Gemeinde St. Margrethen Direkt
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Direkt Gemeinde St. Margrethen 283 | Ausgabe Juni 2017 Aktuell Verwaltung Schule Mineralheilbad erweitert Freiwilligkeit würdigen Klassenorganisation 2017/2018 Der Gemeinderat informiert Handänderungen Neue Leitung für das OZ 20 Jahre Bibliothek Pfiffige Jugendliche belohnen Erfolgreiche Musikschule
2
Verwaltung
MINERALHEILBAD BAUT WEITER AUS
Umzonung und Überbauungsplan für den Kopfbau beim Vorburgerhaus liegen noch bis
22. Juni 2017 öffentlich auf.
falls neugestaltet. Die Gestaltung
Kopfbau Mine- orientiert sich am nördlichen Zent-
ralheilbad mit rumsprojekt. Auch die Baulinien des
Passerelle zum Zentrums werden übernommen. Die
bestehenden Strasse erhält ein ostseitiges Trottoir
Heilbad und die heute im Kurvenbereich
liegende Fussgängerquerung wird
an eine bessere und übersichtlichere
Lage verschoben. Damit die Fuss-
gänger und vor allem die Schüler
direkt auf die neue Querungsstelle
geführt werden, ist eine Umlegung
des Meierhofwegs notwendig. Für
Mitte Mai hat der Gemeinderat den zont werden. In diese Zone fällt neu diese Umlegung ist in einem nächs-
Teilzonen- und den Überbauungs- auch ein rund 40 m langer Abschnitt ten Schritt ein Teilstrassenplan inkl.
plan Mineralheilbad Ost sowie den der Kirchstrasse, der mit einem Teil- Strassenprojekt auszuarbeiten. Mit
Teilstrassenplan Kirchstrasse geneh- strassenplan deklassiert und über- dem vorliegenden Überbauungsplan
migt. Diese drei Pläne stellen sicher, baut wird. Ebenso wird die Badstrasse wird vorab der notwendige Raum
dass beim Mineralbadkreisel ein aufgehoben bzw. rund 20 Meter nach gesichert.
neuer, gewerblich genutzter Kopfbau Osten verschoben. Dies hat zur Folge,
realisiert werden kann. Die einzelnen dass der Veloverkehr auf dem rund BAULICHE GESTALTUNG
vorgesehenen Nutzungen ergänzen 100 Meter langen Abschnitt Meier- UND HÖHE
das bestehende Bade- und Saunaan- hof- bis Walzenhauserstrasse vorerst
gebot. Zu den geplanten Dienstleis- auf die Kantonsstrasse verlegt wird. Der Kopfbau am Kreisel orientiert
tungen gehören sicherlich Physiothe- Damit langfristig aber ein durchge- sich bezüglich Geschossigkeit und
rapie und Massage, aber auch eine hender Fuss- und Radweg abseits der Höhe am Bad. Der Überbauungsplan
Hotelnutzung steht zur Diskussion. Hauptstrasse möglich bleibt, wird im definiert einen Baubereich mit einer
Überbauungsplan eine Fläche für die maximalen Gebäudehöhe von 13
UMZONUNG UND STRAS- Umlegung der Kirchstrasse reserviert. und einer Firsthöhe von 17 Metern.
SENAUFHEBUNG NÖTIG Ein separater Fuss- und Radweg soll Es ist geplant, den Kopfbau mit einer
dann realisiert werden, wenn eine Passarelle über die Walzenhauser-
Der neue Kopfbau soll einen direkten durchgehende Linienführung bis zur strasse mit dem Bad zu verbinden.
Bezug zum Strassenraum und zum Neulandstrasse erstellt werden kann. Das Attikageschoss wird im nord-
Kreisel haben. Damit dies möglich westlichen Gebäudeteil angeordnet,
wird, müssen die nördlichen Klein- ZENTRUMSAUSWEITUNG um den Schattenwurf auf benachbar-
parzellen gegenüber dem Gemein- UND SCHULWEGSICHERHEIT te Grundstücke zu minimieren.
dehaus, die heute in der Zone für öf- Reto Friedauer, Gemeindepräsident
fentliche Bauten und Anlagen liegen, Die Walzenhauserstrasse wird auf
in die Wohn-/Gewerbezone 3 umge- rund 80 Metern ab Kreisel eben-
ALTER SCHOPF ABGEBROCHEN
Im Herbst 2016 hat die Gemein- den. Auf dem Grundstück befand
schaftswasserversorgung St. sich bis heute ein alter unansehn-
Margrethen-Rheineck vorsorglich licher Holzschopf, der vor Auffahrt
die Parzelle Nr. 3364 östlich des Res- abgebrochen wurde. Das Land wird
taurants Schäfli erworben. Dort soll wieder begrünt und so belassen,
dereinst ein neues Pumpwerk mit bis es dem neuen Zweck zugeführt
Aufbereitungsanlage erstellt wer- wird.
DER GEMEINDERAT INFORMIERT
Am 31. März 2017 genehmigte die
Bürgerschaft mit dem Investitions-
noch in der Bereinigungsphase.
Eine öffentliche Auflage vor den
Editorial
budget 2017 einen Betrag von Sommerferien ist leider nicht mehr
Fr. 275‘000.- für den Umbau der Lie- möglich. Die beengten räumlichen
genschaft (ehemaliges) Schulhaus Verhältnisse und Bebauungspläne
Nebengraben in eine Unterkunft auf der Nachbarparzelle machen die
für Asylbewerber. Der Gemeinderat Erschliessung zu einer äusserst an-
hat die Projektierungsarbeiten an die spruchsvollen Aufgabe. Die Planung
Firma Elenco AG, St. Margrethen, ver- zieht sich nun bereits längere Zeit
geben und dazu einen Kredit in Höhe hin und dies nicht ohne Spuren zu
von Fr. 28‘000.- gesprochen. hinterlassen. Der Zahn der Zeit hat
nämlich an der bestehenden Bau-
substanz unübersehbar genagt. Das
teils überwucherte Areal mit seinen
verlassenen Gebäuden und einigen
uneinsichtigen Winkeln hat sich
leider in der Zwischenzeit zu einem
Brennpunkt für allerlei nächtliches
Treiben entwickelt. Der Gemeinderat Liebe St. Margretherinnen und St. Margrether
hat zwar wiederholt Gegenmassnah- Geschätzte Leserinnen und Leser
men ergriffen. Diese haben aber zu
wenig Wirkung gezeigt. Der Gemein- Noch während Bagger und Baumaschinen, offene
derat hat deshalb beschlossen, alle Baugruben, Abschrankungen und Provisorien das Stras-
Im Brüggershof auf Parzelle Nr. drei Gebäude abzubrechen. Der Kiosk senbild beim Bahnhof und im Oberdorf dominieren,
1793 ist die Realisierung von 4 Dop- an der Hauptstrasse hingegen bleibt bestimmen bereits neue Bauschwerpunkte die Agenda.
