Gemengebuet 04/2018 - Commune de schuttrange
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gemengebuet 04/2018
Administration communale de Schuttrange
2, Place de l’Église
L-5367 Schuttrange
Gemengebuet 04/2018
commune@schuttrange.lu
www.schuttrange.lu
Heures d’ouverture
Lundi: 08:00 - 11:30
Mardi: 7:30 - 11:30 & 13:00 - 18:30 (Ouverture prolongée pour le Bureau de la population / État civil)
Mercredi-vendredi: 8:00 - 11:30 & 13:00 - 16:00
Collège des bourgmestre Service technique Recycling Center Gemengerot vum 27.06., 11.07., 22.08. & 26.09.2018 4
et échevins T. 35 01 13-240 / F. 35 01 13-249 T. 34 72 80 / F. 34 72 81 Conseil communal du 27.06., 11.07., 22.08. & 26.09.2018 17
T. 35 01 13-1 Val STEFFEN, préposé
Jean-Paul JOST, bourgmestre Daniel PACIOTTI Sias Biologische Station Local council meeting 27.06., 11.07., 22.08. & 26.09.2018 24
Claude MARSON, échevin Michel SCHOMMER Senningerberg
Victor BACK, échevin Paul SCHUMMER
T. 34 94 10 -25 / -26 / -27
Nhu TANG HUYNH
F. 34 94 10-40
Klimapakt
Conseillers communaux Andy WEBER
Gilles ALTMANN Daniel GIALLOMBARDO, agent Pacte climat
municipal Centre forestier
Alie ALTMEISCH-BROEKMAN
Vente de bois de chauff age
Climate pact 33
Serge EICHER
Nora FORGIARINI
Atelier technique T. 34 94 10-62 / -63
Jean-Pierre KAUFFMANN F. 35 01 13-249 Pit LACOUR, préposé-forestier Projete vun der Gemeng
Jim RONK Luc CHOROSZ, responsable du service GSM 621 202 102
Serge THEIN régie Projets de la commune
Nicolas WELSCH Roger KAUFFMANN, préposé Office Social Ieweschte Syrdall Projects of the municipality 44
Accueil Enseignement T. 27 69 29-1
T. 35 01 13-1 / F. 35 01 13-259 T. 35 98 89-321 / F. 35 98 89-398
Natascha PARAGE-KIMMEL Pascal PETERS, responsable d’école
Service de médiation de Aktivitéite vun der Gemeng
voisinage
Secrétariat Activités de la commune
Centre sportif et culturel GSM 621 673 648
T. 35 01 13-220 / F. 35 01 13-229 T. 35 98 89-340 / F. 35 98 89-359 mediation@schuttrange.lu Activities of the municipality 48
Alain DOHN, secrétaire communal Carlo STEIL, préposé concierge
Annick GUT Jerry KELLER, concierge Syrdall Heem Asbl
Laurent HARTZ Steve ASSA, concierge Aide et soins à domicile, centre du jour Veräinsliewen
Ben HENTGES
Joëlle HUBERTY Maison Relais, Crèche
T. 34 86 72 Vie associative
René THINES
T. 35 98 89-371 Police Association activities 59
Gaby THOMMES
GSM 621 154 707 T. 113
Bureau de la population, F. 35 98 89-379
Etat civil Appel d’urgence Manifestatiounskalenner
T. 35 01 13-250/ F. 35 01 13-259 Schëtter Jugendhaus
T. 112 Calendrier des manifestations
Vincent NICLOU, préposé T. 26 35 07 90 7 / F. 26 35 07 91 Calendar of events 68
Philippe LENTZ, réservations salles Commissariat de proximité
Ronny LUX Centre d’Incendie et de secours Syrdall Niederanven
Niederanven-Schuttrange
Recette communale 7, Routscheed – L-6940 Niederanven T. 244 78 200
T. 35 01 13-230 / F. 35 01 13-239 T. 49771-3750 / F. 49771-3774
Mireille REDING, receveur communal
Unité de prévention
Christian WAGNER, chef de centre
Romain WAGNER, chef de centre adj.
Carlos ALMEIDA, chef de centre adj.
Permanence les week-ends et jours feriés Eau : T. 35 01 13-298
2 3
Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 04/2018 Gemengebuet 04/2018 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting
DE
Neuhaeusgen. Alle Haushalte, Firmen, Restaurants etc. wurden Kompetenzen der Gemeinde hinausgehen. Diese Stellung- unverändert bleiben:
informiert. Sobald das verunreinigte Wasser aus dem Netz ist, nahme soll mit der des Gemeinderates ans Ministerium weiter- – Sprachkurse (Luxemburgisch) 50 € p.a.
Gemeinderatssitzung wird wieder sauberes Trinkwasser zur Verfügung stehen. Man gegeben werden.
27.06.2018 werde nach einer technischen Lösung suchen um solche Prob-
leme in Zukunft zu vermeiden.
Die Stellungnahme der Landwirtschaftskommission steht
noch aus. Im Rahmen des öffentlichen Aushangs bestehen sei-
Schöffe Claude MARSON (LSAP) weist darauf hin, dass der
erhöhte Preis des Yogakurses in der niedrigeren Zahl der Teil-
tens der „Lëtzebuerger Guiden a Scouten“ Bedenken hinsicht- nehmer begründet ist.
1.
lich Einschränkungen bei Bauaktivitäten in der Nähe des Waldes Rat Nicolas WELSCH (DP) bittet um Nachreichung einer Auf-
Anwesend: in Neuhaeusgen. Diesen Anmerkungen wird im Rahmen des PAG stellung welche Kosten der Kurse gedeckt sind.
Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger), Rechnung getragen und nicht im Rahmen der Stellungnahme > Die Genehmigung erfolgt einstimmig.
Schöffen, Claude MARSON (LSAP), zum großherzoglichen Reglement.
Räte, Serge EICHER (DP), Nora FORGIARINI (déi gréng), Urbanismus Der Schöffenrat schlägt vor ein positives Votum abzugeben 3.4. Genehmigung einer außerordentlichen Subsidie für die
Jean Pierre KAUFFMANN (DP), Jim RONK (DP), mit der Bitte den Vorschlägen der Umweltkommission soweit Organisation des „Festival International de la Bande Des-
Serge THEIN (Schëtter Bierger), 1.1. Annahme eines PAP in Schrassig, „rue d’Oetrange“ wie möglich Rechnung zu tragen. sinée“ in Contern
Claude THEISEN (Schëtter Bierger), Nicolas WELSCH (DP) Auf dem Gelände eines ehemals bäuerlichen Anwesens (Haff Rat Nicolas WELSCH (DP) begrüßt das Reglement, bedauert Auf Anfrage der Gemeinde Contern soll eine Subsidie
Lehnertz) in der „Rue d’Oetrange“ wird neuer Wohnraum ent- aber, dass die Umweltkommission zuerst über die Presse von von 1500 € für das Festival BD am 21./22.07. gezahlt wer-
Der Gemeindesekretär, Alain DOHN stehen. Der PAP sieht auf einer Fläche von 40,78 Ar den Bau diesem Reglement erfahren hat. Er bittet zukünftig um frühzei- den. Im Gegenzug ist der Eintritt für Bewohner der Gemeinde
von 13 Wohneinheiten vor (sechs Reihenhäuser, zwei Appar- tige Einbindung. Er bittet auch um ein regelmäßiges Monitoring Schuttrange frei. Schöffe Claude MARSON (LSAP) begründet
Entschuldigt: Schöffe, Vic BACK (Schëtter Bierger) und tementhäuser mit insgesamt 7 Wohnungen). Architekt Marcel und jährlichen Bericht über die umzusetzenden Maßnahmen die Subsidie mit der guten Verankerung der Veranstaltung in der
Rat, Jérôme LEHNERTZ (CSV) Fassbinder erläutert im Detail die vorgesehene Bebauung. Der (kurz-, mittel und langfristig). Hierzu erklärt Bürgermeister kulturellen Landschaft mit jährlich rund 8.000 Besuchern. Auch
PAP basiert auf dem „Plan directeur“ und berücksichtigt die Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger), dass die Schutzmaßnah- wolle man solidarisch mit den SIAS Gemeinden sein.
von der Gemeinde vorgegebene urbanistische Planung. Ein men auf regionalem Niveau umgesetzt werden und dass in die- Rat Jean-Pierre KAUFFMANN (DP) bittet um Informationen
Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) begrüßt Rückhaltebecken ist analog an den Vorgaben geplant. Weitere sem Rahmen auf kompetente Fachleute zurückgegriffen werde. zur finanziellen Lage der Festival asbl um sicher zu stellen, dass
die anwesenden Räte, die Presse und die anwesenden Bürger/ wesentliche Anmerkungen der staatlichen Planungskommis- Eine erste gemeinsame Versammlung in diesem Sinne ist schon mit der Subsidie kein Überschuss finanziert wird. Einer Prüfung
innen zur achten Sitzung in 2018. sion liegen nicht vor. Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter geplant. der Bilanz wird zugesagt.
