Frohe Festtage und ein gutes neues Jahr 2022 wünschen Ihr Bürgermeister, der Gemeinderat und die Bediensteten!

Die Seite wird erstellt Fynn Marquardt
 
WEITER LESEN
Frohe Festtage und ein gutes neues Jahr 2022 wünschen Ihr Bürgermeister, der Gemeinderat und die Bediensteten!
Amtliche Mitteilung der Marktgemeinde Kalsdorf bei Graz   www.kalsdorf-graz.gv.at   Dezember 2021

KAlsDorfer Gemeindenachrichten

                                                                                    Kalsdorfer Au

  Frohe Festtage und ein gutes neues Jahr 2022 wünschen
Ihr Bürgermeister, der Gemeinderat und die Bediensteten!
Frohe Festtage und ein gutes neues Jahr 2022 wünschen Ihr Bürgermeister, der Gemeinderat und die Bediensteten!
Kontakt                                                Kalsdorfer Gemeindenachrichten

HIER FINDEN SIE UNS: Unsere Kontakte auf einen Blick. Hauptrufnummer: 03135 / 52 5 51 - 0

                BürGerMeIsTer                                  Mag.a edith sTeInHAUer                                Berta DroBInC
AMTSLEITUNG

                Manfred KoMerICKy, BA                          Amtsleitung (Karenzvertretung)                        Sekretariat
                Obergeschoss, Tür 8                            Erdgeschoss, Tür 2                                    Obergeschoss, Tür 7
                Telefon: 03135 / 52551 -12                     Telefon: 03135 / 52551 -17                            Telefon: 03135 / 52551 -11
                Mobil: 0664 50 65 000                          Mobil: 0664 8410 317                                  Mobil: 0664 8410 319
                E-Mail: buergermeister@kalsdorf-graz.at        E-Mail: steinhauer@kalsdorf-graz.at                   E-Mail: gde@kalsdorf-graz.at

                Beatrix WeICHHArT                              Katrin HerIC                                          Manfred WAGner
                Gemeindewohnungen, Soziales, Beihilfen         Öffentlichkeitsarbeit, Standesamt                     Meldeamt, Fundamt, Pässe
                Erdgeschoss, Tür 3                             Erdgeschoss, Tür 3                                    Erdgeschoss, Tür 1
                Telefon: 03135 / 52551 -16                     Telefon: 03135 / 52551 -15                            Telefon: 03135 / 52551 -18
BÜRGERSERVICE

                Mobil: 0664 8410 328                           Mobil: 0664 8410 327                                  Mobil: 0664 8410 329
                E-Mail: weichhart@kalsdorf-graz.at             E-Mail: heric@kalsdorf-graz.at                        E-Mail: wagner@kalsdorf-graz.at

                Martin GrosssCHäDl                             sabine sTUBenrAUCH                                    Andrea PAUlITsCH
                Bürgerservice                                  Kultur, Sport – Vereine - Institutionen               Rechnungswesen
                Erdgeschoss - Infopoint                        Obergeschoss, Tür 4                                   Obergeschoss, Tür 16
                Telefon: 03135 / 52551 -20                     Telefon: 03135 / 52551 -14                            Telefon: 03135 / 52551 -24
                Mobil: 0664 8410 379                           Mobil: 0664 8410 343                                  Mobil: 0664 8410 324
                E-Mail: grossschaedl@kalsdorf-graz.at          E-Mail: stubenrauch@kalsdorf-graz.at                  E-Mail: paulitsch@kalsdorf-graz.at

                Birgit lAnGBAUer                               Petra KArPJUK                                         Petra KAsCHITz
                Finanzbuchhaltung, Lohnverrechnung             Kommunalsteuer, Wirtschaftsförderung                  Kassa, Steuern und Abgaben
                Obergeschoss, Tür 18                           Obergeschoss, Tür 21                                  Obergeschoss, Tür 20
                Telefon: 03135 / 52551 -25                     Telefon: 03135 / 52551 -26                            Telefon: 03135 / 52551 -22
BUCHHALTUNG

                Mobil: 0664 8410 325                           Mobil: 0664 8410 326                                  Mobil: 0664 8410 322
                E-Mail: langbauer@kalsdorf-graz.at             E-Mail: karpjuk@kalsdorf-graz.at                      E-Mail: kaschitz@kalsdorf-graz.at

                Carina sCHWärzl                                sandra PrIsCHInG                                      Désirée zorMAn
                Beitragswesen Kinderbetreuung, Friedhof        Finanzbuchhaltung, Grundsteuer                        Schulwesen, Musikschule, Abfallwirtschaft
                Obergeschoss, Tür 21                           Obergeschoss, Tür 19                                  Obergeschoss, Tür 17
                Telefon: 03135 / 52551 -28                     Telefon: 03135 / 52551 -23                            Telefon: 03135 / 52551 -19
                Mobil: 0664 8410 345                           Mobil: 0664 8410 323
                E-Mail: schwaerzl@kalsdorf-graz.at             E-Mail: prisching@kalsdorf-graz.at                    E-Mail: zorman@kalsdorf-graz.at

                Ing. Martin BüCHsenMeIsTer                     Alexandra WeInBerGer
                Bauamtsleitung, Raumordnung und Verkehr        Raumordnung und Verkehr
                Obergeschoss, Tür 10                           Obergeschoss, Tür 11
                Telefon: 03135 / 52551 -31                     Telefon: 03135 / 52551 -27
                Mobil: 0664 8410 331                           Mobil: 0664 8410 333
                E-Mail: buechsenmeister@kalsdorf-graz.at       E-Mail: weinberger@kalsdorf-graz.at

                Gerald Gölles                                  Ulrike KAInz                                            Bevölkerungsstatistik
                Bauamt                                         Wasser und Kanal, bauliche Fertigstellungen, Umwelt
                                                                                                                            Stand: November 2021
BAUAMT

                Obergeschoss, Tür 13                           Obergeschoss, Tür 11
                Telefon: 03135 / 52551 -30                     Telefon: 03135 / 52551 -35                              Einwohner:                      8.757
                Mobil: 0664 8410 318                           Mobil: 0664 8410 301                                    Hauptwohnsitze:                 8.041
                E-Mail: goelles@kalsdorf-graz.at               E-Mail: kainz@kalsdorf-graz.at
                                                                                                                       Nebenwohnsitze:                    716
                Derzeit in Karenz:                             Ing. Georg MICHelITsCH                                  Neuzuzug:                          201
                                                               Bauamt
                                                                                                                       Abmeldungen:                       248
                Mag.a Jana elisa sCHeIfInGer                   Obergeschoss, Tür 15
                                                               Telefon: 03135 / 52551 -29                              Geburten:                          24
                Ing.in Katharina GsCHMeIDler                                                                           Sterbefälle:                       13
                                                               E-Mail: michelitsch@kalsdorf-graz.at

                sPreCHTAGe                                Montag von 14:00 bis 17:00 Uhr, Donnerstag von 14:00 bis 18:00 Uhr
                des Bürgermeisters                        Um Voranmeldung bei Frau Berta Drobinc (Nbst. -11) wird gebeten.

 2                                                                                                                                               Dezember 2021
Frohe Festtage und ein gutes neues Jahr 2022 wünschen Ihr Bürgermeister, der Gemeinderat und die Bediensteten!
Kalsdorfer Gemeindenachrichten                      Bericht des Bürgermeisters

                                             … Kalsdorf                                        gestalten!
                                             Sie erreichen mich unter: Tel.: 0664/5065000 oder E-Mail: buergermeister@kalsdorf-graz.at

                                             Geschätzte Kalsdorferinnen
                                             und Kalsdorfer!