peleinfamilienhäusern geplant. Die noch weiterhin bestehen. Seit 24. Mai liegt die Sondernutzungsplanung für den
neue Überbauung erhält eine eigene neuen Kopfbau des Mineralheilbads öffentlich auf. Die
Erschliessungstrasse mit dem Namen Auflage dauert noch bis 22. Juni. Wenn das Verfahren
Arthur-Scheyer-Strasse (Gemeinde- so reibungslos ablaufen wird, wie dies beim Bad und bei
strasse 3. Klasse). Der Teilstrasssenplan der Parkgarage der Fall war, starten die Bauarbeiten mit
liegt noch bis 12. Juni in der Bauver- dem Abbruch des Vorburgerhauses noch dieses Jahr.
waltung öffentlich auf. Auch beim östlichen Ortseingang kommt Bewegung
auf. Der Gemeinderat hat die Baubewilligung für die
Der Gemeinderat bewilligt die Na- grössere Wohn- und Gewerbeüberbauung auf dem
mensänderung für das westliche Baumgartenareal erteilt. Die Zeichen stehen gut, dass
Strassenteilstück der heutigen noch in diesem Jahr mit dem Bau begonnen wird. Im
Wasenstrasse zwischen Schutzmüh- Sommer werden zudem die bestehenden drei Gebäude
lestrasse und dem Pfarrgutweg in auf dem Neustart-Areal, das sich leider zu einem nächt-
neu Pfarrgutweg. lichen Unort entwickelt hat, abgebrochen.
Auch das neue Schuljahr rückt näher. Näheres zur Klas-
Der Teilzonen- und der Gestaltungs- senplanung und zu einem wichtigen personellen Wech-
plan Bahnhofstrasse Südwest, sprich sel in der Oberstufe erfahren Sie auf den Seiten 6 und 7.
die Plangrundlagen für das Projekt Der Abbruch der drei bestehen- Und merken Sie sich bitte noch folgenden Termin: Am
Neustart, wurden vom Kanton vor- den Häuser macht Platz für das letzten August-Wochenende feiert unsere Bibliothek im
geprüft und befinden sich derzeit Projekt Neustart Bahnhof ihren 20. Geburtstag.
Ich wünsche Ihnen einen guten Start in den Sommer.
Und wenn Sie eine der vielen Baustellen im Dorf oder
auf der Autobahn einmal ärgern sollte, denken Sie an
folgende Volksweisheit: Wo gehobelt wird, fallen Späne!
Ihr
Reto Friedauer
4
Altersheim
FAHR: DIE EINSETZUNG EINES LEITERS
PFLEGE HAT SICH BEWÄHRT
Anfang Sommer 2016 wurde die Stelle eines Leiters Pflege und Betreuung geschaffen. Jetzt ist
ein guter Zeitpunkt, ein Fazit zu ziehen und den mit der Aufgabe betrauten Alexander Raggl
vorzustellen.
SEIT EINEM JAHR IM AMT
Alexander Raggl ist seit dem 1. Au-
gust 2006 im Alters- und Pflegeheim
Fahr in der Pflege und Betreuung
tätig. Von 2007 bis 2016 stand er der
Wohngruppe Orchidee vor.
Als dipl. Pflegefachperson mit lang-
jähriger Führungserfahrung war er
befähigt, die neue Stelle Leiter Pflege
Alexander Raggl informiert die neuen Mitarbeiterinnen über die Grundsätze und Betreuung zu übernehmen. Dies
der Pflege und Betreuung im Fahr erfolgte am 1. Juni 2016. In diesem
ersten Jahr konnte er dank seinem
Wer von einem Altersheim spricht, verbindlicher als die Fahr-Grundsätze grossen Fachwissen und seinem Ein-
denkt zuallererst an Pflege. Schliess- sind für ihn die Standards und Nor- satz schon einiges im Fahr bewegen.
lich geht es in einer solchen Institu- men hinsichtlich eines rechtsgleichen Sein Interesse gilt dem Wohl der
tion darum, die Älteren und Alten zu und wirtschaftlichen Führens seines Bewohnerinnen und Bewohner, was
betreuen und ihnen ein angenehmes Bereichs. Und da heutzutage ein Al- im Alltag sehr geschätzt wird. Seine
Leben zu gewährleisten. Dass der tersheim nicht einfach «so vor sich hin Fachkompetenz ermöglicht es ihm,
ganze Betrieb nicht ohne Administ- wursteln darf», ist er bestrebt, die kan- die mit seiner Position verbundenen
ration auskommt, spielt in den ersten tonalen Richtlinien und Qualitätsan- Aufgaben bestens zu erfüllen. Ale-
Überlegungen keine oder höchstens forderungen umzusetzen. xander Raggl ist auch Mitglied der
eine unbedeutende Rolle. Der Leiter Pflege und Betreuung Geschäftsleitung und steht deshalb
Wenn wir hier die Stelle eines Lei- ist kein Einzelkämpfer. Er führt und in engem Austausch mit der Leitung
ters oder einer Leiterin Pflege und unterstützt die Teamleitungen und Heim und vertritt diese bei deren
Betreuung näher betrachten, dann arbeitet eng mit anderen Bereichslei- Abwesenheit.
bewegen wir uns allerdings in beiden terInnen zusammen, insbesondere Martina Künzler, Heimleiterin Fahr
Bereichen, in jener der Pflege und in mit der Ausbildungsverantwortlichen,
jener der Administration. Denn die denn nur so kann das Fahr seine gute
tägliche Arbeit umfasst hauptsächlich Position in der Aus- und Weiterbil-
das Organisieren und das Führen, dung halten oder gar ausbauen. Aber VERANSTALTUNGEN IM
dem Pflegerischen hingegen kommt auch nach aussen muss er Kontakte FAHR
in zeitlicher Hinsicht eher unterge- halten, nämlich zu Ärzten, Fachstellen
ordnete Bedeutung zu. und Ämtern. Freitag, 9. Juni, 15.00 Uhr
Jedoch darf nicht der Eindruck Musik im Fahrkaffi mit Maria
DIE WICHTIGSTEN aufkommen, der Leiter Pflege und Hardegger
AUFGABEN Betreuung hätte nichts mit den Be-
wohnerInnen zu tun. Im Gegenteil, Montag, 12. Juni, 14.30 Uhr
Selbstredend hat der Leiter Pflege wichtig ist, dass er sie, ihre Angehö- Heimführung und Informationen
und Betreuung die Verantwortung für rigen und andere Bezugspersonen über das Wohnen im Alters- und
seinen Bereich inne. Gleichzeitig hat er unterstützt und berät. Auch wacht er Pflegeheim Fahr
sich für einen jederzeit funktionieren- darüber, dass die auf den einzelnen
den Heimbetrieb einzusetzen. Dabei Menschen ausgerichteten Konzepte Donnerstag, 15. Juni, 15.00 Uhr
sorgt er dafür, dass stets den Fahr-Leit- nach bestem Wissen und profes- Filmnachmittag Kurt Tischhauser
sätzen nachgelebt wird. Zu diesen ge- sionell umgesetzt werden. Hierzu zeigt seine schönsten Filme
hören flexible Rahmenbedingungen gehören u.a. Kinästhetik (Lehre der
und auf die persönlichen Bedürfnisse Bewegungswahrnehmung) und Freitag, 23. Juni, 14.30 Uhr
ausgerichtete Dienstleistungen, damit Palliative Care (Beratung, Begleitung Lotto-Nachmittag
die BewohnerInnen ihren eigenen und Unterstützung bei unheilbaren Spiel, Spass und Freude im Fahr
Lebensstil beibehalten können. Noch Krankheiten).
