GemenGerot M dedede video.roeser.lu - Commune de Roeser
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gemengerot
Mee
de
video.roeser.lu
n°4 - 2021
Ëffentlech Sëtzungen
vun der
Réiser Gemeng
3. Mee
28. MeeSommaire
G emengerot
3 Séance publique / Öffentliche Sitzung - 03.05.2021
„D’P arteien hunn d ’W uert ”
29 LSAP Fraktioun
30 CSV Fraktioun
31 déi gréng Fraktioun
32 DP Fraktioun
G emengerot
33 Séance publique / Öffentliche Sitzung - 28.05.2021
„D’P arteien hunn d ’W uert ”
37 LSAP Fraktioun
38 CSV Fraktioun
39 DP Fraktioun
T. Jungen E. Strecker E. Reding
bourgmestre échevin échevin
B. Ballmann S. Carelli E. Fisch A. Lourenço M. Klinski
conseiller conseiller conseiller conseiller conseiller
W. Stoffel N. Brix D. Michels S. Flammang F. Pompignoli
conseiller conseiller conseiller conseiller conseiller
SommaireGemengerot
Séance publique / Lorsque le vote n’est pas spécifié, la décision
a été prise à l’unanimité des voix.
Öffentliche Sitzung Falls das Resultat der Abstimmung nicht
angegeben ist, ergab das Votum Einstimmigkeit.
03.05.2021
video.roeser.lu
La séance a lieu dans la salle des fêtes « François Blouet » Die Sitzung findet im Festsaal „François Blouet“ des Ge-
de la maison communale à Roeser. Elle débute à meindehauses in Roeser statt. Sie beginnt um 15:00 Uhr
15:00 heures et se termine à 17:19 heures. La séance est und endet um 17:19 Uhr. Den Vorsitz der Sitzung über
présidée par Monsieur Tom Jungen. nimmt Herr Tom Jungen.
Présences / Anwesende : Bettina Ballmann, Nadine Brix, Sandra Carelli, Erny Fisch, Sandra Flammang,
Tom Jungen, Mireille Klinski, Angelo Lourenço, Daniel Michels, Fabrice Pompignoli,
Edy Reding, Wayne Stoffel, Erny Strecker.
Absences / Abwesende : /
1.1 1.1
Communications faites par le collège échevinal Mitteilungen des Schöffenrats
• Le collège échevinal a effectué deux trans • Der Schöffenrat hat zwei Kreditverschie
ferts de crédit dans le budget rectifié 2020. bungen im berichtigten Haushalt 2020
Vous trouverez les détails y relatifs comme vorgenommen. Die Details finden Sie wie
d’habitude sur la plateforme du conseil gewohnt auf der Plattform des Gemeinde
communal. rates.
• Comme vous le savez, la nouvelle applica • Bekanntlich steht die neue App unserer
tion de notre Commune est disponible de Gemeinde seit einer Woche zur Verfügung.
puis une semaine. Au cours des premiers In den ersten Tagen wurde diese bereits
jours, l’application a déjà été téléchargée rund 500-mal auf App Store und Google
environ 500 fois sur App Store et Google Play runtergeladen.
Play.
•
A m kommenden Donnerstag wird der
• Jeudi prochain, le Collège échevinal signera Schöffenrat mit der Familien- und Integra
le « Pacte du vivre ensemble » en présence tionsministerin, Frau Corinne Cahen, den
de la Ministre de la famille et de l’Intégra „Pakt des Zusammenlebens“ unterschreiben,
tion, Madame Corinne Cahen. Ce nouveau Dieser neue Pakt wurde bereits von den
pacte a déjà été signé par les communes Gemeinden Wiltz, Mertzig und dem Kanton
de Wiltz, Mertzig et le canton de Redange Redingen unterschrieben und neben der
et, outre la commune de Roeser, les com Gemeinde Roeser werden noch die Ge
munes de Clervaux, Kopstal, Strassen, meinden Clerf, Kopstal, Strassen, Hobscheid
Hobscheid et Junglinster suivront. und Junglinster nachziehen.