ein sehr spezielles Jahr neigt sich sei-                                                    zeitbetriebe so lange, wie irgendwie
nem ende zu.                                                                                möglich, offen halten.
Ein Jahr, das weiter durch die weltweite                                                    Es ist auch geplant, den beliebten
CORONA-Pandemie geprägt war.                                                                Eislaufplatz mit Dezember wieder zu
Zwischenzeitlich schien es schon, dass                                                      aktivieren. Beachten Sie bitte auch hier
wir „es überstanden haben“ und die                                                          die notwendigen Schutzmaßnahmen.
Normalität zurück ist. Wir wurden lei-
der eines Besseren belehrt.
Anfang November 2021 „meldete sich                                                          rüCKBlICK UnD
das Virus zurück“ – eigentlich massiver      tungen der Gemeinde abhalten oder              VorsCHAU
als je zuvor…                                auch nicht.                                    Das Jahresende ist auch der Zeitpunkt
                                                                                            um zurück zu blicken und revuepassie-
Offensichtlich hilft uns die Impfung, dass   Aktuell prüfen wir bei allen geplanten         ren zu lassen, was in der Gemeinde alles
trotz steigender Zahlen die schweren         Veranstaltungen, ob die gesetzlichen           geschehen ist und was in naher Zukunft
Verläufe nicht im gleichen Verhältnis ge-    Vorgaben der Gesundheitsbehörden ein-          geplant ist. Trotz der Pandemie ist die
stiegen sind. In Kalsdorf ist in etwa 60%    gehalten werden können und inwieweit           Arbeit in der „Gemeindestube“ intensiv
der Bevölkerung über 12 Jahre vollim-        wir mit der Veranstaltung dazu beitra-         weiter gegangen.
munisiert (zumindest 2. Impfung). Die        gen, dass die Gefahr weiterer Infektio-        Neben dem Tagesbetrieb, der insbeson-
Wissenschaftler und zahlreiche Studien       nen steigt.                                    dere von den Bediensteten der verschie-
kommen zu dem Ergebnis, dass erst ab         Die Einschränkung der sozialen Kon-            densten Organisationseinheiten sehr
einer Impfquote von 80-90% die Neu-          takte tut uns mittlerweile „wirklich sehr      engagiert abgewickelt wurde, haben die
infektionen massiv nachlassen werden.        weh“, ist aber nach wie vor vermutlich         politischen Organe in zahlreichen
                                             die erfolgreichste Maßnahme zur Hint-          Fraktions-, Ausschuss-, Vorstands- und
Ich will niemanden missionieren,             anhaltung der Ansteckung. Wir werden           Gemeinderatssitzungen teils weitrei-
möchte aber ersuchen, dass alle die sich     auch weiterhin sehr verantwortungsvoll         chende Entscheidungen für die Zukunft
bisher nicht entschlossen haben sich         abwägen, was möglich ist und wo das            von Kalsdorf getroffen.
impfen zu lassen und wo es aus gesund-       Risiko zu groß erscheint.
heitlichen Gründen nicht ausgeschlos-        Wir ersuchen Sie um Verständnis, für oft       Die Arbeit war die meiste Zeit über von
sen ist, ernsthaft in Erwägung zu ziehen,    unpopuläre Maßnahmen – es geschieht            großer Sachlichkeit geprägt.
sich immunisieren zu lassen.                 alles zum Schutze der Gesundheit der           Trotz verschiedener Perspektiven und
Informieren Sie sich bei dem Arzt Ihres      Menschen, bevor unsere Spitäler an ihre        Herangehensweisen der verschiedenen
Vertrauens und lassen Sie sich impfen –      Limits geraten.                                Fraktionen, gab es „am Ende des Tages“
zum Schutz Ihrer Gesundheit und zum                                                         nach konstruktiven - manches Mal am
Schutz Ihrer Mitmenschen.                    Der Jahreszeit entsprechend stehen             Beginn des Prozesses auch kontrover-
Alle seriösen Wissenschaftler sehen in       viele Veranstaltungen an, wo sich viele        siellen Diskussionen - meist einstim-
der Impfung die einzige Möglichkeit die      Menschen treffen. Achten Sie bitte da-         mige Ergebnisse.
Pandemie nachhaltig zu bekämpfen.            rauf, dass die Schutzmaßnahmen einge-          Für diese kollegiale und konstruktive
Der Bürgermeister und die Organe der         halten werden. Abstand halten, Maske           Arbeit in den verschiedensten Gremien
Marktgemeinde haben grundsätzlich            tragen und Hände waschen sind nach             möchte ich mich bei allen Damen und
keine sachliche Zuständigkeit (Gesund-       wie vor Garanten, dass die Übertragung         Herren des Gemeinderates recht herz-
heitsbehörde ist die Bezirkshauptmann-       stark eingeschränkt werden kann.               lich bedanken – gemeinsam werden wir
schaft) - wir entscheiden nur im eigenem     Wir werden uns bemühen, dass wir die           auch in Zukunft die besten Entscheidun-
Wirkungsbereich z.B. ob wir Veranstal-       gemeindeeigenen Sportstätten und Frei-         gen für Kalsdorf treffen.
Dezember 2021                                                                                                                            3
Frohe Festtage und ein gutes neues Jahr 2022 wünschen Ihr Bürgermeister, der Gemeinderat und die Bediensteten!
Aktuelles                                        Kalsdorfer Gemeindenachrichten

            Der BürGerMeIsTer informiert …

                                        “…gerne für Sie da!”

   BIlDUnGs- UnD
   BeTreUUnGs-
   eInrICHTUnGen
   Die Ausbildung und Betreuung unserer
   jüngsten Gemeindebürger ist und bleibt
   für uns ein zentraler Inhalt unserer
   Arbeit.

   l Volksschule neu
   Als „Leuchtturmprojekt“ wurde im Sep-
   tember der Bau der 20-klassigen neuen
   Volksschule beschlossen.
   Noch im Dezember sollte mit dem Bau           In Eigeninitiative haben die Pädagogin-     wurde mit der Polizeiinspektion Kalsdorf
   begonnen werden. Die Fertigstellung ist       nen und Betreuerinnen vom Kindergar-        vereinbart, dass auch die Nebenstraßen
   für den Frühsommer 2023 geplant.              ten Süd im Oktober, ein Theaterstück im     vermehrt überwacht werden (Raser).

   l Kindergarten/Kinderkrippe
                                                 Forum Kalsdorf, für die Kinder und
                                                 Eltern einstudiert. Ich möchte mich an      l l 381 - Wundschuher straße
   Ein weiterer Kindergarten mit Kinder-         dieser Stelle für das Engagement und
   krippe ist für die Abdeckung der Betreu-      die sehenswerte Darbietung bedanken.
   ung unserer „Jüngsten“ erforderlich,
   hier sollten noch im heurigen Jahr die
   notwendigen Entscheidungen getroffen          VerKeHr
   werden. Ziel ist es, dass wir für alle Kin-   l Allgemeines
   der einen entsprechenden Betreuungs-
   platz anbieten können.

   l Jugendzentrum (JUz)
   Aufgrund des regen Zulaufs zu unserem
   Jugendzentrum ist es erforderlich, wei-
   teren Raum zu schaffen. Der zuständige
   Ausschuss arbeitet aktiv an Lösungen.
   Wir hoffen zeitnah ein Ergebnis präsen-
   tieren zu können.                             Der steigende Verkehr und die damit
   Geplant wäre ein weiterer Container, so       einhergehenden Belastungen für die Be-
   dass die Jugendlichen auch in der             völkerung beschäftigt die Gremien über
   „kalten Jahreszeit“ einen adäquaten           das gesamte Jahr. Insbesondere durch        Aktuell gab es eine Rückmeldung vom
   Raum zur Verfügung haben.                     den Bau der Koralmbahn gab es im heu-       Land Steiermark, dass das Projekt in der

   l Theater Kindergarten süd
                                                 rigen Jahr besondere Herausforderun-        finalen Planungsphase ist und aufgrund
                                                 gen. Durch die Installation von Verkehrs-   der „Sensibilität“, wegen eventueller un-
                                                 leiteinrichtungen (Ampelanlagen etc.)       zumutbarer Belastungen für die Anrainer
                                                 wurde versucht, den Verkehr noch bes-       im Rahmen eines „Feststellungsverfah-
                                                 ser zu leiten. Durch das Ausweichen auf     rens“ die entsprechenden Gutachten
                                                 Nebenstraßen entstanden auch auf bis-       noch bewertet werden müssen. Der not-
                                                 her weniger frequentierten Verkehrsträ-     wendige „Feststellungsbescheid“ ist für
                                                 gern Belastungen für die Anrainer. Es       Beginn des Jahres 2022 zu erwarten.

  4                                                                                                                    Dezember 2021
Frohe Festtage und ein gutes neues Jahr 2022 wünschen Ihr Bürgermeister, der Gemeinderat und die Bediensteten!
Kalsdorfer Gemeindenachrichten                                              Aktuelles

                         Der BürGerMeIsTer informiert …

                  … Kalsdorf                                                    gestalten!

Darüber hinaus sind noch Gespräche         gebiet gewährleistet ist.
mit Anrainern im Zusammenhang mit
der Verfügbarkeit von erforderlichen
Grundstücken zu finalisieren.

Dazu ist anzumerken, dass es auch für
die Gemeinde wichtig ist, dass durch die
notwendige Schaffung/Verbesserung
dieses Verkehrsträgers keine unzumut-
baren Belastungen für die Anrainer ent-
stehen. Ich denke, dass bei „gutem
Willen“ der Beteiligten zeitnah eine für
alle zufriedenstellende Lösung gefunden
werden kann/wird.

l Verkehrssignalanlagen
                                           Bei der Unterführung Südbahnstraße/
                                           Ausfahrt Friedhofstraße wird seit länge-
  (Ampeln)                                 rem beobachtet, dass durch den ver-
Nach langen, intensiven Planungen          mehrten LKW-Verkehr (Nassbaggerung)
wurde zeitgerecht zu Schulbeginn die       in Verbindung mit dem dort herrschen-
Ampelanlage im Bereich B67/Johann-         den PKW-Verkehr eine Gefahrenstelle,
Pauker-Gasse in Betrieb genommen.          insbesondere für Fußgänger und Rad-         den Grundstückseigentümern geführt
Dadurch wurde die Sicherheit der Kinder    fahrer entstanden ist.                      (Grundstückablösen). Alle betroffenen
und die Leichtigkeit und Flüssigkeit des                                               Gesprächspartner waren sehr kooperativ
Verkehrs verbessert.                       Um diesem Umstand entgegenzuwir-            und somit sollte der Schaffung von er-
Notwendige Adaptierungen werden mit        ken, wurde ein Projektauftrag für die In-   höhter Sicherheit für Fußgänger, Radfah-
dem Land noch verhandelt.                  stallierung einer Verkehrslichtsignal-      rer aber auch für die Lenker von
                                           anlage (Ampel) in Auftrag gegeben.          Kraftfahrzeugen nichts mehr im Wege
                                                                                       stehen. Wir gehen davon aus, dass wir

