Berichte der Arbeitsgremien des CES Rapports des organes de travail du CES - Electrosuisse
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
J A H R E S B E R I C H T E 2 017 | E L E C T R O S U I S S E
R A P P O RT S A N N U E L S 2 017 | E L E C T R O S U I S S E
Berichte der Arbeitsgremien des CES
Rapports des organes de travail du CES
TK 1, Wörterbuch zzIEC 60034-1:2017 «Rotating electri- Als TC 5-Sekretär wurde Hr. Liang
Vorsitz: Stéphane Cullati, Genf cal machines – Part 1: Rating and per- Zhang, China und als TC 5-Vorsitzen-
Sekretariat CES: Enzo Battaini, Fehraltorf
formance» der Hr. Jürgen Havemann, Deutsch-
Das nationale TK 1 hat im Berichtsjahr zzSN EN 60034-12:2017 «Rotating land ernannt.
in der Schweiz keine Sitzung abgehal- electrical machines – Part 12: Star- Wir danken Hr. Maurice Montavon
ten. ting performance of single-speed für seinen unermüdlichen Einsatz als
Nach ca. 23-jähriger Mitarbeit, als three-phase cage induction motors» TC 5-Sekretär.
Mitglied, als Vorsitzender, hat sich zzIEC 60034-27-1:2017 «Rotating elec- Im Jahr 2017 sind folgende Aktivitä-
Herr J. M. Blanc entschieden, sich aus trical machines – Part 27-1: Off-line ten der TC 5-Arbeitsgruppen zu erwäh-
der Normenarbeit zurückzuziehen. partial discharge measurements on nen:
Im Namen des TK und des CES herz- the winding insulation» zzMT 13 (Dampfreinheit): Eine neue
lichen Dank an Hr. Blanc für sein Das TK zählt aktuell 15 Mitglieder. Vorsitzende in der Person von Fr.
Engagement und weiterhin alles Gute Schweizer Experten des TK 2 sind in Christiane Holl, Deutschland wurde
und gute Gesundheit. verschiedensten internationalen Gre- bestimmt. Ein Antrag zum Rückzug
Als sein Nachfolger hat sich Hr. St. mien tätig. (K.W.) von IEC/TS 61370 Ed.1.0: Steam Tur-
Cullati für dieses Amt zur Verfügung bines, Steam Purity wurde im Okto-
gestellt. ber zur Abstimmung verschickt.
Wir wünschen Hr. Cullati für diese TK 4, Wasserturbinen Heute ist der Stand der Technik gut
Aufgabe viel Erfolg und persönliche Vorsitz: François Avellan, Lausanne etabliert und wird von kompetenten
Bereicherung. Sekretariat CES: Kurt Würmli, Fehraltorf
Instituten in Europa und Amerika
Das TK1 ist aktuell in den folgenden Im Berichtsjahr wurde keine Sitzung gepflegt. Diese Norm kann auf die-
IEC-Gremien engagiert: TC 1/ durchgeführt. Die Stellungnahmen zu sem Gebiet nichts Neues mehr brin-
VT60050 (IEV validation team), TC 1/ 21 gen.
WG 100 (Fundamental concepts). Dokumenten wurden auf dem Korre- zzMT 18 (Regelsysteme): Ein Experten-
Insgesamt sind 87 IEC-Working-Do- spondenzweg erledigt. Insgesamt wur- aufruf wurde lanciert. Das TK 5 wird
kumente aus TC 1 und TC 25 an das TK den 27 Dokumente gesichtet. keinen entsenden. Die Arbeiten sind
1 verteilt worden. Folgende Norm ist im Zeitraum als noch nicht sichtbar geworden.
Zum 1/2319/CDV «International IEC und später als SNEN erschienen: zzJWG 16 (Kraft-/Wärmekopplung):
electrotechnical vocabulary – Part 871: zzEN 62256:2017, «Hydraulic turbines, Der Expertenaufruf wurde 2017 wie-
Active assisted living (AAL)» sind 13 storage pumps and pump-turbines – derholt. Das TK 5 wird sich an den
Beiträge eingebracht worden. (E.B.) Rehabilitation and performance Arbeiten beteiligen.
improvement» zzJMT 17 (Acoustics): Die Pflege der
Das TK 2 besteht aktuell aus 7 Mit- IEC 61063: Acoustics: Measurement
TK 2, Elektrische Maschinen gliedern. of Steam Turbines and driven Equip-
Vorsitz: Thomas Kunz, Birr Die stolze Anzahl von 10 Schweizer ment wird an die ISO/IEC Joint-
Sekretariat CES: Kurt Würmli, Fehraltorf
Experten sind aktuell in 7 internationa- Gruppe JMT 17 übergeben, da das
Im Berichtsjahr fand eine gemeinsame len Arbeitsgruppen vertreten. (K.W.) Thema übergreifend ist. Die neue
Sitzung mit dem TK 22 in Fehraltorf statt. revidierte Norm wird unter ISO/IEC
Die übrigen Stellungnahmen zu den 10494 Ed.1.0 laufen. (J-P.R.)
22 Abstimmungsdokumenten wurden TK 5, Dampfturbinen
auf dem Korrespondenzweg erledigt. Vorsitz: Jean-Pierre Rickli, Uster
Dazu wurden 5 Kommentare verfasst. Sekretariat CES: Kurt Würmli, Fehraltorf
TK 8, Systemaspekte der
Insgesamt wurden über 50 Doku- Das TK 5 hat 2017 keine Sitzung abge- elektrischen Energieversor-
mente verteilt. halten. Die interne Kommunikation gung
Folgende Normen wurden im hat sich auf einzelne Kontakte und auf Vorsitz: Hans-Jörg Holenstein, Aarau
Berichtsjahr publiziert: die Korrespondenz zu Vernehmlassun- Sekretär CES: Alfred Furrer, Fehraltorf
zzIEC und SN EN 60034-18-42:2017 gen über administrative Angelegenhei- Das TK 8 hat 2017 aus Rücksicht auf die
«Rotating electrical machines – Part ten und internationale Dokumente Ressourcen der 22 Mitglieder eine Sit-
18-42: Partial discharge resistant beschränkt. zung im Berichtsjahr abgehalten. Der
electrical insulation systems (Type Mit der Beendigung des Mandats für Hauptgrund dafür lag daran, dass nur
II) used in rotating electrical machi- das IEC/TC 5-Sekretariat am Schwei- zwei für die elektrische Energieversor-
nes fed from voltage converters – zer National Komitee mussten interna- gung relevante Normen / Standards
Qualification tests» tional zwei Posten neu belegt werden. zur Abstimmung vorlagen (prEN50549,
1E L E C T R O S U I S S E | J A H R E S B E R I C H T E 2 0 17
E L E C T R O S U I S S E | R A P P O RT S A N N U E L S 2 0 17
«Requirements for generating plants» Aus europäischer Sicht sind 2017 60156 Ed.3: «Insulating liquids – Deter-
und CLC/FprTS 50654 «HVDC Grid weitere Anforderungen zur CE Konfor- mination of the breakdown voltage at
Systems»). mität (NLF, New Legislative Frame- power frequency» ausgelöst. Im Ent-
Viele Dokumente aus dem Bereich work) in Kraft gesetzt worden. Diese wurf wurde ein neues Prüfverfahren
Smart Grid / Microgrids gab es in die- dienen der Produkt bzw. System-Rück- eingeführt, welches zum Ziel hatte, die
ser Periode zu beurteilen. Daneben verfolgbarkeit und stärken den Gedan- Streuung der Mittelwerte und die Stan-
zeigte es sich auch 2017, dass ein Gross- ken zum Produktsicherheitsgesetz dardabweichung der Durchschlags-
teil der zu beurteilenden 67 Doku- (PrSG). Seit dem 12.06.2017 muss nun spannung zu verringern. Das neue Ver-
mente nur einem sehr kleinen Fachspe- die RED-Richtlinie (Funkanlagen- fahren hätte aber zur Folge gehabt, dass
zialistenkreis zugeordnet werden kann. richtlinie) für Telekommunikations- alle Labors gezwungen gewesen wären,
Unter der aktiven Mithilfe dieser einrichtungen in Europa angewendet neue Prüfgeräte anzuschaffen. In einer
Fachspezialisten wurden gesamthaft werden. Die Bahnbetreiber müssen Vielzahl von Kommentaren wurde
20 Abstimmungen «Votings» und 8 nun die Anwendbarkeit der EMV- und gefordert, dass eine solch folgen-
Kommentare zu den vorliegenden RED-Richtlinie in der Projektumset- schwere Änderung der Norm erst erfol-
Dokumenten abgegeben. Wie bereits zung genauer durchleuchten, da diese gen kann, wenn internationale Ring-
im Bericht 2016 aufgezeigt, bemängelt sich in einigen Aspekten überschnei- versuche die Überlegenheit der neuen
das TK 8 die noch immer fehlende den. Voraussichtlich werden im zwei- Methode demonstriert hätten. In der
Koordination der verschiedenen The- ten Quartal 2018 einige überarbeitete Folge hat das zuständige Gremium das
menkreise, welche die Übersicht über Standards im Geltungsbereich der neue Prüfverfahren in einen informel-
die vielen Dokumente sehr schwierig EMV-Richtlinie im Amtsblatt der Euro- len Anhang verschoben und die bishe-
bis unmöglich gestaltet. päischen Union publiziert. rige Methode mit geringen Änderun-
In diesem Sinne stellt das TK 8 In der Normserie EN 50126-1/-2 gen im normativen Teil belassen. Der
abschliessend auch 2017 fest, dass nur ein konnte 2017 die Endversion abge- neue Entwurf (CDV) wurde dann mit
kleiner Teil der Dokumente einen echten schlossen und publiziert werden. Unter nur einer ablehnenden Stimme gutge-
Nutzen für die elektrische Energiever- der Beteiligung von 3 Schweizer Fach heissen. (T.H.)