Zu Beginn der Sitzung bittet der Bürgermeister um eine Bierger) präzisiert, dass man mit der Kompensationszah- > Die Genehmigung erfolgt einstimmig. > Die Genehmigung erfolgt einstimmig.
Schweigeminute für den verstorbenen ehemaligen Schöffen und lung die nötigen Grundstücke zum Anlegen eines öffentlichen
Mitglied des Gemeinderats, Herr Gusty Kauffmann. Er war von Spielplatzes in unmittelbarer Nähe des PAP erwerben will. 3.5. Genehmigung eines Kostenvoranschlags für die Erneue-
1982-1984 Schöffe und von 1985-1987 Mitglied im Gemeinderat.
Gusty Kauffmann war immer sehr engagiert für die Belange der
Gemeinde, unter anderem in der freiwilligen Feuerwehr.
Rat Nicolas WELSCH (DP) begrüßt das Projekt das weitestge-
hend dem vorhandenen urbanistische Konzept Rechnung trägt.
Er weist darauf hin, dass noch weitere angrenzende Ländereien,
3. rung der „Rue du Chemin de Fer“ in Schrassig
Die Erneuerung der „Rue du Chemin de Fer“, so Schöffe Claude
MARSON (LSAP), schlägt mit 60.000 € zu Buche. 32.000 €
die sich im Besitz des ehemaligen Eigentümers befinden, evtl. Kommunale Finanzen davon entfallen auf den Straßenbelag und 15.000 € auf die
Anschließend berichtet der Bürgermeister über folgende für den Bau eines Spielplatzes geeignet sind. Er bittet darum die Beleuchtung, die bereits installiert ist. Den gleichen Betrag wird
Themen/Termine: Idee eines Spielplatzes bindend festzuhalten. 3.1. Festsetzung der Hebesätze für die Grundsteuer für das auch die Creos zuschießen. Da die Straße sich nicht im Besitz
– Die geplante Arbeitssitzung zur Vorstellung des > Die Genehmigung erfolgt einstimmig. Jahr 2019 der Gemeinde befindet laufen aktuell Verhandlungen mit der
Ausbauprojektes der Kläranlage in Uebersyren mit der Die Hebesätze für die Grundsteuer bleiben unverändert wie CFL über die definitive Abtretung und eine Kostenbeteiligung.
SIDEST musste aus terminlichen Gründen verlegt werden folgt: Rat Jim RONK (DP) merkt kritisch an, dass die Gemeinde in
– 15.06. Gemeinsame Präventionskampagne in der Schule
mit der Polizei, Bee-Secure und Jugendhaus – eine sehr
erfolgreiche Veranstaltung
2. – Grundsteuer A
– Grundsteuer B1 400%
– Grundsteuer B2 295%
295% eine Straße investiert ohne Eigentümer zu sein. Bürgermeister
Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) erläutert, dass ein Vorkauf-
vertrag mit dem staatlichen „Comité d’acquisition“ bereits vor-
– 17.06. Stamminet der Integrationskommission war gut Schutzzonen – Grundsteuer B3 145% liegt, man jedoch noch über den Verkaufspreis nicht einig ist.
besucht – Grundsteuer B4 145% Zudem sei diese Straße in der Vergangenheit über das Feldwe-
– 20.06. Workshop in Niederanven betreffend den Ausbau 2.1. Stellungnahme zum Entwurf des Großherzoglichen Regle- – Grundsteuer B5 295% geprogramm der Gemeinde in Ordnung gehalten worden, was
des Recycling Center Munsbach. ments für die Schaffung von Schutzzonen rund um die Quelle – Grundsteuer B6 295% jetzt reguliert werden soll.
– 23.06. Nationalfeiertag – Dank an alle Beteiligten für die „Boumillen“ auf dem Gelände der Gemeinde Schuttrange > Die Genehmigung erfolgt einstimmig. > Die Genehmigung erfolgt einstimmig.
gute Organisation. Das Konzept mit nationaler Küche aller Nach mehr als 10jähriger Vorarbeit liegt jetzt der Entwurf eines
in der Gemeinde ansässigen Nationen hat sich erneut großherzoglichen Reglements für die Schaffung von Schutzzo- 3.2. Festsetzung der Hebesätze für die Gewerbesteuer für das 3.6. Beteiligung der Gemeinde an der unterirdischen Verle-
bewährt nen rund um die Quelle „Boumillen“ der Gemeinde Schuttrange Steuerjahr 2019 gung von elektrischen Leitungen in der „rue de Mensdorf“ in
– 28.06. Gemeinsame Sitzung mit der vor. Die Gemeinde ist aufgefordert eine Stellungnahme zum Der Hebesatz für die Gewerbesteuer bleibt in 2019 unverän- Uebersyren
Integrationskommission Niederanven, mit dem Ziel einen Entwurf abzugeben. Umweltschöffe Claude M ARSON (LSAP) dert bei 225%. Schöffe Claude MARSON (LSAP) stellt die Beteiligung der
Kommunalen Integrationsplan auszuarbeiten erläutert im Detail die Bestimmungen des Reglements. Im > Die Genehmigung erfolgt einstimmig. Gemeinde an der unterirdischen Verlegung von elektrischen Lei-
– 03.07. Diplomüberreichung der Luxemburgisch Kurse Vorfeld wurde eine umfassende Studie gemacht aus der ein Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) merkt an tungen in der „rue de Mensdorf“ in Uebersyren durch die Creos
– 04.07. Einweihung des Schulhofs Munsbach 7-
Punkte-Programm abgeleitet wurde. Die Studie umfasst 4 dass gemeinsam mit der Finanzkommission die zukünftige Ent- vor. Die Mittelspannungsleitungen sollen gemäß dem allgemei-
– 04.07. Informationsversammlung mit den gemeinsamen Teile (wasserwirtschaftlich hydrogeologischer Schutzzonenbe- wicklung der Grundsteuer und Gewerbesteuer diskutiert wer- nen Standard im Land unterirdisch verlegt werden, was zu höhe-
Versicherungen der Vereine richt, Schutzzonenplan, Risikoplan und Maßnahmenkatalog). den soll. rer Sicherheit und mehr Lebensqualität führt. Der Kostenvoran-
– 05.07. Vernissage der Kunstaustellung der Kinder des Der Maßnahmenkatalog umfasst eine Reihe von Einzelmaßnah- schlag beläuft sich auf 24.690,60 €.
Cycle 1 der Schule in Munsbach men von Neufassung der Quellen, Straßenentwässerung über 3.3. Genehmigung des Taxenreglements für die Einschreibun- > Die Genehmigung erfolgt einstimmig.
– 06.07. Einweihung des Spielplatzes „Grousbuer“ in einen Alarmplan bis hin zu Vorgaben für die Forstwirtschaft. gen von Erwachsenen in Kurse Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) weist darauf
Schüttringen Viele der Maßnahmen sind in der Gemeinde bereits umgesetzt. Die Preise für die Teilnahme von Erwachsenen am Kursange- hin, dass die „per se“ geplante Erneuerung des Bürgersteigs in
– Termine der nächsten Gemeinderatssitzungen: 11.07. / Alle vorgesehenen Prozeduren wurden eingehalten. Rund um bot in der Gemeinde werden für das Jahr 2018/2019 wie folgt der „Rue de Mensdorf“ separat erfolgen wird.
22.08. / 26.09. / 24.10. / 28.11. – Vorstellung des Budgets, die Quelle werden drei Schutzzonen mit genauen Vorgaben über erhöht:
12.12. – Genehmigung des Budgets Kennzeichnung und Schutzvorrichtungen definiert. Die Umwelt- – Yoga 200 € p.a. (bisher 150 €)
kommission und die Landwirtschaftskommission wurden um – Health & Shape 100 € p.a. (bisher 75 €)
Anschließend erläutert der Bürgermeister die aktuellen Pro- Stellungnahme gebeten. – Turnen fir Damen an Hären 100 € p.a. (bisher 75 €)
bleme mit dem Trinkwasser in der Gemeinde. Aufgrund einer Die Umweltkommission macht über das Reglement hinaus- – Tanzkurse 100 € p.a. (bisher 75 €))
defekten Pumpe wurde dem Wasser zu viel Chlor zugesetzt, gehende Anmerkungen zu Substanzen die in anderen Regle-
sodass es als Trinkwasser nicht geeignet ist. Nicht betroffen ist ments geregelt sind und Vorschläge die teilweise über die
4 5
Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 04/2018 Gemengebuet 04/2018 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting
4. 5.3. Schaffung eines neuen Postens eines kommunalen Beam-
ten in der Funktion eines Redakteurs
Unter diesem Punkt schlägt Bürgermeister Jean-Paul JOST
6.