                                           l Querungshilfe B67/
                                                                                       die Maßnahmen im Frühjahr 2022
                                                                                       finalisieren werden.
                                             Wehrweg bzw.
                                             Verbreiterung und                         l radwege
                                             Geländeanpassung                          Wie Sie sicher auch schon aus den Me-
                                           Die Querung der B67 (Zufahrt/Zugang         dien entnommen haben, wird derzeit an
                                           Leo und zum Radweg) in Höhe des             einem gesamtheitlichen Radverkehrs-
                                           Wehrweges stellt aufgrund des hohen         konzept für Kalsdorf und Umgebung ge-
                                           Verkehrsaufkommens eine enorme              arbeitet. Dabei soll u.a. sichergestellt
                                           Gefahrenquelle dar, an welcher es leider    werden, dass eine sichere Anbindung für
                                           auch schon zu Unfällen gekommen ist.        Radfahrer in Richtung Norden (Forst/
Die eigentlich provisorisch errichtete     Um ein sicheres Überqueren – insbe-         Thalerhof) bis zum „Schwarzl Freizeit-
Ampelanlage Bierbaumer Straße in           sondere für Fußgänger – zu gewährleis-      zentrum“ geschaffen wird.
Höhe der „Fa. Adlerlacke“ hat sich         ten, wird für diese Stelle an einer
während der Dauer der Arbeiten des         optimalen Lösung (u.a. Querungshilfe in     Im Süden (Großsulz) wird für die wach-
4-spurigen Ausbaus der Bierbaumer          Form einer „Auftrittsfläche“) gearbeitet.    sende Zahl der Bürger – insbesondere
Straße bewährt und sollte dauerhaft        Weiters wurden für die Erweiterung/Ver-     auch für Jungfamilien mit Kinder und
bestehen bleiben, zumal dadurch das        breiterung des Einfahrtsbereiches des       Senioren – sehr zeitnah (vmtl. noch
flüssige Zu- und Abfahren zum Gewerbe-      Wehrweges erfolgreiche Gespräche mit        heuer – Schotterung nach der Erntezeit)
Dezember 2021                                                                                                                 5
Frohe Festtage und ein gutes neues Jahr 2022 wünschen Ihr Bürgermeister, der Gemeinderat und die Bediensteten!
Aktuelles                                     Kalsdorfer Gemeindenachrichten

            Der BürGerMeIsTer informiert …

                     … Kalsdorf                                                   gestalten!
   ein durchgehender Geh- und Radweg                                                     uns - aus für mich einfach nicht nach-
   vom Heuweg bis in das Ortszentrum und                                                 vollziehbaren Fakten – auf einer Strecke
   Bahnhof - abseits der stark befahrenen                                                von 4 km (zw. Ortszentrum Kalsdorf und
   B67 - umgesetzt.                                                                      Ortszentrum Werndorf) keinen gesicher-

   l Beleuchtung
                                                                                         ten Übergang (Ampel) der stark befah-
                                                                                         renen B67 für die regionale Bevölkerung
       Bahnbegleitstraße                                                                 jeden Alters, genehmigt.
   Hier muss ich Ihnen leider berichten,            syMBolBIlD
   dass nach 1 Jahr intensiven Bemühun-
   gen, mit der ÖBB keine Vereinbarung        Land Stmk./BH GU die Installierung         BAUMAssnAHMen
   zustande gekommen ist.                     einer Ampel (Druckknopfampel) zur          Ein Thema, dass eigentlich niemandem
   Damit konnten wir die geplante und         sicheren Überquerung der B 67 – insbe-     „egal ist“ und uns alle auf die verschie-
   budgetierte Beleuchtung der Bahn-          sondere zur Erreichung der Bushalte-       denste Art und Weise beschäftigt.
   begleitstraße – wichtige Verbindung für    stelle – beantragt.                        Von meiner Seite wurde schon mehr-
   Fußgänger und Radfahrer vom Süden          Vor wenigen Tagen ist eine abermalige      mals auf die Thematik eingegangen.
   zum Bahnhof – leider noch immer nicht      Ablehnung erfolgt. Laut Experten/Sach-     Diesmal möchte ich nur berichten, dass
   umsetzen. Wir bleiben dran…                verständigen des Landes besteht auf-       wir im Sinne der „Bürgerbeteiligung“ bei

   l feldäckerweg
                                              grund der zu geringen Frequenz aus         allen Projekten/Projektvorstellungen die
                                              deren Sicht kein Bedarf.                   Bevölkerung von Beginn an einladen,
                                              Ich werde nicht zur Kenntnis nehmen,       den Prozess zu begleiten. Begonnen
                                              dass dutzende Unterschriften besorgter     haben wir mit dem Projekt „Venta“ (Be-
                                              Eltern und der tatsächliche Bedarf der     reich zw. RAIBA und Neubau „ehem.
                                              Bevölkerung an einer „Querungshilfe“ in    Fedl/Kager“) Mitte November 2021.
                                              Richtung Westen mit wenigen Sätzen
                                              „vom Tisch gewischt“ werden.               Darüber hinaus wird vom Amt eine
                                              Ich werde eine weitere schriftliche Ein-   Übersicht über die gewidmeten Flächen
                                              gabe machen und auch weitere persön-       (Bauland) und die konkret zu erwarteten
   Der Einfahrtsbereich des Feldäckerwe-      liche Gespräche mit dem Bezirkshaupt-      Maßnahmen der Eigentümer (Bauträger
   ges (in Höhe des Pflegeheims) befindet       mann von Graz-Umgebung und Verant-         etc.) erstellt, der zeitnah der Bevölke-
   sich derzeit noch in Privatbesitz.         wortungsträgern des Landes suchen.         rung im Sinne der Transparenz zur Ver-
   Nach Gesprächen mit dem Grundstück-        Es kann und darf nicht sein, dass man      fügung steht.
   besitzer – zwecks Übernahme dieses
   Wegteiles in das öffentliche Gut – kann                                                                           Foto: VENTA
   mitgeteilt werden, dass noch in diesem
   Jahr die notwendige Vermessung der ge-
   genständlichen Grundfläche beschlos-
   sen werden sollte.
   Eine Übernahme in das öffentliche Gut
   könnte somit Anfang 2022 erfolgen.
   Wenn der „Formalakt“ abgeschlossen
   ist, sollte dieser Teil des Weges insbe-
   sondere für die Fußgänger/Schulkinder
   durch Baumaßnahmen der Gemeinde
   sicherer werden (Schaffen eines
   gesicherten Gehweges etc.)

   l Druckknopfampel Großsulz
   Schon seit geraumer Zeit wurde beim
  6                                                                                                                Dezember 2021
Frohe Festtage und ein gutes neues Jahr 2022 wünschen Ihr Bürgermeister, der Gemeinderat und die Bediensteten!
Kalsdorfer Gemeindenachrichten                                               Aktuelles

                           Der BürGerMeIsTer informiert …

                                    “…bleiben Sie gesund!”

AllGeMeInes
l störungen,
  Unzulänglichkeiten

Geschätzte Bürgerinnen und Bürger, mir
und der Gemeindeverwaltung ist es
wichtig, dass alle öffentlichen Einrich-
tungen funktionieren. Beispielhaft darf
hier die öffentliche Straßenbeleuchtung
erwähnt werden.
Wenn Sie in Ihrem Bereich eine Störung
wahrnehmen, melden Sie es bitte direkt

                                              l lärmschutzverordnung
im Gemeindeamt (Frau Weinberger,
03135/52551-27) wir werden uns um-                                                        zeit und der „Abschied“ ist mir nicht
gehend bemühen, die Fehler zu behe-           Vor nicht allzu langer Zeit hat der Ge-     „leicht gefallen“.
ben (beheben zu lassen). Die Mitarbeiter      meinderat eine Lärmschutzverordnung
gehen und fahren mit „offenen Augen“          erlassen. Aktuell prüfen die zuständigen    Da man zwei so herausfordernde Tätig-
durch den Ort, dennoch können sie             Gremien (Ausschuss) inwieweit eine          keiten/Funktionen wie Bürgermeister
nicht alles wahrnehmen, helfen Sie mit,       Anpassung/Evaluierung erforderlich ist.     von Kalsdorf und stellvertretender Lan-
dass Kalsdorf „funktioniert“…                 Wenn Sie dazu Vorschläge haben, wür-        despolizeidirektor der Steiermark auf die

l Cargo Center Graz –
                                              den wir uns über Ihre Beiträge freuen.      Dauer nicht gemeinsam bekleiden kann,
                                                                                          habe ich mich entschieden, mich nun-
  Terminal im süden                           In „eigener sache“                          mehr ganz dem Amt des Bürgermeisters
  von Kalsdorf                                                                            zu widmen.
                                                                       Foto: LPD STMK.
Durch den Betrieb des Terminals ent-
steht immer wieder – zumindest subjek-                                                      Ich darf Ihnen und Ihren
tiv wahrgenommener – störender Lärm.
Wir gehen jeder Beschwerde nach und
                                                                                            Familien ein besinnliches
versuchen beim Betreiber einzuwirken.                                                        Weihnachtsfest und ein
Aktuell wurde wegen eines Signals bei
den Kränen und Kraftfahrzeugen Kon-                                                                 gesundes
takt aufgenommen.                                                                             Jahr 2022 wünschen!
Offensichtlich müssen diese Signalgeber       Ich darf Ihnen mitteilen, dass ich mit 1.
wegen der Sicherheit der Bediensteten         Dezember 2021 – nach 42 Dienstjahren                 Ihr Bürgermeister
installiert sein. Es wird abgeklärt, inwie-   – meine Tätigkeit bei der Bundespolizei              Manfred Komericky
weit gesetzlich eine Reduzierung der          vorzeitig beendet habe.
Lautstärke möglich ist.                       Ich hatte eine sehr befriedigende Dienst-      „BLEIBEN SIE GESUND“
Dezember 2021                                                                                                                     7
Frohe Festtage und ein gutes neues Jahr 2022 wünschen Ihr Bürgermeister, der Gemeinderat und die Bediensteten!
Aktuelles              Kalsdorfer Gemeindenachrichten

                 Das Gemeindeamt informiert …
            Kalsdorf ist familienfreundlichegemeinde
                                       Nun ist es offiziell: Nach erfolgreicher Begutachtung durch die
                                       Zertifizierungsstelle Rabel & Partner GmbH darf Kalsdorf ab
                                       sofort das Gütezeichen familienfreundlichegemeinde tragen –
                                       eine tolle Aufwertung für unsere Gemeinde!

