerneau-Haus 19
19 Uhr | Karlstorkino Heidelberg 20
Eröffnung der Okzitanien-Filmreihe:
Arnaud des Pallières – Michael Kohlhaas
20 Uhr | Marstallcafé | Heidelberg 21
Film: La vie en rose
20 Uhr | Volkshochschule Heidelberg 21
Matisse in Mannheim – Vortrag
Ausstellung vom 27.09.2019–19.01.2020
Dienstag, 15. Oktober
18 Uhr | Café YilliY | Heidelberg 22
Rendez-vous poesie à la chocolaterie
18.15 Uhr | Volkshochschule Heidelberg 22
Le français à travers l'art A2+
Französisch üben mit Filmen und Chansons
Kurs vom 15.10.2019–21.01.2020
19.30 Uhr | Eppelheimer Buchladen 23
Die unbewältigte Niederlage
Vortrag und Gespräch mit Prof. Dr. Gerd Krumeich
20 Uhr | halle02 | Heidelberg 23
Enchante-moi. Benefizkonzert & CD-Release
zu Gunsten der Waldpiraten–Kinderkrebsstiftung
20 Uhr | Montpellier-Haus | Heidelberg 24
Manfred Hammes: Eine Reise nach Okzitanien,
durch den Süden Frankreichs
3
mittWoch, 16. oktoBer 12.15 Uhr | Kurpfälzisches Museum Heidelberg 25 Liselotte als „enfant" (königskind Frankreichs) 17.30 Uhr | Begegnungsjurte Heidelberg 25 Lesung für alle generationen 18 Uhr | Neue Universität Hörsaal 07 | Heidelberg 26 Vortrag Patrice gueniffey: Napoléon, l’équilibre européen et la paix 19 Uhr | Karlstorkino Heidelberg 26 Okzitanien-Filmreihe: François Truffaut – L'homme qui aimait les femmes Der mann, der die Frauen liebte 19.30 Uhr | Elisabeth-von-Thadden-Schule Heidelberg 27 Chocolat, film français avec Omar Sy 20 Uhr | Volkshochschule Heidelberg 27 Ensemble, c’est tout B2+ Zusammen ist man weniger allein Kurs vom 16.10.–25.12.2019 DonnerStag, 17. oktoBer 18 Uhr | Museum Haus Cajeth Heidelberg 28 Vortrag tobias arand: 1870/71. Der Deutsch-Französische krieg in einzelschicksalen 18.15 Uhr | Helmholtz-Gymnasium Heidelberg 28 Espace Karambolage B2+ Les différences culturelles de part et d’autre du rhin Kurs vom 17.10.–23.01.2020 18.30 Uhr | TARAB – zentrum für Orientalischen Tanz 29 Xavier de Maistre: Reise um mein Zimmer Lektüre unter erstaunlichen Umstände 19 Uhr | TIKK Karlstorbahnhof Heidelberg 29 Kosmetik des Bösen von Amélie Nothomb 19 Uhr | Karlstorkino Heidelberg 30 Okzitanien-Filmreihe: Louis Malle – Lacombe Lucien 20 Uhr | Volkshochschule Heidelberg 30 arbeitskreis Literatur - Französische und deutsche gegenwartsliteratur Kurs vom 17.10.2019–16.01.2020 20 Uhr Marstallcafé | Heidelberg 31 LiveBühne: Patrick Libéral
Freitag, 18. oktoBer
16 Uhr | Montpellier-Haus | Heidelberg 32
Gravur-Atelier für Kinder mit Estelle Lacombe
17.30 Uhr | Mehrgenerationenhaus im Schweizer Hof Heidelberg 32
Deutsch-französisches Schreibatelier für alle generationen
18.30 Uhr | Montpellier-Haus | Heidelberg 33
Vernissage: kleine geschichten: Zeichnungen und
Gravuren von Estelle Lacombe Ausstellung 18.10. – 20.12.2019
19 Uhr | Karlstorkino Heidelberg 33
Okzitanien-Filmreihe: Abdellatif Kechiche –
La graine et le mulet Couscous mit Fisch
19.30 Uhr | Volkshochschule Heidelberg 34
Von der Provence nach Sud-ouest –
Südfrankreich in flüssiger Form
20 Uhr | Altes Rathaus Heidelberg-Rohrbach 35
ZaZ – les plus belles chansons
20.15 Uhr | Institut für Medizinische Psychologie
Sonya isaak – rossini in Paris: konzert für gesang
und Klavier mit Liedern und Arien 35
SamStag, 19. oktoBer
10 Uhr | Wilhelmsplatz Heidelberger Weststadt 36
rendez-vous chez Willi
14 Uhr | Besucherzentrum Schloss Heidelberg 37
Shared reading
Occitanie
& textes images
JOURNÉE De L'occitanie
15 Uhr | Interkulturelles zentrum Heidelberg 38
Eröffnung der Ausstellung mit Sektempfang
Okzitanien in Wort und Bild. Occitanie – textes et images
Grußwort: Catherine Veber, Generalkonsulin
der Französischen Republik, Stuttgart
15.15 Uhr | Gravur-Atelier mit Estelle Lacombe 38
15.30 Uhr | Literatur zum Hören und Entdecken 39
15.30 Uhr | Fête de la Pétanque. Boule für alle 39
15.40 Uhr | Dança barrOCa Tanzensemble JADIS 40
Danses et contredanses d'antan
16 Uhr | historische musik aus okzitanien 40
16.30 Uhr | Troubadour-Lyrik mit Ralph Dutli (1. Teil) 41
17 – 20 Uhr | kulinarische Spezialitäten aus okzitanien 41
17.20 Uhr | Lieder aus dem Süden. Singen für alle! 41
17.50 Uhr | Compagnie Doré, Montpellier 42
Sur le fil, Performance clownesque
18.30 Uhr | thierry Lavabre-Bertrand: 42
Der Botanische garten in montpellier
19.15 Uhr | Troubadour-Lyrik mit Ralph Dutli (2. Teil) 43
20 Uhr | Konzert: Les Dormeurs du bal, Montpellier 43
20 Uhr | Kirche St.-Bruder-Klaus Edingen 44
Deutsch-Französischer konzertabend
Sonntag, 20. oktoBer
10 Uhr | zeughaus-Mensa | Marstallhof Heidelberg 46
Brunch à la française
14.30 Uhr | Schloss und Schlossgarten Schwetzingen 45
Sonderführung: Mon ami Voltaire
Der Fürst und der Aufklärer – ziemlich gute Freunde
15 Uhr | Besucherzentrum Schloss Heidelberg 47
L'œil du pigeon – Croquis et Crémant.02
Patrice Rambaud skizziert das Heidelberger Schloss
18.30 Uhr | Karlstorkino Heidelberg 46
Abschluss der Okzitanien-Filmreihe
agnès Varda – La Pointe courte
aBSchLuSS
DER FRANzöSISCHEN
WOCHE 2019
grußwort
©
Sa
lar
Liebe Freundinnen und Freunde
Baygan
der „Französischen Woche Heidelberg“,
bereits zum 14. Mal fnden diese für
unsere frankophilen Mitbürgerinnen und
Mitbürger besonders wichtigen Kulturtage statt.
Das ist alljährlich ein ganz besonderes Ereignis, denn es belegt
nicht zuletzt die enge Freundschaft zwischen Frankreich und
Deutschland. Eine Vielzahl von Programmpunkten werden uns
einen lebendigen Einblick in die Kunst und Kultur unseres Nachbar-
landes ermöglichen.
Bereits seit 2006 organisiert der Deutsch-Französische-Kulturkreis e.V.
(dfk) in unserer UNESCO-City of Literature die „Französische Woche
Heidelberg“. Die außerordentliche Programmvielfalt lädt dazu ein,
zu genießen, anregende Gespräche zu führen und sich ein bisschen
wie in Frankreich zu fühlen, denn jede Veranstaltung bringt ein
Stück unseres Nachbarlandes zu uns. Ein besonderes Ereignis wird
dieses Jahr der „Okzitanische Tag“ sein, der eine direkte Brücke
zur gleichzeitig stattfndenden „Quinzaine Franco-Allemande d’Occitanie“
in Okzitanien schlägt, einer Region, mit der Heidelberg durch die
Partnerstadt Montpellier stark verbunden ist. Die traditionelle
Sprache und Lyrik, Musik und Tänze werden uns einer vielerorts
vergessenen Kultur näherbringen.