5
Verwaltung
ERSTER KODEX-BAUM IN ST. MARGRETHEN
Am 13. Mai 2017 veranstaltete «Kodex Rheintal», ein Verein, der sich gegen den Gebrauch von
Suchtmitteln einsetzt, erstmals in seiner Geschichte eine Baumpflanzung.
Nachdem sie drei Jahre auf Sucht- Nach der Ansprache hiess es für die allen Teilnehmenden einen frischen
mittel verzichtet hatten, durften 52 Teenager, Ärmel hochkrempeln und Zopf, gebacken von der Jubla (Jung-
Jugendliche, die am 1. April in Altstät- das Loch füllen, in welches eine Am- wacht und Blauring) Altstätten. Dies
ten mit Gold ausgezeichnet worden ber gepflanzt wurde. Die Amber, ein um auch die familiäre Unterstützung
waren, gemeinsam einen Baum robuster, ahornähnlicher Laubbaum zu würdigen und allen eine suchtmit-
pflanzen. Dieser wächst und gedeiht mit schöner Jahreszeitfärbung, fügt telbewusste Zukunft zu wünschen.
nun, mit einer Erinnerungstafel ge- sich gemäss Gartenbauer ideal in den Das 3-stufige Kodex-Programm ist
schmückt, am Eingang zum Park in St. Park und die neugestaltete somit für diese Jugendlichen zu Ende.
Margrethen. An der feierlichen Baum- Bahnhofstrasse ein. Für die verbleibenden 552 Rheintaler
pflanzung nahmen der Gemeinde- Nach dem kurzen Kraftakt wurden KodexlerInnen heisst es weiterhin:
und der Schulratspräsident, Bauamts- die Jugendlichen mit leckeren Zack- «Keine Macht den Drogen.» Weitere
mitarbeiter und Gartenbauer, einige Zacks belohnt. Zum Abschluss über- Infos: www.kodex.ch.
Eltern und der Kodex-Vorstand teil. reichten die Kodex-Verantwortlichen Kodex-Verein Rheintal
Anita Lupieri, Präsidentin des Kodex-
Vereins Rheintal begrüsste alle An-
wesenden und meinte, dass sie sehr
stolz auf die Jugendlichen sei und SchülerInnen
sich freue, dass der erste Kodex-Baum pflanzten eine
in St. Margrethen gepflanzt werde. Amber nach drei
Gemeindepräsident Reto Friedauer Jahren Suchtmit-
eröffnete den symbolischen Akt und telverzicht
gratulierte den Jugendlichen für ihre
Willenskraft und ihren Durchhaltewil-
len. Es sei heutzutage eine grossarti-
ge Leistung, freiwillig auf Suchtmittel
zu verzichten. Die 52 Jugendlichen,
die in den letzten drei Jahren Alkohol,
Tabak und Medikamente mieden, sei-
en grosse Vorbilder.
PRIX BENEVOL: FREIWILLIGENARBEIT WIRD GEWÜRDIGT
Zum dritten Mal, nach 2011 und onal an einem gemeinsamen Anlass ler@stmargrethen.ch oder per Post an
2014, verleihen die zwölf Rheintaler im Herbst 2017. Gemeindeverwaltung St. Margrethen,
Gemeinden von St. Margrethen bis Mirjam Troxler, Hauptstrasse 117,
Rüthi den Prix Benevol. Unsere Ge- ANMELDESCHLUSS AM 9430 St. Margrethen.
meinde bringt damit die Wertschät- 30. JUNI Die eingegangenen Bewerbungen
zung für die geleistete, freiwillige werden von einer Jury bewertet,
Arbeit zum Ausdruck. Sie schreibt Als Freiwilligenarbeit gelten unent- bestehend aus je einem Vertreter
den Prix Benevol in Zusammenarbeit geltliche Beiträge an Mitmenschen der zwölf Rheintaler Gemeinden (St.
mit Benevol St. Gallen, der Fachstelle und Umwelt, welche die bezahlte Margrethen bis Rüthi) sowie einer
für Freiwilligenarbeit, sowie dem Arbeit nicht konkurrenzieren und im Vertretung des Vereins der Rheintaler
Verein St. Galler Rheintal aus. Bewer- Schnitt nicht mehr als sechs Stunden Ortsgemeinden. Die Preisverleihung
ben können sich Gruppierungen pro Woche umfassen. wird als gemeinsame Veranstaltung
und Vereine aus unserem Dorf. Die Das Anmeldeformular finden Sie im der Gemeinden durchgeführt. Mit-
Gewinner des kommunalen Wettbe- Internet unter www.stmargrethen.ch, machen lohnt sich auf jeden Fall!
werbs sind automatisch für den Final oder Sie erhalten es direkt auf der Weitere Informationen können Sie
des kantonalen Prix Benevol 2018 Kanzlei der Gemeindeverwaltung aus den Internetseiten www.stmar-
nominiert, welcher mit total 10000 St. Margrethen. Wir freuen uns auf grethen.ch und www.rheintal.com
Franken dotiert ist. Die Ehrung der viele Anmeldungen bis spätestens ersehen.
kommunalen Preisträger erfolgt regi- 30. Juni 2017 per Mail an mirjam.trox- Jacqueline Stäbler, Gemeinderätin
6
Schule
KLASSENORGANISATION FÜR DAS
SCHULJAHR 2017/2018
Einmal mehr hat sich eine frühe Klassenplanung für das kommende Schuljahr bewährt, welche
inzwischen erfolgreich abgeschlossen werden konnte. Das neue Schuljahr beginnt nach den
Sommerferien, in diesem Jahr am Montag, 14. August 2017.