1.2 1.2
Questions écrites des conseillers Schriftliche Fragen der Gemeinderäte
Néant. Keine.
Gemengerot 3Gemengerot
2.0 2.0
Remplacement d’un représentant la Commune Ersetzung eines Vertreters der Gemeinde
de Roeser au conseil d’administration de Roeser im Verwaltungsrat des gemeinsamen
l’Office social commun de Bettembourg Sozialamtes von Bettemburg
Nomination de Mme Corinne Demuth qui a Ernennung von Frau Corinne Demuth die
présenté sa candidature au poste laissé vacant ihre Kandidatur für die von Frau Mireille
par Mme Mireille Friedrich-Klinski au conseil Friedrich-Klinski frei gewordene Stelle im Ver
d’administration de l’Office social commun waltungsrat des gemeinsamen Sozialbüros
Bettembourg-Frisange-Roeser. Bettemburg-Frisingen-Roeser vorgelegt hat.
3.0 3.0
Motion relative à l’utilisation de matériel Antrag zur Verwendung von
d’isolation en polystyrène et promotion Polystyrol-Dämmstoffen und Förderung
d’alternatives durables von nachhaltigen Alternativen
En séance du conseil communal du 18 dé In der Sitzung des Gemeinderats vom 18.
cembre 2020 le conseiller Michels a remis Dezember 2020 wurde vom Gemeinderat
au nom de la fraction « Déi Gréng Réiser Michels im Namen der Fraktion „Déi Gréng
bann » une motion ayant pour titre « Eviter Réiserbann“ ein Antrag mit dem Titel „Ver
l’utilisation de matériel d’isolation en poly zicht auf den Einsatz von Polystyrol-Dämm
styrène et promouvoir les alternatives stoffen und Förderung nachhaltiger Alterna
durables » en vue d’être soumise au vote du tiven“ zur Abstimmung in den Gemeinderat
conseil communal. eingebracht.
Le collège avait communiqué pour avis la Der Schöffenrat hatte den vorgeschlagenen
motion proposée à la commission de l’en Antrag an den Umweltausschuss, den Aus
vironnement, à la commission de l’urba schuss für Raumordnung und an das Klima
nisme et au Klimateam. team zur Stellungnahme weitergeleitet.
La motion relative à l’utilisation de matériel Der von der Fraktion Déi Gréng eingebrachte
d’isolation en polystyrène et promotion d’alter Antrag betreffend die Verwendung von Poly
natives durables, proposée par la fraction styrol-Dämmstoffen und die Förderung nach
« Déi Gréng », est acceptée avec la modifica haltiger Alternativen wird mit folgender Än
tion suivante du corps de la motion sur base derung des Antragstextes auf der Grundlage der
des avis remis : eingereichten Stellungnahmen angenommen:
• le texte « à éviter l’utilisation de matériel • der Text „die Verwendung von Polystyrol-
d’isolation en polystyrène lors des projets Dämmstoffen bei Bauvorhaben der Ge
de construction de la Commune » est rem meinde zu vermeiden“ wird ersetzt durch
placé par « à essayer d’éviter l’utilisation „zu versuchen, die Verwendung von Poly
de matériel d’isolation en polystyrène lors styrol-Dämmstoffen bei Bauvorhaben der
des projets de construction de la Com Gemeinde zu vermeiden und bei der Ge
mune et de proposer à l’occasion de l’ap nehmigung neuer Bauvorhaben eine oder
probation de nouveaux projets de con mehrere Alternativlösungen auf ver
struction une ou des solutions alternatives gleichender und fakultativer Basis vorzu
à titre comparatif et optionnel » ; schlagen“;
• le texte « à sensibiliser la population à • der Text „zur Sensibilisierung für dieses
cette problématique et à promouvoir acti Thema und zur aktiven Förderung nach
vement les alternatives durables au sein haltiger Alternativen bei der lokalen Be
de la population locale » reste maintenu ; völkerung“ soll bestehen bleiben;
• les deux paragraphes précédents sont • die beiden vorangehenden Absätze werden
complétés par le texte suivant : « la durch den folgenden Text ergänzt: „die
Commune proposera à la Klimabündnis Gemeinde wird dem Klimabündnis vor
d’intervenir auprès du Gouvernement en schlagen, bei der Regierung zu interve
vue de la mise en place d’un programme nieren, um ein Subventionsprogramm für
4 GemengerotGemengerot
de subvention de l’utilisation de matériel die Verwendung von alternativen und öko
d’isolation alternatif et écologique ». logischen Dämmstoffen einzurichten“.