Mein ganz herzlicher Dank gilt den engagieren Menschen des dfk,
dem Team des Montpellier-Hauses sowie allen weiteren Kooperations-
partnern und Unterstützern.
zum Schluss bleibt mir nur noch zu sagen
„proftez bien et amusez-vous“!
Prof. Dr. Eckart Würzner
Oberbürgermeister
7
grußwort
Liebe Kulturfreunde,
als Botschaftsrätin für Kultur und Leiterin
des Institut français Deutschland freue ich
mich sehr, mit Ihnen das 14. Jubiläum der
Französischen Woche Heidelberg zu feiern.
Seit 2006 schlägt die Französische Woche in Heidelberg kulturelle Brü-
cken zwischen Deutschland und Frankreich. Das Festival bietet jedes
Jahr Einblick in die ganze Vielfalt der französischen Kultur und leistet
damit einen wichtigen Beitrag zur deutsch-französischen Kooperation
und zur Vertiefung unserer Freundschaft innerhalb Europas.
Die Veranstaltungen sind voll und ganz der französischen Kultur und
Lebensart gewidmet: Sei es Musik, Kunst, Literatur, Film, Theater, Geschichte,
Gesellschaft, Wissenschaft, Sprachenlernen oder Sport, während zehn
Tagen wird für jedes Alter und jeden Geschmack etwas geboten.
Rund 60 Veranstaltungen stehen dieses Jahr auf dem Programm. Die
Französische Woche wird sich an der bundesweit unter der Schirmherr-
schaft von Botschafterin Anne-Marie Descôtes stehenden Quinzaine
Occitanie-Allemagne mit einem Themenschwerpunkt beteiligen. Ein
okzitanischer Tag am 19. Oktober wird die okzitanische Kultur mit ihren
verschiedenen Aspekten präsentieren. Eine Filmreihe zu Okzitanien
zeigt als Abschluss das wunderbare Werk von Agnès Varda La pointe courte.
Historische Vorträge zur deutsch-französischen Geschichte, von der
Napoleon zeit bis zum Ersten Weltkrieg und dem Versailler Vertrag,
vermitteln Wissen über die Vergangenheit und können so eine bessere
Gestaltung der zukunft ermöglichen. Vielseitig ist die Französische Woche
wahrhaftig: Auf eine Veranstaltung zu Kinder- und Jugendliteratur folgt
ein Konzert mit Liedern der Popsängerin zAz, die Theateraufführung
Tandem des deutsch-französischen Kollektivs TGNM, das sich mit zeit-
genössischen Fragen zur Heimat bzw. Heimatlosigkeit befasst, oder ein
Besuch der Matisse Ausstellung in Mannheim.
Neben der Direktorin des Festivals Frau Dr. Erika Mursa möchte ich
allen beteiligten Veranstaltern, Projektleitern, Künstlern und den
zahlreichen Partnern und Förderern, die die Französische Woche seit
2006 ermöglichen, insbesondere der Stadt Heidelberg, dem Deutsch-
Französischen Kulturkreis e.V. sowie dem Montpellier-Haus und der
Association franco-allemande en Occitanie für dieses bunte und breit-
gefächerte Programm danken.
Ich wünsche Ihnen eine spannende 14. Französische Woche Heidelberg
und freue mich auf unsere Zusammenarbeit in den kommenden Jahren!
Très bonne semaine française à tous et à toutes!
Catherine Briat, Botschaftsrätin für Kultur, Bildung und Hochschulwesen
Leiterin des Institut français Deutschland
8
Vorwort ©
Fr
ie
d
er
ik
eH
Liebe Festivalgäste,
e
ntschel | RNz
OVNI – objet volant non identifé –
heißt das deutsche UFO (Unbekanntes
Flugobjekt) auf Französisch. Und einen solch
fliegenden Start legt die Französische Woche
2019 hin, denn „Les objets volants“ nennt sich die
junge Compagnie aus Reims, die zur Eröffnung in der Hebelhalle
Objekte durch die Luft wirbeln lässt, die allerdings klar identifziert sind,
nämlich 15 Ringe, 17 Bälle, 3 Keulen, 6 Kisten, mit dem expliziten
Hinweis der auftretenden Künstler „Kann Spuren von Absturz enthalten“.
Lassen Sie sich also verblüffen beim diesjährigen Festival der franzö-
sischen Kultur mit seiner breiten Programmpalette vom wissenschaft-
lichen Vortrag bis hin zum Boulespiel. Ernst und nachdenklich, aber
auch heiter und spielerisch präsentiert sich die Woche, deren Schwer-
punkt dieses Mal auf Okzitanien liegt. Historisch gesehen war dies das
südliche Frankreich mit der gemeinsamen Sprache „langue d’oc“, seit
der französischen Verwaltungsreform von 2016 sind unter „Okzitanien“
die früheren Einzelregionen Languedoc-Roussillon und Midi-Pyrénées
zusammengefasst. Da 2019 nahezu zeitgleich zu unserer Französischen
Woche in Deutschland Deutsch-okzitanische Festwochen stattfnden,
schließen wir uns dem Thema an. Neben einer Okzitanien-Filmreihe im
Karlstorkino feiern wir am 19. Oktober in Kooperation mit dem Inter-
kulturellen zentrum dort einen okzitanischen Tag, mit Kulinarischem
und Botanischem, Musik und Literatur, Tänzen und Mitmachangeboten
für jedes Alter und jeden Geschmack. Die Tagesausstellung „Okzitanien
in Wort und Bild“ mit Beiträgen, die vorab vom Publikum eingereicht
wurden, wird ebenfalls gezeigt.
Französische Kultur satt also auch in diesem Jahr. Unser Organisations-
team und der verantwortliche Deutsch-Französische Kulturkreis freuen
sich, dass sich 2019 wiederum neue Akteure mit einem eigenen Beitrag
an unserem offenen Projekt beteiligen. Dem Publikum bleibt die Qual
der Wahl – l’embarras du choix -, sich zwischen mehr als 60 Programm-
punkten entscheiden zu müssen.
Folgen wir also der Empfehlung unserer dynamischen Objets volants-
Compagnie und ihrem zuruf: Faites entrer les artistes et savourez –
Bühne frei für die Künstler und genießen!
Dr. Erika Mursa
Festivalleitung Französische Woche
9
Donnerstag, 10. oktober
Deutsch-Französischer Kulturkreis e.V.
TANKTURM
Conférence.
Versailles 1919–2019.
Artefakte und
Wechselwirkungen
© J es s e n
Vernissage
O es
te
Die Pariser Friedenskonferenz und der
r ga
ar
Versailler Vertrag standen 1919 für eine bes-
d
sere Ordnung in Europa. 100 Jahre danach
wird an das weltpolitische Ereigniss erinnert
und die Vision eines friedlichen Miteinanders
gefeiert.
ort BETRIEBSWERK
Am Bahnbetriebswerk Im Rahmen der Französischen Woche wird
69115 Heidelberg
das Thema aufgegriffen und anhand des
Zeit 19 Uhr Begriffs „Conférence“ konkretisiert. Die
Ausstellung widmet sich den Spielarten
eintritt frei
des Konferierens - zwei Künstler gehen
auSSteLLung aufeinander zu, diskutieren, debattieren
10.–30.10.2019
und arbeiten an gemeinsamen Lösungen.
Holzskulpturen von Raimund Stephan und
Photographien von Jessen Oestergaard
ergänzen sich auf diesem Weg harmonisch
oder stehen einander unvermittelbar und
kompromisslos gegenüber.
Der Kunstdialog stellvertretend für den
Austausch zwischen Menschen, Kulturen
und Nationen, für die Wechselwirkungen von
Krieg und Frieden wie die Wechselwirkungen
von Streit und Einigkeit - ein poetisches
wie auch politisches Thema, das auf die
Ausstellungsfläche des Betriebswerks beim
TANKTURM ruft.