                                       Projektgruppe familienfreundlichegemeinde, Fotocredit Edith Ertl

  8                                                                                       Dezember 2021
Frohe Festtage und ein gutes neues Jahr 2022 wünschen Ihr Bürgermeister, der Gemeinderat und die Bediensteten!
Kalsdorfer Gemeindenachrichten                                       Aktuelles

                          1. Vizebürgermeister Patrick Trummer (sPö)
                          Verantwortlich für Blaulichtorganisationen, Katastrophenschutz und Blackout
                          Tel. 0664 1327443                            patrick.trummer@kalsdorf-graz.at

Update rüsthauszubau:                                                           "Kids meet energy”

Der Rüsthauszubau schreitet planmäßig                                           Ziel der Aktion ist es, den Kindern energie-
voran, Wände und Decke sind aufgestellt,                                        und umweltbewusstes Handeln näher zu
die Tore folgen im Jänner 2022.                                                 bringen. Die 4. Klassen der Volksschule Kals-
Einer Fertigstellung im Frühjahr 2022 sollte                                    dorf waren mit Begeisterung bei der Sache
somit nichts im Wege stehen.                                                    und ich durfte zum Abschluss des Projektes
                                                                                den Schülerinnen und Schülern der 4b und
                                                                                4d die „Energieschlaumeier-Zertifikate“
                                                                                übergeben.

  Trotz der herausfordernden Zeit wünsche ich Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2022.
                                   Patrick Trummer, 1. Vizebürgermeister

                          Gemeindekassierin Almuth Huderz-Thümel
                          Tel. 0664 5168179                 almuth.huderz-thuemel@kalsdorf-graz.at

                        Ich wünsche Ihnen frohe Weihnachten und alles Gute für das Jahr 2022!
                                               Almuth Huderz-Thümel
Dezember 2021                                                                                                               9
Frohe Festtage und ein gutes neues Jahr 2022 wünschen Ihr Bürgermeister, der Gemeinderat und die Bediensteten!
Aktuelles                                        Kalsdorfer Gemeindenachrichten

                      Das Gemeindeamt informiert …
            Aktuelle Bauinformation rund um die Koralmbahn
   Aufgrund des Baus der Koralmbahn kommt       lich bleiben. Wir halten Sie gerne über aktu-   Bauabschnitt der Ombudsmann der ÖBB
   es zu Straßensperren. Ein umfassendes Ver-   ellen Baufortschritte und Straßensperren via    Oskar Kaiser unter 0664/88172053 oder
   kehrskonzept der ÖBB sorgt dafür, dass die   Homepage und Flyer auf dem Laufenden.           ombudsmann.graz.weitendorf@gmail.com
   Einschränkungen dabei so gering wie mög-     Zusätzlich steht Ihnen für Fragen zu diesem     zur Verfügung.

         Verkehrskonzept             - Sperre L373 Bierbaumerstraße, L397 Gradenfelderstraße und Industriezeile 1
        Phase 10: 16. vsl.           - Sperre B67 für Durchzugsverkehr
            03.02.2022 –             - Sperre Obere Bahnstraße
             19.06.2022              - Sperre Kreuzung Thalerhofstraße

       schneeräumung – Pflichten der Anrainer                                        Hinweis zum Jahreswechsel
                                                                                    silvester – Kleinfeuerwerke
                         Im §93 der Straßenverkehrsordnung
                         (StVO) sind die Pflichten der Anrainer          • Bitte beachten Sie: Die Verwendung pyrotechnischer
                         klar geregelt. So müssen Eigentümer              Gegenstände der Kategorie F2 ist im Ortsgebiet verboten!
                         von Liegenschaften im Ortsgebiet zwi-
                         schen 6 und 22 Uhr Gehsteige, Geh-             • Kindern bis zum vollendeten 12. Lebensjahr ist der
   wege und Stiegenanlagen innerhalb von 3 Metern entlang                 Erwerb, Besitz und Gebrauch von pyrotechnischen
   ihrer gesamten Liegenschaft von Schnee räumen und streuen.             Gegenständen verboten.
   Ausgenommen sind die Eigentümer von unverbauten, land-
   und forstwirtschaftlich genutzten Liegenschaften.                    • Pyrotechnische Gegenstände der Kategorie F2 + S1
   Ist kein Gehsteig (Gehweg) vorhanden, muss der Straßenrand             dürfen Personen UNTER 16 Jahren nicht überlassen und
   in der Breite von 1 Meter geräumt und bestreut werden.
                                                                          von diesen weder besessen, noch verwendet werden.
   In einer Fußgängerzone oder Wohnstraße ohne Gehsteige
   muss auf der Fahrbahn ein 1 Meter breiter Streifen entlang
   der Häuserfront gereinigt und bestreut werden. Die Räum-
   und Streuplicht gilt auch für Eigentümer von Verkaufshütten.

   Eine etwaige Gehsteigräumung durch die Gemeinde
   schließt die Haftung der Liegenschaftseigentümer nicht
   aus!

   Nicht nur im Winter:
   Die Pflicht, den Gehsteig sauber zu halten, gilt nicht nur im
   Winter. Auch im restlichen Jahr müssen Obstschalen, Laub
   und Hundekot weggeräumt werden. Zur Entfernung von
   „Hundstrümmerln“ ist zunächst der Hundehalter verpflichtet.
  10                                                                                                                   Dezember 2021
Kalsdorfer Gemeindenachrichten                                                     Aktuelles

                            2. Vizebürgermeister Ing. Michael Konrad (öVP)
                            Tel. 0664 544 08 70                        michael.konrad@kalsdorf-graz.at

Geschätzte Kalsdorferinnen                        Hier treffen immer wieder verschiedenste       Um in diesem Bereich Abhilfe zu schaffen,
und Kalsdorfer!                                   Verkehrsteilnehmer aufeinander. Viele Rad-     wurden in den vergangen Monaten Gesprä-
                                                  fahrer und Fußgänger queren hier die           che mit angrenzenden Grundeigentümern
Verbesserung der                                  Straße, um Richtung Naherholungsgebiet         geführt. Hierbei konnte eine Einigung erzielt
Verkehrssituation Bereich leo                     Mur Aue zu kommen.                             werden, sodass der Kreuzungsbereich B67
Im Kalsdorfer Norden ist die Bundesstraße         Ein starkes PKW-Aufkommen ist durch Lo-        alt / Wehrweg erheblich verbreitet werden
B67 alt durch die Sperre der B67 neu („Flug-      kalbesucher und Besucher des Erdbeerlands      kann. Durch die Verbreiterung sowie der
hafenstraße“) momentan einer noch höhe-           vorzufinden.                                    leichten Geländeanpassung wird die
ren Belastung ausgesetzt als zuvor.               Ebenfalls wird der schmale Wehrweg von         Kreuzung weitläufiger und übersichtlicher.
Dies spiegelt sich vor allem im Gebiet            Landwirten mit landwirtschaftlichen Geräten
Lagerhaus Kreisverkehr wider. Im Bereich          benützt.                                       Ein Gesamtkonzept in diesem Gebiet inklu-
der Kreuzung Wehrweg (Leo) kommt es hier          Die natürliche Geländekante trägt hier auch    sive Fußgängerübergang wird hier ange-
immer wieder zu gefährlichen Situationen.         zur Verschärfung bei.                          strebt und soll mit Frühjahr des nächsten
                                                                                                 Jahres zur Umsetzung kommen.

                                                                                                 Danke an alle Beteiligten für die konstruktive
                                                                                                 Mitarbeit.
                                                                                                   Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien
                                                                                                    frohe Weihnachten und einen guten
                                                                                                    Rutsch ins neue Jahr. Ich freue mich
                                                                                                      bereits auf künftige persönliche
                                                                                                           Gespräche mit Ihnen.