Im August treten 52 Kinder in unsere Unterstufe, also der 1. bis 3. Klassen, 1. Oberstufe, gegenüber 56 Jugend-
Kindergärten ein. Zusammen mit zukünftig dreifach geführt. Je eine lichen im Vorjahr. Dieser markante
dem grossen Jahrgang vom Vorjahr Klasse im Schulhaus Rosenberg und Rückgang hat zur Folge, dass die
hat dies zur Folge, dass im Kindergar- je zwei Klassen im Schulhaus Wiesen- 1. Sekundarklasse wie auch die 1. Real
ten Fahr weiterhin drei Kindergarten- au. Zwecks der Bereitstellung eines einfach geführt werden. Im Rahmen
abteilungen geführt werden und im zusätzlich benötigten Klassenzim- des prüfungsfreien Übertrittsverfah-
Schulkreis Wiesenau die vor zwei Jah- mers im Schulhaus Wiesenau wird rens in die Oberstufe schafften 23
ren vorgenommene Aufstockung auf wie an der Vorversammlung im März SchülerInnen den Wechsel in die
vier komplette Kindergartenabteilun- orientiert, die bisherige Schulküche 1. Sekundarschule, wobei in dieser
gen beibehalten wird. Nach wie vor bis zum Schuljahresbeginn zu ei- Zahl auch zwei Mädchen aus der
wird einer davon im Primarschulhaus nem Klassenzimmer umgebaut. Der 1. Real enthalten sind. Die künftige
Wiesenau einquartiert. Personell ste- Klassenzugang innerhalb des Primar- 1. Real wird mit 16 Personen ins neue
hen auf der Kindergartenstufe keine klassengefüges hat zur Folge, dass Schuljahr starten. Wie im Vorjahr wird
Wechsel an. ab dem kommenden Schuljahr die die Kleinklasse RealB auf der Oberstu-
Anzahl der Primarklassen um eine auf fe weiterhin einfach geführt.
PRIMARSTUFE neu 16 Regelklassen ansteigt. Aus-
serdem werden unverändert ein Ein- Alle betroffenen Eltern wurden Mitte
Auch im kommenden Schuljahr schulungsjahr und zwei Kleinklassen Mai mittels Briefen über die Klassen-
setzt sich der Anstieg der Anzahl im Schulhaus Rosenberg geführt. zuteilungen informiert. Über die Mu-
Primarklassen in der Unterstufe fort. tationen beim Lehrpersonal informie-
Um den Bedürfnissen der 54 neuen OBERSTUFE ren wir sie gerne im nächsten Direkt.
1.-Klässlerinnen und 1.-Klässler ge- Der Schulrat
recht zu werden, drängt sich eine er- Wiederum wechselt mit lediglich 37
neute Dreifachführung der 1. Klassen Schülerinnen und Schülern ein klei-
auf. Somit werden alle Klassen der ner Jahrgang aus der 6. Klasse in die
FLOHMARKT – EIN NEUES ERLEBNIS FÜR UNS 2.-SEK-SCHÜLERiNNEN
sätzlich Geld verdienen, um im Lager den kleinen Kunden Freude. Als ich
etwas mehr davon zur Verfügung zu an der Reihe war, war vieles schon
haben. Der Flohmarkt vom 29. April in weg. Meine Waren von zu Hause
St. Margrethen bot uns die Gelegen- liessen sich alle sehr gut verkaufen.
heit, unsere «Schätze» an den Mann Leider gab es keine Mittagspause,
und an die Frau zu bringen. aber dafür musste ich nur eine Stun-
Einen ganzen Tag hatten wir die de arbeiten.
Möglichkeit, unsere Waren zu verkau- Um 16 Uhr – gegen Ende des Floh-
fen. Wir teilten uns in Zweiergrup- marktes – begann die letzte Gruppe,
pen auf. Jede Gruppe musste eine den Stand aufzuräumen und die
Stunde lang die vielen Sachen – von noch nicht verkauften Sachen wieder
Grafikkarten über Festplatten bis zu einzupacken. Diese Gruppe hatte
Plüschtieren – verkaufen. Die erste auch den Auftrag, die Sachen in die
Die 2. Sek äufnete am Flohmarkt das Kässeli für ihre Gruppe begann vor sieben Uhr früh, Schule zurückzubringen, wo sie dann
Le-Locle-Reise den Stand aufzubauen. Natürlich war am Montagmorgen den richtigen Be-
Herr Bärlocher, unser Klassenlehrer, sitzern zurückgegeben wurden. Wir
Unsere 2. Sekundarklasse aus dem OZ auch dabei. sind stolz auf unsere Einnahmen und
Johannes Brassel wird diesen Som- Weil wir ein so grosses und vielfälti- freuen uns schon riesig auf das Lager
mer ins Klassenlager fahren. Deshalb ges Sortiment hatten, bereiteten wir in Le Locle.
kam uns die Idee, wir könnten zu- nicht nur den grossen, sondern auch Samuel Baumgartner, 2. Sek
7
Schule
NEUE SCHULLEITUNG IM OBERSTUFEN-
ZENTRUM JOHANNES BRASSEL
Die langjährige Schulleiterin im Oberstufenzentrum, Inge Zimmermann, tritt per Ende des
Schuljahres 2016/17 in den wohlverdienten Ruhestand. Der Schulrat ist sehr erfreut darüber,
dass er mit Stefan Signer aus Heiden einen bestens qualifizierten Schulleiter als ihren Nachfol-
ger einstellen konnte.
als Bankkaufmann gearbeitet hatte. Stellenantritt in St. Margrethen tätig
Stefan Si- Anschliessend wirkte er als Sekun- sein wird.
gner tritt sei- darlehrer in Walzenhausen, wo er Der Schulrat wünscht Stefan Signer
ne Stelle als 1998 zusätzlich die Praktikumslei- bei seiner neuen Tätigkeit als Schullei-
Schulleiter terausbildung abschloss. Von 1998 ter in St. Margrethen viel Freude und
des Oberstu- an unterrichtete er an der Schwei- Befriedigung und heisst ihn bereits
fenzentrums zerschule in Madrid, ehe er im Jahr jetzt herzlich willkommen.
am 1. August 2000 als Sekundarlehrer ins Appen- Der Schulrat dankt Inge Zimmer-
2017 an zeller Vorderland zurückkehrte, um mann für ihr langjähriges Engage-
alsbald die Schulleiterausbildung zu ment und wünscht ihr für den neuen
absolvieren, welche er 2001 erfolg- Lebensabschnitt alles Gute und viel
reich abschloss. Seit 2009 bekleidet Freude. Würdigung und Rückblick
Stefan Signer erwarb das Sekundar- Stefan Signer die Funktion eines auf das Schaffen der abtretenden
lehrerpatent 1991, nachdem er seine Schulleiters, anfangs in Wolfhalden Schulleiterin erscheinen nach den
Ausbildung zum kaufmännischen und Walzenhausen, seit 2013 in der Sommerferien.
Angestellten abgeschlossen und Stadt St. Gallen, wo er bis zu seinem Roger Trösch, Schulratspräsident
GOOFÄ-KONZERT IM WIESENAU – EINE KLASSE WÜNSCHT SICH
EINE BESONDERE BELOHNUNG
In unserer 2. Klasse gibt es ein Beloh- Zu einem richtigen Konzert gehört Das Projekt Goofä-Konzert war
nungssystem, bei dem alle Kinder ge- natürlich eine angemessene Beleuch- ein Riesenerfolg und hat uns allen
meinsam Punkte sammeln. Sobald 20 tung. So haben drei Kinder die Technik grossen Spass bereitet. Besonders
Punkte erreicht sind, hat die Klasse ei- übernommen und die Klasse immer beeindruckt waren wir Lehrpersonen
nen Wunsch offen. Im Dezember war wieder ins richtige Licht gerückt und von der Eigeninitiative der Klasse. Sie
es wieder einmal so weit, die Kinder die Hintergrundbilder gewechselt. hatten so viele tolle Ideen, und sie
hatten genügend Punkte gesammelt. Besonders beeindruckend waren die haben es geschafft ihr eigenes, vor-
Sie wünschten sich ein Konzert. Nicht Klavierbegleitung einer Schülerin und her noch nie da gewesenes Konzert
eines, das sie sich anhören wollten. das Klaviersolo eines Schülers. Die Zu- aufzuführen.