Einführung: Dr. Kristina Hoge
Idee und Konzeption: Ulrike Kemna
10Freitag, 11. Oktober
Deutsch-Französischer Kulturkreis e.V.
Unterwegstheater
Les Objets volants.
Eröffnung
Popcorn
Willkommen im Spielzimmer
ORT Hebelhalle
der Generation Y.
Hebelstraße 9
69115 Heidelberg
Die Jongleure Jean-Baptiste Diot und
ZEIT 19.30 Uhr Jonathan Lardillier entführen den Zuschau-
er zurück in die 90er Jahre mitsamt dem
EINTRITT 20 €
ermäßigt 15 € passenden Inventar. Laserschwert, Spiele-
VVK 15 € konsole und Stereoanlage sind die Begleiter
ermäßigt 10 € ihrer Kindheit, die die Künstler mit ein wenig
(+ Gebühr)
online unter
Nostalgie und einer großen Portion Selbstiro-
www.reservix.de nie betrachten, hinterfragen und bespielen.
Mit Hilfe von Ringen, Keulen und Bällen
kommentieren sie die Weigerung ihrer Gene-
ration, erwachsen werden zu wollen.
Zirkus, Tanz, Theater und Mathematik sind
die Zutaten, die Objekte fliegen lassen und
die Beziehung Mensch-Objekt austarieren
und an ihre Grenzen bringen.
Begrüßung. Dr. Erika Mursa, Festivallleitung
Grußworte: Dr. Joachim Gerner,
Bürgermeister der Stadt Heidelberg
Richard Jarry, Président de l'Association
franco-allemande en Occitanie
Feiern Sie mit uns beim anschließenden
Empfang die 14. Ausgabe des
französischen Kulturfestivals.
Mit freundlicher Unter-
stützung des Bureau
du Théâtre et
de la Danse /
Institut français
Deutschland
11
11Samstag, 12. Oktober
Initiative Heidelberg für Kunst,
Kultur und Genuss e.V.
Kunsthandwerks-
© S
und Fototag
bia
ne
R
öh
l
Der Samstagsmarkt wird am 12. Oktober
französisch! Es werden französische kulina-
ort Wilhelmsplatz rische Spezialitäten angeboten, textiles
69115 Heidelberg Handwerk aus französischen Stoffen und
www.ihkkg-kulturmarkt.de vieles andere mehr – lassen Sie sich über-
raschen, auch musikalisch! Der Fototag wird
Zeit 10 – 14 Uhr
unter dem Motto Frankreich stehen und lässt
eintritt frei noch einmal Urlaubsstimmung aufkommen.
Impressionen von 2018 fnden Sie hier:
www.ihkkg-kulturmarkt.de/
veranstaltungskalender/französische-woche/
Samstag, 12. Oktober,
montag, 14. oktober und
Dienstag, 15. oktober
Montpellier-Haus
Französischer
Bücherflohmarkt
Haben Sie Lust auf französische Lektüre?
ort Montpellier-Haus Sind Sie auf der Suche nach Klassikern der
Kettengasse 19
französischen Literatur oder suchen Sie Fach-
69117 Heidelberg
www.montpellier-haus.de literatur wie Koch-, Reise- oder Kinderbücher?
In jedem Fall sind Sie bei unserem Bücher-
Zeiten flohmarkt richtig. Kommen Sie vorbei und
Samstag, 12. Oktober lassen sich zeit, bei einer Tasse Kaffee über
11 – 16 Uhr sowie
Ihre neu entdeckte oder erworbene Lektüre
Montag, 14. Oktober und
Dienstag, 15. Oktober, zu plaudern. Ab sofort können Sie Ihre alten
jeweils 10 – 19 Uhr französischen Bücher ins Montpellier-Haus
als Spende bringen. Der Erlös geht an den
eintritt frei Asylarbeitskreis Heidelberg e.V.
Mit freundlicher Unterstützung am Samstag
von Isabelle Pradier
Anzeige
s Lesen. Schmitt & Hahn Buch und Presse seit 1841. Alles rund ums Lesen. www.schmitt-hahn.de. Alles rund ums Lesen. Schmitt & Hahn Bu
d ums Lesen. www.schmitt-hahn.de. Alles rund ums Lesen. Schmitt & Hahn Buch und Presse seit 1841. Alles rund ums Lesen. www.schmitt-h
hmitt & Hahn Buch und Presse seit 1841. Alles rund ums Lesen. www.schmitt-hahn.de. Alles rund ums Lesen. Schmitt & Hahn Buch und Pre
sen. www.schmitt-hahn.de. Alles rund ums Lesen. Schmitt & Hahn Buch und Presse seit 1841. Alles rund ums Lesen. www.schmitt-hahn.de. A
Hahn Buch und Presse seit 1841. Alles rund ums Lesen. www.schmitt-hahn.de. Alles rund ums Lesen. Schmitt & Hahn Buch und Presse seit
ww.schmitt-hahn.de. Alles rund ums Lesen. Schmitt & Hahn Buch und Presse seit 1841. Alles rund ums Lesen. www.schmitt-hahn.de. Alles run
ch und Presse seit 1841. Alles rund ums Lesen. www.schmitt-hahn.de. Alles rund ums Lesen. Schmitt & Hahn Buch und Presse seit 1841. All
t-hahn.de. Alles rund ums Lesen. Schmitt & Hahn Buch und Presse seit 1841. Alles rund ums Lesen. www.schmitt-hahn.de. Alles rund ums Les
sse seit 1841. Alles rund ums Lesen. www.schmitt-hahn.de. Alles rund ums Lesen. Schmitt & Hahn Buch und Presse seit 1841. Alles rund um
Alles rund ums Lesen. Schmitt & Hahn Buch und Presse seit 1841. Alles rund ums Lesen. www.schmitt-hahn.de. Alles rund ums Lesen. Schm
1841. Alles rund ums Lesen. www.schmitt-hahn.de. Alles rund ums Lesen. Schmitt & Hahn Buch und Presse seit 1841. Alles rund ums Lesen
d ums Lesen. Schmitt & Hahn Buch und Presse seit 1841. Alles rund ums Lesen. www.schmitt-hahn.de. Alles rund ums Lesen. Schmitt & Hah
es rund ums Lesen. www.schmitt-hahn.de. Alles rund ums Lesen. Schmitt & Hahn Buch und Presse seit 1841. Alles rund ums Lesen. www.sch
Ihr Partner für Buch und Presse in der Metropolregion
Buchhandlung Schmitt & Hahn
Hauptstraße 8 · 69117 HeidelbergSamstag, 12. Oktober und
Sonntag, 13. oktober
Oskar W. Rug.
Maler, Objekt- und Konzeptkünstler
Paradise Lost:
Kunstausstellung
R
W
©O
im zeichen des
ort Atelier Oskar W. Rug
Erbacher Straße 88
Klimawandels
64743 Beerfelden-Hetzbach
06068 / 47 84 86 Anlässlich der Französischen Woche
Mobil 0174 / 96 34 327 2019 präsentiert der Bildermacher und
info@artisrug.de Geschichtenerzähler Oskar W. Rug einige
www.artisrug.de der reizvollsten Landschaften in einem
spannenden Mix aus Collage, Malerei,
Zeit jeweils 11 – 19 Uhr
Foto- und Objektkunst. Dabei wird es
eintritt frei
um die einzigartige Natur gehen, mit der
Frankreich sehr reich gesegnet ist. Doch
auch im vermeintlichen Paradies hinter-
lässt der Raubzug des Menschen unwei-
gerlich seine Spuren. Begleiten Sie Oskar
W. Rug auf seine künstlerische Tour de
France im zeichen des Klimawandels.
Samstag, 12. Oktober
Volkshochschule Heidelberg e.V.