4.1 4.1
Convention relative à l’organisation et au Vereinbarung über die Organisation und
financement des activités de l’Office social Finanzierung der Aktivitäten des Sozialbüros
pour l’année 2020 – Avenant für das Jahr 2020 – Änderung
Avenant à la convention 2020, signée le 13 Abänderung der Vereinbarung 2020, unter
février 2020 et approuvée par le conseil zeichnet am 13. Februar 2020 und ge
communal le 30 mars 2020. L’Etat accorde nehmigt vom Gemeinderat am 30. März 2020.
à l’OSCBFR un montant de 4.877,40 euros Der Staat gewährt dem OSCBFR einen Be
pour compenser la différence de 1,7% occa trag von 4.877,40 €, um die durch einen
sionnée par une erreur matérielle. materiellen Fehler verursachte Differenz
von 1,7% auszugleichen.
4.2 4.2
Convention relative à l’organisation Vereinbarung über die Organisation
et au financement des activités de und Finanzierung der Aktivitäten
l’Office social pour l’année 2021 des Sozialbüros für das Jahr 2021
Convention entre le Ministère de la Famille Vereinbarung zwischen dem Ministerium für
et de l’Intégration, les communes de Familie und Integration, den Gemeinden
Bettembourg, Frisange et Roeser et l’Office Bettembourg, Frisange und Roeser und dem
social commun de Bettembourg, Frisange et Gemeinsamen Sozialbüro von Bettemburg,
Roeser (OSCBFR) réglant les relations entre Frisingen und Roeser (OSCBFR), die die
les trois parties relatives à l’organisation et Beziehungen zwischen den drei Parteien
au financement des activités de l’OSCBFR bezüglich der Organisation und Finanzierung
pour l’année 2021. der Aktivitäten des OSCBFR für das Jahr
2021 regelt.
Engagement de l’OSCBFR : l’Office social
s’engage à fournir aux personnes dans le Verpflichtung des OSCBFR: Das Sozialamt
besoin et à leurs familles les aides et pres verpflichtet sich, bedürftigen Personen und
tations définies aux articles 1er et 2 de la loi ihren Familien die in den Artikeln 1 und 2 des
du 18 décembre 2009 organisant l’aide Gesetzes vom 18. Dezember 2009 zur Or
sociale. Ses missions sont régies par les dis ganisation der Sozialhilfe festgelegten Hilfen
positions de la loi et du règlement grand- und Leistungen zu gewähren. Seine Auf
ducal afférent. L’Office social peut, par gaben richten sich nach den Bestimmungen
ailleurs, être chargé par les communes ou des Gesetzes und der entsprechenden groß
une d’elles d’exécuter des prestations sup herzoglichen Verordnung. Das Sozialamt kann
plémentaires aux frais exclusifs de la com darüber hinaus von den Gemeinden oder
mune respective. einer von ihnen mit der Erbringung zusätz
licher Leistungen zu Lasten der jeweiligen Ge
Engagement de l’Etat et des communes :
meinde beauftragt werden.