Nein, sie wollten selber eines auffüh- schauer wurden auf der Stelle mucks- Jessica Holland, Klassenlehrerin
ren, mit all ihren Lieblingsliedern. mäuschenstill, als sie feststellten, dass 2. Klasse Wiesenau
Im Klassenrat wurde dann über die zwei Kinder am Klavier spielten.
Einzelheiten des Konzerts beraten
und abgestimmt. So wurde beschlos-
sen, welche zwölf Lieder gesungen
würden, welche Hintergrundbilder
gezeigt würden und welche Kleidung Mit viel Schwung,
getragen würde. Elan und beeindru-
Dann haben wir viel geübt. Obwohl ckender Stimmsi-
alle Lieder bereits bekannt waren, gab cherheit präsen-
es noch einiges zu tun. So wurde an tierte die 2. Klasse
der Dynamik der Lieder, der Textsicher- von Jessica Holland
heit und dem Ablauf gearbeitet. Auch ihr Goofä-Konzert
das Aufsagen der selbstgeschriebenen
Texte für die Begrüssung und die
Ansagen der Lieder mussten geübt
werden.
8
Schule
SCHULREISE 2. SEK.: AUF DEN SPUREN DER APPENZELLERKRIEGE
behandelt. Bei dieser Schlachtkapelle in eine Angriffssituation zu versetzen.
wartete schon ein Experte auf uns. Er Am Schluss zeigten uns die Profis, wie
arbeitet im Archiv für Zeitgeschichte. sie gegeneinander fechten.
Wir durften sehr viel über die Ge- Die meisten aus der Klasse fanden
schichte und die Kampftechnik, wel- diesen Ausflug sehr spannend und in-
che manche Waffen verlangen, lesen. formativ. Wir können einen solch auf-
Dann gab es eine Pause! Anschlies- regenden Erlebnistag nur empfehlen.
send bildeten wir Fünfergruppen. Samuel Baumgartner, 2. Sek
In diesen Gruppen behandelten wir
diverse Appenzellerkriege und wir
Schüler im Kampf gegen Angreifer machten uns Gedanken darüber, wie KANTIPRÜFUNGEN
wir Ritter aufhalten könnten. Danach GEMEISTERT
Die zweite Sekundarklasse des Ober- gab es endlich Mittagessen!
stufenzentrums Johannes Brassel fuhr Den Nachmittag verbrachten wir in Die Aufnahmeprüfung in die Kan-
am 22. Mai vom Bahnhof St. Margre- einer Turnhalle, in der wir selber histo- tonsschule bestanden haben drei
then in Richtung Altstätten. Vom dor- rische Kampfkunst ausüben konnten. Schülerinnen und Schüler aus der
tigen Bahnhof ging es dann zu den Die Kämpfer, die uns dies lehrten, 3. Sek. und zwei aus der 2. Sek.:
Appenzeller Bahnen, mit Hilfe derer waren sehr sympathisch. Wir teilten Vivienne Mathis, Duy Pham, Milen
wir nach Gais fuhren. In Gais ange- uns in zwei Gruppen; die eine Gruppe Kutlacic, Nicola Calcinotto und Ali-
kommen wanderten wir zur Schlacht- kämpfte mit Schwertern, während die ne Thurnheer. Wir gratulieren recht
kapelle, die zugleich ein Denkmal ist. andere Gruppe mit Dolchen arbeitete. herzlich zum Erfolg und wünschen
Wir hatten das Thema «Die Appen- Beide Gruppen lernten Gegner abzu- alles Gute für die Zukunft.
zeller Kriege» bereits in der Schule wehren. Es war sehr spannend, sich
MUSIKSCHULE: GELUNGENE AUFTRITTE
Wer an die Musikschule denkt, der denkt an junge Musikanten. Einige von ihnen traten mit
Erfolg in Goldach auf. Es gibt auch erwachsene SchülerInnen. Die glänzten in Rheineck.
Mit drei ersten und zwei dritten Prei- Dirigenten Christoph Indrist und das TERMINE
sen schnitten die VertreterInnen der gemischte Ensemble Falling Notes
Musikschule Am Alten Rhein beim unter der Leitung des Schreibenden. Elterninformationsabend Am
diesjährigen, in Goldach ausgetrage- Dienstag, den 20. Juni, veranstaltet
nen Kiwanis-Ensemblewettbewerb Erwachsenenvorspielabend Einmal die Musikschule von 19.00 bis 20.00
überaus erfolgreich ab. Der Schü- im Jahr gibt es an der Musikschule ein Uhr im Schulhaus Neumüli in Rhein-
lerchor Thal unter der Leitung von Konzert speziell für erwachsene Musik- eck den zentralen Informationsanlass
Angela Grob und das gemischte schüler. Heuer war es am 2. Mai soweit. für die Eltern, die seit diesem Semes-
Streicherensemble Drumstrings mit Wer an dem von der an der Musik- ter oder im kommenden Schuljahr
Leiter Thomas Berchtold erspielten schule als Lehrerin tätigen Janice Keller zum ersten Mal Kinder in der Musik-
sich jeweils einen dritten Rang. Gab- organisierten Abend aufspielte, lässt schule haben.
riela Fässlers Flötengruppe Flautanda sich auf der Internetseite der Musik-
wurde durch die Jury ein erster Preis schule, www.msaar.ch, nachsehen. (Ein Musig im Städtli Schülerinnen und
zugesprochen. Genau gleich klassiert ehemaliger St. Margrether Gemeinde- Schüler aus allen Verbandsgemein-
wurden die Beginnerband mit ihrem präsident zählte übrigens dazu.) den der Musikschule werden am
Samstag, den 24. Juni, zwischen 14
und 18 Uhr, beim fünften Musig im
Sie beeindruck- Städtli vor dem alten Feuerwehrde-
ten am Erwach- pot Rheineck auftreten. Mit von der
senenvorspiel Partie ist auch die Jugendformation
mit der Qualität Jungbläser, welche die regionalen
ihrer Vorträge Musikvereine gemeinsam mit der
Musikschule unter der Leitung von
Katja Weber führen.
Rainer Thiede, Schulleiter
9
Verwaltung
20 JAHRE BIBLIOTHEK – WIR FEIERN
Einwohnerschaft, Behördenvertreter, Gründungsmitglieder und Ehemalige treffen sich zum
Jubiläum am 25. und 26. August in der Bibliothek.