sorgung und die ICT bringt. (H-J.H.) experten konnte das Work Item zum
Thema IT-Security erste Arbeitsresul-
tate abliefern. TK 11, Freileitungen
TK 9, Elektrische und elekt- Weitere Schwerpunkte des vergan- Vorsitz: Martin Weibel, Niedergösgen
ronische Anwendungen für genen Jahres waren: Sekretariat CES: Alfred Furrer, Fehraltorf
Bahnen zzAbschluss der Überarbeitung der EN Im Berichtsjahr 2017 fanden in der TK
Vorsitz: Rolf Schmid, Wallisellen 50155 11 wiederum zwei ordentliche TK Sit-
Sekretariat CES: Enzo Battaini, Fehraltorf
zzUpdate EN 50124-1 zungen und mehrere Arbeitsgruppen-
Das TK 9 bearbeitet die bahnspezifi- zzUpdate prEN 50238-1 sitzungen statt. Nach wie vor werden
schen Normen «Elektrische Ausrüs- zzUpdate prEN 50239 die Interessen und Anliegen des TK 7 –
tungen und Systeme für Bahnanwen- zzÜbernahme einzelner EN-Normen Leiter für elektrische Freileitungen,
dungen», und zwar auf den Gebieten in das RTE-Regelwerk des VöV’s durch die TK 11 vertreten.
«Signalling», «Fixed Installation» und Einen besonderen Dank möchte ich Auch im Jahr 2017 gab es mehrere
«Rolling Stock». allen Mitgliedern des TK9 ausspre- personelle Veränderungen. Marcel
Das TK 9 zählt mehr als 50 Mitglie- chen, denn durch die Kompromissbe- Stöckli verliess die BKW und wurde
der, davon 15 korrespondierende, die reitschaft und pragmatische Haltung durch Kurt Kriesi ersetzt. Als Vertreter
die Interessen der Schweizer Industrie, an beiden durchgeführten Sitzungen der Westschweiz wurde Karim Ganour
Bahnen und Behörden vertreten. Im konnten wir die gesetzten Ziele errei- von Alpiq durch Reto Spadini, welcher
Jahr 2017 konsolidierte sich die chen. von Salzmann Ingenieure zu Alpiq
Gesamtanzahl der Dokumente auf Weiter möchte ich dem CES-Sekre- EnerTrans gewechselt hat, ersetzt.
unter 80, welche von den zuständigen tariat ganz herzlich danken, dass Total zählt das Technische Komitee 11
internationalen Normengremien CLC unsere Kommentare jederzeit termin- TK 11 per Ende 2017 23 Mitglieder.
TC 9X, SC 9XA, SC 9XB, SC 9XC und gerecht nach Brüssel und Genf über- Ab 2018 werden organisatorische
IEC TC 9 publiziert worden sind. mittelt hat. (R.S.) Überlegungen aus dem letzten Jahr
Davon wurde zu 72 Dokumenten eine umgesetzt. So wird die permanente
Stellungnahme erwartet. Während ca. Untergruppe Arbeitsgruppe Elektrizi-
77% kommentarlos zugestimmt wer- TK 10, Flüssigkeiten für elekt- tätswerke AGEW des TK 11 aufgelöst.
den konnte, wurden 13 mit Kommenta- rotechnische Anwendungen Analog der CIGRE-Organisation sol-
ren versehen. Kein Dokument wurde Vorsitz: Thomas Heizmann, Däniken len explizite und fallspezifische
aus Schweizer Sicht abgelehnt. Wie Sekretariat CES: André Mingard, Fehraltorf
Arbeitsgruppen gebildet werden,
bereits in den vergangenen Jahren hat Das TK 10 hielt im Berichtszeitraum wenn neue Aufgaben anstehen. Für
das TK 9 im abgelaufenen Jahr zwei Sit- eine Sitzung ab. Im Kalenderjahr 2017 die Arbeitsgruppen sollen Ziele und
zungen in der Deutschschweiz durch- hat das TC 10 keine neuen Normen ver- Meilensteine (TOR’s) so festgesetzt
geführt. TK9 konnte weitere aktive öffentlicht, mehrere stehen aber kurz werden, dass eine maximale Laufzeit
Mitglieder zur Normenarbeit gewin- vor der Veröffentlichung. Ein grosses von drei Jahren nicht überschritten
nen. Echo hat der Committee Draft der IEC wird.
2J A H R E S B E R I C H T E 2 017 | E L E C T R O S U I S S E
R A P P O RT S A N N U E L S 2 017 | E L E C T R O S U I S S E
Die aktuellen Themen wie Revision tet. Die TK13 Mitglieder wurden einge- ting findet im Mai 2018 auf der Rigi in
der Starkstrom- und Leitungsverord- laden, Vorschläge aus ihrem Tätigkeits- der Zentralschweiz statt.
nung oder Revision der Vollzugshilfe bereich einzubringen. Der Sekretär des IEC TC 13 Gyözo
zur NISV werden nun so in entspre- Mit dem Verband Schweizerischer Kmethy wird im nächsten Jahr das
chenden Arbeitsgruppen mit TOR Elektrizitätsunternehmen VSE wurde Sekretariat nach 25 Jahren abgeben. Ein
organisiert. eine Änderung des Metering codes Nachfolger wird von Ungarn vorge-
Das schwergewichtige Thema im Schweiz besprochen, um die Genauig- schlagen.
letzten Jahr war einmal mehr die EN keitsklassen entsprechend IEC- und
50341 – Overhead electrical lines excee- EN-Normen anzupassen. Koordination Wandler-Zähler IEC TC 38
ding AC 1 kV – für welche nach wie vor Jakob Widmer wird im Jahr 2018 den WG 47
die NNA‘s der Schweiz verfasst werden Vorsitz an Thomas Bürkli übergeben. Das Dokument wurde im März noch-
müssen. Das Weiterkommen wird Das TK 13 hat jetzt 17 Mitglieder, welche mals aktualisiert und dem Convenor
jedoch stark beeinflusst durch den sehr von CES mit den Dokumenten bedient von WG47 und dem Sekretär vom IEC
engen Zusammenhang mit der anste- werden. Im Jahr 2017 wurden rund 95 TC 38 zur Weiterbearbeitung überge-
henden Revision der Starkstrom- und Dokumente zu Bearbeitung verteilt (31 ben. Für die Task Force «Metering, PQ
Leitungsverordnung. Hierzu fand erst Normen, 39 Dokumente, 20 Abstim- und Test» ist die Arbeit abgeschlossen
ein Kickoff-Meeting statt. Die einzel- mungen und 3 Kommentare). Erfreu- und hat sich aufgelöst. Mitglieder aus
nen Kapitel und Spezialthemen sollen lich ist die Aufnahme von neuen Mit- der Schweiz waren Eric Sperling und
in kleineren Arbeitsgruppen erarbeitet gliedern aus Elektrizitätswerken EVUs, Jakob Widmer.
werden. Weitere Meetings haben aber den Anwendern dieser Normen.
weder stattgefunden noch sind sie ter- International wurde im IEC TC 13 Standard für DC-Zähler IEC 62053-41
miniert. Ebenso harzig verläuft die intensiv an der Überarbeitung und (E-Mobilität)
Überarbeitung der Vollzugshilfe zur Erweiterung der Zählernormen IEC Leider konnte das Ziel, dieses Dokument
NISV, wo aktuell die Vernehmlassung 62052 und 62053 gearbeitet. Dazu traf auf Ende 2017 in Zirkulation zu geben,
innerhalb der Begleitgruppe ansteht. sich die IEC/WG 11 im Februar und im nicht realisiert werden. Auch nach der
Neben den bereits beschriebenen September in Gödöllö, Ungarn. Weiter Änderung in eine Technical Specifica-
Tätigkeiten wurden gegen 50 Anfra- wurden in vier längeren Telco’s ein- tion TS lässt IEC Genf die Zirkulation
gen von IEC TC 11 und der CLC/TC zelne Eingaben diskutiert und ausfor- erst zu, wenn die zitierte IEC 62052-11
7X bearbeitet und entsprechende muliert. Der Betrieb von Zählern mit mindestens FDIS-Stand erreicht hat. Die
Stellungnahmen verfasst und einge- einer nur einphasigen Speisung ist aus Forderungen der Regulatoren veranlas-
reicht. (M.W.) europäischer Sicht nicht zulässig, da sen nun nationale Komitees, lokale Stan-
eine zuverlässige Verrechnung je nach dards zu erarbeiten (China, Deutsch-
Netzzustand nicht sichergestellt ist. land), was eigentlich nicht im Sinne von
TK 13, Elektrische Energie- Ein Kompromiss in der Formulierung IEC sein sollte. Projektleiter bis Ende
messung konnte gefunden werden. 2017 war Jakob Widmer.