Der Vorschlag die Verkehrskommission mit einer Analyse zu
beauftragen wird aufgegriffen. Das Thema Geschwindigkeits-
beschränkungen ist bereits mit Straßenbauverwaltung im
Soziale Dienste (Schëtter Bierger), die Schaffung eines neuen Postens eines Schriftliche Fragen der Räte Gespräch, ist jedoch nicht einfach, da auch die Straßenbauver-
kommunalen Beamten in der Funktion eines Redakteurs in der waltung hier klare Richtlinien zu befolgen hat. Man sei bemüht
4.1. Benennung von Delegierten des Gemeinderats im „CIGR Verwaltung vor. Die Position wird als Ersatz für eine anste- Seitens der DP-Fraktion werden folgende schriftliche Fragen eine Verkehrsberuhigung für die „Rue de Canach“ zu erreichen
-Centre d’Initiative et de Gestion Régional Syrdall asbl“ hende Pensionierung im Bereich der Öffentlichkeitsarbeit gestellt: im Rahmen der Arbeiten in der „Rue du Village“. Bei anderen
Schöffe Claude MARSON (LASP) (drei Enthaltungen, 1x kein ausgeschrieben. – Rat Serge EICHER fragt nach dem Status Quo der avisierten Orten sei die Diskussion schwierig und langwierig. Die Polizei
Kandidat) und Rätin Nora FORGIARINI (déi gréng) (drei Ent- > Die Genehmigung erfolgt einstimmig. Installation von Trinkwasser und Sanitäranlagen auf dem mache im Rahmen der Möglichkeiten regelmäßig Kontrollen an
haltungen, 1x kein Kandidat) werden in geheimer Abstimmung Spielplatz „Grousbuer“. den Fußgängerüberwegen. Auch die Gemeinde selber mache
benannt. 5.4. Schaffung eines neuen Postens eines kommunalen Beam- Die Trinkwasserfontaine ist bestellt und wird in ca. 14 entsprechende Messungen. Geschwindigkeitsüberschreitun-
ten in der Funktion eines Architekten/Urbanisten Tagen installiert. Die vorliegenden Angebote für eine gen seien insbesondere nachts zu beobachten.
Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) erklärt Komposttoilette beläuft sich auf ca. 25.000 – 30.000 €. Der Die 30-iger Zone vor der Schule sei in Planung. Sobald die
5. dass, es sich hierbei um einen neugeschaffenen Posten han-
delt, der mit Blick auf den neuen Bebauungsplan erforderlich
ist. Der Posten wird zunächst als Angestellter ausgeschrieben,
Standort wird mit den Nutzern diskutiert, im Rahmen der
Prüfung der zahlreichen Anfragen auf Nachbesserungen,
die nach der Eröffnung kamen. Auch müsse man klare
Genehmigung der Straßenbauverwaltung vorliegt werde das
Projekt ausgearbeitet.
Betreffen einer direkten Schultransport-Anbindung zum
Personal der Wechsel in eine Funktionärsposition wird nach Bewährung Regelungen für die Art der Nutzung aufstellen, da es bereits Campus Geeseknäppchen hat der Schöffenrat die Zusage, dass
entschieden. Auf Hinweis von Rat Nicolas WELSCH (DP) wird die zu Interessenkonflikten gekommen sei. ab September eine bestehende Busverbindung über Schüttrin-
Bürgermeister Jean Paul JOST (Schëtter Bierger) erläutert, Terminologie der Postenbeschreibung leicht abgeändert. – Rat Jim RONK bitten um Information bezüglich der Nutzung gen geleitet wird.
dass die Gemeinde wächst und die Aufgaben immer komple- > Die Genehmigung erfolgt einstimmig. der von der Gemeinde angemieteten Lagerflächen. Eine Was die Schulbushaltestelle in der „Rue du Village“ angeht,
xer werden. Um den Bürgern gute Dienstleistungen zu bieten Bestandsaufnahme habe bereits Ende 2017 stattgefun- so wurden hier kürzlich die Außenarbeiten der Häuser fertigge-
und den gestiegenen Anforderungen gerecht zu werden wurde 5.5. Schaffung eines neuen Postens für einen intellektuellen den. Eine Entscheidung ob ggfs. eines der Depots aufgege- stellt und die Haltestelle kann nun angelegt werden. Eine defi-
ein neues Organigramm ausgearbeitet. Dieses wurde in einer Mitarbeiter im Rahmen der Maßnahmen zur Schaffung von ben wird ist noch nicht getroffen. Ab Mitte August kommt nitive Haltestelle wird im Rahmen der Neugestaltung der rue du
separaten Arbeitssitzung den Gemeinderäten vorgestellt. Auch Arbeitsplätzen für die Wiedereingliederung von Langfrist-Ar- ein neuer Vorarbeiter den man einbinden möchte und der Village gebaut.
einige anstehende Pensionierungen müssen ersetzt werden mit beitslosen über 50 Jahren Bedarf der Vereine ist noch nicht abschließend geklärt. Das Konzept des Pedibus und des sicheren Schulweges wird
entsprechender Einarbeitungszeit. Im Rahmen einer staatlichen Maßnahme zur Wiedereingliederung – Rat Serge EICHER hat diverse Anmerkungen zur nach den Sommerferien gemeinsam mit den Eltern ausgearbei-
von älteren Langfristarbeitslosen übernimmt die ADEM die Kosten Verkehrssicherheit und dem sicheren Schulweg. tet. Letztere sollen Ihre Vorschläge betreffend dem sicheren
5.1. Schaffung eines neuen Postens eines kommunalen Ange- für eine neu besetzte Stelle (maximal das 1,5 fache des Mindest- Seit Anfang 2018 werde in vielen Teilen des Landes Schulweg mit einbringen und später auch die Kinder auf den
stellten in der Funktion eines Rezeptionisten lohns). Die Gemeinde unterstützt diese Maßnahme durch Schaf- Fußgängerüberwege mit weiß-blauen Markierungen an Pedibuslinien begleiten.
Diese neue Position soll, so Bürgermeister Jean-Paul JOST fung einer entsprechenden Stelle. Die Kandidaten werden über die den Pfosten der Schilder gekennzeichnet. Kann diese
(Schëtter Bierger), sicherstellen, dass der technische Dienst ADEM vermittelt. Die Person soll im Wesentlichen mit Ablage und Markierung auch für die Gemeinde Schuttrange über-
der Gemeinde eine eigene fachkundige Rezeption bekommt. sonstigen administrativen Arbeiten beschäftigt werden. nommen werden? Auch sei zu beobachten, dass insbe-
> Die Genehmigung erfolgt bei einer Enthaltung (Rat Nicolas sondere in den Ortseinfahrten und auf den Hauptstraßen
Rat Nicolas WELSCH (DP) merkt an, dass der Personalaufbau Welsch) der Gemeinde Geschwindigkeitsbeschränkungen
mit Blick auf die langfristigen Kosten und den nicht klar nach- auch bei Fußgängerüberwegen nicht beachtet werden.
weisbaren Bedarf nicht gerechtfertigt ist. Ein externes Audit Rat Jean-Pierre KAUFFMANN (DP) bittet um Mitteilung wo die Man bittet daher um eine Sensibilisierungskampagne
habe ergeben, dass teilweise nicht klar sei, wer aktuell mit wel- neu geschaffenen Posten räumlich angesiedelt werden. Der Bür- und häufigere Polizeikontrollen und ggfs. auch eine
chen Ausgaben ausgelastet sei. Dem hält der Bürgermeister germeister bestätigt, dass bis zu einem späteren Ausbau der Geschwindigkeitsbeschränkung auf 50kmh, auf den
Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) entgegen, dass das Gemein- Gemeinde provisorische Lösungen gefunden werden. Nationalstraßen Richtung Ortseingang. Auch solle die
depersonal gut und intensiv arbeite und, dass es nicht möglich Verkehrskommission mit der Ausarbeitung eines generellen
sei auf Dauer mit Aushilfen und Notlösungen zu arbeiten, wenn Sicherheitskonzeptes beauftragt werden.
man eine gute Dienstleistung für die Bürger leisten wolle. Auch Schultransport:
sei es nicht sinnvoll, wenn sich der Schöffenrat mangels Per- Die Baustelle in der „Rue du Village“ / Einmündung „rue
sonal mit administrativen Arbeiten beschäftigen müsse. Damit de la Forêt“ geht dem Ende zu. Wird die provisorische
fehle Zeit für die eigentlichen Aufgaben des Schöffenrats. Haltestelle Schuttrange-Village Buslinie 2 wieder an
> Die Genehmigung erfolgt gegen die Stimmen der DP-Fraktion die ursprüngliche Stelle zurückverlegt? Wird der in der
Schöffenratserklärung avisierte Pedibus eingeführt? Wird
5.2. Schaffung eines neuen Postens eines kommunalen Beam- es eine 30-iger Zone vor dem Schulcampus geben? Wie ist
ten in der Funktion eines „Expéditionnaire technique“ der Status Quo der Verhandlungen mit dem Ministerium für
Dieser Posten existiert bereits, erklärt Bürgermeister einen direkten Bustransfer zum Campus Geeseknäppchen?
Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger), und ist im Wesentlichen
für die Bearbeitung von Bauanträgen zuständig. Im neuen
Organigramm werden die Aufgaben betreffend der Bebauung
auf den neu geschaffenen Posten eines Architekten / Urbanis-
ten übertragen. Der bestehende Posten soll dann im Wesentli-
chen Sektretariatsaufgaben im neuen „Service de l’Urbanisme“
übernehmen.
> Die Genehmigung erfolgt einstimmig.
6 7
Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 04/2018 Gemengebuet 04/2018 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting
DE
– Die Firma Paul Wagner, die das Facility Management für Rat Serge EICHER (DP) fragt nach der Handhabung eines minis- gegen Gesetze verstoßen zu haben. Dieses Projekt ziehe sich
die Gemeinde ausführt, wurde von der Firma ENCEVO teriellen Rundschreibens, das Listen mit Namen der Schüler in schon über zwei Legislaturperioden hin und sei nicht unter dem
Gemeinderatssitzung übernommen. den einzelnen Klassen nicht mehr veröffentlicht werden dür- aktuellen Schöffenrat ausgearbeitet worden. Die Anzahl der 45
11.07.2018 – Am 28./29.07. findet das traditionelle Dorffest in
Siegelsbach statt – das Programm steht noch aus.
fen. Pascal Peters erläutert, man habe hier klare Anweisungen
in Bezug der neuen Datenschutzverordnung von der regiona-
Wohnungen pro Hektar sei unter dem vorherigen DP-Bürger-
meister einvernehmlich ausgehandelt worden.
Interessenten sind willkommen. len Schuldirektion erhalten und werde diese strikt befolgen.
– Die nächste Sitzung des Gemeinderats ist am 22.08.2018. Man werde die Klassenlisten weder verteilen noch öffentlich Die jetzige Lösung sei auch mit dem Eigentümer in konstrukti-
Anwesend: aushängen. ven Gesprächen gefunden worden die vom Ministerium nach
Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger), Auf Anfrage der DP-Fraktion wird unter Tagesordnungspunkt 5 eingehenden Vorgesprächen mitgetragen wird. Auch das Pla-
Schöffen, Claude MARSON (LSAP), die Gestaltung des Kirchenplatzes zusätzlich auf die Agenda nungsbüro habe nach bestem Wissen und Gewissen gute Arbeit
Vic BACK (Schëtter Bierger)
Räte, Serge EICHER (DP), Nora FORGIARINI (déi gréng),
Jean Pierre KAUFFMANN (DP), Jim RONK (DP),
gesetzt.
2. gemacht. Man könne mit der Vorgabe einer Bebauungsdichte
von 35 Einheiten gut leben – auch in dem Bewusstsein, dass
es sich bei diesem Projekt um einen Sonderfall handelt. Rat
Serge THEIN (Schëtter Bierger), Claude THEISEN (Schëtter
Bierger), Nicolas WELSCH (DP), Jérôme Lehnertz (CSV), 1. Urbanismus
2.1. Genehmigung einer punktuellen Änderung des PAG der
Nicolas WELSCH (DP) merkt abschließend an, dass die Bemer-
kungen des Ministeriums ernst genommen werden müssen und
nicht mit Mehrheitsentscheidungen vom Tisch gefegt werden
Der Gemeindesekretär, Alain DOHN Grundschulunterricht Gemeinde Schuttrange betreffend Grundstücke in Munsbach, sollen. Hierzu erinnert Bürgermeister Jean-Paul JOST ( Schëtter
„rue Principale“, „Haff Molitor“ Bierger) nochmals daran, dass die Baudichte von 45 Einheiten/
1.1. Genehmigung des Schulentwicklungsplans „Schoul an Die geplante Baudichte mit 45 Einheiten pro Hektar – also 21 Hektar mehrmals im Beisein der verschiedenen Ministerien dis-
Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) begrüßt die der Dällt“ in Munsbach Einheiten für dieses Projekt, wurde seitens des Ministeriums kutiert wurde und niemals ein klares Nein hierzu kam. Er hoffe,
anwesenden Räte, die Presse und die Bürger/innen zur neunten Alexandra LAROSCH präsentiert den Schulentwicklungsplan. nicht genehmigt, um keinen Präzedenzfall zu schaffen, auch vor dass in Zukunft im Rahmen der Planungsgespräche alle Anwe-
Sitzung in 2018. Nach einer Bestandsaufnahme (Infrastrukturen, Personal, Pro- dem Hintergrund das Schuttrange nicht als prioritäre Gemeinde senden von vornherein klar Stellung beziehen werden.
blemfelder) wurde definiert, in welche Richtung die Schule sich in punkto Wohnungsbau gesehen wird. Das Ministerium schlägt
Anschließend berichtet der Bürgermeister über folgende bis zum Jahr 2021 entwickeln möchte (Vision einer perfekten vor auf 30 Wohneinheiten zu reduzieren, von denen 40% kom- Rat Jean-Pierre KAUFFMANN (DP) ergänzt, dass nirgendwo
Themen/Termine: Schule). Fünf Prioritäten wurden festgelegt: Verbesserung von merziellen Zwecken dienen sollen ; des Weiteren sollen 50% des schriftlich fixiert sei, dass die Zahl von 35 Einheiten seitens
– Am 28.06. hat eine gemeinsame Versammlung der Kommunikation und Klima, der Infrastrukturen, des Wohlbefin- Wohnraums als Einfamilienhäuser gebaut werden. Dieser Mei- des Ministeriums genehmigt wird. Könne man sicher von einer
Mitglieder der Integrationskommissionen von Schüttringen dens, der Lehrmethoden und neue Medien. Mehrheitlich wurden nung schließt sich die Gemeinde nicht an, aufgrund der Größe Genehmigung ausgehen? Bürgermeister Jean-Paul JOST
und Niederanven stattgefunden. Diverse Aktivitäten wie Kommunikation, Klima und Wohlbefinden als wichtigste Punkte des Grundstücks und mit Blick auf den geplanten Erhalt der Hof- (Schëtter Bierger) stellt fest, dass er die Frage von Rat Nicolas
beispielsweise das Sprachenkaffee werden gemeinsam benannt. Daraus abgeleitet wurde folgende umfassende Ziel- struktur. Auch in den Vorgesprächen mit dem Ministerium war WELSCH (DP) wiederhole und bestätigt ihm, dass man auf die
organisiert, abwechselnd in Schüttringen und Niederanven. setzung definiert: Steigerung des Wohlbefindens aller Akteure nicht zu erkennen, dass das Projekt nicht wie geplant durchge- mündliche Zusage eines Beamten des Ministeriums vertraue.
Auch die Luxemburgisch-Kurse werden koordiniert und ein durch methodisch didaktische Anpassungen. Für jeden Zyk- führt werden kann. Nach intensiven Gesprächen hat man sich Rat Nicolas WELSCH (DP) ergänzt, dass viel Zeit vergangen sei,
gemeinsamer Integrationsplan wird mit einem externen lus wurden Einzelmaßnahmen definiert, die zielfördernd sind. auf eine Baudichte von 35 Einheiten pro Hektar, also 16 Woh- ohne dass man sich eine schriftliche Zusage eingeholt habe.
Partner erstellt. Dies geht vom Projekt „Faustlos / Gewaltprävention“ über die nungen, geeinigt. Herr Nieboer vom Büro Zilmplan erläutert im Dies sei nicht seriös. Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter
– Am 03.07. wurden die Diplome der Luxemburgisch Förderung der Autonomie bis zur Ausarbeitung von Wochenplä- Detail die geplanten Anpassungen. Die Verdichtung (Anzahl der Bierger) erklärt, dass alles mit dem Innenministerium klar abge-
Kurse überreicht. Die bisherige Kursleiterin Sonja Bley nen. Gemeinsames Ziel in allen Zyklen ist die Differenzierung Wohnungen pro Ha) sowie die anderen Koeffizienten (Bodennut- stimmt sei und man dieses Projekt jetzt absegnen werde. Allen
hört auf, ein neuer Kursbeauftragter wurde gefunden. und Anpassung der Methoden in den neuen Medien. Auch das zung, umbauter Raum, Versiegelung etc.) werden angepasst. die an der Seriosität des Schöffenrates zweifeln, sei freigestellt,
Der Bürgermeister dankt Frau Bley für ihr langjähriges Gemeinschaftsgefühl aller in der Schule soll gestärkt werden, Insgesamt können bei einer Bebauungsdichte von 35 jetzt 16 nicht für die Abänderung zu stimmen.