Vor 20 Jahren wurde die Bibliothek ter Mathis – er ist ein ehemaliger St. Virtual Reality, und Lora
im Bahnhof eröffnet. EinwohnerInnen Margrether – auftreten. Das Luzerner aus dem Buchstart wird
hatten damals die Idee einer eigenen Ensemble wird mit witzigem Spiel, zu Gast sein. Umrahmt
Dorfbibliothek mit Unterstützung der kritischem Schalk und dem notwen- wird das Ganze von der
Bevölkerung in die Tat umgesetzt. digen Tiefgang die anwesenden Bluecocktailbar und einer
Dieses Jubiläum soll gefeiert werden; Gäste unterhalten. Der Ausklang des Festwirtschaft vor Ort. Wir
dazu haben wir ein buntes Programm Abends wird kulinarisch begleitet. laden Sie ganz herzlich
für Jung und Alt zusammengestellt. ein. Flyer mit dem Pro-
Sämtliche Programmpunkte finden in PROGRAMM FÜR JUNG gramm erhalten Sie in der
der Bibliothek statt. UND ALT Bibliothek, oder Sie finden
die nötigen Informationen Das 20-Jahr-Jubiläum
AUFTAKT AM 25. AUGUST Am Samstag, 26. August, um 10 auf unserer Homepage beweist: Gelesen wird
Uhr, erwartet uns ein abwechs- unter www.biblio-stm.ch. noch immer
Der feierliche Auftakt erfolgt am lungsreiches Programm. Folgende
Freitagabend, 25. August, 19 Uhr. Als Aktivitäten sind geplant: Anspra- SOMMERFERIEN
Ehrengäste werden Regierungsrat che von Schulratspräsident Roger
Martin Klöti, Christa Köppel, Präsiden- Trösch, Kamishibai-Erzählung unter Vom Sonntag, den 9. Juli, bis und
tin der Rheintaler Kulturstiftung, und Mitwirkung des Schülerchors St. mit Sonntag, den 13. August, ist die
Reto Friedauer, Gemeindepräsident, Margrethen der Musikschule am Bibliothek mittwochs von 09.00 bis
von Lucas Oberholzer begrüsst. Im Alten Rhein, ein weiterer Auftritt 11.00 Uhr und von 17.00 bis 19.00
Anschluss wird das Kindercabaret der Cabakids, Workshop «Kunst aus Uhr geöffnet.
«Cabakids» unter der Regie von Wal- Büchern», Ausflug in die Welt von Noemi Rohner
«LIKEN» UND JUGENDLICHE BELOHNEN
Der Verein Chance Industrie Rheintal (CIR) lanciert den «Grossen Preis der Schülerprojekte»
mit Internet-Voting: Schulabgängerinnen und -abgänger können sich eine Belohnung für ihre
Abschlussarbeiten holen.
An allen Oberstufenschulen der möglichst viele Stimmen auslösen: Es auftritt, besondere Texte und viele
Region entstehen in diesen Wochen gewinnen jene drei Arbeiten, die am andere mehr. Die Schüler müssen
spannende Projekt-Abschlussarbei- meisten «geliked» werden. einzig das Resultat oder den Inhalt
ten. Im Internet-Voting-Wettbewerb der Arbeit auf maximal einer halben
des Vereins Chance Industrie Rheintal INHALT ZUSAMMENFASSEN A4-Seite zusammenfassen und – falls
werden jene Projekte gewinnen, die möglich – aussagekräftige Bilder ein-
am meisten Stimmen holen, sowie Der Aufwand ist für die Jugendlichen schicken. Laut Ivo Riedi, ehemaliger
das Projekt mit dem stärksten indust- gering: Mit einer Projektarbeit der Lehrer und Vorstandsmitglied von
riellen Bezug. Schule sind sie schon dabei und kön- CIR, soll damit nicht nur der Aufwand
nen mit etwas Glück einen Zustupf der Jugendlichen honoriert werden:
BIS 30. JUNI EINREICHEN zum Sackgeld gewinnen. Alle Schüle- «Aus den Projektbeschrieben können
rinnen und Schüler, die in der Schule wir und andere Lehrfirmen wertvolle
Bis am 30. Juni können Arbeiten ein- eine Abschlussarbeit oder sonst eine Schlüsse ziehen. Die angehenden
gereicht werden, und bis am 7. Juli originelle Projektarbeit gemacht ha- Berufsleute bekommen die Chance,
kann die Öffentlichkeit im Internet ben, können daran teilnehmen. Der sich mit einer kleinen Extraleistung
abstimmen und die besten Projekte Fantasie sind keine Grenzen gesetzt in der Öffentlichkeit und bei ihren
küren. Wie es genau läuft, ist bereits – das zeigen auch bereits realisierte zukünftigen Lehrbetrieben zu prä-
unter www.chanceindustrie.ch ein- Arbeiten wie etwa eine mobile Mu- sentieren. Das gibt beispielsweise
zusehen, wo auch ein erstes Beispiel sikanlage, eine Holzbeige als mobiler Aufschluss über ihre Motivation, ihre
als Orientierungshilfe aufgeschaltet Windschutz für den Garten, Go-Carts, Präsentationsgabe, Sozialkompetenz
ist. Ziel ist es, dass die Projektarbeiten Computerprogramme, ein Internet- oder Leistungsbereitschaft.»
10
Verwaltung
HANDÄNDERUNGEN Scheune und 1712 m2 Boden; von then (ME zu ½); an Özogul Ibrahim
Erbengemeinschaft Brassel Jakob, in Güngör, Rüthi
St. Margrethen; an Immo am Bach Grundstück Nr. 240, Unterdorfstr.
Grundstück Nr. 2698, Dietrichs- AG, in Altstätten 2, 2a, 2b, mit Einfamilienhaus,
haldenstr. 14, mit Einfamilienhaus Grundstück Nr. 1789, Ruder- Zweifamilienhaus und 1219 m2 Bo-
mit Büro und 2605 m2 Boden; von bach 20, mit Wohnhaus mit Rest. den; von Meier Maria Rosa, Waldstatt;
FCA Trading Consulting AG, in St. Gemsli, Lagergebäude und 894 an Esebali Baris, Au
Margrethen; an R.P.F. Immobilien AG, m2 Boden; von Zifra Trading AG, in StWE-Grundstück Nr. 7596,
in Amriswil Gaiserwald; an R.P.F. Immobilien AG, Schutzmühlestr. 22, mit StWE-WQ
Grundstück Nr. 1720, Hauptstr. 14, in Amriswil 125/1000 (4½-Zimmer-Wohnung) /
mit Einfamilienhaus und 321 m2 Grundstück Nr. 1607, Walzenhau- ME-Grundstück Nr. 9144, Schutz-
Boden; von Erbengemeinschaft Hel- serstr. 51, mit Einfamilienhaus, mühlestr., ME-Anteil 1/31 (Gara-
ler Urs, in St. Margrethen; an Saliu Bu- Autosattlerei/Näherei und genplatz); von Bruderer Johannes
jar (ME zu 1/4), Saliu Midisire (ME zu 1/4) 1268 m2 Boden; von Glatz Manfred Robert, Büriswilen; an Rüegg Markus
und Saliu Besa (ME zu 2/4), St. Gallen Rolf, St. Margrethen; an Badalli Mex- und Rüegg Ursula Carmen, St. Marg-
Grundstück Nr. 3355, Unterdorfstr. hid und Badalli Mentor, Walzenhau- rethen (ME zu ½)
3, mit 488 m2 Boden; von Gopalasin- sen (ME zu ½) Grundstück Nr. 1728, Gallenbrun-
gam Kamalanathan und Kamalanathan Grundstück Nr. 3358, Finkenstr. 4, nen, mit 6804 m2 Boden; von Er-
Manchulamathy, Zürich (ME zu ½); mit 473 m2 Boden; von Easy Immo bengemeinschaft Kästli Johannes, in
an Junuzi Fikret, Junuzi Mevlyde und AG, in Widnau; an Kovacevic Stanko St. Margrethen; an Strässle David, St.