Vorsitz: Jakob Widmer, Zug Weitere Themen waren Definitionen
Protokollführer:
Sekretariat CES:
Thomas Bürkli, Hitzkirch
Alfred Furrer, Fehraltorf
und Prüfverfahren. Für Blindenergie International Recomendation OIML
besteht die Absicht, alle Genauigkeits- R46-1 /-2
Das TK 13 traf sich im März bei der klassen in einem Dokument zusam- Der OIML Working Draft R 46-1 / -2
Firma Semax in Cham und im Novem- menzufassen. Dies wird die Anwen- «Active Electrical Energy Meters» spe-
ber beim Elektrizitätswerk EWZ in dung für Blindenergie wesentlich zifiziert nur Zähler für Wirkenergie,
Zürich. Besprochen wurden der Stand vereinfachen und wird hoffentlich spä- und es bestehen grundlegende Diffe-
der Überarbeitung der Zählernormen ter auch für Wirkenergie realisiert. Die renzen zu IEC. Von IEC WG 11 wurde
sowie die an den internationalen Sit- zulässigen Messabweichungen bei Ein- mehrmals versucht, Repräsentanten
zungen besprochen Themen. flussgrössen wurden für alle Genauig- von OIML in die laufende Überarbei-
Stand der Überarbeitung folgender keitsklassen neu definiert und mit einer tung von IEC einzubeziehen und an die
Zählernormen (CD-Status): nachvollziehbaren Systematik hinter- Sitzungen einzuladen, leider bisher
zzIEC 62052-11 Allgemeine Anforde- legt. Auch dies dient der Vereinfachung ohne Erfolg.
rungen, Prüfungen und Prüfbedin- in der Anwendung. Raimond Bauknecht (Landis+Gyr)
gungen Die Spezifikation für Software (Firm- als Convenor der WG 11 repräsentierte
zzIEC 62053-21, -22 Wirkenergie-Zäh- ware) wurde aus der -11 entfernt. Dieses die Schweiz in folgenden Gremien:
ler Thema wird zur Bearbeitung einer zzCenelec TC 13 WG 01 22.2.17, Göd-
zzIEC 62053-23, -24 Blindenergie-Zäh- neuen Work Group WG zugewiesen. öllö, Ungarn
ler Ein Mitglied aus der Schweiz nimmt zzACEC IEC TC 13 Vertretung, 3.5.-
Auf der europäischen Ebene Einsitz in diese Gruppe. Eine Koordina- 4.5.17, Arlington, USA
(MID-Gültigkeitsbereich) wurde mit tion mit der Organisation internatio- zzIEC TC 13 CAG Meeting, 12.6.-
der Anpassung der CEN EN 50470 nale Métrologie Légale OIML wäre für 13.6.17, Budapest, Ungarn
Serie begonnen. dieses Thema auch sinnvoll, da OIML zzCenelec TC 13 WG 01 13.9.17 Gödöllö,
Die Norm für Produkte-Sicherheits- schon eine Empfehlung publiziert hat. Ungarn
anforderungen und Prüfungen IEC Die Dokumente gingen Ende Jahr in zzACEC TC13 Vertretung, 15.11.-
62052-31 wird als Nächstes überarbei- Zirkulation. Das nächste WG 11 Mee- 16.11.17, Kista, Schweden
3E L E C T R O S U I S S E | J A H R E S B E R I C H T E 2 0 17
E L E C T R O S U I S S E | R A P P O RT S A N N U E L S 2 0 17
zzESMIG Focus Group Topic EMC Korrespondenzweg wie an der TK-Sit- zzEN 50588-2 (Fpr): Medium power
2-150 kHz zung. Davon waren 19 Dokumente im transformers 50 Hz, with highest vol-
ACEC = Advisory Committee on Elec- Status CD / CDV / FDIS. tage for equipment not exceeding 36
tromagnetic Compatibility Neu im TK-14 eingetreten sind Mar- kV – Part 2: Transformers with cable
CAG = The Chair’s Advisory Group kus Tröndle und Karl Locher. Jitka Fuhr boxes on the high-voltage and/or
ESMIG Smart Meter Industrial Manu- ist in das IEC TC 14/MT 60076-4, low-voltage side – General require-
factures Group (Power transformers – Part 4: Guide to ments for transformers with rated
Nenad Medjeral (Landis+Gyr) als the lightning impulse and switching power less than or equal to 3150 kVA
Convenor der IEC/WG 14 repräsen- impulse testing – Power transformers zzEN 50588-3 (Fpr): Medium power
tierte die Schweiz in folgenden Gremien: and reactors) als Expertin beigetreten. transformers 50 Hz, with highest vol-
40. IEC/ WG 14 in Budapest, Ungarn, Folgend die wichtigsten, im Berichts- tage for equipment not exceeding 36
Juni 2017 jahr behandelten Dokumente: kV – Part 3: Transformers with cable
Chairman’s Advisory Group CAG zzIEC/IEEE 60076-57-1202 ED1 boxes on the high-voltage and/or
Treffen in Budapest, Ungarn, Juni 2017 (FDIS): Power transformers – Part low-voltage side – Cable boxes type 1
In WG 14 wurden folgende Doku- 57-1202: Liquid immersed pha- for use on transformers meeting the
mente bearbeitet: se-shifting transformers requirements of EN 50588-2
(Zur Vereinfachung wurden die eng- zzIEC TS 60076-23 ED1 (CD): Suppres- zzEN 50588-4 (Fpr): Medium power
lische Bezeichnungen verwendet) sion devices of DC magnetic bias of transformers 50 Hz, with highest vol-
zzIEC 62056-3-1, Use of local area net- electric power transformers tage for equipment not exceeding 36
works on twisted pair with carrier zzIEC 60076-16 (CDV): Power trans- kV – Part 4: Transformers with cable
signalling formers – Part 16: Transformers for boxes on the high-voltage and/or
zzIEC 62056-3-2: Use of local area net- wind turbine applications low-voltage side – Cable boxes type 2
works on twisted pair with carrier zzIEC/IEEE 60076-57-129 ED1 (FDIS): for use on transformers meeting the
signalling Power transformers – Part 57-129: requirements of EN 50588-2
zzIEC 62056-5-3, DLMS/COSEM Transformers for HVDC applications zzIEC 60076-24 ED1 (CD): Power
Application layer zzEN 50588-1:2017 (Fpr) Medium power transformers – Part 24: Voltage Regu-
zzIEC 62056-6-1, Object Identification transformers 50 Hz, with highest vol- lating Distribution Transformers
System (OBIS) tage for equipment not exceeding 36 (VRDT) (M.H.)
zzIEC 62056-6-2, COSEM interface kV – Part 1: General requirements
classes zzIEC/EN 60076-22-1 (CDV): Power
zzIEC 62056-7-3, Communication pro- transformer and reactor fittings – TK 15, Feste elektrische
file for wired and wireless M-Bus Part 22-1: Protective devices Isolierstoffe
zzIEC 62056-8-4, Narrow-band OFDM zzIEC/EN 60076-22-2 (CDV): Power Vorsitz: Vakant
PLC PRIME com. profile for neigh- transformer and reactor fittings – Sekretariat CES: André Mingard, Fehraltorf
bourhood networks Part 22-2: Radiators Im Juni wurde bei Electrosuisse in
zzIEC 62056-8-5, Narrow-band OFDM zzIEC/EN 60076-22-3 (CDV): Power Fehraltorf die IEC/TC 15 Vollversamm-
G3-PLC com. profile for neighbour- transformer and reactor fittings – lung mit rund 30 Personen aus 11 Län-
hood networks Part 22-3: Liquid to air coolers dern mit grossen asiatischen Delegati-
zzIEC 62056-8-6, High speed PLC zzIEC/EN 60076-22-4 (CDV): Power onen durchgeführt. Vor der
ISO/IEC 12139-1 profile for neigh- transformer and reactor fittings – Vollversammlung hielten drei Main-
bourhood networks Part 22-4: Liquid to water coolers tenance Teams und vier Arbeitsgrup-
zz IEC 62056-8-8: Communication pro- zzIEC/EN 60076-3 (CDV):Power pen während drei Tagen Vorberei-
file for ISO/IEC 14908 series networks transformers – Part 3: Insulation tungssitzungen. Nebst Abstimmungen
Ich verabschiede mich nach neun levels, dielectric tests and external für neue Arbeitsgruppenvorsitze wur-
Jahren als Vorsitzender aus der Nor- clearances in air den einzelne Arbeitsgruppen in Betreu-
mierung in der Energiemessung und zzIEC 60214-2 ED2 (CD): Tap-chan- ungsteams umgeformt. Der IEC Sekre-
wünsche dem neuen TK-Vorsitzenden gers – Part 2: Application Guide tär informierte über verschiedene
sowie allen Mitgliedern des TK13 gute zzEN 50629:2015-A2:2017 (Fpr): Energy Neuerungen von IEC Prozessen und
Gesundheit, viel Glück und Erfolg. performance of large power transfor- organisatorischer Änderungen. Diese
Besten Dank an Fredi Furrer von mers (Um > 36 kV or Sr = 40 MVA) Sitzungen wurden von den Beteiligten
CES für die motivierende Unterstüt- zzIEC/EN 60076-11 (CDV): Power als Erfolgreich bewertet.
zung über all die Jahre. (J.W.) transformers – Part 11: Dry-type An der TK 15 Jahressitzung bei Elec-
transformers trosuisse in Fehraltorf wurde klar, dass
zz IEC 60076-7 ED2 (FDIS): Power der (abwesende) Vorsitz den Arbeitge-
TK 14, Transformatoren transformers – Part 7: Loading guide ber seit geraumer Zeit wechselte und
Vorsitz: Martin Hässig, Laufenburg for mineral-oil-immersed power deshalb den Vorsitz sofort abgibt.