Französisch und lecker
Rezepte aus drei
ort Volkshochschule
Heidelberg
Regionen
Bergheimer Straße 76
69115 Heidelberg
Gutes Essen gehört in Frankreich zur
www.vhs-hd.de Lebensart. Dabei besticht die französische
Küche vor allem durch ihre Vielseitigkeit
Zeit 14 – 17 Uhr
und ihre hohe Qualität. Unternehmen Sie an
kurSgeBühr 24,90 € diesem Samstag eine Reise durch verschie-
anmeLDung dene französische Regionen und entdecken
über die vhs Heidelberg die Küche der Provence, der Auvergne und
Kursnummer 3129 des Beaujolais. Bon appétit!
Ihr Partner für Buch und Presse in der Metropolregion
Hahn Buch und Presse seit 1841. Alles
chmitt-hahn.de. Alles rund ums Lesen.
Buchhandlung Schmitt & Hahn
und Presse seit 1841. Alles rund ums
Hauptstraße
ahn.de. Alles rund ums Lesen.8 Schmitt
· 69117 Heidelberg
esse seit 1841. Alles rund ums Lesen.
Tel. 0 62 21 - 13 83 71 · hauptstrasse8@schmitt-hahn.de
Alles rund ums Lesen. Schmitt & Hahn
841. Alles rund ums Lesen.
Libresso www.sch
Schmitt & Hahn
ums Lesen. Schmitt & Hahn Buch und
Brückenstraße
s rund ums Lesen. 4 · 69120 Heidelberg
www.schmitt-hahn.
sen. Schmitt & Hahn
Tel. 0 62Buch
21 und
- 40Presse
78 46 · libresso@schmitt-hahn.de
ms Lesen. www.schmitt-hahn.de. Alles
itt & Hahn Buch und Presse seit 1841.
www.schmitt-hahn.de. Alles rund ums
www.schmitt-hahn.de 13
www.schmitt-hahn.deSamstag, 12. Oktober
Deutsch-Französischer Kulturkreis e.V
TANKTURM
TANKTURMFEST 2019
David Grimaud liest
Jacques Prévert
Auch in diesem Jahr lädt der TANKTURM
ort TANKTURM zum erlebnisreichen Parcours durch seine
Eppelheimer Straße 46 Räume an den Bahngleisen. Wechselnde
69115 Heidelberg Performances auf unterschiedlichen
Bühnen mit Musik, Literatur und Comedy.
Zeit 19 Uhr
Mit dabei Jacques Prévert und sein
eintritt 18 €
ermäßigt 12 €
deutsch-französischer Interpret David
Grimaud.
VorVerkauF
www.tankturm.de/ Jacques Prévert gilt bis heute als einer
event.html der wichtigsten französischen Dichter des
20. Jahrhunders und als Meister der Spra-
che. Seine Gedichte überzeugen durch ihre
Direktheit und Verständlichkeit. Ihre
sprachliche Raffnesse, ihr Metaphernreich-
tum und ihre unmittelbare und ungekün-
stelte Poesie machen Prévert zum Bot-
schafter menschlicher Dauerthemen
wie Liebe, Glück und Schicksal.
David Grimaud, einst Schau-
spieler am Heidelberger
Theater und jetzt in Berlin
lebend und arbeitend,
©
widmet sich Préverts
ww
w.
allzu menschlichem
da
vi d
Themenspektrum und
-gr
vermittelt dessen ein-
im a
gängliche sprachliche
u d . co
Formen. Er rezitiert
m
Gedichte von Jacques
Prévert in franzö-
sischem Original
und deutscher
Übersetzung.
14hé r e tt S a b i n e
Ar
©
C él
in
eT nd
t Sonntag, 13. oktober
Friedrich Ebert Haus
Junge Europäer JEF Heidelberg / Mannheim
Treibt das deutsch-
französische Tandem
noch die europäische
ort Friedrich-Ebert-Haus
Integration voran?
Pfaffengasse 18
69117 Heidelberg Frédéric Petit (MoDem), Abgeordneter
06221/91 07 11
www.ebert- der Assemblée Nationale für den 7. Wahl-
gedenkstaette.de
kreis der Franzosen im Ausland, und
Zeit 10.30 Uhr Dr. Franziska Brantner, europapolitische
eintritt frei Sprecherin von Bündnis 90 / Die Grünen im
Bundestag, diskutieren im Rahmen einer
politischen Matinée über die Frage, welche
Impulse das Tandem Merkel / Macron Europa
und seinen Institutionen geben kann.
Anzeige
www.swhd.de
für wissensdurstige
für kulturhungrige
für dich
Wir versorgen Heidelberg,
auch mit Bildung und Kultur.
Mehr unter www.swhd.de
15
_Image HD Bildung_105x105_4c.indd 1 27.07.18 09:5Sonntag, 13. oktober
Staatliche Schlösser und Gärten
Baden-Württemberg
Mehr als
nderfü hrung Quiche Lorraine
ische So
Themat Lothringen und die kunst
am kurfürstlichen Hof
ort Schloss und Schloss- Dass Lothringen in Nordostfrankreich
garten Schwetzingen eine künstlerisch fruchtbare Region war
Schloss Mittelbau
– das ist heute kaum noch bekannt. Für
68723 Schwetzingen
den Schlossgarten des Herzogs Stanislas
Zeit 14.30 Uhr Leszczynki in Lunéville bei Nancy schuf
Eine Sonderführung dauert Barthélemy Guibal Skulpturen, die später
in der Regel 2 Stunden. für Schwetzingen gekauft wurden. Ein
weiterer Künstler aus Lothringen erreicht
TREFFPUNKT &
kartenVerkauF in der Kurpfalz den Gipfel seines Schaf-
Ehrenhof Schlosskasse fens: Nicolas de Pigage, der Schöpfer des
Schwetzinger Schlossgartens.
eintritt
Erwachsene 12 €
Ermäßigte 6 € Referent/in: Dr. Christoph Bühler
Familien 30 € oder Heide Roth-Bühler.
anmeLDung (erforderlich)
06221 / 658 880
service@schloss-
schwetzingen.com Staatliche Schlösser und Gärten
Baden-Württemberg
zusätzliche Termine für
Gruppen können telefonisch
Bergluft in
vereinbart werden.
Hinweis: Das Schloss,
Schwetzingen
Französische Panoramatapeten
die Parkbauten und das
Schlosstheater sind nicht
für Schloss Schwetzingen
barrierefrei zugänglich.
Das Schloss birgt eine wenig bekannte
Kostbarkeit, noch dazu gut erhalten:
französische Papiertapeten aus dem
frühen 19. Jahrhundert. Die elsässische
Firma des Jean zuber entwickelte um 1800
Tapeten, raffniert bedruckt mit grandi-
osen Landschaftspanoramen – und löste
damit eine wahre Mode aus. In Schloss
Schwetzingen ist die erste dieser Tapeten
zu sehen, eine fantastische Ansicht der
Schweizer Alpen.
Referent/in: July Sjöberg, Dr. Christoph
Bühler oder Roland Müller
16Sonntag, 13. oktober
Staatliche Schlösser und Gärten
Baden-Württemberg
Mord am kurpfälzischen
nderfü hrung Hof: Ein neuer Fall
ische So
Themat Ein Krimi zum Mitraten und Mitspielen
Man schreibt das Jahr 1671. Die Verlobung
ort Schloss Heidelberg der pfälzischen Prinzessin Liselotte mit dem
Schlosshof 1
69117 Heidelberg Bruder des französischen Königs soll das
gespannte Verhältnis zum Nachbarn verbes-
Zeit 14.30 Uhr
Eine Sonderführung dauert sern. Der Hofstaat ist längst in Aufruhr, denn
in der Regel 2 Stunden. jeden Augenblick kann die Delegation des
Bräutigams eintreffen. Da stört ein grausiger
TREFFPUNKT & KARTEN-
VerkauF Besucherzentrum Fund die Vorbereitungen: Im Fasskeller liegt
ein Toter! Ein neuer Fall der historischen
eintritt Erwachsene 6 €
+ Schlossticket 8 € Mitspielkrimis im Schloss.