  Unübersichtlicher Kreuzungsbereich B67 alt /      Die Kreuzung wird breiter                           Ihr Ing. Michael Konrad
  Wehrweg im Bereich Leo                            und übersichtlicher gestaltet!                       2. Vizebürgermeister

                                  Das Gemeindeamt informiert …
                              elektronischer Identitätsnachweis
Was ist die ID Austria?                           ID Austria wird die Handy-Signatur und Bür-
                                                  gerkarte ersetzen. Sie kann im behördlichen
                                                                                                 jeweiligen Landespolizeidirektion beantra-
                                                                                                 gen.
                                                  Umfeld und in Zukunft auch darüber hinaus
Mit der ID Austria können Sie Ihre Identität
                                                  vielfältig genutzt werden.
                                                                                                 erforderlich:
gegenüber digitalen Anwendungen und
Diensten nachweisen. Ihre ID Austria (elek-       so kommen sie zu                               Sie müssen mindestens 14 Jahre alt sein.
tronische Identität) ist somit Ihr Schlüssel zu
sicheren digitalen Services.                      Ihrer ID Austria                               Für die Registrierung und Nutzung der ID
                                                                                                 Austria sind ein Smartphone mit der App
                                                  Österreichische Staatsbürger*innen kön-        „Digitales Amt“ und Gesichtserkennungs-
                                                  nen die ID Austria bei ihrer Wohnsitzge-       (z.B. Face ID) bzw. Fingerabdruck-Funktion
                                                  meinde im Zuge eines Passantrages bzw. per     (z.B. Touch ID) erforderlich.
                                                  separaten Antrag kostenlos anfordern.
                                                                                                 Bringen Sie dafür einen Lichtbildausweis
                                                  Nicht österreichische Staatsbürger*innen       und ein aktuelles Passfoto (nicht älter als 6
                                                  können Ihre persönliche ID Austria bei ihrer   Monate) mit.

Dezember 2021                                                                                                                                 11
Aktuelles                                        Kalsdorfer Gemeindenachrichten

                                   Das Gemeindeamt informiert …

    richtfest der
    Tischlerei
    Grübler

    Die Tischlerei Grübler errichtet auf knapp
    4.000 m2 in der Industriezeile 2 ihren
    neuen Firmensitz, in dem die Produktion
    und Büroräume Platz finden.

    Nachhaltigkeit ist oberste Prämisse bei
    der Firma Grübler, die über 40 Mitarbei-
    ter beschäftigt.

    Am 15. Oktober fand das Richtfest statt,
    geplante Fertigstellung ist Anfang 2022.

  12                                                                              Dezember 2021
Kalsdorfer Gemeindenachrichten                                                  Ausschüsse

                                 Ausschuss Bau, Sanierungen und Tourismus
                                 Ausschussobmann: Josef Zirkl (SPÖ)
                                 Mitglieder: Ewald Feirer (SPÖ), Ing. Peter Tabor (SPÖ),
                                 Günter Kleindienst (ÖVP), Ing. Richard Schall (ÖVP)

Viel bewegt für unsere
Kalsdorferinnen und Kalsdorfer
Sie haben es sicher schon wahrgenommen,
einige Feuerwehrfahrzeuge stehen derzeit
im Freien.
Unter dem Motto „Was uns den Weg verlegt,
bringt uns voran: In diesem Fall ist es der
Asphalt an jener Stelle, wo der dringend not-
wendige Platz für Fahrzeuge und Ausrüstung
geschaffen wird" setzten wir am 20.09.2021
den Spatenstich für den Zubau des Feuer-
wehrhauses.
Die Fertigstellung ist für Mai 2022 geplant.
                                                Spatenstich Feuerwehrhaus, Bgm. Manfred Komericky, 1. Vize-Bgm. Patrick Trummer,
                                                Feuerwehrkommandant Ewald Wolf, Ivo Puskaric von der Fa. ABAG, Richard Schall und
                                                                                  Sepp Zirkl
In den letzten Jahren sind die vielen Aktivi-
täten und Einrichtungen des Tourismusver-       Einen großen Beitrag dazu hat der mittler-      rungshalle nachzudenken, aber auch die
bandes Kalsdorf nicht im Verborgenen            weile aufgelöste Tourismusverband Kalsdorf      Wege, die Friedhofsmauer und der Ein-
geblieben. Seit Oktober ist Kalsdorf Teil der   eingebracht.                                    gangsbereich sind Inhalt dieser kurz-, mittel-
„Erlebnisregion Graz“.                          Das Tourismusverband-Team rund um               und langfristigen Überlegungen.
Wir stehen der Entwicklung grundsätzlich        Obmann a.D. Werner Höflechner hat diese
positiv gegenüber und gehen davon aus,          Idee gemeinsam mit der Aufsichtsbehörde         Die Detailplanung unserer neuen Volks-
dass viele der bereits etablierten Themen er-   mit hohem Arrangement unterstützt.              schule war im letzten Quartal 2021 durch
halten bleiben. Es muss uns klar sein, dass     Einen herzlichen Dank für die tolle Zeit, die   den Bildungsausschuss hoch priorisiert, mit
wir nicht über „große“ touristische Angebote    wir als Team hinter uns gelassen haben,         dem Spatenstich gegen Jahresende wird ein
im klassischen Sinn verfügen.                   aber auch für die Bereitschaft, weiterhin als   wichtiger und für uns alle sichtbarer Meilen-
Wir werden im Zuge dieser Zusammenle-           Freunde für Rat und Tat zur Seite zu stehen     stein gesetzt. Zeitgleich wird aber im Aus-
gung darauf achten, dass Kalsdorf in der        und sich gegenseitig auszutauschen!             schuss Bau, Sanierungen und Tourismus
Erlebnisregion aktiv mitgestaltet.                                                              schon mit der Planung der Inneneinrichtung
Die Devise muss sein, dass der Tourismus        Unser neuer Urnenfriedhof wurde von unse-       begonnen, da auch hier in der Anschaffung
und die Wertschöpfung für die ansässigen        rem Pfarrer Mag. Josef Windisch zu Aller-       mit hohen Vorlaufzeiten gerechnet werden
Unternehmen und die Bevölkerung im              heiligen gesegnet.                              muss. Ein zeitrelevanter Faktor dabei ist
Vordergrund stehen.                             Diese sehr offene, freundliche und würde-       auch der gut durchdachte Umzugsplan.
Dabei ist die Überregionalität ein wichtiger    volle Anlage ist für 234 Beisetzungsstellen
Faktor, aber auch viele in der Vergangenheit    konzipiert, diese wurden jetzt im ersten        Erinnerungen wachsen, Wünsche erhalten
von den Betrieben und Vereinen gerne            Schritt um 30 erweitert.                        einen Hauch von Leichtigkeit, wie alles, was
angenommenen Leistungen und Unterstüt-          Aktuell gibt es am Friedhof Kalsdorf 850        wir gehen lassen. (Beat Jan)
zungen müssen weiter gestärkt werden.           Erdgräber und 109 Urnennischen.
Wir möchten zukünftig davon profitieren,         Jährlich 35 bis 40 Bestattungen geben aber                   Ausschussobmann
dass Touristen innerhalb von 10 Minuten         auch Anlass, über die Zukunft der Aufbah-                        Sepp Zirkl
von der Stadt aufs Land kommen.
Zudem können auch unsere Betriebe damit
indirekt punkten, dass man in den besagten
10 Minuten mitten in der Kulturhauptstadt
ist, aber auch in kürzester Zeit in der schö-
nen Südsteiermark.

Durch gute Zusammenarbeit von Gemeinde-
rat, Bauausschuss und Mitarbeiter des Bau-
hofes wurde ermöglicht, dass das Zentrum
von Kalsdorf und viele weitere Teile elegant
weihnachtlich erstrahlen.                                          Urnenwand-Segnung durch Pfarrer Mag. Josef Windisch

Dezember 2021                                                                                                                                13
Ausschüsse                                           Kalsdorfer Gemeindenachrichten

                                     Ausschuss für Bildung
                                     Ausschussobmann: Mag. Stephan Scheifinger (SPÖ)
                                     Mitglieder: Sabine Jakubzig (SPÖ), Sandra Goldberg (SPÖ),
                                     Mag. Dr. Matthias Perstling (ÖVP), Wolfgang Weiß BA MA (ÖVP)

   Liebe Kalsdorferinnen und Kalsdorfer,            Auch die Energie Steiermark war mit ihrem       Die Mittelschule Kalsdorf ist seit diesem
                                                    erfolgreichen Projekt „Energieschlaumeier       Schuljahr eine „Digitale Schule“.
   ich hoffe, Sie alle haben einen angenehmen       – Kids meet Energy“ bei uns in der Volks-       Wir haben natürlich sofort alles getan, um
   Sommer mit Ihren Kindern verbracht und           schule zu Gast, wo heuer vier 4. Klassen aus-   die nötige digitale Infrastruktur zu schaffen,
   sind gut in das neue Betreuungsjahr              gezeichnet wurden.                              damit die Idee der digitalen Schule, bei-
   gestartet.                                                                                       spielsweise mit einem Tablet für jedes Schul-
                                                    Nach der Zertifikatsverleihung darf auch ich     kind in der ersten Klasse, auch umgesetzt
   Was unser Leuchtturmprojekt (die GTS) be-        mich als „Energieschlaumeier“ bezeichnen        werden konnte.
   trifft, bin ich froh, Ihnen zu verkünden, dass   – und wenn ich einmal nicht weiter weiß,
   etwa ein Jahr nachdem ich den Bildungsaus-       dann frage ich einfach die Kids.
   schuss übernehmen durfte – und innerhalb         Die haben den bewussten Umgang nämlich
   dieses Jahres unzählige Gespräche mit            schon in ihr Verhalten integriert! :)
   Architekten, Bauträger sowie im Ausschuss
   und anderen Gremien geführt habe – bei der
   GR-Sitzung im September nun die Auftrags-
   erteilung an den Bauträger Kohlbacher
   GmbH beschlossen wurde.
   Dies ist ein wichtiger Schritt in Richtung un-
   serer neuen 20-klassigen Volksschule in
   Kalsdorf bei Graz.