Sekretariat CES: André Mingard, Fehraltorf
transformers Für die 21 IEC TC 15- und TC
Im Berichtsjahr fand eine TK-Sitzung zzIEC/IEEE 60076-21 (CDV): Power 112-Abstimmungsdokumente wurde
statt. Die Behandlung der insgesamt 38 transformers – Part 21: Standard nur ein CDV abgelehnt. Für die restli-
Dokumente zur Stellungnahme oder requirements, terminology, and test chen Dokumente enthielt man sich
Abstimmung erfolgte sowohl auf dem code for step-voltage regulators grösstenteils bei der Abstimmung.
4J A H R E S B E R I C H T E 2 017 | E L E C T R O S U I S S E
R A P P O RT S A N N U E L S 2 017 | E L E C T R O S U I S S E
9 Experten des TK 15 sind zum Teil ments). Auch in dieser Arbeitsgruppe zzHD 629-1 S3: Test requirements on
mehrfach in 15 verschiedenen IEC Wor- ist die Schweiz aktiv vertreten. accessories for use on power cables of
king Groups und Maintenance Teams zz IEC 62271-1: common clauses: Das rated voltage from 3,6/6(7,2) kV up to
tätig als Mitglieder. Dokument wurde in der Zwischenzeit 20,8/36(42) kV – Part 1: Cables with
Für weitere Fragen steht Ihnen der publiziert. Auch in dieser Arbeits- extruded insulation
zuständige Sachbearbeiter im CES gruppe ist die Schweiz aktiv vertreten. zzIEC//EN 60230: Impulse tests on
gerne zur Verfügung. (A.M.) Das nächste General Meeting wird cables and their accessories
im Herbst in Korea gehalten werden. Es zz IEC 60287-2-3: Electric cables – Calcu-
ist geplant, dass die Schweiz dort ver- lation of the current rating – Part 2-3:
TK 17AC, Hochspannungs- treten sein wird. cables installed in ventilated tunnels
Schaltgeräte und Schaltan Aus Gründen der Harmonisierung zzIEC 60287-3-1: Electric cables – Cal-
lagen besucht der Verfasser regelmässig die culation of the current rating – Part
Vorsitz: Helmut Heiermeier, Zürich IEEE Switchgear Committee Meetings 3-1: section on operating conditions
Sekretär: André Mingard, Fehraltorf
in den USA. Im Berichtszeitraum waren – reference operating conditions
Das TK 17 AC hat am 23. Januar 2018 dies die Meetings in Portland und zzIEC 60331-1 Ed.2.0: Tests for electric
seine Jahressitzung in Bern in den Räu- Charlotte. Hier geht es weiterhin um cables under fire conditions - Circuit
men der BKW abgehalten. Dies war die die Vereinheitlichung der Prüfvor- integrity – Parts 1–3: Test method for
dreizehnte Sitzung nach der erfolgten schriften und Prüfdaten zwischen der fire with shock at a temperature of at
Zusammenlegung als TK 17A/C. Über IEC und der ANSI/IEEE Welt speziell least 830 °C for cables of rated voltage
den Verlauf der Sitzung wurde ein aus- dort, wo es keine gemeinsamen Stan- up to and including 0,6/1,0 kV
führliches Protokoll erstellt. Im dards gibt. zzIEC 60332-3-10 Ed1 AMD 2: Tests on
Anschluss an die Sitzung gab es die electric cables under fire conditions
Möglichkeit, die Unterstation Mühle- Allgemeines: – Part 3-10: Test for vertical flame
berg ( 245/420 kV Gasisolierte Schalt- Die gemeinsame Sitzung ist immer spread of vertically-mounted bun-
anlage ) zu besichtigen. eine gute Gelegenheit zum Informati- ched wires or cables – Apparatus
zzDie im abgelaufenen Jahr behandel- onsaustausch sowie der Darstellung zz IEC 60332-3: Tests on electric and opti-
ten Dokumente wurden kurz kom- von Schweizer Positionen. Zum Gross- cal fibre cables under fire conditions –
mentiert und besonders auf diejeni- teil der Dokumente sind detaillierte Amendments zu den Teilen 21-25: Test
gen hingewiesen, die jetzt den Status Kommentare verfasst worden. Einige for vertical flame spread of vertical-
einer neuen Vorschrift erhalten. weitere Dokumente sind unkommen- ly-mounted bunched wires or cables
zzDetaillierte Informationen über die tiert positiv abgestimmt worden (in zzIEC 60754-3: Test on gases evolved
Aktivitäten in den verschiedenen einigen Arbeitsgruppen hat die Schweiz during combustion of materials from
Arbeitsgruppen wurden ausge- aktiv mitgearbeitet und konnte deshalb cables – Part 3: Measurement of low
tauscht. Einzelne, in den Arbeits- bereits im Vorfeld die entsprechenden level of halogen content by ion chro-
gruppen kontrovers diskutierte The- Wünsche einarbeiten). matography
men, wurden erläutert. Weiterhin werden im Rahmen der zzIEC 60811: Electric and optical fibre
zzEs wurden detaillierte Kommentare jährlichen Meetings Präsentationen cables – Test methods for non-metal-
zu einigen Dokumenten abgegeben. von einzelnen Mitgliedern des TKs lic materials – Amendments zu ver-
zzEs wurden Kommentare, bzw. Stel- gehalten. In diesem Jahr gab es ein schiedenen Teilen
lungnahmen des TKs zu noch in Ver- Update zum Thema alternative Gase. zz IEC 61238-1: Compression and mecha-
nehmlassung befindlichen Doku- Insbesondere ging es hier um bereits nical connectors for power cables –
menten diskutiert und abgestimmt. gelieferte oder im Aufbau befindliche Parts 1-3: Test methods and require-
In Summe wurden 31 Dokumente Pilotanlagen. Es entstand eine lebhafte ments for compression and mechanical
(CD,CDV,FDIS ) verteilt und zu 6 Diskussion über die Vor- und Nachteile connectors for power cables for rated
Dokumenten detaillierte Kommentare der verschiedenen Lösungen. (H.H.) voltages up to 30 kV (Um = 36 kV)
verfasst. zzIEC 62125: Environmental considera-
tions specific to insulated electrical
Wichtige in Vernehmlassung befindliche TK 20, Elektrische Kabel power and control cables
bzw. abgeschlossene Dokumente sind: Vorsitz: André Avila, Däniken zzIEC 62893: Charging cables for elec-
zzIEC 62271-100 In der Zwischenzeit Sekretariat CES: André Mingard, Fehraltorf
tric vehicles – Parts 1-3: General
ist dieses Dokument publiziert wor- Das TK 20 traf sich im Berichtszeit- requirements, Test methods, Cables
den. Da diese Publikation jedoch nur raum zu zwei Sitzungen um Normen- for AC charging
eine Einarbeitung der Amendments entwürfe und -Revisionen zu behan- zzIEC 62895: High Voltage Direct Cur-
ist, wurde sofort mit einer komplet- deln. Darüber hinaus fand eine rege rent (HVDC) power transmission
ten Überarbeitung des Dokuments E-Mail-Kommunikation statt. Es wur- cables with extruded insulation and
begonnen. In diesem Gremium ist den im Jahr 2017 folgende Normen im their accessories for rated voltages
die Schweiz involviert. Schweizer TK20 behandelt: up to 320 kV for land applications –
zzIEC 62271-101: Synthetic testing: Es zzEN 50655: Electric cables – Accesso- Test methods and requirements
gilt dasselbe wie für die 62271-100. ries – Material characterization – zzIEC 62930: Electric cables for photo-
Auch dieses Dokument ist publiziert Parts 1-3: Fingerprinting voltaic systems with a voltage rating
worden (Einarbeitung der Amend- zz HD 361 S4: System for cable designation of 1,5 kV DC
5E L E C T R O S U I S S E | J A H R E S B E R I C H T E 2 0 17
E L E C T R O S U I S S E | R A P P O RT S A N N U E L S 2 0 17
zz IEC 63010: Halogen-free thermopla- Im Dezember fand das Plenary Mee- 2 Experten sind in je einer unter-
stic insulated and sheathed flexible ting der TC 22 in Xian (China) statt. Die schiedlichen IEC- und Cenelec-Ar-
cables of rated voltages up to and Schweiz war durch den Sekretär des beitsgruppe engagiert. (A.M.)