Engagement. auch durch übergreifende Aktivitäten für alle Zyklen. Der Schul- statt 21 Einheiten gebaut werden mit entsprechend größerer > Die Genehmigung erfolgte bei Enthaltung der Räte Serge
– Am 04.07. hat ein Treffen mit den lokalen Vereinen statt- entwicklungsplan soll nicht statisch sein sondern sich perma- Grundfläche. Ursprünglich waren 55 m² durchschnittliche Woh- EICHER, Jim RONK und Nicolas WELSCH.
gefunden betreffend der Versicherungsleistungen der nent weiterentwickeln. nungsgröße geplant – dieser Wert steigt auf 71 m². Die Anzahl
Gemeinde für die Vereine. Vorgestellt wurde unter anderem Rat Serge EICHER (DP) hat folgende Anmerkungen: Erstens der durchschnittlichen Bewohner und der Parkplätze ändert 2.2. Genehmigung einer punktuellen Änderung des PAG der
eine Kaskoversicherung für Komitee-Mitglieder. Weiteres vermisst er bei der Bestandsaufnahme sowie auch bei den fest- sich nicht. Der Eigentümer ist mit den Anpassungen einverstan- Gemeinde Schuttrange betreffend Grundstücke in U ebersyren,
Thema war das Musikfest „Fête de la Musique 2019“, das gelegten Zielen die Berücksichtigung der multikulturellen Bevöl- den. Wie Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) Gemarkung „Fetschefeld“ – Bestätigung des Gemeinderats
auf großes Interesse bei den Vereinen gestoßen ist. kerung unserer Gemeinde und die diesbezüglichen Herausfor- erläutert wurde mit dem Ministerium vereinbart, dass mit der und Entscheidung keine Bewertung der Umweltbelastung zu
– Am 06.07. war die Einweihung des Spielplatzes Grousbour. derungen, aber auch die Chancen die sich dadurch bieten. Des punktuellen Änderung des PAG der prozedurale Weg eingehal- machen
Mit den Anwohnern ist eine weitere Versammlung geplant Weiteren hinterfragt er, ob vorgesehen ist, die einzelnen Pro- ten wird. Die für diese Sitzung geplante Vorstellung des Projekts der
zur Klärung von offenen Punkten. Für die beiden Spielplätze jekte und den pädagogischen Ansatz den Eltern und Schülern Kläranlage war aus terminlichen Gründen nicht möglich. Zur
auf dem Leyenbierg wird eine separate Einweihungsfeier zu Beginn des Schuljahrs vorzustellen. Schlussendlich, bedau- Rat Nicolas WELSCH (DP) rekapituliert den Werdegang des Pro- Vermeidung einer zeitlichen Verzögerung wird die punktuelle
stattfinden sobald diese fertig gestellt sind. ert er, dass obwohl der Schulentwicklungsplan eine Laufzeit jektes und betont, dass man als DP nach wie vor dazu steht, Änderung des PAG vorgezogen. Ein Teil der für den Ausbau der
– Am 09.07. fand die Diplomüberreichung der Erste-Hilfe- von drei Jahren berücksichtigen soll, der Schwerpunkt der Akti- die ursprüngliche Planung mitgetragen zu haben. Man habe Kläranlage erforderlichen Fläche soll in „batiments publics“
Kurse mit 63 Teilnehmern statt (landesweiter Kurs, organi- vitäten auf ein einziges Schuljahr definiert wurde. Alexandra allerdings damals schon angemerkt, dass die Anmerkung der umklassiert werden. Herr Nieboer vom Büro Zilmplan erläu-
siert durch die Feuerwehr gemeinsam mit der Croix Rouge). LAROSCH erläutert, dass alle Einzelprojekte in ein EDV-Pro- Bebauungskommission mit Blick auf die geplante Bebauungs- tert im Detail die geplanten Anpassungen. Das gesamte Areal
– Am 10.07. wurde der erster Film der SIAS Filmreihe im gramm eingegeben werden – der Output und die systemische dichte von 45% und die Nichtberücksichtigung von Einfamili- der vorliegenden Änderung des PAG umfasst aktuell Parzel-
Utopia vorgeführt, diese Vorstellung war leider mit 30 Darstellung sei nicht optimal, was auch als Kritikpunkt an das enhäusern problematisch seien. Außerdem könne mit dieser len mit einer Gesamtgröße von ca. 407 Ar westlich der „Rue de
Teilnehmern nicht gut besucht. Ministerium weitergegeben werde. Rat Nicolas WELSCH (DP) neuen Zone Mixte Villageoise ein Präzedenzfall geschaffen wer- Mensdorf“. Der Änderungsbereich ist aktuell schon durch die
– Am 13.07 findet das alljährliche Schulfest statt und alle möchte wissen, ob und wie die regelmäßige Kontrolle der Zie- den. Den Bedenken der DP sei im Januar nicht Rechnung getra- bestehende Kläranlage fast gänzlich überbaut so dass eine
Räte sind herzlich eingeladen. lerreichung geplant ist. Auch die Messung der subjektiven Ziele gen worden und genau diese Punkte werden jetzt vom Minis- Umweltverträglichkeitsstudie nicht erforderlich ist. Um den
– Die Planung einer neuen Buvette für den FC Munsbach ist wie Wohlbefinden lasse sich nur schwer messen. Jede einzelne terium reklamiert und als nicht-gesetzeskonform bezeichnet. visuellen Impact auf das Landschaftsbild durch die neue Kläran-
auf dem Weg. Sobald die größten Details bekannt sind wird Maßnahme wird evaluiert und möglichst neutral und mit profes- Genau dieses Risiko habe die Mehrheitskoalition vom Tisch lage, die punktuell bis zu 14m hohe Installationen vorsieht, zu
das Projekt im Gemeinderat präsentiert. sioneller Unterstützung bewertet. Aus diesem Grund wurde die gewischt, was den Bauherrn Zeit und Geld kostet. Er hoffe, dass minimieren, werden Maßnahmen zur Fassadenbegrünung bzw.
– Eine der syrischen Familien die in der Gemeinde Aufnahme Detailplanung auch zunächst für ein Jahr erstellt um ggfs. Anpas- man sich mit Blick auf die jetzt geplante Baudichte von 35 Ein- -verkleidung mit Holz vorgeschrieben. Diese Maßnahmen sind
gefunden haben, zieht in die Gemeinde Contern um. Die sungen vornehmen zu können. Bürgermeister Jean-Paul JOST heiten abgesichert habe ohne weitere Rechtsunsicherheiten. mindestens auf 2 Dritteln der Fassadenflächen umzusetzen.
Wohnung wird in Zukunft in Abstimmung mit dem Sozialamt (Schëtter Bierger) betont in seiner Funktion als Schulverant- Die DP bedaure diesen Vorgang. Darüber hinaus sei die „par- Darüber hinaus sind auf mindestens drei Vierteln der gesamten
für sozial schwache Familien genutzt. Eine entsprechende wortlicher die gute Stimmung in der Schule und das Engagement tie écrite“ nicht angepasst worden, was erneut zu einer falschen Dachfläche Dachbegrünungen vorzusehen.
Konvention wird mit dem Sozialamt erstellt. des Lehrpersonals. Er dankt allen Beteiligten für die gute Arbeit. Abstimmung führen könnte. Bürgermeister Jean-Paul JOST Auf Nachfrage von Rat Jean-Pierre KAUFFMANN (DP) erläu-
> Die Genehmigung erfolgt einstimmig. (Schëtter Bierger) verwehrt sich vehement gegen den Vorwurf tert Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger), dass die
8 9
Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 04/2018 Gemengebuet 04/2018 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting
5.
ursprünglich geplanten Türme zur Lagerung des Glykols durch Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) verwehrt eines Kulturzentrums voneinander trennen und dann alterna-
unterirdische Becken ersetzt wurden. Rat Nicolas WELSCH (DP) sich gegen diese Vorwürfe und betont, dass die Arbeitsgruppe tive Standorte und Synergien prüfen. Man müsse sich auch dar-
fragt warum eine Höhe von 14m erforderlich ist. Dies ist für tech- den klaren Auftrag habe ein Konzept für die Gestaltung des Kir- über im Klaren sein, dass ein Architektenwettbewerb klare Vor-
nischen Anlagen erforderlich (Faultürme, Biogas etc.) und mit Neugestaltung des Kirchenplatzes chenplatzes auszuarbeiten. Der Gemeinderat warte bis heute gaben braucht, was erhebliche Vorarbeit bedeutet. Es sei nicht
der SIDEST abgestimmt. auf den Abschlussbericht der Arbeitsgruppe. Der Schöffenrat akzeptabel, dass im stillen Kämmerlein ein Architektenwettbe-
> Die Genehmigung erfolgt einstimmig. Auf Anfrage der DP-Fraktion wird die Neugestaltung des Kir- habe das in Munsbach ansässige Büro Drees & Sommer kon- werb geplant werde ohne zu wissen wie das Projekt genau aus-
chenplatzes auf die Agenda gesetzt. Rat Jim Ronk (DP) erläutert taktiert um sich über die bestehenden Möglichkeiten im Rah- sehen soll. Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger)
2.3. Namensgebung für eine Straße in Schuttrange, PAP „In einleitend, dass bereits 2014 eine Arbeitsgruppe „Aménage- men eines Städteplanerischen- und Architekturwettbewerbes erläutert, das keineswegs im stillen Kämmerlein geplant werde.