Ermäßigte 3 € + 4 €
Referentin: Yvonne Schwegler
oder July Sjöberg
Friedrich-Ebert-Haus
Trägerverein Heidelberg-Haus
Du satin blanc
FR 2017, R: Gloria Rodenas, D: Lena
Tassel, Lise-Delhia Chemssedoha, David
Guerchon, Camille Amilhat, Luis Azemar,
Gloria Rodenas | 100 Minuten, OmeU
Mit gerade mal 20 Jahren legt die Mont-
ort Friedrich-Ebert-Haus pellieranerin Gloria Rodenas ihre erste
Pfaffengasse 18 Sozialkomödie Du satin blanc in Spielflm-
69117 Heidelberg
www.ebert- länge vor, auf internationalen Festivals mit
gedenkstaette.de Preisen ausgezeichnet. An Schauplätzen in
Montpellier und Umgebung wird das Leben
Zeit 18 Uhr
der alleinerziehenden Sarah gezeigt, deren
eintritt frei schwerhörige Tochter Amina die Welt des
Tanzens für sich entdeckt.
Der Film ist 100 % made in Sud de France
mit Schauspielern, Technikern und Part-
nern aus der Region.
Nach dem Film führt Guilhem zumbaum-
Tomasi ein Gespräch mit der Regisseurin.
17
17Pho
to:
© Rog
er Pa
ulet
Sonntag, 13. Oktober
Deutsch-Französischer Kulturkreis e.V.
Theater und Orchester der Stadt Heidelberg
Tandem.
Deutsch-französisches Theaterstück
ORT Theater und Orchester Als der Vater stirbt, kommen zwei Söhne,
Heidelberg – Friedrich 5 um ihr Erbe zu regeln, und beanspruchen
69117 Heidelberg
das väterliche Haus. Bis dahin hatte der eine
Zeit 15.30 Uhr vom anderen Bruder nichts gewusst. Seba-
und 19 Uhr stian, der Adoptivsohn serbischer Herkunft,
glaubt, das einzige Kind zu sein: Er hat die
EINTRITT 19 €
Kultur angenommen, kennt die Geschich-
ermäßigt 9,50 €
te der Gegend, die vom Vater zum Sohn
Vorverkauf weitergegeben wird, und spricht deutsch.
06221 / 5820 000 Cédric hingegen hat immer in Frankreich
tickets@
theater.heidelberg.de
gelebt und wusste bis zu dessen Tod nichts
von seinem biologischen Vater.
Zwei Welten treffen aufeinander, zwei
Männer, die nicht dieselbe Sprache sprechen
und nicht einmal eine gemeinsame Erinne-
rung haben.
Die deutsch-französische Compagnie TGNM,
gegründet von Thomas Gourdy und Nicolas
Marchand, hat ein Stück geschaffen, das
deutsche, französische und englische Sprache
mischt. Sie sind überzeugt, dass ihr Projekt
für jede*n zugänglich und verständlich ist,
egal, welche Muttersprache gesprochen wird.
Die beiden Schauspieler, die gleichzeitig Regis-
seure sind, bringen mit dieser verwickelten
Familiengeschichte ein packendes Theater-
stück über Verwurzelung, Heimatgefühl,
Zugehörigkeit und Identität auf die Bühne.
18tudierend
©S en
we
r
montag, 14. bis
Samstag, 19. Oktober
k
Studierendenwerk Heidelberg
Französische Woche
in allen Mensen
Vom Salat bis zum Nachtisch zaubern
ort in allen Mensen die Köchinnen und Köche in den Mensen
Köstlichkeiten aus unserem Nachbarland
Zeit 14. – 19.10.2019
öffnungszeiten unter auf die Teller. In der zeughaus-Mensa
www.stw-hd.de/
oeffnungszeiten dürfen sich die Gäste unter anderem am
Montag auf Bœuf bourguignon mit
eintritt frei
Es gelten die üblichen Kartoffel-Gratin oder am Dienstag auf
Mensapreise
Coq au vin sowie Camembert mit Preisel-
beeren freuen. Keine Sorge, für Vegetarier
ist sicher auch etwas dabei.
montag, 14. oktober
IGP Interessengemeinschaft Partnerschaft
Edingen-Neckarhausen-Plouguerneau e.V.
Soirée cinéma im
Plouguerneau-Haus
ort DFJW-Infotreff
Rhein-Neckar Wir laden Sie herzlich zu einer Soirée
Plouguerneau-Haus
Fichtenstraße 13 Cinéma im Plouguerneau-Haus in Neckar-
68535 Edingen- hausen ein. Nach einem Apéritif sehen
Neckarhausen
wir einen französischen Film mit deut-
Zeit 19 Uhr schen Untertiteln. Vor und nach dem Film
besteht die Möglichkeit, sich über die
eintritt frei Aktivitäten unserer Städtepartnerschaft
mit Plouguerneau (Bretagne) und die
reSerVierung
06203/10 89 50 Programme des Deutsch-Französischen
igp@igp-jumelage.de Jugendwerks (DFJW) zu informieren.
FranZöSiSche
Woche
heiDeLBerg
11.–20.10.2019 che.d
e
isch e-wo
.französ
www 19
19©
Po
ly ba
nd
Me
d ie n
2 0 13
montag, 14. oktober
ort Karlstorkino Deutsch-Französischer Kulturkreis e.V.
Am Karlstor 1 Medienforum Heidelberg e.V.
69117 Heidelberg
Zeit 19 Uhr
Eröffnung der
Eröffnungsflm
mit kleinem Empfang
Okzitanien-Filmreihe
im Anschluss (um An-
meldung wird gebeten)
Michael Kohlhaas
eintritt 7,50 € FR/DE 2013, R: Arnaud des Pallières,
ermäßigt 6,50 € D: Mads Mikkelsen, Bruno Ganz, Mélusine
dfk-Mitglieder 3,50 €
Mayance, 122 Minuten, OmU
VorVerkauF
06221 / 97 89 18 Kleists zeitlose und verstörende Parabel
www.karlstorkino.de
über die Kluft zwischen Recht und
Gerechtigkeit, Arm und Reich, Kohlhaas'
verzweifelter Kampf gegen Unrecht und
Willkür der Feudalmacht. Ein archaisch-
poetischer Western in der kargen Bergwelt
der Cevennen, ein sinnlich-wuchtiges
Erlebnis mit einem überragenden Mads
Mikkelsen, dessen schönes, wie aus Granit
gemeißeltes Gesicht ebenfalls zur Land-
schaft wird.
Einführung: Barbara von Machui
20montag, 14. oktober
Studierendenwerk Heidelberg
La vie en rose (OmU)
Der Film stellt episodenhaft das Leben der
französischen Chanson-Sängerin Édith Piaf
dar. Er beginnt 1959, als Piaf bei einem
Konzert in New York auf der Bühne zusam-
ort Marstallcafé
menbricht. Von diesem Ausgangspunkt aus
Marstallhof 5
69117 Heidelberg wird in Rückblenden ihre Lebensgeschichte
www.studierendenwerk-
erzählt. La vie en rose (Originaltitel:
heidelberg.de
La Môme) ist ein französisches Spielflm-
Zeit 20 Uhr
Drama von Olivier Dahan mit Marion
eintritt 1 € Cotillard in der Hauptrolle.
ild- Kun Volkshochschule Heidelberg e.V.
VG B st,
e/
Matisse in Mannheim
Bo
iss n
at
n
M
20
H.
Einführung am 14. Oktober und
18
uccession
Ausstellungsbesuch am 19. Oktober
©S
Die Kunsthalle Mannheim widmet dem
©
französischen Maler, Grafker und
Plastiker Henri Matisse (1869-1954)
vom 27.09.2019 bis 19.01.2020 eine
umfassende Ausstellung, die neben dem
ort Volkshochschule
Heidelberg fauvistischen Frühwerk auch Plastiken und
Bergheimer Straße 76 die späten, reduzierten Arbeiten zeigt.
69115 Heidelberg
www.vhs-hd.de Nach einer Einführung in das Gesamtwerk
von Henri Matisse an der vhs, besuchen
Zeit 20 Uhr
Sie am Samstag, den 19.10.2019 um
kurSgeBühr 11,10 € 14 Uhr die Ausstellung gemeinsam mit
(zzgl. Museumseintritt)
der Kunst-historikerin Dr. Andrea Schmidt-
anmeLDung Niemeyer und werden von ihr durch die
über die vhs Heidelberg Ausstellung geführt.