l’Etat et les communes prennent en charge,
à parts égales, le déficit annuel résultant de Verpflichtung des Staates und der Gemein
l’aide accordée conformément aux disposi den: Der Staat und die Gemeinden tragen
tions de la loi et des frais de gestion de zu gleichen Teilen das jährliche Defizit, das
l’Office social. Le tableau reprenant le détail sich aus den nach den Bestimmungen des
des frais prévisionnels à charge de l’Etat et Gesetzes gewährten Hilfen ergibt, sowie die
des communes est annexé à la convention Verwaltungskosten des Sozialamtes. Die
et en fait partie intégrante. Le personnel de Tabelle mit den geschätzten Kosten, die vom
l’Office social est également financé à 50% Staat und den Gemeinden zu tragen sind, ist
par l’Etat et à 50% par les Communes à der Vereinbarung beigefügt und bildet einen
Gemengerot 5Gemengerot
raison du ratio d’un poste d’assistant social integralen Bestandteil derselben. Das Per
ou d’hygiène sociale sur 6.000 habitants et son al des Sozialamtes wird ebenfalls zu
d’un poste administratif sur 12.000 habitants. 50% vom Staat und zu 50% von den Ge
meinden finanziert, und zwar im Verhältnis
Participation estimée des communes :
von einer Sozialarbeiter- oder Sozialhygiene-
421.535,27 € (50% de 843.070,53), dont
Stelle pro 6.000 Einwohner und einer Ver
122.076,61 € (28,96%) à charge de la
waltungsstelle pro 12.000 Einwohner.
Commune de Roeser.
Geschätzte Beteiligung der Gemeinden:
421.535,27 € (50% von 843.070,53), wo
von 122.076,61 € (28,96%) zu Lasten der
Gemeinde Roeser sind.
5.1 5.1
Convention de mise à disposition Vereinbarung über die Bereitstellung
de l’église de Roeser der Kirche in Roeser
Par la convention du 11 mars 2021 la Durch die Vereinbarung vom 11. März 2021
Commune de Roeser met à disposition stellt die Gemeinde Roeser dem Verwal
exclusive du Fonds de gestion des édifices tungsfonds für religiöse Gebäude zum Zwecke
religieux, aux fins de l’exercice du culte der Ausübung des katholischen Gottes
catholique, l’Eglise de Roeser, inscrite au dienstes die Kirche von Roeser, eingetragen
numéro cadastral 1285/2295, Grand-Rue, auf dem Kataster Nr. 1285/2295, Grand-
de la section F de Roeser, d’une contenance Rue, des Abschnitts F von Roeser, mit einem
de 5 ares 21 centiares. Grundriss von 5 Ar 21 Quadratmeter zur
alleinigen Verfügung.
En contrepartie de cette mise à disposition
exclusive le Fonds paie à la Commune une Im Gegenzug für diese exklusive Nutzung
indemnité annuelle de 2.500,00 €. zahlt der Fonds der Gemeinde eine jährliche
Entschädigung von 2.500,00 €.
5.2 5.2
Convention de mise à disposition Vereinbarung über die Bereitstellung
de la chapelle de Livange der Kapelle in Liwingen
Par la convention du 11 mars 2021 la Durch die Vereinbarung vom 11. März 2021
Commune de Roeser met à disposition stellt die Gemeinde Roeser dem Verwal
exclusive du Fonds de gestion des édifices tungsfonds für religiöse Gebäude zum Zwecke
religieux, aux fins de l’exercice du culte der Ausübung des katholischen Gottes
catholique, la chapelle de Livange, inscrite dienstes die Kirche von Roeser, eingetragen
au numéro cadastral 82/1434, lieu-dit « rue auf dem Kataster Nr. 82/1434, Rue de l’Eglise,
de l’Eglise », de la section C de Livange, des Abschnitts C von Liwingen, mit einem
d’une contenance de 3 ares 30 centiares. Grundriss von 3 Ar 30 Quadratmeter zur
alleinigen Verfügung.
En contrepartie de cette mise à disposition
exclusive le Fonds paie à la Commune une Als Gegenleistung für diese exklusive
indemnité annuelle de 1.000,00 €. Nutzung zahlt der Fonds der Gemeinde eine
jährliche Entschädigung von 1.000,00 €.