including 300/300 V – Parts 1-2: Gene- IEC/TC 22, Jürgen Steinke, vertreten.
ral requirements and Test methods Am 3.11.2017 hat sich das TK 22
zzIEC 63075: Superconducting AC zusammen mit dem TK 2 in Fehraltorf UK 23B, Steckvorrichtungen
power cables and their accessories getroffen und die Stellungnahmen und Schalter
for rated voltages from 6 kV to 500 kV der aktuellen Dokumente diskutiert. Vorsitz: Dr. Armin Sollberger, Horgen
– Test methods and requirements Das Thema Energieeffizienz ist in bei- Sekretariat CES: André Mingard, Fehraltorf
zzSEV 1101:2010 Nichtharmonisierte den TKs aktuell. Hier wird sich Im UK 23B werden die nationalen Nor-
PVC-isolierte Leitungen Andrea Vezzini engagieren und die men erstellt und unterhalten sowie IEC-
Im Rahmen des TK20 wurde zusam- Aufgaben von Conrad U. Brunner und Cenelec-Dokumente im Gebiet des
men mit Electrosuisse die zukünftige übernehmen. zzSC 23B, Haushalt-Steckvorrichtun-
Verantwortung und Zuständigkeit der Total wurden im Berichtsjahr 42 gen und -Schalter
technischen Prüfvorschriften TPV- Stellungnahmen eingereicht, 26 Nor- behandelt.
001…TPV-018 diskutiert und festgelegt. men wurden verabschiedet und 2 Kom- Dazu kommen Dokumente der fol-
Mit freundlicher Unterstützung durch mentare wurden verfasst. Auf interna- genden internationalen Komitees, die
Electrosuisse sowie des nationalen tionaler Ebene engagierten sich 7 in der Schweiz nicht als eigenständiges
TK20 wurde das im Berichtszeitraum Schweizer Experten in 3 WG, 1 AG, 1 PT TK vertreten sind:
2017 stattgefundene CENELEC TC20 und 1 MT. (A.C.) zzSC 23G, Gerätesteckvorrichtungen
Meeting in Fehraltorf zur vollen Zufrie- zzSC 23H, Industriesteckvorrichtun-
denheit der Teilnehmer durchgeführt. gen
Generell wird im TK20 eine ver- TK 23, Elektrisches Installati- zzSC 23J, Geräteschalter.
kürzte Durchlaufzeit der Normen onsmaterial 2017 wurde das TK 23B zum UK 23B
beobachtet, da die Beschleunigungs- Vorsitz: Dr. Armin Sollberger, Horgen umbenannt. Seit Februar wird das IEC
massnahmen seitens IEC/CLC zu gei- Sekretariat CES: André Mingard, Fehraltorf
TC 23 im neu gegründeten TK 23 (Elek-
fen beginnen. (A.A.) Der CES Vorstand wählte per Ende März trisches Installationsmaterial) abgebil-
2017 Armin Sollberger als Vorsitz des det. TK 23 Angelegenheiten und Doku-
neu gegründeten TK 23. Dem TK 23 ist mente wurden innerhalb der UK
TK 21, Sekundärzellen das IEC TC 23 (Electrical accessories) 23B-Sitzungen behandelt.
und -batterien und von Cenelec das Reporting Secreta- Mitglieder des technischen Komi-
Vorsitz: vakant riat (SR) 23 (Electrical accessories) zuge- tees UK 23B trafen sich im Jahre 2017
Sekretariat CES: André Mingard, Fehraltorf
ordnet. Erfahrungsgemäss gibt es nur bei 3 Sitzungen und in 8 Arbeitsgrup-
Im Berichtsjahr hat das nationale TK 21 wenige Dokumente zur Abstimmung. pen-Sitzungen. Zudem nahmen ver-
keine Sitzung abgehalten in der Schweiz. Bis auf 2 Mitglieder des TK 23 sind alle schiedene Mitglieder an über 30 inter-
33 Dokumente wurden dieses Jahr durch Mitglieder auch Mitglieder des UK 23B. nationalen Meetings von IEC und
das TK 21 in Vernehmlassung bearbei- Deshalb wurde beschlossen, dass TK Cenelec teil.
tet, davon 6 NP, 18 CD, 1 DC und 5 FDIS. 23-Dokumente vor oder nach UK 23-Sit- Die wichtigsten Resultate dieser
1 NP wurde abgelehnt, zu 5 NP enthielt zungen behandelt werden. Arbeiten:
sich die Schweiz, zu 1 CD wurden Kom- Neu erschienen ist 2017:
mentare eingereicht. Zu allen 5 FDIS zzIEC/TR 61916:2017, Electrical acces- CES UK 23B
enthielt man sich zur Abstimmung. 6 sories – Harmonization of general Die Arbeitsgruppe ‘Revision der SN
Experten des TK 21 sind zum Teil mehr- rules (A.S.) SEV 1011:2009’ war weiterhin sehr
fach in 10 verschiedenen IEC- und aktiv. Sie arbeitete weiter am neuen
Cenelec Arbeitsgruppen engagiert als Stecksystem, das einen IP55 Schutz-
Mitglieder nebst zwei Rollen als Vorsitz. UK 23A, Kabelführungs grad im eingesteckten Zustand ermög-
Dieser Vorsitz hat sich auch als Vorsitz systeme lichen wird. Viel Aufwand war nötig,
im internationalen IEC TC 21 beworben. Vorsitz: vakant die Einbettung des neuen Systems in
Für weitere Fragen steht Ihnen der Sekretariat CES: André Mingard, Fehraltorf
die bestehenden normierten IP20-Ste-
zuständige Sachbearbeiter im CES Im Februar wurde das Technische Komi- cker und -Steckdosen zu klären.
gerne zur Verfügung. (A.M.) tee 23A auf Unterkomitee 23A umbe- Zudem wurden die Prüfungen der bis-
nannt. Das UK 23A hat im Berichtsjahr herigen und neuen Stecksysteme
in der Schweiz keine Sitzung abgehalten. intensiv behandelt, was sich in der
TK 22, Leistungselektronik Die Stellungnahme zu 16 Abstimmungs- Ausarbeitung von Lehren zur Über-
Vorsitz: Alberto Colotti, Winterthur dokumenten wurde auf dem Korrespon- prüfung niederschlagen wird. Der
Sekretariat CES: Kurt Würmli, Fehraltorf
denzweg erledigt. 1 FprTR wurde abge- Vorsitzende dankt dieser Arbeits-
Das TK besteht aus 17 Mitgliedern. lehnt durch ein neues Mitglied. Für die gruppe für die intensive und konstruk-
Erfreulicherweise ist die Gruppe wie- restlichen 15 Abstimmungsdokumente, tive Arbeit.
derum gewachsen. Der Bereich Leis- 1 FprTR, 6 FDIS, 3 prEN, 1 CDV 3 CD und In den internationalen Komitees
tungselektronik und Stromversorgun- 1 Questionaire enthielt man sich bei den wurden die folgenden Dokumente fer-
gen konnte verstärkt werden. Abstimmungen. tiggestellt und veröffentlicht.
6J A H R E S B E R I C H T E 2 017 | E L E C T R O S U I S S E
R A P P O RT S A N N U E L S 2 017 | E L E C T R O S U I S S E
IEC SC 23B/CLC TC 23BX Berichtjahr überwiegend Cenelec- und Im vergangenen Jahr wurden fol-
Diese Komitees behandeln Normen für IEC-Dokumente für die Fachgebiete Lei- gende Normen publiziert:
Schalter und Steckdosen sowie für tungsschutzschalter, Fehlerstromschutz- zzIEC 60974-1:2017, «Arc welding
Dosen für den Einbau. schalter, kombinierte Fehlerstrom-Lei- equipment – Part 1: Welding power
zzIEC 60669-1:2017, Switches for tungsschutzschalter und Geräteschutz- sources»
household and similar fixed electri- schalter sowie deren Hilfskontakte. zzIEC 62822-3:2017, «Electric welding
cal installations – Part 1: General equipment – Assessment of restric-
requirement IEC SC23E tions related to human exposure to
zzIEC 60884-2-5:2017, Plugs and Die wichtigsten behandelten Themen electromagnetic fields (0 Hz to 300
socket-outlets for household and waren: Hz) – Part 3: Resistance welding
similar purposes – Part 2-5: Particu- zz Überarbeitung der IEC 60898-1 Ed.2 equipment»
lar requirements for adaptors Leitungsschutzschalter für Hausins- Neue TK-Mitglieder sind im TK herz-
zzEN 61242:1997/A13:2017, Electrical tallationen und ähnliche Zwecke. Die lich willkommen. (K.W.)