Kursnummer 2028
Bitte beachten Sie: Der Museumseintritt
ist in der Gebühr nicht enthalten.
21Dienstag, 15. Oktober
Virginie Dryancour
nçais 2018
Rendez-vous poesie
à la chocolaterie
fra
he
fic
c
Ba
Voici venu le temps de la poésie. Celle
©
que l'on écoute et apprécie, se lit, se
ORT Café YilliY récite ou se déclame en public. Si vous
Haspelgasse 7 aimez les grands auteurs ou si vous
69117 Heidelberg
www.chocolaterie- voulez présenter votre dernière création
heidelberg.de
en vers ou en prose, rendez-vous pour
Zeit 18 Uhr partager quelques vers bien tournés
EINTRITT frei autour d'un verre ou d'un café. Merci à
ceux qui veulent participer en lisant leur
poème préféré ou les vers de leur com-
position d'informer: virdrya@arcor.de
Mit freundlicher Unterstützung
des Café YilliY
Volkshochschule Heidelberg e.V.
Le français à travers
l`art A2+
© pix
Französisch üben mit
ab
ay
/
un
sp
Filmen und Chansons
sh la
ORT Volkshochschule Wollen Sie auf unterhaltsame Weise die
Heidelberg
französische Sprache verstehen und
Bergheimer Straße 76
69115 Heidelberg sprechen üben? Mit Unterstützung einer
www.vhs-hd.de
erfahrenen Muttersprachlerin werden
Zeit 18.15 – 19.45 Uhr wir uns abwechselnd mit dem franzö-
15.10.2019 – 21.01.2020 sischen Chanson beschäftigen und
12 Termine dienstags
moderne Filme auf Französisch mit
Kursgebühr 105,60 € französischen Untertiteln anschauen
Anmeldung und darüber sprechen. Sie erweitern
über die vhs Heidelberg ganz nebenbei Ihre französischen Sprach-
Kursnummer 43520
kenntnisse und natürlich werden Sie sich
dabei auch noch großartig amüsieren –
kann Sprachenlernen angenehmer sein?
22Dienstag, 15. oktober
Ph
Eppelheimer Buchladen
oto:
Die unbewältigte
© Herde
Niederlage
r
Vortrag und gespräch
mit Prof. Dr. Gerd Krumeich
Als einer der bekanntesten deutschen
ort Eppelheimer
Buchladen zeithistoriker bietet Gerd Krumeich einen
Scheffelstraße 14 neuen Blick auf das Ende des Ersten
69214 Eppelheim
www.eppelheimer- Weltkriegs, die Novemberrevolution, den
buchladen.de Vertrag von Versailles und den erbitterten
Zeit 19.30 Uhr
Streit um die Gründe für die Niederlage
von 1918.
eintritt 8 €
nur 35 Plätze verfügbar
Prof. Dr. Gerd Krumeich, 1997-2010
anmeLDung
Inhaber des Lehrstuhls für Neuere
unter 06221/766307
oder per E-Mail an Geschichte an der Universität Düsseldorf,
eppelheimer.buchladen Veröffentlichungen zur deutschen und
@gmx.de
französischen Geschichte, Mitheraus-
geber der Documents diplomatiques
Phot
o:
français zum Versailler Vertrag.
©
C
hr
ist
o
Moitié:Moitié
phe
Enchante-moi.
Loetz
Benefzkonzert
und CD-Release
Zu gunsten der Waldpiraten
Heidelberg (ein Camp der
ort halle02 Deutschen kinderkrebsstiftung)
zollhofgarten 2
69115 Heidelberg
www.halle02.de Das Quintett Moitié:Moitié releast seine
1. CD mit einem Benefzkonzert zu Guns-
Zeit 20 Uhr ten der Heidelberger Waldpiraten. Neben
den Chansons der CD wird ein neues
eintritt 16 € Abendkasse
Programm aus Chansons der 1930er
VorVerkauF bis hin zu Nouvelle Chansons, von der
15 € + Gebühr klassischen Gitarre-Bass-Begleitung über
www.kurpfalztickets.de Musette bis hin zu Jazz, Pop und Blues
aufgeführt. Eine kurze Einführung sowie
ViP-Paket Gegen eine
Spende an die Waldpiraten Anekdoten rund um die Chansons werden
erleben Sie den Soundcheck, alle Gäste - auch ohne Französischkennt-
genießen Backstage mit der nisse - beim zuhören und Mitsingen
Band ein Abendessen, erhal-
ten Eintrittskarte und CD.
einen Abend der Emotion und Poesie
Interessierte melden sich bitte erleben lassen.
bei info@moitie-moitie.de
23
23ia Dienstag, 15. oktober
Gard | wikiped
Montpellier-Haus
Manfred Hammes:
Eine Reise nach
du t
on
Okzitanien, durch den
P
©
Süden Frankreichs
ort Montpellier-Haus
Kettengasse 19 Manfred Hammes, Autor und Dokumentar-
69117 Heidelberg flmer, erzählt von Literaten, Köchen und
www.montpellier-haus.de
Künstlern in Okzitanien. Auf dem Weg
Zeit 20 Uhr von Nîmes über Montpellier bis nach
Collioure begegnen wir trinkfesten Autoren
eintritt 8 €
ermäßigt 5 € (Henry Miller und Lawrence Durrell),
einem Wirt, bei dem Maler wie Matisse
und Picasso umsonst essen konnten,
und klettern mit Walter Benjamin und
Heinrich Mann auf alten Pfaden in den
Pyrenäen. Die FAz nennt das Buch die
„fundierteste Darstellung (…), ganz gewiss
ist es die am besten geschriebene“.
Anzeige
PEUGEOT RHEIN-NECKAR
wünscht Ihnen gute Unterhaltung!
PEUGEOT NIEDERLASSUNG RHEIN-NECKAR
68309 Mannheim-Käfertal · Heppenheimer Str. 41 -47 · Tel.: 0621 - 718460
69126 Heidelberg-Rohrbach (Süd) · Englerstraße 32 · Tel.: 06221 - 8945 0
PSA Retail GmbH
Edmund-Rumpler-Straße 4, 51149 Köln
www.peugeot-rhein-neckar.demittwoch, 16. oktober
Kurpfälzisches Museum
‚…denn wir seindt in
der that nichts anderst
als gecronte sclaven‘
Liselotte als „enfant“
(königskind Frankreichs)
ort Kurpfälzisches Museum
Hauptstraße 97 Elisabeth Charlotte von der Pfalz wurde
69117 Heidelberg 1671 von ihrem Vater Karl Ludwig mit
www.museum-heidelberg.de
Philippe d’Orléans verheiratet, dem Bruder
Zeit 12.15 Uhr Ludwigs XIV. Seitdem gehörte sie zum Hof-
Themenführung staat des Sonnenkönigs und kehrte auch
in der Mittagspause
mit Dr. Ilka Brändle nie mehr in die Pfalz zurück.
Hochgebildet und standesbewusst pflegte
eintritt 3 €
ermäßigt 1,80 € sie eine umfangreiche internationale Kor-
keine Führungsgebühr
respondenz, in der sie die strikten Kon-
ventionen des französischen Hofes wenig
berücksichtigte. Eine ihrer liebsten An-
sprechpartnerinnen war ihre Tante Sophie
von der Pfalz, seit 1658 Herzogin zu
Braunschweig-Lüneburg und Mutter des
späteren englischen Königs Georg I.
Mehrgenerationenhaus Heidelberg
Jean-Philippe Devise
Lesung für
alle Generationen
Das MGH Heidelberg lädt mit dem Schrift-
steller Jean-Philippe Devise alle Generati-
ort Begegnungsjurte
Freiburger Straße 2-4 onen zu einer Lesung in die mongolische
69126 Heidelberg Begegnungsjurte ein. Der Autor liest
Geschichten aus seinen Erzählbänden und
Zeit 17.30 Uhr
Kinderbüchern.
eintritt frei
Jean-Philippe Devise, 1960 in Perigueux
anmeLDung geboren und wohnhaft in der Pfalz, ist Preis-
christina.egerter@
träger mehrerer Literaturpreise. Der Autor
mgh-heidelberg.de
arbeitet ebenfalls als Französischlehrer und
Übersetzer.
zur Lesung werden kleine Snacks verkauft.