   Sie soll unseren Kindern in den kommenden
   Jahrzehnten – auch in den nächsten Gene-
   rationen – alles bieten, was der (technische)
   Standard hergibt und deshalb ist für mich
   und nun auch für den Ausschussobmann für
   Bau, Sanierung und Tourismus nach dem
   Beschluss schon wieder vor dem Beschluss:
   Gerade werden Detail- und Einreichplanung
   für das Projekt entworfen, um ein optimales
   und multifunktionales Haus im September
   2023 eröffnen zu können.

                                                                                                    Was das Budget für das Jahr 2022 betrifft,
                                                                                                    darf ich Sie in einem gesonderten Schreiben
                                                                                                    noch näher informieren. Aber eines kann
                                                                                                    und will ich hier schon vorwegnehmen:
                                                                                                    Alle, die im Schul-, Lehr- oder Studienjahr
                                                                                                    2021/22 einen Abschluss machen oder
                                                                                                    schon gemacht haben, sollen unbedingt ihre
                                                                                                    Zeugnisse bereit halten – ich habe etwas
                                                                                                    gefunden, um Bildungsfortschritte in unse-
                                                                                                    rem Ort noch weiter zu fördern!

                                                                                                       In diesem Sinne wünsche ich Ihnen
                                                                                                         ein besinnliches Weihnachtsfest
                                                                                                           im Kreise Ihrer Familie und
                                                                                                            einen guten Rutsch in ein
                                                                                                    hoffentlich bildungsreiches, erfolgreiches
                                                                                                       und vor allem gesundes Jahr 2022.

                                                                                                             Ihr Stephan Scheifinger
                                                                                                          Ausschussobmann für Bildung

  14                                                                                                                             Dezember
                                                                                                                                     April 2019
                                                                                                                                           2021
Kalsdorfer Gemeindenachrichten                       Ausschüsse

                               Ausschuss für Finanzen, Verwaltung und EU
                               Ausschussobfrau: Mag.a Karin Boandl-Haunold (SPÖ)
                               Mitglieder: Josef Zirkl (SPÖ), Almuth Huderz-Thümel (SPÖ),
                               Mag. Dr. Matthias Perstling (ÖVP), Wolfgang Weiß BA MA (ÖVP)

Liebe Kalsdorferinnen, liebe Kalsdorfer!

In Kalsdorf wohnt man gerne!
Der Bedarf an leistbaren Wohnungen ist un-
gebrochen hoch und wir merken dies natür-
lich wenn es darum geht eine der
kostengünstigen 72 Gemeindewohnungen
zu vergeben.

Auf jede Wohnung die wir ausschreiben mel-
den sich zwischen 10 und zuletzt sogar fast
30 BewerberInnen.
Da die Wohnung nur an eine/n vermietet
werden kann gibt es selbstverständlich viele
Enttäuschungen.

Wir als Ausschuss machen es uns nicht
leicht und prüfen intensiv alle eingehenden
Ansuchen hinsichtlich eines dringenden
Wohnbedarfs, achten darauf, dass die Woh-
nungsgröße passend zur Familiengröße ist,
ob und welchen Bezug es zu Kalsdorf gibt
und ob die finanzielle Leistungsfähigkeit für
die regelmäßige Mietzahlung sichergestellt
ist. Ein großes Danke gilt dabei den Bediens-
teten im Amt für die gute Aufbereitung der
Entscheidungsgrundlagen.

Verwaltung
Digitalisierung ist für uns als Gemeinde Kalsdorf ein wesent-
licher Beitrag um einfacher, schneller und transparenter
zu werden.

Gleichzeitig wachsen die Anforderungen an den Schutz
sensibler Daten und steigende Gefahren wie Cyber-
kriminalität sind auch in der Verwaltung ernst zu nehmen.

Wir arbeiten deshalb gerade im Sinne eines umfassenden
Risikomanagements daran entsprechend vorbereitet und
abgesichert zu sein.

   Haben Sie schöne, friedvolle Feiertage und im Namen des gesamten Ausschusses wünsche ich einen guten Rutsch
                                                 ins neue Jahr 2022!
                                                Ausschussobfrau Mag.a Karin Boandl-Haunold
Dezember 2021                                                                                                    15
Ausschüsse                                        Kalsdorfer Gemeindenachrichten

                                Ausschuss für Jugend, Familie und Frauen
                                Ausschussobfrau: Sabine Jakubzig (SPÖ)
                                Mitglieder: Sandra Goldberg (SPÖ), Christian Kauc (SPÖ),
                                Fabienne Hatzl (ÖVP), Eduard Oswald (ÖVP)

                                                    Liebe Jugend, liebe Familien,
                         2 Highlights meines Herbstes…              2 wunderschöne Tage mit EUCH!
   Jugendthermentag
   Bei traumhaften 25°C und Sonnenschein
   fuhren wir – Sandra Goldberg, unsere
   Betreuer aus dem Jugendzentrum Goran &
   Alina, mein Mann Georg und ich – mit 25
   Jugendlichen zwischen 11 und 19 Jahren in
   die Therme Loipersdorf.
   Ich möchte Euch berichten, wie pünktlich,
   höflich und dankbar unsere Jugend ist.
   Wir wurden vom Personal der Therme sehr
   gelobt. Viele fragten mich, wie ich mir das
   zutraue, aber mit dem richtigen Team und
   diesen lieben Kids geht einfach alles!

   Es war ein wunderschöner, erholsamer und
   gemeinschaftlicher Tag mit Euch!

   Familientag in Herberstein
   Als Mama von drei Kindern weiß ich, wie auf-
   wendig, kostspielig und stressig es ist, mit
   der ganzen Familie einen Ausflug zu
   machen. Gemeinsame Zeit ist aber das
   Wertvollste und deshalb habe ich mir schon
   lange gewünscht, einen Familienausflug zu
   organisieren.
   Unsere erste gemeinsame Fahrt ging in den
   Tierpark Herberstein.
   Entspannt und sehr gemütlich mit Ofner Rei-
   sen verbrachten wir einen wunderschönen
   Familientag.
   „Wenn Engel reisen, scheint auch die
   Sonne!“, so das Zitat einer lieben Mama, die
   den Tag mit uns verbachte.

       Ich wünsche Euch eine wunderschöne, entspannte und gemütliche Weihnachtszeit mit Euren Liebsten! Frohes Fest!
                                                         Eure Sabine Jakubzig
  16                                                                                                     Dezember
                                                                                                             April 2019
                                                                                                                   2021
Kalsdorfer Gemeindenachrichten                                             Ausschüsse

                             Ausschuss für Kultur
                             Ausschussobfrau: Michaela Geiger (SPÖ)
                             Mitglieder: Sabine Jakubzig (SPÖ), Mag. Stephan Scheifinger (SPÖ),
                             Günter Kleindienst (ÖVP), Fabienne Hatzl (ÖVP)

Liebe Kalsdorfer und Kalsdorferinnen,         Die Veranstaltungen der Musikschule, der     Sei gut zu dir selbst und zu dem
                                              Musikkapelle, der Grazerfelder ´z Kalsdorf   neben Deiner
wussten Sie, dass eine Hummel aus Sicht       und die Programmpunkte vom Kulturaus-
                                                                                           Dann sind viele glücklich und nicht
der Wissenschaft nicht fliegen können          schuss der Marktgemeinde Kalsdorf ergaben
dürfte? Die Hummel hat 0,7cm² Flügelfläche                                                  nur einer.
                                              ein wunderbares kulturelles Herbstarrange-
und wiegt 1,2 Gramm. Nach den Gesetzen        ment.                                        Freu dich, lebe, nimm was dir begeg-
der Aerodynamik ist es unmöglich bei die-                                                  net!
sem Verhältnis zu fliegen. Der Hummel ist      Mit Hummeln im Arsch und
                                                                                           Die Welt ist auch dann schön, wenn es
das egal und sie fliegt trotzdem!              Schmetterlingen im Bauch
                                                                                           mal regnet!
                                              genieße die Tage und die Nächte auch.
Unter diesem Blickwinkel sind wir im          Erlebe das Laute und spüre das Leise         Und glaubst, es geht nicht, dann
September an den Kulturschauplatz Kalsdorf    Mit all deinem Sinnen, auf deine             denke daran
zurückgekehrt. Noch im kleinen Rahmen         eigene Weise.                                die Wissenschaft hat sich auch sehr
aber mit großer Begeisterung der Künstler     Betrachte das Große, entdecke das            gewundert,
und dem Publikum. Alle Maßnahmen wur-         Kleine,                                      dass eine Hummel fliegen kann!
den und werden mit Geduld und Verständnis     bewahre die Schätze, deine und
mitgetragen.                                  meine.                                       (Text: M. Geiger)
Dafür möchten wir uns bedanken!

Mit dem Kellertheater von TRUNK gab es
ein unglaubliches Ausrufezeichen unserer
Theaterrunde.
Es gab Momente da konnte man im Kultur-
keller eine Stecknadel fallen hören!

Wesentlich lauter war es da schon beim heiß
ersehnten Besuch vom Kasperl im
St.-Anna-Park.

Aber auch die Lese Hexe Mimi und das Kin-
dergarten Theater RILLY und RASPUTIN
machte unseren Kindern viel Spaß!