accessories – Cable reels for house- wichtigste Neuerung ist die Erweite-
hold and similar purposes rung des Einsatzbereiches von schrau-
zzEN 61995-1:2008/A1:2017, Amend- benlosen Klemmen auf neu 40A. TK 27, Geräte für industrielle
ment 1 – Devices for the connection zzArbeiten an einem neuen Normungs- Elektroheizungen
of luminaires for household and projekt für Leitungsschutzschalter Vorsitz: Peter Thurnherr, Basel
similar purposes – Part 1: General für Hausinstallationen für Gleich- Sekretariat CES: Enzo Battaini, Fehraltorf
requirements strom bis 440 Vd.c.bis 125 A (zukünf- Das nationale TK 27 hat im Berichts-
zzEN 61995-2:2009/A1:2017, Amend- tig IEC 60898-3) jahr in der Schweiz keine Sitzung abge-
ment 1 – Devices for the connection zzÜberarbeitung der IEC 60934 Gerä- halten.
of luminaires for household and teschutzschalter (Ed.4). Aus Kapazitätsgründen ist das TK
similar purposes – Part 2: Standard zzArbeiten an Amendment 2 der IEC auf eigenen Wunsch auf ‚O‘ zurückge-
sheets for DCL 62020 Differenzstrom-Überwa- stuft worden. Damit entfallen auch die
chungsgeräte für Hausinstallationen Aktivitäten im IEC-Gremium: TC 27/
IEC SC 23H / CLC TC 23H und ähnliche Anwendungen (RCMs) MT 17 (Maintenance of IEC 60519-9
Diese Komitees behandeln Normen für zzArbeiten zum ersten Amendment der and IEC 61308).
Industriesteckverbinder und Steckver- 2016 publizierten Norm IEC 62752 Insgesamt sind 54 IEC Dokumente
bindungen zur Speisung von Elektro- für ladeleitungsintegrierte Steuer- an das TK weitergeleitet worden. Auf
fahrzeugen. und Schutzeinrichtung für die Lade- die Voting-Dokumente ist jeweils mit
zzIEC 62986:2017, Plugs, socket-outlets betriebsart 2 von Elektro-Strassen- dem Default reagiert worden. (E.B.)
and couplers with arcuate contacts fahrzeugen (IC-CPDs).
zzEN 62196-2:2017, Plugs, socket-out- zzArbeiten an einer neuen Norm für
lets, vehicle connectors and vehicle Fehlergleichstrom-Überwachungs- TK 28, Isolationskoordination
inlets – Conductive charging of elec- einrichtung zur Verwendung mit der Vorsitz: Diego Sologuren-Sanchez, Zürich
tric vehicles – Part 2: Dimensional Ladebetriebsart 3 von Elektrofahr- Sekretariat CES: André Mingard, Fehraltorf
compatibility and interchangeability zeugen (IEC 62955 Ed.1). Die Publi- Das TK 28 hat 2017 eine TK 28-Sitzung
requirements for a.c. pin and cont- kation IS ist für 2018 vorgesehen abgehalten. Hauptthema war die Dis-
act-tube accessories (FDIS wurde angenommen). kussion der CDV zur Überarbeitung
zzIEC/TS 63066:2017, Low-voltage zzArbeiten an einem Normungsprojekt der IEC 60071-2 «Insulation co-ordi-
docking connectors for removable für Schutzeinrichtung gegen netzfre- nation – Part 2: Application guidelines»
energy storage units quente Überspannungen für Hausin- (28/242/CDV//prEN 60071-2:2017).
zz IEC 60309-5:2017, Plugs, socket-outlets stallationen und für ähnliche Anwen- Weiterhin stand auch der anstehende
and couplers for industrial purposes – dungen (POP) (zukünftig IEC 63052 Merger des IEC TC 28 in IEC TC 99 und
Part 5: Dimensional compatibility and Ed.1). die Auswirkung auf die Schweizer Spie-
interchangeability requirements for gelkomitees zur Diskussion.
plugs, socket-outlets, ship connectors CLC TC23E Im IEC TC 28 findet neben der Revi-
and ship inlets for low-voltage shore Im Berichtszeitraum fand eine CLC/ sion der IEC 60071-2 auch die Überar-
connection systems (LVSC) (A. S.) TC23E Plenary Sitzung statt. (T.B.) beitung der IEC 60071-1 «Insulation
Co-Ordination» statt. Dazu fanden im
Jahr 2017 je zwei Meetings der entspre-
UK 23E, Schutzschalter für TK 26, Elektroschweissung chenden Maintenance Teams statt, mit
Niederspannungs-installati- Vorsitz: vakant Beteiligung des TK Vorsitzenden.
onen Sekretariat CES: Kurt Würmli, Fehraltorf
Die Neufassungen bringen unter
Vorsitz: Tudor Baiatu, Schaffhausen Im Berichtsjahr fand keine Sitzung anderem eine Überarbeitung der
Sekretariat CES: André Mingard, Fehraltorf
statt. In der Schweiz wurden die Stel- Höhenkorrektur, mit Rücksicht auf Har-
Nationale Aktivitäten lungnahmen zu 32 monisierung der entsprechenden IEC
Im Jahr 2017 haben 2 Sitzungen stattge- Dokumenten auf dem Korresponden- Standards untereinander, und Angabe
funden (7. Februar und 8. November). zweg erledigt. Daraus konnte sich das von Grundlagen. Neu berücksichtigt
Das Technische Komitee behandelte im TK an 12 Abstimmungen beteiligen. werden Systeme mit höchster Spannung
7E L E C T R O S U I S S E | J A H R E S B E R I C H T E 2 0 17
E L E C T R O S U I S S E | R A P P O RT S A N N U E L S 2 0 17
von 800kV und darüber (UHV). Eben- zzZertifizierung von Reparatur-, Ins- Daraus kann eine regelmässige
falls neu sind Anwendungs-Richtlinien tallations- und Inspektionsbetrieben Schulung abgeleitet werden, welche
zu Überspannungen mit sehr kurzer zzZertifizierung von Herstellerprüfun- sinnvollerweise alle 2,5 Jahre zu absol-
Anstiegszeit (VFFO) enthalten. gen OD24 vieren ist. Leider wurde es bisher ver-
Zu den verteilten Entwurfs- und zzZertifizierung von Personenkompe- säumt, für die periodische Schulung
Informationsdokumenten wurden tenzen einen Zeitrahmen festzulegen, was
Antworten auf dem Korrespondenz- zzAnerkennung von Trainingsorgani- natürlich zu Diskussionen führt.
weg sowie die an der TK-28-Sitzung sationen Die Zertifizierung der Personen-
erarbeiteten Kommentare eingereicht. kompetenz soll nach den Regeln von
Personelles/Mutationen: Im Januar Zertifizierung von Personenkompetenzen IECEx vollständig unabhängig von der
2017 wurde der Vorsitz besetzt. Das Auswahl, Planung, Installation, Unter- Schulung erfolgen. Leider wird diese
Gremium umfasste 5 Mitglieder und halt, Inspektion und Reparatur von Bedingung oft nicht eingehalten.
den Sekretär. Geräten in explosionsgefährdeten Obwohl das IECEx System mehr-
Aussicht 2018: 1 Mitglied wird das TK Bereichen stellen die Verantwortlichen heitlich ausserhalb Europas angewandt
28 verlassen (Austritt von AEW aus Elec- vor grosse Herausforderungen. In der wird, lohnt es sich, darüber nachzuden-
trosuisse). Umsetzung der Integration Berufsausbildung hat der Explosions- ken, die Zertifizierung von Personen in
von IEC TC 28 in IEC TC 99 auf nationa- schutz nicht gerade erste Priorität. Dies Europa und natürlich in der Schweiz
ler Ebene: Gegebenenfalls bedeutet das führt zwangsläufig zu einem Defizit an stärker zu propagieren.
die Auflösung vom TK 28 bzw. dessen Wissen in diesem Fachgebiet.
Integration in das TK 99. (D.S.) Sowohl die Normen, welche den Dokumentation
Betreiber betreffen, als auch die Nie- Die ATEX-Richtlinien 2014/34/EU
derspannungsinstallationsnorm NIN (vormals Richtlinie 94/9/EG) werden
TK 29, Elektroakustik verlangen eine regelmässige Schulung in der Praxis seit 1996 angewandt.