25mittwoch, 16. oktober
Historisches Seminar
der Universität Heidelberg
Patrice Gueniffey
Napoléon, l’équilibre
européen et la paix.
Vortrag in französischer Sprache
ort Neue Universität Napoleon Bonaparte hat Europa und die
Hörsaal 07
Universitätsplatz 1 Welt zwischen 1799 und 1815 mit Krieg
69117 Heidelberg überzogen. Diese Epoche bewirkte in Mit-
tel- und Südeuropa den zusammenbruch
Zeit 18 Uhr jahrhundertealter Strukturen. Die nach
1815 entstandene neue Staatenordnung
eintritt frei
sowie deren Fundamte wurden trotz der
moDeration Umbrüche durch die Entstehung des italie-
Prof. Dr. Sven Externbrink, nischen und deutschen Nationalstaates bis
Historisches Seminar
der Universität Heidelberg
1914/18 nicht angetastet. Über Motive und
Hintergründe spricht Patrice Gueniffey, einer
Mit Unterstützung der der führenden Spezialisten der Geschichte
Deutsch-Französischen der Französischen Revolution und Napoleon
Hochschule / Université
Franco-Allemande Bonapartes und Autor einer monumentalen
(DFH / UFA) Biographie (Bonaparte 1769–1802, Suhr-
kamp 2017). Patrice Gueniffey ist directeur
des recherches an der École des Hautes
Études en Sciences Sociales, Paris.
Deutsch-Französischer Kulturkreis e.V.
Medienforum Heidelberg e.V.
Okzitanien-Filmreihe
L'homme qui aimait
les femmes
Der Mann, der die
Frauen liebte
FR 1977, R: François Truffaut, D: Charles
Denner, Brigitte Fossey, Nelly Borgeaud,
120 Minuten, OmU
ort Karlstorkino
Am Karlstor 1
69117 Heidelberg Erzählt wird die Geschichte des Bertrand
Morane von seinem Ende her – Begräbnis,
Zeit 19 Uhr Weihnachten 1976 in Montpellier, ausschließ-
lich weibliche Trauergäste – aus der Sicht von
eintritt 7,50 €
einer von ihnen, ehemals Geliebte wie jetzt
ermäßigt 6,50 €
dfk-Mitglieder 3,50 € auch Lektorin seiner Memoiren. Rückblenden
zeigen die Besessenheit des Mannes, der die
VorVerkauF Frauen liebte, fxiert auf Flüchtiges, Auswech-
06221 / 97 89 18
selbares, fasziniert vor allem vom Schwung
www.karlstorkino.de
der Beine, vom Klang der Stimme.
Einführung: Verena Madtstedt
26mittwoch, 16. oktober
Elisabeth-von-Thadden-Schule
Chocolat
film français avec Omar Sy
Version originale sous-titrée en
français
Du cirque au théâtre, de l'anonymat à
ort Elisabeth-von- la gloire, l'incroyable destin du clown
Thadden-Schule / Aula
Chocolat, premier artiste noir de la scène
Klostergasse 2-4
69123 Heidelberg française. Le duo inédit qu'il forme avec
Footit, va rencontrer un immense succès
Zeit 19.30 Uhr
populaire dans le Paris de la Belle époque
eintritt frei
avant que la célébrité, l'argent facile, le
jeu et les discriminations n'usent leur
amitié et la carrière de Chocolat.
©
Le flm retrace l'histoire de cet artiste
un
sp
hors du commun.
la
sh
Volkshochschule Heidelberg e.V.
Ensemble,
c’est tout B2+
zusammen ist man
weniger allein
ort Volkshochschule
Heidelberg
Bergheimer Straße 76
69115 Heidelberg
Nous lirons et commenterons chaque
www.vhs-hd.de
semaine le roman Ensemble, c’est
Zeit 20 – 21 Uhr tout d’Anna Gavalda en français et
16.10. – 08.01.2020
10 Termine mittwochs nous regarderons en fn de semestre
l’adaptation cinématographique.
kurSgeBühr 88 €
anmeLDung
über die vhs Heidelberg
Kursnummer
43541
...
....
g ...
..
www er ..
.faceb
e h e i d e .....
b
ook.c
l
om/
... .de ........
Franzoesische.Woche.Heidelberg
........
Fra
he
...
ch
zö
n ...
oc
o-
...
.. si W
w
w ws c h e isc h
w e
.fra nz ös© Osburg V
er
la
g Donnerstag, 17. oktober
Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg e.V.
1870/71. Der Deutsch-
Französische Krieg
in Einzelschicksalen.
Im Juli 1870 zogen Hunderttausende
ort Museum Haus Cajeth
in einen Krieg, der von beiden Seiten
Haspelgasse 12
69117 Heidelberg mit großer Brutalität geführt wurde und
die Landkarte Europas veränderte. Der
Zeit 18 Uhr
Historiker Tobias Arand zeichnet ein
eintritt 5 € Panorama dieses Krieges aus der Sicht
ermäßigt 3 €
von hohen Militärs, einfachen Soldaten,
Geistlichen, Diplomaten, Journalisten
und Literaten. Manche erwarteten ein
h Abenteuer, hatten Sorge um ihr Leben
as
pl
ns
oder ihre Familien, doch die meisten
u /
ay
Männer auf beiden Seiten taten ein-
© pixab
fach nur, was sie für ihre Pflicht hielten.
Volkshochschule Heidelberg e.V.
Espace
ort Helmholtz-Gymnasium
Karambolage B2+
Rohrbacherstraße 102 Les différences culturelles de part
69126 Heidelberg et d’autre du rhin
Zeit 18.15 – 19.45 Uhr
17.10.2019 – 23.01.2020
Mots, rites, objets, références … à l’aide
12 Termine donnerstags de l’émission Karambolage, diffusée sur
Arte, nous parlerons des différences
kurSgeBühr 105,60 €
culturelles entre l’Allemagne et la France
anmeLDung
über die vhs Heidelberg dans une joyeuse ambiance. Supporters
Kursnummer 43542 de l’amitié franco-allemande bienvenus!
Anzeige
28 28Donnerstag, 17. oktober
@
Kornelia Roth
Ulrich Pfeuffer
Xavier de Maistre:
Reise um
mein zimmer
Lektüre unter erstaunlichen Umständen
ort TARAB – zentrum „Mein zimmer ist von Osten nach
für Orientalischen Tanz
Bergheimerstraße 80 Westen gerichtet und bildet ein läng-
69115 Heidelberg liches Rechteck von sechsunddreißig
Zeit 18.30 Uhr Schritten Umfang. Meinen Sessel
verlassend und in nördlicher Rich-
eintritt 12 €
tung reisend, erreicht man mein
ermäßigt 10 €
inkl. Begrüßungssekt Bett.“ Xavier de Maistre (1763-1852)
schrieb Voyage autour de ma chambre
während eines 42-tägigen Arrestes.
Kornelia Roth vertreibt sich die Warte-
zeit in der Theatergarderobe mit der
assoziativen Lektüre und holt sich zum
Ohrenschmaus den zeitgenössischen
Harfenisten gleichen Namens hinzu.
Deutsch-Französische Vereinigung
©
Rhein-Neckar e.V.
Th
Kosmetik des Bösen
ea
ter2
von Amélie Nothomb
g
o
Eine scheinbar zufällige Begegnung am
Flughafen in Barcelona: Der Pariser
Geschäftsmann Jérôme Angust trifft auf
einen mysteriösen Unbekannten, der sich
ort TIKK Karlstorbahnhof als Textor Texel vorstellt. Und der erzählt
Am Karlstor 1 eine Geschichte, die mehr mit Jérôme
69117 Heidelberg
www.theater2go.at Angust zu tun hat als ihm selbst lieb ist.