Und schon sind wir mitten in der Vorweih-     Am Samstag, den 18. Dezember gibt es         Der Kulturausschuss der Marktgemeinde
nachtszeit. Wir wünschen Ihnen und uns,       eine Weihnachtslesung- und Konzert           Kalsdorf wünscht Ihnen eine schöne Ad-
                                              „HA-LE-LU-JAH das etwas andere               ventzeit, frohe Weihnachten und ein gutes

                     !
dass es möglich ist, sich mit Freude, aber

               a g t
immer achtsam, zu treffen und gemeinsam       X-mas-Event“ im Kulturkeller Kalsdorf        vor allem gesundes neues Jahr!

         g e s
den Zauber der Adventzeit zu erleben.

     a b
Vielleicht sogar bei uns am Hauptplatz beim   TIPP: Sie suchen noch ein                      Ausschussobfrau GRin Michaela Geiger
Kalsdorfer Adventzauber.                      Weihnachtsgeschenk?!
(Sofern es die Corona Maßnahmen               Karten für das Neujahrkonzert am Donners-
zulassen)                                     tag, 06.01.2022 (Hl. 3 Könige) mit dem
Kalsdorfer Adventzauber mit                   Grazer Salonorchester.
Weihnachtsüberaschungen für unsere            Alle Informationen zu den Veranstaltungen
Kinder , Musikalisches Einstimmen auf         bekommen Sie, bei Frau Stubenrauch
die „schönste Zeit im Jahr“ und               Tel: 03135/52551-14
Glühwein und Maroni Duft aus den              oder stubenrauch@kalsdorf-graz.at
Adventhütten.
                                              Wir würden uns freuen Sie am Kulturschau-
      WICHTIG - 3 G Kontrolle und
                                              platz Kalsdorf begrüßen zu dürfen!
         Registrierungspflicht

Dezember 2021                                                                                                                       17
Ausschüsse                                         Kalsdorfer Gemeindenachrichten

                                 Ausschuss für Personal und Personalkommission
                                 Ausschussobmann: Ing. Edmund Tschaußnig (SPÖ)
                                 Mitglieder: Patrick Trummer (SPÖ), Ing. Peter Tabor (SPÖ),
                                 Günter Kleindienst (ÖVP), Wolfgang Weiß BA MA (ÖVP)

   Liebe Kalsdorferinnen und Kalsdorfer,           Das trifft natürlich auch auf unser Personal   mitgeben möchte, ist, dass hinter all dem
                                                   in allen Bereichen zu.                         was „die Gemeinde“ täglich leistet,
   ich hätte mir gewünscht in dieser Weih-                                                        Menschen stehen, unsere Mitarbeiterinnen
   nachtsausgabe rückblickend von den tollen       Besonders gefordert sind derzeit die Mitar-    und Mitarbeiter, die in diesen Zeiten gerade
   Leistungen und dem hohen Engagement un-         beiter:innen unserer Bildungsbereiche, ste-    ihr Bestes, zum Wohle unserer Gemeinde,
   serer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in der   hen Sie doch täglich vor neuen Situationen,    geben.
   - mittlerweile überstandenen - Pandemie be-     veränderten Regelungen und oftmals unbe-
   richten zu können.                              kannten Herausforderungen.                     Im Namen des Personalausschusses möchte
   Aber „rückblickend“ geht einfach noch nicht.    Dennoch gelingt es Ihnen beispielhaft und      ich unsere tiefe Wertschätzung dafür aus-
                                                   mit höchster Improvisationskunst eine qua-     drücken und mich für das tolle Engagement
   Alle Belastungen und Einschränkungen die-       litativ hochwertige Kinderbetreuung sicher-    bedanken.
   ser unsäglichen Zeit gehen für uns leider       zustellen, auf die wir alle sehr stolz sein
   weiter, ob in der Familie, in der Arbeit, im    können.                                        Ich wünsche allen Bediensteten und allen
   Alltag oder in der Freizeit.                                                                    Kalsdorfer:innen frohe Weihnachten und
   Es ist wirklich bereits grenzwertig und alle    Was ich Ihnen, geschätzte Damen und Her-                 ein gutes neues Jahr.
   Menschen sind am Limit.                         ren, vermitteln und zum Jahresabschluss                   Edmund Tschaußnig

  18                                                                                                                          Dezember 2021
Kalsdorfer Gemeindenachrichten                                               Ausschüsse

                                Ausschuss für Raumordnung und Verkehr
                                Ausschussobmann: Ing. Peter Tabor (SPÖ)
                                Mitglieder: Josef Zirkl (SPÖ), Leonhard Götz MMA (SPÖ),
                                Ing. Michael Konrad (ÖVP), Mag. Gerhard Herunter (ÖVP)

   INTELLIGENTE NACHNUTZUNG STATT ZUSÄTZLICHE FLÄCHENVERSIEGELUNG
              KOLIBRI - Kooperatives Leben - Integrativ, Bewusst, Rücksichtsvoll, Individuell
In unsere Gemeinde entsteht mit dem            Den eigenen Lebensraum selbst gestalten       den sich die zukünftigen BewohnerInnen
Projekt KOLIBRI eine geförderte gemein-        und über die Grenzen der eigenen vier         über ihre Wohnvorstellungen und das Teilen
schaftliche Wohnanlage, welche von den         Wände hinaus mitentscheiden?                  von Verantwortungen austauschen und ge-
zukünftigen BewohnerInnen gemeinsam            Mit dem Projekt KOLIBRI, der Siedlungsge-     meinsame Lösungen entwickeln.
gestaltet und getragen wird.                   nossenschaft ENNSTAL, gibt es die Möglich-    Das Wohnprojekt soll Menschen aller Alters-
                                               keit das eigene Wohnumfeld individuell        gruppen ansprechen.
Der Kern des neuen Wohngebäudes sind           mitzugestalten.                               So können neue Formen des Zusammen-
großzügige Gemeinschaftsflächen, die von        Gemeinsam mit dem Lebensressort des Lan-      lebens entstehen.
allen BewohnerInnen genutzt werden dür-        des Steiermark, dem Institut für Wohnbau-
fen. Dazu wird die aufgelassene Tischlerei     forschung, der Agentur SCAN sowie dem         Facts:
Botschak direkt im Ort umgebaut.               Architekturbüro Nussmüller wird nachhalti-
Damit leistet dieses innovative Wohnprojekt    ges Wohnen in Kalsdorf geschafft.             LAGE: Bahnhofstraße 35, 8401 Kalsdorf
auch einen wesentlichen Beitrag zur Bele-                                                    (zentral zwischen Zentrum und Bahnhof)
bung des Ortskerns. Die BewohnerInnen          Dabei legen wir besonderen Wert auf eine      ca. 45 Wohneinheiten
können sowohl bei der Planung der eigenen      aktiv gelebte Nachbarschaft.                  Gruppenfindung zukünftiger BewohnerInnen
Wohnung als auch bei den Gemeinschafts-                                                      ab September 2021
räumen mitbestimmen und -gestalten und         MITBESTIMMUNG.                                Bauträger:
diese nach ihren eigenen Bedürfnissen an-      Bei der Gestaltung der eigenen Wohnung        Siedlungsgenossenschaft ENNSTAL
passen. Oft werden bei Gemeinschaftswohn-      beraten und helfen ExpertInnen, die Wün-      Fördergeber: Land Steiermark, A15
projekten vielfältige Flächen geteilt und      sche der BewohnerInnen umzusetzen.            Architektur:
gemeinsam genutzt: Werkstatt, Bibliothek,      Die Mitbestimmung wird bei den privaten       Nussmüller Architekten ZT GmbH
Spielraum, Co-Working-Space, gemeinsame        Grundrissen, Freiflächen, Gemeinschaftsräu-    Projektpartner:
Gartenbereiche, Gästezimmer, Raum für          men und -flächen sowie individuellen und       Institut für Wohnbauforschung;
Kulturinitiativen oder Gewerbeflächen - Platz   gemeinschaftlichen Mobilitätsangeboten        Agentur SCAN
hat, was gewünscht wird.                       möglich sein. In moderierten Sitzungen wer-   Geplanter Baustart: Ende 2023

                         of   straße
                   Bahnh

 Ich wünsche allen Bürgern unserer Gemeinde frohe Weihnachten und ein erfolgreiches, gesundes neue Jahr!
                                                 Ihr Ing. Peter Tabor, Ausschussobmann
Dezember 2021                                                                                                                          19
Ausschüsse                                           Kalsdorfer Gemeindenachrichten

                                     Ausschuss Soziales, Gesundheit und Pensionisten
                                     Ausschussobfrau: Sandra Goldberg (SPÖ)
                                     Mitglieder: Sabine Jakubzig (SPÖ), Ing. Edmund Tschaußnig (SPÖ),
                                     Fabienne Hatzl (ÖVP), Karl Kauc (ÖVP)