Vorsitz: vakant und deren Nachweis zuhanden der Auf- Obwohl die Anforderungen für die
Sekretariat CES: Enzo Battaini, Fehraltorf
sichtsorgane. Auslieferung explosionsgeschützter
Das nationale TK 29 hat im Berichts- Eine Tätigkeit von IECEx ist die Zer- Geräte längst bekannt sind, bestehen
jahr in der Schweiz keine Sitzung abge- tifizierung der Kompetenz von Perso- auf dem Markt grosse Unsicherheiten.
halten. nen. Das System umfasst 10 soge- Der Hersteller hat die Pflicht, folgende
Auf internationaler Ebene sind insge- nannte Units, wobei die Unit 001 von Dokumente mit seinen Geräten mitzu-
samt 9 Experten in 8 Working Groups resp. allen Personen als Basis erfüllt werden liefern:
Maintenance Groups tätig (TC 29/MT 4, muss. zzEU-Konformitätserklärung
17 und TC 29/WG 5, 10, 13, 21, 22, 24). zzUnit 001, Grundlagen: Kennzeich- zzBetriebsanleitung
Mit dem 29/953/NP konnte ein nung, Gas- und Staubgruppen, Tem- zzauf freiwilliger Basis die EU-Bau-
CH-Experte in die TC 29/WG 24 peraturklassen und Zündschutzarten musterprüfbescheinigung (Katego-
«Modular instrumentation for acoustic zzUnit 002, Zoneneinteilung von rien 1 und 2) oder Konformitätsaus-
measurement» nominiert werden. Im explosionsgefährdeten Bereichen sage (Kategorie 3)
TK wurden insgesamt 48 Dokumente zzUnit 003, Elektroinstallationen in Die in der EU-Konformitätserklä-
auf dem Korrespondenzweg behandelt. explosionsgefährdeten Bereichen rung aufgeführten Normen müssen
Auf 17 Voting- und Commenting-Do- zzUnit 004, Unterhalt von Anlagen mit den im «Europäischen Amtsblatt»
kumente wurde 5-mal mit kommentar- und Geräten publizierten harmonisierten Normen
loser Zustimmung, auf 1 NP mit Ableh- zzUnit 005, Überholung und Reparatur übereinstimmen. Bei der Überprüfung
nung und auf die restlichen Dokumente (ausführender Mitarbeiter) der Dokumente zu den gelieferten
mit dem Default reagiert. (E.B.) zzUnit 006, Überholung und Repara- Geräten stellt man allerdings fest, dass
tur (verantwortlicher Mitarbeiter) oft sogar noch zurückgezogene Nor-
zzUnit 007, Prüfung von Installationen men aus der Serie EN 50014ff aufge-
TK 31, Elektrische Geräte für zzUnit 008, Inspektion: Sicht- und führt werden. Andere Hersteller glau-
explosionsgefährdete Berei- Nahprüfung ben, in der EU-Konformitätserklärung
che zzUnit 009, Inspektion: Detailprüfung das Normen-Update über drei Nor-
Vorsitz: Peter Thurnherr, Basel zzUnit 010, Audit von Installationen mengenerationen in Eigenverantwor-
Sekretariat CES: André Mingard, Fehraltorf
Der Kandidat bzw. die Kandidatin tung ausführen zu können.
Das TK31 stellt das Spiegelgremium zu muss für alle theoretischen Fächer eine Planer, Installateure und Betreiber
den CENELEC- und den IEC-Gremien 4-stündige Prüfung ablegen, wobei ein müssen die Zusammenhänge mit den
dar. Letztes Jahr wurde beschlossen, Erfüllungsgrad von 75% gefordert Dokumenten und den Normen genau
dass auch für das IECEx-System ein wird. Bei Arbeiten, beispielsweise der kennen, um nicht böse Überraschun-
Spiegelgremium eingerichtet wird. Das Elektroinstallation, dauert die prakti- gen zu erleben.
IECEx-System umfasst heute die fol- sche Prüfung ebenfalls mindestens 4 Erforderlich ist die Sicherstellung,
genden Tätigkeiten: Stunden. Bei bestandener Prüfung dass eine installierte Anlage den ent-
zzZertifizierung von Geräten und wird neben dem Zertifikat auch ein sprechenden Zertifizierungsdokumen-
Komponenten (IECEx Certificate of Ausweis im Kreditkartenformat mit ten für die Geräte sowie der Norm EN
Conformity) für Märkte ausserhalb Foto ausgehändigt. Die Prüfungen 60079-14 und allen weiteren Anforde-
Europas müssen alle 5 Jahre wiederholt werden. rungen entspricht, die speziell für die
8J A H R E S B E R I C H T E 2 017 | E L E C T R O S U I S S E
R A P P O RT S A N N U E L S 2 017 | E L E C T R O S U I S S E
Anlage gelten, an der die Installation zzIEC 61071:2017, «Capacitors for 28.08.2017: Kein neues Warnsymbol
vorgenommen wird. Damit dieses power electronics» für «Von Kindern fernhalten» ver-
Ergebnis erzielt werden kann, sind die wenden, bestehendes Symbol von
Nachweisunterlagen für jede Installa- Folgende Normenentwürfe wurden 2017 IEC60086-4: 2014 Tabelle D.1 ver-
tion zu erarbeiten und entweder im verteilt und bearbeitet: wenden. Wurde nicht akzeptiert
Betriebsbereich aufzubewahren oder zz 33/607/FDIS, «Power capacitors: Low- ohne Begründung. TK35 wird 2018
an einer anderen Stelle zu lagern. Im voltage power factor correction banks» im weiteren CD (1388/CD) auch wie-
letztgenannten Fall muss in den zz33/610/FDIS, «Capacitors for power der kommentieren.
Betriebsbereichen ein Dokument vor- electronics» zz35/1376/CD (IEC60086-1 «Part
handen sein, in dem der oder die Betrei- 1:General») am 11.09.2017: Ergän-
ber angegeben sind und wo die Anga- Internationale Arbeitsgruppen mit zen mit der Definition der visuellen
ben aufbewahrt werden, damit, wenn Schweizer Beteiligung Prüfung wie in IEC60086-3 Klausel
erforderlich, Kopien beschafft werden Die Schweiz ist mit 4 Experten in drei 8 definiert. Wurde nicht akzeptiert,
können. Die Nachweisunterlagen dür- Arbeitsgruppen vertreten. (K.W.) mit einem Vermerk, dass wir einen
fen als Papierausdruck oder in elektro- konkreten Vorschlag machen sollten.
nischer Form aufbewahrt werden. (P.T.) TK35 wird 2018 im folgenden CD ent-
TK 34, Leuchten und Zubehör sprechend mit einem konkreten Vor-
Vorsitz: Zorro Loebb, Bevaix schlag kommentieren und parallel
TK 32B, Niederspannungssi- Sekretariat CES: Kurt Würmli, Fehraltorf
über das Sekretariat TC35 als Vor-
cherungen, TK 32C, Miniatur- Im Berichtsjahr fanden zwei TK-Sit- schlag für das nächste Treffen der
sicherungen zungen statt. Die erste fand im Februar verschieden MT’s einbringen.
Vorsitz: vakant statt. Die zweite wurde im September zz 35/1378/CD (IEC60086-2 «Part 2:
Sekretariat CES: Kurt Würmli, Fehraltorf
durchgeführt. Beide in Fehraltorf bei Physical and electrical specifications»)
Im Berichtsjahr fand keine Sitzung Electrosuisse. am 11.09.2017: Fehlende Typen wie
statt. Die Stellungnahmen zu den total An den Sitzungen standen die zahl- CR1225 und CR2325 sollten in den
20 Dokumenten wurden auf dem reichen Arbeitsdokumente im Mittel- Tabellen ergänzt werden. Wurde nur
Korrespondenzweg erledigt. 11 Abstim- punkt. Diese wurden besprochen und akzeptiert für CR1225, CR2325 wurde
mungen gingen daraus hervor. Zu drei verabschiedet. abgelehnt, da dieser Typ nicht in
Vorlagen wurden Kommentare erstellt. Die restlichen Stellungnahmen zu IEC60086-2 existiert. Das TK35 wird
International gingen die Aktivitäten den total 750 Dokumenten wurden auf dies nicht weiter verfolgen. Es wurden
etwas zurück. dem Korrespondenzweg erledigt. keine neuen Normen publiziert.
Im vergangenen Jahr wurde folgende Es konnten gesamthaft 272 Abstim- Die nächste Sitzung ist am Donners-
Norm publiziert: mungen und 27 Kommentare einge- tag, 22. November 2018, 10.00 Uhr bei
zzEN 60127-5:2017, «Miniature fuses – reicht werden. Renata AG in Itingen geplant. (E.W.)
Part 5: Guidelines for quality assess- Im Berichtsjahr wurden 78 Normen
ment of miniature fuse-links» publiziert.