Junuzi Andin, Rorschach (ME zu 1/3) und Waibel Sabrina, Au (ME zu ½) Margrethen
Grundstück Nr. 2261, Neudorfstr. Grundstück Nr. 3052, Bergstig, mit Grundstück Nr. 3373, Gallenbrun-
11, mit Zweifamilienhaus, Gerä- 1411 m2 Boden; von Lemore GmbH, nen, mit 3658 m2 Boden; von Erben-
teraum und 1193 m2 Boden; von in Gossau; an ABN Immoinvest AG, in gemeinschaft Kästli Johannes, in St.
Hasler Leni Johanna, St. Margrethen; Herisau Margrethen; an Keller Immobilien AG,
an Signer Brigitte, Engelburg, Metzler ½ Miteigentumsanteil am StWE- in Mörschwil
Regina Martina, Heerbrugg, und Hasler Grundstück Nr. 7360, Kornaustr.
Ernst Robert, St. Margrethen (ME zu 1/3) 17, mit StWE-WQ 71/1000 (4½-Zim- Vorstehend ein Auszug aus den Hand-
Grundstück Nr. 2106, Johs. Brassel- mer-Wohnung); von Kozic Marija, änderungsmitteilungen. Sämtliche
strasse 6, mit Wohnhaus und St. Margrethen; an Kozic Djuro, St. Handänderungen, welche gem. Art.
601 m2 Boden; von R.P.F. Immobilien Margrethen 23 VGB (sGS 914.13) veröffentlicht
AG, in Amriswil; an SBS Real Estate StWE-Grundstück Nr. 7465, werden, sind aus dem amtlichen
AG, in Zug Hauptstr. 105, mit StWE-WQ 58/1000 Publikationsorgan, dem «Rheintaler»,
Grundstück Nr. 1932, Schutzmüh- (4-Zimmer-Wohnung); von Arnaut ersichtlich.
lestr. 12, mit 3-Familien-Haus, Jahija und Arnaut Bahira, St. Margre-
BAUBEWILLIGUNGEN Industriestr. 19, Lütolf AG, Sondier- Wasenstrasse zwischen Schutzmüh-
bohrungen für Siloanlage lestrasse und dem Pfarrgutweg von
Bahnhofplatz, SBB AG, Ersatzbau Ge- Wasenstrasse zu Pfarrgutweg
Dammstr. 15, Andrasec Antun, fahrstoffcontainer Industriestr. 25, Parit AG, Umnut-
Rückbau Garage und Neubau Dop- Brügglistr. 3, Schlegel Werner und zung Lagerhalle für Indoor-Fussball
pelcarport Renate, Neubau Gartengerätehaus und Fitness
Im Hinterguet 3, Lechner Darina und Hauptstr. 133, WWS Wärme-Wasser- Alpstr. 2, Roth Peter und Jud Hei-
Thomas, Neubau Autounterstand mit technik AG, Beschriftung Gebäude di, Änderung der bestehenden
Glasdach Walzenhauserstr. 59, Vietri Giovanni, Einfriedung
Dietrichshaldenstr. 20a, Lütolf Els- Anbau gedeckter Sitzplatz Hauptstr. 131b, Tobler Werner und
beth und Kurt, Anbau Wintergarten Walzenhauserstr. 49, Badalli Mexhid Raffaela, Schopfanbau mit neuem
Unnothstr. 15a, Zeric Enes, Sanie- und Mentor, Umnutzung Werkstatt zu Balkon
rung Gebäudehülle und neue Umge- Wohnung Baumgartenstr. 1a und 1b, Hof
bungsgestaltung Hauptstr. 192, MLC Immobilien AG, Lutzenberg AG, Rückbau zweier
Rosenstr. 13, Bosshard Hanspeter Verbinden der Dachgauben auf der Gebäude und Neubau Wohn- und
und Erna, Erweiterung Vorplatz Westseite Geschäftshaus Baumgarten
Nebengrabenstr. 15, Grasso Miriano, Hauptstr. 72, Panorama Film, Neu-
Ersatz der Erdsonden-Wärmepumpe bau thermische Solaranlage
Ruderbach 24, Bajrami Liridon, Sa- Wasenstrasse, Umbenennung des
nierung und Erweiterung Wohnhaus westlichen Strassenteilstücks der11
Verwaltung
ST. MARGRETHER BRÜCKENSPERRUNG RHEINECK - GAISSAU
CHILBI
Die Brücke zwischen Rheineck wird für Fussgänger während der
und Gaissau muss aufgrund des gesamten Bauzeit gesperrt. Der
schlechten Zustands des Belags motorisierte Verkehr wird über
sowie der Fahrbahnübergänge Höchst umgeleitet. Die Dauer der
dringend saniert werden. Um eine Sperre beträgt voraussichtlich drei
gute und rasche Instandsetzung Wochen und endet am 21. Juli. Bei
zu gewährleisten wird die Brücke schlechtem Wetter können sich die
Vorfreude auf die diesjährige Chilbi ab dem 3. Juli 2017, 7 Uhr, für vor- Fertigstellung verschieben und die
aussichtlich drei Wochen gesperrt. angeführte Bauzeit verlängern.
Am Sonntag, 11. Juni 2017, ist es wie- Der Langsamverkehr wird während Der Kanton St. Gallen und das
der soweit. An der Johs. Kesslerstrasse den Bauarbeiten über die Bahn- Land Vorarlberg bemühen sich,
findet die traditionelle St. Margrether hofsunterführung Rheineck respek- die Verkehrseinschränkungen so
Chilbi statt. tive die Unterführung Ruderbach gering wie möglich zu halten und
Freuen Sie sich auf altbekannte umgeleitet. Der Fussgängerauf- danken den Verkehrsteilnehmern
Gesichter, gute Verpflegung und gang vom Rheinecker Strandweg für ihr Verständnis.
Schnäppchen an den Marktständen.