der Acht“ ment de la place de l’église à Schuttrange“ eingesetzt wurde - zu informieren. Der nächste Schritt vor einer Beauftragung, Man warte auf den Abschlussbericht der Arbeitsgruppe und
Die Straße im PAP „In der Acht“ in Schuttrange (Projekt Eifel- schon die Namensgebung der Arbeitsgruppe trage aber nicht sei selbstverständlich eine Unterredung mit der bestehenden die Planung werde in zwei Stufen verlaufen: ein städtebauli-
haus) soll „Ënnert der Haart“ benannt werden, analog eines der komplexen Aufgabenstellung Rechnung, die auch den even- Arbeitsgruppe. Auf Basis dieser Vorgespräche und dem defini- cher Wettbewerb und ein Architektenwettbewerb. Dies sollte
bestehenden Flurnamens, erklärt Schöffe Claude MARSON tuellen Neubau eines Kulturzentrums ggf. im Zentrum umfasse. tiven Abschlussbericht der Gruppe, soll dann ein Konzept und im Detail vom Planungsbüro vorbereitet und der Arbeitsgruppe
(LSAP). Aufgrund der langfristigen Ausrichtung des Projektes und des Lastenheft erstellt werden. Es sei im Moment nicht Aufgabe erklärt werden. Um zu wissen über was man diskutiere, müsse
> Die Genehmigung erfolgt einstimmig. zu erwartenden hohen Investitionsvolumens seien damals Ver- des Gemeinderats eine Diskussion zu führen, die intern in der zunächst der Abschlussbericht vorliegen. Der Standort des
treter aller Parteien in die Arbeitsgruppe genannt worden. Seit Arbeitsgruppe geführt werden müsse. Die Diskussion über den Kulturzentrums sei nicht Gegenstand der Diskussion und Ent-
März 2015 habe die Arbeitsgruppe zwischenzeitlich 10-mal Standort sei noch zu früh : Es sei selbstredend, dass im Rahmen scheidung. Ziel sei ein gutes urbanistisches Konzept und eine
3. getagt. Es habe eine umfassende Erfassung aller Vereins-Ak-
tivitäten stattgefunden mit dem Vorschlag, einen externen
Moderator einzuschalten zur Koordination der Anforderungen
eines städteplanerischen Wettbewerbs auch die Bevölkerung
mit einbezogen werde. Die von Ihm angesprochenen Konzept-
studie sei erforderlich gewesen um die Machbarkeit der ver-
Gestaltung des Kirchenplatzes, das dem Dorfleben Rechnung
trägt. Das Kulturhaus sei nur ein Element in der Gesamtpla-
nung. In Schüttringen soll das kulturelle und soziale Zentrum
Kommunale Finanzen der Vereine. Eine Umfrage bei 28 Vereinen in 2015 habe erge- schiedenen Alternativen zu prüfen. Bürgermeister Jean-Paul der Gemeinde entstehen. Rat Nicolas WELSCH (DP) ist zufrie-
ben, dass es zwei Szenarien gebe: Neubau eines Centre Cultu- JOST (Schëtter Bierger) habe das Gefühl, dass – nachdem den, dass die Positionen sich annähern und bedauert, dass in
3.1. Vorstellung der Aktualisierung des Fünf-Jahres Finanz- rel oder Umgestaltung des alten Kulturzentrums, wobei dieser endlich Bewegung in das Dossier gekommen ist – jetzt eine der Arbeitsgruppe ein falscher Eindruck entstanden sei. Die
plans (PPF) 2018-2023 den Kriterien der Umfrage nicht erfüllen kann. Sollte ein neues Blockade-Haltung aufgebaut werde. Man habe noch in der letz- Mission der Arbeitsgruppe müsse daher noch mal ganz klar auf
Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) erläutert CC gebaut werde müsse ein Architekt mit der genauen Bedarfs- ten Woche in einem Treffen mit den Vereinen die dringliche Info die Gestaltung des Kirchenplatzes reduziert werden und nicht
die halbjährlichen Anpassungen des Fünf-Jahres Finanzplanes planung beauftragt werden. Erst dann könne eine Entscheidung bekommen, dass die vorhandenen Räumlichkeiten nicht mehr auf den Bau eines Centre Culturel. Er fordert die Arbeitsgruppe
unter Berücksichtigung der Vorgaben des Ministeriums (Kon- über den Standort des neuen Kulturzentrums und die weitere ausreichend sind. Auch sei in der Anfrage der DP-Fraktion nicht auf, nach den Sommerferien im Sinne des Auftrags einen
junkturdaten). Die finanzielle Lage der Gemeinde ist weiter gut. Gestaltung des Kirchenplatzes getroffen werden. Im März 2016 zu erkennen gewesen, was der eigentliche Anlass dieser Ein- Abschlussbericht vorzulegen.
Der ordentliche Bonus ist leicht gestiegen genauso wie die zu habe die Arbeitsgruppe einen detaillierten Bericht präsentiert, gabe gewesen sei : Es sei nicht sehr demokratisch einen Vor-
erwartenden Steuereinnahmen. der auch in einer Arbeitsgruppe mit dem Gemeinderat offen trag im Gemeinderat über die Arbeit einer Arbeitsgruppe zu hal- Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) betont, dass
und transparent diskutiert wurde. Nach den Wahlen wurde die ten, ohne dass deren Mitglieder hierüber im Bilde sind. Schöffe es hier niemanden drum gehe auf Gedeih und Verderb ein Kul-
Arbeitsgruppe neu besetzt (ein zusätzliches Mitglied der Grü- Claude MARSON (LSAP) betont, dass die Arbeitsgruppe bisher turhaus auf den Kirchplatz zu bauen. Man plane hier im Inter-
4. nen Fraktion). Als neuer Koordinator wurde Claude MARSON
(LSAP) ernannt. In einer ersten Sitzung am 17.05. habe dieser
Pläne vorgestellt (Konzeptstudie Ortsmitte Schuttrange Bureau
in einer guten Atmosphäre und transparent gearbeitet habe. Es
sei allerdings schwierig konstruktiv zusammen zu arbeiten, da
leider alles direkt auf die politische Schiene gehoben werde.
esse der Bürger und der Vereine, es werden öffentliche Gelder
investiert und hier soll ein Projekt entstehen welches im Inter-
esse der Bürger der Gemeinde Schüttringen ist. Rat Jean-Pierre
Personalangelegenheiten KE Stuttgart), die trotz Nachfrage nicht an die Mitglieder der Man habe gemeinsam in der Arbeitsgruppe beschlossen, KAUFFMANN (DP) stellt klar, dass die DP sich auch der Dring-
Arbeitsgruppe ausgehändigt wurden. Es sei erstaunlich, dass Details der Konzeptstudie erst im Gemeinderat vorzustellen lichkeit eines Kulturzentrums bewusst ist und man nicht die Ver-
4.1. Genehmigung eines Zusatzes zu den Arbeitsbedingungen die Arbeitsgruppe nicht wisse, wer diese Studie in Auftrag gege- und sie dann in der Arbeitsgruppe zu verteilen, auch um die Ver- eine in ihrer Arbeit behindern möchte. Rat Jim RONK (DP) merkt
für Gemeindearbeiter ben habe und welchen Inhalts sie ist. In einer Sitzung im Juni traulichkeit sicher zu stellen. Claude MARSON (LSAP) betont, abschließend an, dass die Missverständnisse aufgekommen
Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) erläutert, 2018 habe dann Claude MARSON (LSAP) angedeutet, welche dass er weiterhin bereit sei in der Arbeitsgruppe mitzuarbei- sind aufgrund der Konzeptstudie auf den Veranstaltungsräu-
dass es sich nicht um einen mit Gewerkschaften ausgehandel- Veranstaltungen der Schöffenrat sich auf diesem Platz vorstel- ten, bittet allerdings um konstruktive und sachliche Zusam- men für die kulturellen Aktivitäten im Ortszentrum eingezeich-
ten Kollektivvertrag handelt, sondern um eine bilaterale Verein- len könnte. Die Firma Drees & Sommer sei beauftragt worden menarbeit. Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) net gewesen sei. Dies habe man als hinterlistig empfunden ohne
barung zwischen der Gemeinde und den Gemeindearbeitern. den Architektenwettbewerb vorzubereiten. Die Arbeitsgruppe ergänzt, man könne bei einem Kulturzentrum den Teufel an die Kenntnis der Details. Wenn es allerdings jetzt so weitergehe wie
Im Wesentlichen werden die Bedingungen für die Gemeindear- sei darüber nicht informiert worden. Mit Ausnahme des ers- Wand malen, es sei aber keineswegs so, sei dass die Veranstal- besprochen, sei er bereit weiter mit zu arbeiten. Er habe aller-
beiter denen der Gemeindebeamten angepasst. Haupt-Ände- ten Schöffen als Mitglied der Arbeitsgruppe sei niemand infor- tungen zu einer Belästigung der Anwohner führen da man heute dings ein Problem damit, das ohne Ansehen der Person, ein Ver-
rung sind die Freizeiten nach längeren Arbeitseinsätzen. Auch miert gewesen. Dies sei nicht akzeptabel – Jim RONK (DP) die technischen Möglichkeiten hat diese Infrastrukturen so zu treter des Schöffenrats, Mitglied der Arbeitsgruppe sei.