Eine Produktion von theater2go Wien
Zeit 19 Uhr
in zusammenarbeit mit der DFV und
eintritt dem Romanischen Seminar der Universität
Abendkasse 15 €
VVK 12 € Mannheim. Nach der Aufführung
ermäßigt 10 € moderiert Dr. Caroline Mary-Franssen
bei Anmeldung unter
mary-franssen@ (Universität Mannheim, DFV) das
phil.uni-mannheim.de Publikumsgespräch.
29
29Donnerstag, 17. oktober
Deutsch-Französischer Kulturkreis e.V.
Medienforum Heidelberg e.V.
Okzitanien-Filmreihe
Lacombe Lucien
FR/DE/IT 1974, R: Louis Malle,
D: P. Blaise, A. Clément,
ort Karlstorkino 138 Minuten, OmU
Am Karlstor 1
69117 Heidelberg
Erzählt wird die Geschichte eines Bauern-
Zeit 19 Uhr jungen, der ohne gesellschaftliche Chan-
cen und Perspektiven ist, eher zufällig in
eintritt 7,50 € Gestapokreise gerät und beim tödlichen
ermäßigt 6,50 €
dfk-Mitglieder 3,50 € Spiel mitspielt. Der Film lebt von dem
undurchdringlichen Gesicht des 17-jäh-
VorVerkauF rigen Pierre Blaise, das ebenso feindlich
06221 / 97 89 18
www.karlstorkino.de abweisend ist wie die archaische Land-
schaft, von der wunderbaren Therese
Giese in der Rolle der jüdischen Groß-
mutter, von der schönen Aurore Clément
und von der Musik Django Reinhardts.
Einführung: Barbara von Machui
Volkshochschule Heidelberg e.V.
Arbeitskreis Literatur –
ag
erl
ont Buchv
Französische und
deutsche Gegenwarts-
DuM
literatur
©
In diesem Semester beschäftigt sich der
Kurs mit vier Romanen, die sich zum einen
ort Volkshochschule
einer schonungslosen, auch provokativen
Heidelberg
Bergheimer Straße 76 und bösen Gegenwartsanalyse widmen
69115 Heidelberg (Houellebecq und Despentes), zum
www.vhs-hd.de
anderen zerstörerisches und existentiell
Zeit 20 – 21.30 Uhr beschädigtes Leben in der Kriegs- und
17.10. 2019 – 16.01.2020
4 Termine donnerstags Nachkriegszeit in den Blick nehmen
(Rothmann und Würger). Wir werden uns
kurSgeBühr 35,20 €
den Unterschieden bzw. Gemeinsamkeiten
anmeLDung
in der französischen und deutschen
über die vhs Heidelberg
Kursnummer 2071 Gesellschaftskritik widmen.
30Li
b
k
ér
al Donnerstag, 17. oktober
ric
Studierendenwerk Heidelberg
@ Pat
LiveBühne:
Patrick Libéral
Der gebürtige Heidelberger Patrick Libéral
nimmt sein Publikum auf eine Reise durch
ort Marstallcafé seinen musikalischen Mosaikkosmos mit.
Marstallhof 5 Seine Beats klingen nach nostalgischem
69117 Heidelberg
www.studierendenwerk- Oldschool-Hip-Hop, garniert mit rockiger
heidelberg.de 90er Attitüde. Die lyrisch-philosophische
Komponente auf Französisch serviert
Zeit 20 Uhr
der Musiker zusammen mit Élisabeth
eintritt frei Baron, mit der er viele Texte gemein-
sam verfasst hat. Die deutschen Texte
stammen aus seiner eigenen Feder.
Anzeige
31Freitag, 18. Oktober
Montpellier-Haus
Gravuratelier
für Kinder
Ph
oto
: © E st elle
La
be
co
m
mit der Künstlerin
Estelle Lacombe
ORT Montpellier-Haus
Kettengasse 19 Estelle Lacombe liebt die Natur: Steine,
69117 Heidelberg Bäume, Tiere, Menschen – und sie liebt
www.montpellier-haus.de
es zu schnitzen und zu zeichnen. Doch bei
Zeit 16 – 18 Uhr aller Verbundenheit – bei der Künstle-
im Anschluss rin aus Montpellier wandelt sich Natur
Kindervernissage
ins Irreale, als würde sie sich auf einem
der Ausstellung
anderen Planeten befinden, in einer ver-
EINTRITT 5 € drehten, auf den Kopf gestellten Welt. Es
Für Kinder ab 6 Jahren.
sind Kindheitserinnerungen und Träume-
In deutscher und
französischer Sprache. reien, die ihre Kunst prägen, aber auch
die Frage, welche Rolle wir auf dieser
Voranmeldung
unserer Erde einnehmen sollen, wo sie
erforderlich
06221/16 29 69 oder doch im steten Wandel begriffen ist. Beim
info@montpellier-haus.de Atelier wird die Grafikerin in die Technik
der Gravur einführen und den Kindern er-
möglichen, eine eigene Welt zu schaffen.
©
Ch
ri s
tin
a
Mehrgenerationenhaus Heidelberg
Eg
erter
Sandra Stürzel und Christina Egerter
Deutsch-
französisches
Schreibatelier
für alle Generationen
ORT Mehrgenerationen-
haus Heidelberg
Mit Schreibspielen und Schreibexperi-
im Schweizer Hof
Heinrich-Fuchs-Straße 85 menten in beiden Sprachen werden wir
69126 Heidelberg Gedichte und Kurztexte entstehen lassen.
www.mgh-heidelberg.de
Alle, die das Schreiben gelernt und noch
Zeit 17.30 Uhr nicht verlernt haben, sind herzlich eingela-
den! À vos plumes, prêts, écrivez!
EINTRITT 10 €
ermäßigt 7 €
Spenden sind willkommen! Sandra Stürzel, Schreibpädagogin und
Christina Egerter, Koordinatorin MGH
Anmeldung
und Theaterpädagogin, begleiten durch
christina.egerter@mgh-
heidelberg.de den Abend.
32La
co
m
be
Freitag, 18. oktober
Montpellier-Haus
© Estelle
Kleine Geschichten:
zeichnungen und
Gravuren von
Estelle Lacombe
ort Montpellier-Haus
Kettengasse 19 Phantasie ist ein Schlüsselbegrifft für die
69117 Heidelberg Grafkerin Estelle Lacombe, für sie ebenso
www.montpellier-haus.de
grundlegend wie die Beobachtung der
VerniSSage 18.30 Uhr Natur und die bewusste und aktive Wahr-
nehmung der Wirklichkeit. Die Künstlerin
auSSteLLung
18.10.- 20.12.2019 sammelt Objekte, Fragmente und Photos
öFFnungSZeiten und deutet sie mit Formen ihres eigenen
Montag bis Donnerstag ästhetischen 'Wortschatzes' um. Hierzu
10 – 13 Uhr und 14 – 17 Uhr
Freitag nur bis 16 Uhr gehören die Gravur sowie verschiedene
eintritt frei
Drucktechniken. Auf diese Weise entste-
hen geheimnisvolle, scheinbar vertraute
Welten, die unsere Neugierde wecken und
uns in Parallelwelten entführen.
Deutsch-Französischer Kulturkreis e.V.
Medienforum Heidelberg e.V.
Okzitanien-Filmreihe
La graine et le mulet
Couscous mit Fisch
FR 2007, R: Abdellatif Kechiche, D: Habib
Boufares, Hafsia Herzi, 151 Minuten, OmU
Slimane Beiji lebt in Sète, ist schon um
ort Karlstorkino die 60 und arbeitet auf einer Werft. Er ist
Am Karlstor 1
69117 Heidelberg ein wenig verbittert, aber hegt unentwegt
den großen Traum, ein Restaurant mit ara-
Zeit 19 Uhr
bischer Küche zu eröffnen. Als er entlassen
eintritt 7,50 €
wird, begreift er: jetzt oder nie. Ein altes
ermäßigt 6,50 € Schiff an der Küste könnte man herrichten.
dfk-Mitglieder 3,50 € Natürlich ist dies ein langer Weg, doch es
VorVerkauF
klappt und der Tag der Eröffnung naht. Ein
06221 / 97 89 18 Film über Familie, über Essen, vor allem
www.karlstorkino.de aber über die Macht der Träume.
Einführung: Gilda Hysaj
33Sie können auch lesen