INTERNATIONALER SPARTIPP: WASSER IST PURE ENERGIE
ARCHIVTAG Wasser ist der Treibstoff unseres Le- Händewaschen, wird unnötiger-
Die Internationale Rheinregulierung bens und durch nichts zu ersetzen. weise erwärmtes Wasser in der Lei-
(IRR) feiert 2017 gemeinsam mit dem Doch bis uns das Wasser gebrauchs- tung angezogen und kühlt dort
Staatsarchiv St. Gallen ihr 125-Jahre- fertig zur Verfügung steht, ist jede ungenutzt wieder ab. Stellen Sie
Jubiläum. Aus diesem Anlass prä- Menge Energie notwendig. Allein den Mischhebel für gewöhnlich
sentiert das Staatsarchiv einzigartige die Wassererwärmung verbraucht auf kalt: Bei cleveren Armaturen ist
historische Karten und Pläne sowie in einem Privathaushalt am zweit- das die Mittelstellung.
weitere Dokumente, die aufzeigen, meisten Energie. Da lohnt es sich, • Um Energie zu sparen gibt es
welche Bemühungen von Behörden genauer hinzusehen und unnötigen komfortablere Methoden, als
und Bevölkerung bei der «Zähmung» Verbrauch zu vermeiden. beispielsweise kalt zu duschen.
des Rheins notwendig waren. • Für kochend heisses Wasser nutzen Durchflussbegrenzende Düsen
Gerne machen wir Sie auf den in- Sie wenn möglich einen energie- und Duschköpfe können den
ternationalen Archivtag am Freitag, effizienten Wasserkocher; damit Wasserverbrauch halbieren und
9. Juni 2017, aufmerksam. Erfahrene geht es am schnellsten und spar- sparen Energie. Wo schnell viel
Mitarbeitende führen von 18 bis 22 samsten. Für kleine Mengen eignet Wasser benötigt wird, eignen sich
Uhr jeweils zur vollen Stunde durch sich auch die Mikrowelle. Erhitzen umschaltbare Modelle.
die kleine Ausstellung. Weitere Infor- Sie generell nur die Menge Wasser, Wasser und Energie zu sparen be-
mationen sind auf der Webseite des die Sie auch benötigen. deutet nicht, Komfort einzubüssen,
Staatsarchivs (www.staatsarchiv.sg.ch) • Mischhebel von Armaturen in Kü- sondern schont vielmehr Ressourcen
zu finden. Der Anlass ist kostenfrei che und Bad sind meist mittig und Ihr Haushaltsbudget. Weitere
und öffentlich. eingestellt. Bei jedem kurzen Bezug Informationen erhalten Sie auf www.
Staatsarchiv des Kantons St. Gallen von Wasser, zum Beispiel beim energieagentur-sg.ch.
SENIORENAUSFLUG 2017
Das OK lädt
Der traditionelle Seniorenausflug Alle Seniorinnen und Senioren, am diesjäh-
findet dieses Jahr am Donnerstag, welche im laufenden Jahr 65 Jahre rigen Seni-
17. August, statt. Ausflugsziel ist der oder älter werden, sind dazu herzlich orenausflug
histrorische «Hof zu Wil», ein einla- eingeladen. Der Ausflug ist kostenlos. in die Wiler
dendes Bauwerk und lebendiger, viel- Alle Teilnahmeberechtigten erhalten Altstadt ein
fältiger Begegnungsort in der Altstadt von den Organisatorinnen eine per-
von Wil. sönliche Einladung.Agenda
WIR GRATULIEREN ihren zahlreichen Fahrten für das Rote
Kreuz. Heute lebt sie zufrieden und bei
In dieser Ausgabe dürfen wir den im
guter Gesundheit an der Rosenstrasse.
Unsere weiteren Glückwünsche zum
Juni
Juni geborenen St. Margretherinnen Geburtstag gehen an: Fr. 9. Gemeinde geschlossen
und St. Margrethern unsere Glück- Magdalena Volkart-Roggwiller,
wünsche überbringen. Johs.-Brasselstrasse,14. Juni, 92 Jahre Sa. 10. Papier- und Kartonsammlung
Den höchsten Geburtstag kann Olga Alma Fröhle, Fahrstrasse, 10. Juni,
Blank am 3. Juni feiern. Die 95-Jäh- 91 Jahre So. 11. Chilbi
rige ist mit Leib und Seele gelernte Elsbeth Bandel, Bahnhofstrasse,
Schneiderin. Nach und nach rutschte 7. Juni, 90 Jahre Sa. 17. Neuzuzügerbegrüssung
sie in die Tätigkeit als Gastwirtin, zuerst Albert Gemperle-Farenzena, Otters-
in St. Margrethen und anschliessend
in Rheineck. Ihre Freundlichkeit und
bachstrasse, 15. Juni, 90 Jahre
Wir gratulieren zum Geburtstag und
Juli
Hilfsbereitschaft zeichnen Olga Blank wünschen alles Gute im kommenden Di. 4. Grünabfuhr
speziell aus. Dies zeigt sich auch in Lebensjahr.
SPRUCH DES MONATS GEMEINDE GESCHLOSSEN
Was du mir sagst, das ver- Am Freitag, 9. Juni, bleibt die Ge-
gesse ich. Was du mir zeigst, meindeverwaltung St. Margrethen
daran erinnere ich mich. infolge Personalausflugs den gan-
Was du mich tun lässt, das zen Tag geschlossen.
verstehe ich. Ab Montag, 12. Juni, sind die
Schalter wieder zu den gewohn-
Konfuzius, Philosoph ten Zeiten geöffnet.
Öffnungszeiten
Gemeinde-
verwaltung
SCHIESSÜBUNGEN
Mo. 08.00 – 11.30 Uhr
Sturmgewehr, Karabiner 300 Meter Sturmgewehr, Karabiner 300 Meter 13.30 – 18.00 Uhr
2. obligatorisches Programm 3. obligatorisches Programm
Mittwoch, 7. Juni, 18.30 - 20.00 Samstag, 24. Juni, 10.00 - 12.00
Di./ Mi./ Do. 08.00 – 11.30 Uhr
13.30 – 17.00 Uhr
Pistole 50 Meter Pistole 50 Meter
Fr. 08.00 – 11.30 Uhr
Bundesübung Bundesübung
13.30 – 16.30 Uhr
Donnerstag, 8. Juni, 18.00 - 20.00 Donnerstag, 29. Juni, 18.00 - 20.00
Impressum
FERIENABWESENHEIT DER Herausgeberin:
ST. MARGRETHER ÄRZTE Polit. Gemeinde St. Margrethen
Gemeindeverwaltung
Praxis Huber/Seeberger, Tel. 071 747 43 83 Redaktion:
Dr. Rudolf Huber 15. Juni Kanzlei, Hauptstrasse 117
9430 St. Margrethen
Telefon: 071 747 56 46
E-Mail: gemeinde@stmargrethen.ch
Homepage: www.stmargrethen.ch
Druck: Itto Druck und Papier AG
9430 St. Margrethen
Titelbild: Neue Badestege im Strandbad
BruggerhornSie können auch lesen