Die Schweiz ist im IEC/SC 32C/MT Das TK zählt momentan 17 Mitglie- TK 36, Isolatoren
10 «Maintenance for IEC 60127-1 der und ist international mit 4 Experten Vorsitz: Frank Schmuck, Malters
through -6 and -10» und in der IEC/SC in 5 internationalen Arbeitsgruppen Sekretariat CES: Alfred Furrer, Fehraltorf
32C/WG 12 «Miniature fuse links for vertreten. (K.W.) Die Mitglieder des Schweizer TK 36
special applications» vertreten. arbeiten aktiv an der Erstellung neuer
In beiden nationalen TKs sind wei- oder der Revision bestehender Normen
tere Mitglieder willkommen. (K.W.) TK 35, Trockenbatterien mit. Dies wird durch parallele Mit-
Vorsitz: Eric Weber, Itingen gliedschaften in CIGRE-Arbeitsgrup-
Sekretariat CES: André Mingard, Fehraltorf
pen synergetisch unterstützt, da in den
TK 33, Leistungskondensato- Das schweizerische TK35 traf sich am entsprechenden Gremien die wissen-
ren und deren Anwendungen 16. November 2017 in Itingen bei schaftliche Aufbereitung des Wissens-
Vorsitz: Etienne Savary, Rossens RENATA AG für die jährliche Sitzung. standes für neue Normen oder Norm-
Sekretariat CES: Kurt Würmli, Fehraltorf
Entschuldigt war 1 Mitglied. revisionen erfolgt. In diesem Kontext
Die Sitzung des TK 33 hat am 11. April Die Schweiz als P-Mitglied von TC35 sind zu nennen:
2017 stattgefunden. «Primary cells and batteries» erhielt
während dem Jahr 2017 18 Dokumente, CIGRE
Folgende Normen sind 2017 neu erschie- bei 14 davon war ein Abstimmungster- zzWG B2.57: Insulators, Leiter F.
nen: min im 2017 und bei 4 ein Abstim- Schmuck, CH
zz IEC und SNEN 60143-1:2015, «Series mungstermin im 2018. zzWG D1.44: Testing of Naturally
capacitors for power systems – Part 1: Das TK35 hat 2017 bei folgenden Polluted Insulators, Leiter I. Gut-
General», Korrigendum/Interpreta- Dokumenten mit Kommentar abge- man, SE
tion sheet: IEC 60143-1:2015 cor1 ed5.0 stimmt, hier eine kurze Übersicht der zzWG D1.58: Evaluation of dynamic
zzIEC 61921:2017, «Power capacitors – wesentlichen Kommentare: hydrophobicity of polymeric insula-
Low-voltage power factor correction zz35/1379/CD (IEC6086-4 «Part 4: ting materials under AC and DC vol-
banks» Safety of lithium batteries») am tage stress, Leiter S. Kornhuber, DE
9E L E C T R O S U I S S E | J A H R E S B E R I C H T E 2 0 17
E L E C T R O S U I S S E | R A P P O RT S A N N U E L S 2 0 17
zzWG D1.59: Methods for dielectric zzIEC 60305 Edition 5, Titel: Insulators a.c. systems with a nominal voltage
characterisation of polymeric insula- for overhead lines with a nominal vol- greater than 1000 V – Definitions,
ting materials for outdoor applica- tage above 1000 V – Ceramic or glass test methods and acceptance crite-
tions, Leiter S. Kornhuber, DE insulator units for a.c. systems – Cha- ria, Working Group/Maintenance
zzWG D1.61: Optical corona detection racteristics of insulator units of the Team: MT 18, Convenor: Timothy
and measurement, Leiter N. Maha- cap and pin type, Working Group/ Condon, geplantes Publikationsda-
tho, RSA Maintenance Team: MT 17, Con- tum: 03/2020
zzWG D1.62: Surface Degradation of venor: Tomohiro Hayashi, geplantes zz IEC 62217 Edition 3, Titel: Polymeric
Polymeric Insulating Materials for Publikationsdatum: 10/2019 HV insulators for indoor and outdoor
Outdoor Applications, Leiter B. zzIEC 60372 Edition 4, Titel: Locking use – General definitions, test methods
Komantschek, DE devices for ball and socket couplings and acceptance criteria, Working
of string insulator units – Dimensi- Group/Maintenance Team: MT 19,
Allgemeines ons and tests, Working Group/Main- Convenor: Xidong Liang, geplantes
Das TK 36 besteht aus 14 Mitgliedern tenance Team: MT 21, Convenor: Publikationsdatum: 08/2019
und nimmt an Abstimmungen typi- Wenqi HU, geplantes Publikations- zz IEC 62039 Edition 2, Titel: Selection
scherweise digital, d.h. per E-Mail teil. datum: 04/2019 guide for polymeric materials for out-
Die Termineinhaltung wird vom Sekre- zzIEC 60383-1 Edition 5, Titel: Insula- door use under hv stress, Working
tär proaktiv und kritisch überwacht. Es tors for overhead lines with a nomi- Group/Maintenance Team: TC 112 WG
wurde im Berichtsjahr keine Sitzung nal voltage above 1000 V – Part 1: 3, Convenor: Stefan Kornhuber, geplan-
durchgeführt. Ceramic or glass insulator units for tes Publikationsdatum: 05/2020 (P.B.)
Im TK 36 wurden 7 Normen und 27 a.c. systems – Definitions, test
Dokumente verteilt, an zehn Abstim- methods and acceptance criteria,
mungen teilgenommen und 4 Kom- Working Group/Maintenance Team: TK 37, Überspannungsableiter
mentare eingereicht. (F.S.) MT 20, Convenor: Dan Windmar, Vorsitz: Bernhard Doser, Wettingen
geplantes Publikationsdatum: 12/202 Sekretariat CES: Alfred Furrer, Fehraltorf
zzIEC 60433 Edition 4, Titel: Insulators Das TK 37 hat sich zur 46. Sitzung am
UK 36A, Durchführungen for overhead lines with a nominal 12. Juni 2017 bei AEW in Aarau getrof-
Vorsitz: Peter Baur, Zürich voltage above 1 000 V – Ceramic fen. Im Anschluss an die Sitzung konnte
Sekretariat CES: Alfred Furrer, Fehraltorf
insulators for a.c. systems – Charac- die Schaltanlage der AEW im Unter-
Im UK 36A arbeiten sechs Mitglieder teristics of insulator units of the long werk Schafisheim besichtigt werden.
mit. Es wurden drei Standards veröffent- rod type, Working Group/Main- Das IEC TC 37 (Hochspannungsab-
licht, an vier Abstimmungen teilgenom- tenance Team: MT 17, Convenor: leiter) arbeitete an der Revision der
men und ein Kommentar eingereicht. Tomohiro Hayashi, geplantes Publi- IEC/EN 60099-5 und der IEC/EN
Cenelec hat die EN 50180 «Bushings kationsdatum: 10/2019 60099-8. Die Änderungen der im Jahre
above 1 kV up to 52 kV and from 250 A to zzIEC 60437 Edition 3, Titel: Radio 2014 erschienenen IEC/EN 60099-4
3,15 kA for liquid filled transformers» interference test on high-voltage Ed. 3.0 machte diese Revisionen nötig,
überarbeitet. Der Teil 3: «Require- insulators, Working Group/Main- damit die Begriffe und Prüfverfahren
ments for bushing fixations» ist im Jahr tenance Team: MT 23, Convenor: angeglichen werden. Die neue Edition
2017 erschienen und ins Schweizer Javier García Hernández, geplantes 2.0 der IEC/EN 60099-8, der Norm für
Normenwerk übernommen worden. Publikationsdatum: 07/2019 Leitungsableiter mit externen Funken-
2017 war in der IEC ein Projekt in zzIEC 60471 Edition 3, Titel: Dimensi- strecken (EGLA), wurde im November
Bearbeitung: Das Joint Maintenance ons of clevis and tongue couplings of 2017 veröffentlicht. Die Edition 3.0 der
Team JMT5 hat für die Revision der string insulator units, Working IEC/EN 60099-5, die Norm zu Aus-
IEC 60137 «Insulated bushings for Group/Maintenance Team: MT 21, wahl und Anwendungsempfehlung von
alternating voltages above 1 000 V» im Convenor: Wenqi HU, geplantes Pub- Hochspannungsableitern ist im FDIS
Jahr 2017 ein Mal besprochen, um likationsdatum: 04/2019 Status und die Veröffentlichung wird
anschliessend ein FDIS zur Abstim- zzIEC 60815 Teil -1, -2 -3 Edition 2, Anfang 2018 erwartet.
mung auszugeben. Ende Juni konnte Titel: Selection and dimensioning of Ein aktuelles Thema bei Niederspan-
der final überarbeitete Standard publi- high-voltage insulators intended for nungsableitern (SC37A) bleibt der Ein-
ziert werden. Dieser wurde dann in das use in polluted conditions – Part 1: satz in Photovoltaikanlagen (Gleich-
europäische- sowie schweizerische Definitions, information and gene- stromanwendung). Die neue Norm IEC
Normenwerk übernommen. (P.B.) ral principles – Part 2: Ceramic and 61643-32 (Edition 1.0) über die Auswahl
glass insulators for a.c. systems – und Anwendungsprinzipien liegt nun
Übersicht über Normungsdokumente Part 3: Polymer insulators for a.c. seit September 2017 vor. Die Edition 1.0
des IEC TC 36 bzw. SC 36A systems, Working Group/Main- der IEC 61643-31 über Anforderungen
zzIEC 60120 Edition 4, Titel: Dimensi- tenance Team: WG 11, Convenor: und Prüfungen an diesem Ableitertyp
ons of ball and socket couplings of Xidong Liang, geplantes Publikati- ist im FDIS Status, die Veröffentlichung
string insulator units, Working onsdatum: 08/2019 der Norm wird Anfang 2018 erwartet.
Group/Maintenance Team: MT 21, zzIEC 61109 Edition 3, Titel: Insulators Für Niederspannungsableiter, die für
Convenor: Wenqi HU, geplantes Pub- for overhead lines – Composite den Schutz von Telekommunikations-
likationsdatum: 04/2019 suspension and tension insulators for anlagen und in Signalisierungsnetzen
10Sie können auch lesen