   liebe Kalsdorferinnen und Kalsdorfer!                                                            Es ist wieder an der Zeit, um auf eine weitere
                                                                                                    unglaublich wichtige Institution im sozialen
   Eins, zwei, drei und das Jahr ist bereits wie-                                                   Bereich in Kalsdorf hinzuweisen.
   der um. Manchmal fühlt sich das Leben an,
   als ob jemand auf die Vorspultaste gedrückt                                                      Es gibt so viele Lebenssituationen, in denen
   hätte, kennen Sie dieses Gefühl?                                                                 man manchmal Unterstützung braucht.
   Die Vorweihnachtszeit hat begonnen und wir                                                       Nach einem Beitrag über alpha-nova in der
   alle haben Erledigungen und Besuche zu                                                           Sommerausgabe, darf ich Ihnen diesmal das
   tätigen. In diesem Sinne möchte ich die                                                          Hospiz GU-Süd genauer vorstellen.
   Kalsdorfer Seniorinnen und Senioren sowie
   alle Kalsdorfer mit besonderen Bedürfnissen                                                      Ich durfte mit Frau Monika Dunkl als Team-
   an unser Kalsdorfer S-Taxi erinnern.                                                             leitung für GU-Süd im Vorfeld ein persönli-
   Holen Sie sich die Bescheinigung im Amt                                                          ches Interview über ihre ehrenamtliche
   und lassen Sie sich, von der Gemeinde                                                            Arbeit im Hospizbereich führen und mir die
   Kalsdorf finanziell unterstützt, mit dem Taxi                                                     umfangreichen Aufgaben näher erklären las-
   fahren.                                                                                          sen. Dafür möchte ich mich recht herzlich
   Alle Details erfahren Sie telefonisch über                                                       bedanken.
   unser Bürgerservice oder finden Sie auf der                                                       Auf wenigen Seiten weiter stellt Ihnen Fr.
   Homepage.                                                                                        Dunkl das Hospiz GU-Süd-Team näher vor.
   Ebenso möchte ich alle Kalsdorfer Bewohner
   an den großzügigen Zuschuss der Gemeinde
   Kalsdorf für die neuen Klimatickets Steier-      Foto: Monika Dunkl
   mark und Österreich sowie die Monatskarten
   und Toptickets erinnern.                         Begleitung in schwierigen Phasen
                                                                                                    Die Koordination für den Raum GU-Süd
                                                    Frage: Was bedeutet Hospizbegleitung?           übernimmt Frau Anneliese Kickmaier unter
                                                                                                    der Tel.Nr.: 0664 85 75 597.
                                                    Monika Dunkl: Hospizbegleitung bedeutet,
                                                    "da zu sein“ für Menschen in schwierigen        Es gibt zu diesen Themen keine unpassen-
                                                    Zeiten! Wenn Krankheit und Sorgen den           den Fragen. Unser Wunsch wäre allerdings,
                                                    Alltag beherrschen, können wir Ihnen ohne       uns eher früher als zu spät in schwierigen
                                                    zeitliche Begrenzung kostenlos und ehren-       Phasen zu kontaktieren, weil man dadurch
                                                    amtlich zur Seite stehen.                       vieles für alle Betroffenen erleichtern kann.
                                                                                                    Im Bedarfsfall sind wir 24 Stunden in einem
                                                    Frage: Wer ist das Hospiz GU-Süd?               Schichtrad für Sie im Einsatz.

                                                    Monika Dunkl: Wir sind derzeit 22 Mitglieder    Frage: Worauf ist der Verein Hospiz
                                                    (20 Frauen und 2 Männer), die im Süden          angewiesen?
                                                    von Graz in 12 Gemeinden tätig sind. Fünf
                                                    davon sind aktuell in Kalsdorf im Einsatz. Im   Monika Dunkl: An erster Stelle auf ehren-
                                                    Jahr 2020 fanden alleine durch das GU-Süd-      amtliche, geschulte Mitarbeiter.
                                                    Team 127 Begleitungen, im Detail 1100
                                                    Stunden statt. Begleitet werden von uns wer-    Dann natürlich auf Mundpropaganda und In-
                                                    dende Eltern, Kinder sowie Menschen in der      foplattformen, damit man von uns Kenntnis
                                                    letzten Lebensphase.                            hat. Wir benötigen Beratungsräumlichkeiten
                                                                                                    und Informationsveranstaltungen durch
     Ich darf Ihnen von ganzem Herzen
                                                    Frage: Wie läuft das ab, wenn man Hospiz-       unser Team.
    eine hoffentlich gesunde, erholsame
                                                    Begleitung brauchen würde?
    und gemütliche Weihnachtszeit sowie
                                                                                                    Selbstverständlich geht es nicht ohne finan-
     einen tollen start in ein neues Jahr
                                                    Bitte bei Interesse, Fragen oder Abklärungen    zielle Unterstützung in Form von Subventio-
      wünschen und freue mich auf ein
                                                    mich, Frau Monika Dunkl unter der Tel.Nr.:      nen und Spenden, um die Weiterbildung und
           baldiges Wiedersehen.
                                                    0676 / 33 25 112 oder per Mail unter gu-        den finanziellen Aufwand im Hintergrund ab-
     sandra Goldberg, Ausschussobfrau
                                                    sued@hospiz- stmk.at kontaktieren.              decken zu können.
  20                                                                                                                             Dezember 2021
Kalsdorfer Gemeindenachrichten                                               Ausschüsse

                                 Ausschuss für Sport, Vereine und Institutionen
                                 Ausschussobmann: Christian Kauc (SPÖ)
                                 Mitglieder: Sabine Jakubzig (SPÖ), Patrick Trummer (SPÖ),
                                 Ing. Michael Konrad (ÖVP), Eduard Oswald (ÖVP)

Tag des Sports
Der „Tag des Sports“ fand heuer erstmalig
in der Volkschule, während der Schulzeit,
statt. Dabei wurde den Kindern nahege-
bracht, wie wichtig Sport ist und welche
Möglichkeiten es gibt, in Kalsdorf Sport zu
betreiben.

Für die SchülerInnen der 1. und 2. Klassen
der Volksschule war es eine Möglichkeit viele
Sportarten auszuprobieren und die Vereine
mit dessen Vertretern kennen zu lernen.
Gleichzeitig war es für die Vereine eine Mög-
lichkeit sich vorzustellen, zu präsentieren
und vielleicht den einen oder anderen Nach-
wuchssportler zu gewinnen.

Insgesamt versuchten sich knapp 200 Schü-
ler an Fussball (SC Kalsdorf), Kickboxen
(Hütter), Hot Kindertraining, Kinder Yoga
(Sonnenstrahl - Mondgesicht), Klettern (Na-
turfreunde), Tennis (ATUS), Eishockey (EC
Kalsdorf).

Danke an alle die ihren Beitrag zu dieser
tollen Veranstaltung geleistet haben.

Vereinsobleutetreffen
Da wir heuer auf Grund der Corona Situation
mit Busreisen eher vorsichtig sein wollten,
wurde aus dem jährlichen Vereinsobleute-
ausflug kurzerhand ein Vereinsobleute-
treffen beim Buschenschank Zach.

Bei einer guten Jause und gemütlichen
Getränken konnten sich die Vertreter der
Vereine besser kennen lernen und sich wie-
der Mal gut austauschen.

Außerordentliche                                demie und den damit verbundenen Maßnah-        vention für alle Vereine die in den letzten
Subvention                                      men absagen mussten und daher für unsere       Jahren beim Fest dabei waren zu gewähren.
                                                Vereine keine Einnahmen möglich wären,
Da wir das Fest der Vereine bereits 2020        hat der Gemeinderat trotz der angespannten     Ich glaube den Vereinen ist damit ein wenig
und auch heuer auf Grund der Corona Pan-        Zeit beschlossen, eine außerordentliche Sub-   geholfen.

 Ich wünsch euch allen einen besinnlichen Advent, frohe Weihnachten und einen schönen Start ins neue Jahr!
                                                Der Ausschussobmann GR Christian Kauc
Dezember 2021                                                                                                                            21
Ausschüsse                                         Kalsdorfer Gemeindenachrichten

                                Ausschuss für Umwelt und Nachhaltigkeit
                                Ausschussobmann : Leonhard Götz MMA (SPÖ)
                                Mitglieder: Ing. Edmund Tschaußnig (SPÖ), Ing. Peter Tabor (SPÖ),
                                Mag. Gerhard Herunter (ÖVP), Ing. Richard Schall (ÖVP)

   Liebe Kalsdorferinnen und Kalsdorfer,          An dieser Stelle möchte ich auch
                                                  einen Ausblick auf 2022 geben. Die-
   auch 2021 geht langsam zu Ende.                ses Jahr wird ganz im Sinne unserer
   Wir haben in diesem Jahr einige Themenfel-     Pflanzenwelt, Energie und Mobilität
   der umsetzen können und Kalsdorf somit zu      stehen.
   einem nachhaltigeren Lebensraum für            Bäume, die uns abgekühltes Klima
   Mensch und Umwelt gemacht.                     liefern, Schatten spenden, die Luft
   Aber ein Thema fehlt da noch.                  verbessern und Lebensraum für die
   Lange wurde in Kalsdorf über einen Platz für   Tierwelt sind, werden hier eine zen-
   unsere vierbeinigen Freunde gesprochen.        trale Rolle spielen.
   Über eine Möglichkeit Tieren den notwendi-
   gen Auslauf zu geben und auch die Gesell-      Aber auch Natur die zum Greifen nah
   schaft von anderen Tieren und Hunde-           sein wird. Es wird die Möglichkeit
   besitzerinnen und -besitzern genießen zu       geben, sich mit Anderen zu den The-
   können. Eine Hundewiese.                       men Heizung, Stromerzeugung und
   Ich darf Ihnen berichten, dass diese Wiese     Stromverbrauch sowie Mobilität im
   südlich des Bauhof & Altstoffsammel-           urbanen Raum auszutauschen.
   zentrums umgesetzt wird.
   Die Adaptierungen haben bereits begonnen       Mehr möchte ich an dieser Stelle je-
   und bereits im Frühjahr, wenn auch die         doch noch nicht verraten.
   Wiese entsprechend angewachsen ist, kann       Warm anziehen, und gesund bleiben.
   diese genutzt werden.
   Bitte nicht vergessen die „Gackerl“ wegzu-              Leonhard GÖTZ,
   räumen.                                                Ausschussobmann

                                                                                                    Hundewiese

  22                                                                                                  Dezember 2021
Sie können auch lesen