der Jahresurlaub mit Altersstaffelung und Sonderurlaub wird betont allerdings, dass dies nichts mit der Person von Claude bauen, das niemand hierdurch belästigt wird. Auch sei noch
angepasst. Krankmeldungen müssen spätestens am dritten Tag MARSON (LSAP) zu tun habe, sondern nur mit seiner Funktion immer klar gesagt worden: das die Arbeitsgruppe in den Archi- 3. Schriftliche Fragen der Räte liegen nicht vor.
dokumentiert werden. Nächstes Jahr wird der gesamte Kollekti- als Schöffe. Man müsse sich fragen ob die Arbeitsgruppe so tektenwettbewerb eingebunden wird. Es sei zudem einstimmig
vvertrag überarbeitet. Rat Nicolas WELSCH (DP) weist darauf noch eine Existenzberechtigung habe. Es sei richtig, dass die entschieden worden, dass die Arbeitsgruppe nach den Wahlen
hin, dass der Sonderurlaub bei eingetragener Partnerschaft zur Gemeinde ein neues Kulturzentrum brauche und auch, dass mit einem neuen Mitglied der Grünen Partei unverändert wei-
Vermeidung von Missbrauch nicht unbegrenzt oft gewährt wird. der Kirchenplatz neu belebt werden müsse. Die Standortfrage tergeführt werde. Claude MARSON (LSAP) bekomme keinerlei
Auch Sonderurlaub bei Geburt von außerehelichen Kindern eines neuen Kulturhauses müsse jedoch sorgfältig geprüft wer- Weisungen des Schöffenrats für diese Arbeitsgruppe. Das neue
muss klar geregelt werden . den mit Blick auf die Lebensqualität der Anwohner. Zusätzlicher Kulturhaus werde dringend benötigt und eine weitere Verzöge-
> Die Genehmigung erfolgt einstimmig. Verkehr und nächtlicher Lärm würden die Lebensqualität der rung sei nicht tragbar, auch wenn unterschiedliche Meinungen
Bewohner des Zentrums enorm verschlechtern. Auch habe man über den Standort bestünden. Rat Serge EICHER (DP) betont,
in der Schöffenratserklärung versprochen die Bürger in wichtige dass man gezwungen sei, das Thema in der Gemeinderatssit-
Entscheidungen mit einzubinden. Wann sei dies für dieses Pro- zung auf die Agenda zu bringen, da keine Berichte der Arbeits-
jekt geplant? Die DP-Fraktion verlangt ausdrücklich, dass alter- gruppen dem Gemeinderat vorgelegt werden. Rat Nicolas
native Standorte geprüft und die Bürger mit einbezogen wer- WELSCH (DP) bittet um Rückkehr zu einer objektiven und sach-
den. Man habe das Gefühl, dass die Arbeitsgruppe nur noch als lichen Diskussion, zumal es sich um das wichtigste Projekt der
Alibi aufrecht erhalten werde um eine vermeintliche Bürgerbe- Gemeinde der nächsten Jahre handelt. Er schlägt vor, dass die
teiligung zu dokumentieren. Arbeitsgruppe weiterarbeitet und bei jeder wichtigen Etappe
den Status quo des Projekts im Gemeinderat vorstellt. Einziger
Knackpunkt sei der Standort oder eventuell der Bau von zwei
Infrastrukturen mit unterschiedlicher Ausrichtungen. Man solle
die beiden Themen Gestaltung des Kirchenplatzes und Neubau
10 11
Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 04/2018 Gemengebuet 04/2018 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting
DE
Schöffe Claude MARSON (LSAP) ergänzt, dass ab dem 17.09. angeregt. Um keinen zusätzlichen Verkehr anzuziehen sollte 1.2. Stellungnahme zu den Anmerkungen der Interessenten zu
die Buslinie RGTR 145 durch die Ortschaften der Gemeinde fährt, der geplante Parkplatz auf dem Héienhaff nicht für zusätzliche den sektoriellen Leitplänen betreffend Wohnungsbau, Land-
Gemeinderatssitzung direkt zum Campus Geeseknäppchen. Die Fahrzeit beträgt 40 Arbeitsplätze in der Umgebung des Flughafens dienen, sondern schaft, Transport und wirtschaftliche Aktivitätszonen
22.08.2018 Minuten. Die Rückfahrt ist um 12.50 / 14.25 und 15.50 Uhr. Ob
die bisherigen Fahrten des Syri-Busses dann noch erforderlich
den Personen vorbehalten sein, die in die mit den öffentlichen
Verkehrsmitteln in die Stadt fahren möchten.
Insgesamt sind in der vorgegebenen Frist 7 Anmerkungen zum
Entwurf der sektoriellen Leitpläne bei der Gemeinde eingegan-
sind, wird geprüft. Landschaft: Der Erhalt von Grünzonen zwischen den einzel- gen, zu denen die Gemeinde wie folgt Stellung nimmt: Gene-
nen Dörfern wird begrüßt aus ökologischer Sicht und auch mit reller Art sind die Anmerkungen des „Mouvement Écologique“
Anwesend: Rätin Nora FORGIARINI (Déi Gréng) berichtet über ein Treffen Blick auf den Erhalt des Dorfcharakters. Allerdings müsse die und der „Natur & Emwelt asbl“. Die Gemeinde schließt sich den
Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger), der SIAS am 31.07.. Aufgrund der Konventionierung verschie- juristische Formulierung zur Vermeidung von Rechtsunsicher- Anmerkungen beider Verbände an, dass der Fokus auf Mobilität
Schöffen, Claude MARSON (LSAP), dener Gemeinden wurden die Statuten angepasst. Am 01.09. heiten klarer werden. Bedauerlich sei, dass die Gelegenheit und den Ausbau des öffentlichen Transports nicht groß genug
Vic BACK (Schëtter Bierger) zieht die Verwaltung auf den Senningerberg. Am 28.09. ist die nicht genutzt wurde um die Renaturierung von Gewässern und sei. Zwei Grundstückseigentümer mit Grundstücken auf dem Fet-
Räte, Serge EICHER (DP), Nora FORGIARINI (déi gréng), 20-Jahr-Feier des Recyclingcenters. Einladungen und Info-Flyer das Problem der Überschwemmungsgebiete zu klären. schenfeld möchten ihre Grundstücke verkaufen nachdem diese
Jean Pierre KAUFFMANN (DP), Jim RONK (DP), werden rechtzeitig verteilt. zukünftig aufgrund der freien Grünzonen nicht mehr bebau-
Serge THEIN (Schëtter Bierger), Nicolas WELSCH (DP)
Der Gemeindesekretär, Alain DOHN
1. Anmerkungen der DP-Fraktion: Rat Nicolas WELSCH (DP), als
Vertreter der DP-Fraktion, lobt die vorgelegte Stellungnahme,
die den Geist der Stellungnahme aus 2014 fortschreibt. Er dankt
bar sind. Die Gemeinde setzt sich dafür ein, dass verschiedene
Grundstücke in unmittelbarer Nähe der Kläranlage als Zone für
öffentliche Bauten einklassiert werden um einen zukünftigen
Sektorieller Leitplan (PDS) Wohnungsbau, Landschaft, den verantwortlichen Gemeindemitarbeitern und den Kommis- Ausbau derselben zu ermöglichen. Im Falle einer Einklassierung
Entschuldigt: Räte, Jérôme LEHNERTZ (CSV), Transport und wirtschaftliche Aktivitätszonen sionsmitgliedern für die gute Arbeit. Einzelne Aussagen seien verschiedener Grundstücke in eine Grünzone s müsse der Staat
Claude THEISEN (Schëtter Bierger) jedoch nicht stark und klar genug formuliert. den Eigentümern eine Entschädigung für den Wertverlust zah-
1.1. Stellungnahme des Gemeinderats zu den sektoriellen Zur geplanten neuen Industriezone merkt die DP-Fraktion an, len. Die Gesellschaft „Ferme de Munsbach“ möchte eine Grund-
Leitplänen betreffend Wohnungsbau, Landschaft, Transport dass diese zum großen Teil auf der Fläche der Gemeinde Nie- stücksparzelle in das Gebiet der neu geplanten Industriezone
Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) begrüßt und wirtschaftliche Aktivitätszonen deranven geplant sei, der dann auch der Großteil der Gewer- aufgenommen haben. Da die Gemeinde grundsätzlich den Bau
die anwesenden Räte, die Presse und die anwesenden Bürger/ Die sektoriellen Leitpläne wurden bereits 2014 vorgelegt und besteuer zufließe, wohingegen Schuttrange mit den negativen in der geplanten Größe ablehnt, wird dieser Einlassung nicht
innen zur zehnten Sitzung in 2018. Er weist darauf hin, dass die damals im Detail kommentiert. Der Gemeinderat hat in 2014 ein Auswirkungen des Verkehrs zu kämpfen habe. Auch vermisse Rechnung getragen. Die Creos bittet um Klärung ob es sinnvoll
Einladung fristgerecht erfolgt ist. einstimmiges Votum zum Avis abgegeben. man die Stellungnahme der Gemeinde Niederanven. Stattdes- sei, alle Leitungen unterirdisch zu verlegen. Als Klimapakt-Ge-
Die überarbeiteten PDSs wurden landesweit in vier Informa- sen wird ein streng limitierter Ausbau der bestehenden Indus- meinde werde man darauf achten, negative Auswirkungen der
Anschließend berichtet der Bürgermeister über folgende tionsveranstaltungen der Öffentlichkeit vorgestellt. Bis zum triezone befürwortet. Hierzu merkt Bürgermeister Jean-Paul PDS auf die Umwelt zu vermeiden. Einige Grundstückseigentü-
Themen/Termine: 16.09. müssen die Gemeinderäte ihre Stellungnahme abge- JOST (Schëtter Bierger) an, dass die Verteilung von Steuerein- mer bitten um Reduzierung der freien Grünzonen bzw. um Auf-
– Am 24.07. hat in Roodt-sur-Syre eine ben. Dem überwiegenden Teil der Anmerkungen der Gemeinde nahmen über ein Syndikat geregelt werden. Mit der Gemeinde teilung der betroffenen Grundstücke. Die Gemeindeverantwort-
Informationsversammlung stattgefunden betreffend der Schuttrange wurde im überarbeiteten Entwurf regierungssei- Niederanven wurden Gespräche geführt. Im Sinne der Solidari- lichen begrüßen die geplanten Freizonen ausdrücklich.