5.3 5.3
Dégrèvement de l’église de Peppange Entweihung der Kirche in Peppingen
En application de l’article 11 de la loi du In Anwendung des Artikels 11 des Gesetzes
13 février 2018 portant sur la gestion des vom 13. Februar 2018 über die Verwaltung
6 GemengerotGemengerot
édifices religieux et autres biens relevant du von religiösen Gebäuden und anderem Eigen
culte catholique le conseil communal doit tum, das der katholischen Kirche gehört,
se prononcer au moyen d’une délibération muss der Gemeinderat durch eine Abstim
en faveur du dégrèvement de l’église de mung für die Entweihung der Kirche in
Peppange. Peppingen entscheiden.
Le dégrèvement a fait l’objet de l’accord des Die betroffenen religiösen Institutionen (Vor
institutions religieuses concernées (Conseil stand der Kirchenfabrik Roeser, Vermögens
de la Fabrique d’Eglise Communale de Roeser, verwaltungsrat der Pfarrei Hesper-Réiser-
Conseil de Gestion Paroissial Hesper-Réiser- Weiler, Pastoralrat der Pfarrei Hesper-
Weiler, Conseil Pastoral de la Paroisse Hesper- Réiser-Weiler und das Pastoralteam der
Réiser-Weiler et l’équipe pastorale de la Pfarrei Hesper-Réiser-Weiler) haben der Ent
Paroisse Hesper-Réiser-Weiler). weihung zugestimmt.
6.1 6.1
Contrat de bail relatif à la location Mietvertrag über die Anmietung
d’une surface de bureau avec dépendances von Büroflächen mit Nebenräumen
Contrat de bail avec l’association sans but Mietvertrag mit dem gemeinnützigen Verein
lucratif « CIGL Roeserbann & Weiler-la-Tour » „CIGL Roeserbann & Weiler-la-Tour“ über die
relative à la location d’une surface de Anmietung von Büroflächen mit Neben
bureau avec dépendances située dans le räumen in der Wohnhausanlage „Solarix“.
complexe résidentiel « Solarix ».
Der Vertrag wird für einen verlängerbaren
Le contrat est conclu pour une durée pro Zeitraum von 3 Jahren abgeschlossen. Die
rogeable de 3 ans. Le loyer mensuel est de monatliche Miete beträgt 800,00 € plus
800,00 € auquel s’ajoutent les charges monatliche Nebenkosten von 150,00 €, also
locatives mensuelles de 150,00 €, soit un insgesamt 950,00 €.
total de 950,00 €.
6.2 6.2
Mise à disposition d’emplacements de Bereitstellung von Stellplätzen
stationnement et de véhicules – Contrat cadre und Fahrzeugen – Rahmenvertrag
Contrat avec la société CFL Mobility par Vertrag mit der Firma CFL Mobility, durch
lequel la Commune met à disposition de den die Gemeinde der Firma CFL Mobility
CFL Mobility un emplacement de station einen Parkplatz in Roeser (40, Grand-Rue)
nement se situant à Roeser (40, Grand-Rue). zur Verfügung stellt.
En conformité avec les stipulations du con Gemäß den Bestimmungen des Rahmen
trat cadre, la Commune s’engage à verser vertrages verpflichtet sich die Gemeinde,
mensuellement à CFL Mobility une contre der CFL Mobility ein monatliches Entgelt zu
partie qui s’élève au montant suivant : – zahlen, das sich auf folgenden Betrag be
pour 1 véhicule thermique, du type BMW läuft: – für 1 thermisches Fahrzeug, vom
118i ou Audi A3 : 700 EUR (HT) / mois. Typ BMW 118i oder Audi A3: 700 EUR (exkl.
MwSt.) / Monat.
Le contrat de mise à disposition est conclu
pour une durée de 24 mois à partir du Der Bereitstellungsvertrag wird für einen Zeit
01/06/2021. Il forme un complément au raum von 24 Monaten ab dem 01/06/2021
contrat cadre relatif à la mise à disposition geschlossen. Es handelt sich um eine Er
d’emplacements de stationnement et de gänzung zum Rahmenvertrag über die Be
véhicules. reitstellung von Stellplätzen und Fahr
zeugen.
Gemengerot 7Gemengerot
6.3 6.3
Contrat de mise à disposition Vertrag über die Bereitstellung
d’un emplacement de stationnement eines Stellplatzes und eines Fahrzeugs
et d’un véhicule à Roeser (40, Grand-Rue) in Roeser (40, Grand-Rue)
Contrat avec la société CFL Mobility relatif à Vertrag mit dem Unternehmen CFL Mobility
la mise à disposition par la société d’une ou über die Bereitstellung einer oder mehrerer
de plusieurs stations FLEX sur le territoire FLEX-Stationen in der Gemeinde Roeser, die
de la commune de Roeser, qui feront parties Teil des FLEX-Netzes sein werden, im Gegen
du réseau FLEX, en contrepartie de la mise zug zur Bereitstellung eines oder mehrerer
à disposition par la Commune d’un ou de Parkplätze durch die Gemeinde, auf denen
plusieurs emplacements de stationnement CFL Mobility Fahrzeuge bereitstellen wird.
sur lesquels CFL Mobility mettra à disposi
Die Bereitstellung von Fahrzeugen und Stell
tion des véhicules.
plätzen wird durch den Rahmenvertrag ge
Toute mise à disposition de véhicules et d’em regelt, der durch einen Bereitstellungsvertrag
placements de stationnement relève du con ergänzt wird, in dem die besonderen Be
trat cadre qui sera complété par un contrat dingungen für diese Bereitstellung festge
de mise à disposition qui prévoira les moda legt sind.
lités particulières attachées à cette mise à
Der Rahmenvertrag wird auf unbestimmte
disposition.
Zeit geschlossen und tritt am 01/06/2021
Le contrat cadre est conclu pour une durée in Kraft.
indéterminée et prend effet le 01/06/2021.
Der Rahmenvertrag und die Verträge über
Le contrat cadre et les contrats de mise à die Erbringung von Dienstleistungen bilden
disposition forment un ensemble contractuel. eine vertragliche Einheit. Das Vertragsver
La relation contractuelle entre les parties hältnis zwischen den Parteien wird durch
sera gérée par les documents suivants, par die folgenden Dokumente, in der Reihen
ordre de priorité : folge der Priorität, geregelt:
1. le contrat cadre, 1. die Rahmenvereinbarung,
2. le contrat de mise à disposition. 2. die Bereitstellungsvereinbarung.
7.1 7.1
Modification de la partie graphique Änderung des grafischen Teils
du PAG Localité de Livange, ZAC (Vote) des PAG in Liwingen, ZAC (Abstimmung)
Suite à la délibération du conseil communal Im Anschluss an die Beratung des Gemein
du 16 novembre 2020 sur le projet de mo derats vom 16. November 2020 über das
dification ponctuelle du plan d’aménage Projekt für eine punktuelle Änderung des
ment général (PAG) de la Commune de allgemeinen Bebauungsplans (PAG) der Ge
Roeser relative à la partie graphique du PAG meinde Roeser, das den grafischen Teil des
au niveau de la localité de Livange concer PAG auf der Höhe der Ortschaft Liwingen
nant plus particulièrement le reclassement betrifft, insbesondere die Neueinstufung eines
d’une surface de l’actuelle zone commer Bereichs des derzeitigen Gewerbegebiets (COM)
ciale (COM) en zone d’activités économiques in eine kommunale Wirtschaftsaktivitätszone
communale type 1 (ECO-c1) dans la localité Typ 1 (ECO-c1) der Ortschaft Liwingen in An
de Livange, en application de l’article 8 de wendung des Artikels 8 des geänderten Ge
la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant setzes vom 19. Juli 2004 über die Gemeinde
l’aménagement communal et le développe planung und Stadtentwicklung und nach den
ment urbain et après la réalisation des Beratungen in Anwendung der Artikel 11
consultations en application des articles 11 und 12 desselben Gesetzes, wird das Dossier
et 12 de la même loi, le dossier est soumis dem Gemeinderat zur Abstimmung vorgelegt.
au conseil communal pour approbation (vote).