Neuorganisation der Polizei. Die Gemeinden Schüttringen tig Rechnung getragen, wie Bürgermeister Jean-Paul JOST tät werden man sehr vorsichtig an das Thema Ausbau der Gewer-
gehört zu den sieben Gemeinde des Bezirks Centre-Est. (Schëtter Bierger) betont. Insbesondere die Tatsache, dass begebiete herangehen – zudem sei der PDS nicht für die nächs-
Leitender Beamter ist Arno Munhowen. Wesentliches Ziel
der Neuorganisation ist eine höhere Effizienz.
– Der Spielplatz „Grousbour“ wurde eingeweiht und kleinere
die Gemeinde nicht mehr als prioritäre Wachstumsgemeinde
einklassiert ist sei positiv zu werten mit Blick auf die Verkehrs-
situation und damit die Lebensqualität in der Gemeinde. Den-
ten Jahrzehnte zementiert, sondern könne angepasst werden.
Im Namen der DP begrüßt Rat Nicolas WELSCH (DP) den
geplanten Korridor für den öffentlichen Transport vom Flug-
2.
Nachbesserungen durchgeführt. Beanstandet wurde unter noch sind einige Anmerkungen zum überarbeiteten Entwurf zu hafen bis zum CR 132. Er fordert jedoch, dass dieser Korridor Kommunale Finanzen
anderem ein Wasserbecken, das aus Sicherheitsgründen machen. bis zur Zugstrecke Luxemburg-Wasserbillig verlängert wird.
mit Wackersteinen aufgefüllt wurde. Spielgeräte für In diesem Zusammenhang wird auch auf eine bereits in 2014 2.1. 2.1. Genehmigung eines Kostenvoranschlags für die Ab-
Kleinkinder und Bäume werden bis zum Frühjahr installiert. Grundsätzlich ist anzumerken, dass einige der Klauseln juris- erstellte Machbarkeitsstudie für einen Bahnhof in der Industrie- dichtung des Dachs des Pavillons in Munsbach, Rue de Beyren
– Für das geplante öffentliche biologische WC, beim tisch nicht präzise genug formuliert seien, was nachgebessert zone Syrdall verwiesen. Die Grundstücke gehören der öffentli- Es sei seit längerem bekannt, dass das Dach des Pavillons
Spielplatz „Grousbour“, ist ein KVA angefragt, nachdem die werden müsse. Auch hätte die Gemeinde im Rahmen ihrer kom- chen Hand, was die Umsetzung eines solchen Projektes enorm beim Bahnhof in Munsbach in einem schlechten Zustand ist,
Besichtigung einer ähnlichen Anlage zufriedenstellend war. munalen Autonomie nicht ausreichend Manövrierfreiheit für erleichtern wird. wie Schöffe Claude MARSON (LSAP) erläutert. Die Situation
Auch hinter dem Kulturzentrum soll ein öffentliches WCs punktuelle Anpassungen insbesondere bei den Industriezonen. habe sich jetzt rapide verschlechtert, sodass kurzfristig eine
installiert werden. Wohnungsbau: Das aus dem geplanten Wachstum der Nach- Zu den Grünzonen regt die DP-Fraktion an eine Umweltstudie Sanierung von Nöten ist. Der Kostenvoranschlag beläuft sich
– Am 19.07. war ein Treffen mit dem Wasserwirtschaftsamt bargemeinde Contern resultierende erhöhte Verkehrsaufkom- zu erstellen, bevor diese verpflichtend ausgewiesen werden. auf 150.000 €. Man denke auch darüber nach, eine Solaranlage
im Rahmen der Umsetzung der Schutzmaßnahmen in den men wird sich auch auf die Gemeinde Schuttrange auswirken. Die DP fordert ebenfalls, dass die Kommentare des Schöffen- auf dem Dach zu installieren, die diesbezüglichen KVAs und das
Quellenschutzgebieten. Entsprechende Lösungsansätze fehlen. rats zu den Bemerkungen eines Eigentümers über die geplante Konzept liegen aber noch nicht vor. Man werde jedoch die Sanie-
– Am 25.07. wurde der Abschluss der Arbeiten an der Industriezonen: Regierungsseitig ist neben den beiden beste- Grünzone in Schrassig in die Stellungnahme des Gemeinderates rungsarbeiten so machen, dass eine spätere Nachrüstung prob-
Kleintierzuchtanlage gefeiert. henden Gewerbegebieten eine neue regionale „Zone d’activité einfließen. Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) lemlos möglich ist. Rat Jean-Pierre KAUFFMANN (DP) bedauert
– Am 27.07. war der Abschluss der Spielnachmittage. économique (ZAE)“ geplant auf dem Territorium der Gemeinde bemerkt hierzu, dass die vorliegenden Pläne vom Staat erstellt im Namen der DP-Fraktion, dass die Installation der Solaranlage
– Am 26./27.07. besuchten einige Vertreter der Gemeinde Niederanven und Schuttrange, mit einer Gesamtfläche von wurden und es nicht in den Aufgabenbereich der Gemeinde falle nicht im Rahmen der Sanierung durchgeführt wird.
das Dorffest der Gemeinde Siegelsbach. Einige Vereine wie 26,51 ha. Dieses Wachstum sei mit Blick auf die Verkehrspro- hierzu Planungen in Auftrag zu geben. Was die Kommentare zu > Der KVA wird einstimmig genehmigt.
beispielsweise der Gesang pflegen bereits gute Kontakte blematik völlig disproportioniert und schade auch der Umwelt. den Bemerkungen der Eigentümer angehe, die in einem sepa-
sodass diese Partnerschaft langsam mit Leben gefüllt wird. Die Gemeinde fordert eine deutlich nach unten angepasste ver- raten Dokument formuliert wurden, gehörten diese nicht in die 2.2. Genehmigung von Friedhofskonzessionen
– Am 16.08. hat der neue Vorarbeiter Herr Luc Chorozs seine nünftige Planung. Auch müssten die Arbeiten an der Kläranlage Stellungnahme des Gemeinderates der die Schaffung der Grün- Insgesamt stehen 7 Friedhofskonzessionen zur Verlängerung
Arbeit aufgenommen. abgeschlossen sein, bevor ein solches Projekt in Planung ginge. zäsur zwischen Schrassig und Ötringen ausdrücklich begrüßt. an.
– Am 19.09. ist eine Arbeitssitzung des Gemeinderates über Deutlich verbessert werden müsse im Vorfeld auch der öffent- > Das Avis wird einstimmig verabschiedet. > Die Genehmigung erfolgt einstimmig.
den Bebauungsplan. liche Personennahverkehr. Auch die ausreichende Versorgung
– Am 26.09. ist die nächste reguläre Gemeinderatssitzung. mit Trinkwasser müsse vor dem Ausbau sichergestellt werden.
– Am 03.10. ist eine Arbeitssitzung betreffend den PAG, der Transport: Begrüßt wird das Vorhaben eines Korridors für
dann Anfang November im Gemeinderat zur Abstimmung kollektiven Transport zwischen Höhenhof und der Industrie-
gestellt wird. zone Syrdall, längs der Autobahn A1 auf südlicher Seite. Aller-
dings sollte die Prioritätsstufe hierfür von 3 auf 1 heraufgesetzt
werden. Es sollte auch über Fuß- und Radwege entlang dieser
Strecke und entlang der Eisenbahnstrecke nachgedacht wer-
den. Auch eine Zughaltestelle in der Industriezone Syrdall wird
12 13
Sie können auch lesen