Das Projekt verlief nach folgendem Ver
Le projet a suivi la procédure suivante : fahren:
• Engagement du projet dans la procédure • Einleitung des Projekts in das Konsultations
de consultation en application de l’article verfahren in Anwendung von Artikel 10
8 GemengerotGemengerot
10 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 des geänderten Gesetzes vom 19. Juli
concernant l’aménagement communal et 2004 über die Gemeindeplanung und
le développement urbain par délibération Stadtentwicklung durch Beschluss des
du conseil communal du 16 novembre Gemeinderats am 16. November 2020.
2020.
• Stellungnahme der Planungskommission
• Avis de la Commission d’aménagement (CA) vom 9. Dezember 2020, mitgeteilt
(CA) du 9 décembre 2020, communiqué am 26. März 2021 – (Ref. 41/014/2020,
le 26 mars 2021 – (réf. 41/014/2020, PAP QE 19012/41).
PAP QE 19012/41).
• Stellungnahme des Umweltministers (MEV):
• Avis du ministre de l’Environnement (MEV) : keine.
néant.
• Veröffentlichung und öffentliche Umfrage:
• Publication et enquête publique : du 25 25. November bis 28. Dezember 2020
novembre au 28 décembre 2020 inclus. einschließlich.
•R
éclamations : néant. • Beanstandungen: keine.
7.2 7.2
Modification ponctuelle de la partie graphique Änderung des grafischen Teils
du plan d’aménagement particulier quartier des Teilbebauungsplans für
existant « ZAC » à Livange den „Quartier existant“ „ZAC“ in Liwingen
Projet de modification ponctuelle du plan Projekt für eine spezifische Änderung des Teil
d’aménagement particulier concernant le bebauungsplans, das den „Quartier existant“
quartier existant « ZAC » à Livange et se „ZAC“ in Liwingen betrifft und sich insbeson
rapportant plus particulièrement aux parcelles dere auf die Parzellen 165/2261, 165/2262,
165/2261, 165/2262, 165/2581, 165/2264 165/2581, 165/2264 und 169/2266 be
et 169/2266 pour leur reclassement en zieht, um sie in eine kommunale Wirtschafts
zone d’activités économiques communale aktivitätszone Typ 1 (ECO-c1) umzuwandeln.
type 1 (ECO-c1).
Die Änderung wird zusätzlich und parallel zur
La modification est proposée en complément Änderung des grafischen Teils des PAG vor
et en parallèle à la modification de la partie geschlagen, der die Umklassifizierung einer
graphique du PAG concernant le reclasse Fläche des derzeitigen Gewerbegebiets (COM)
ment d’une surface de l’actuelle zone com in eine kommunale Wirtschaftsa ktivitäts
merciale (COM) en zone d’activités écono zone des Typs 1 (ECO-cl) der Ortschaft
miques communale type 1 (ECO-cl) dans la Liwingen betrifft (vgl. vorhergehender Punkt)
localité de Livange (cf. point précédent) et und eine Änderung des grafischen Teils des
implique une modification de la partie gra jeweiligen Bebauungsplans „Quartier existant“
phique du plan d’aménagement particulier impliziert.
« quartier existant ».
Das Verfahren der punktuellen Änderung ist
La procédure de modification ponctuelle est in Übereinstimmung mit den Bestimmungen
conforme aux dispositions de l’article 30bis des Artikels 30bis des geänderten Gesetzes
de la loi modifiée du 19 juillet 2004 vom 19. Juli 2004 über die Gemeindeplanung
concernant l’aménagement communal et le und die Stadtentwicklung.
développement urbain.
Das Projekt verlief nach folgendem Ver
Le projet a suivi la procédure suivante : fahren:
• Engagement du projet dans la procédure • Einleitung des Projekts in das Adoptions
d’adoption en application de l’article 30 verfahren in Anwendung von Artikel 30
de la loi modifiée du 19 juillet 2004 con des geänderten Gesetzes vom 19. Juli
cernant l’aménagement communal et le 2004 über Gemeindeplanung und Stadt
développement urbain par délibération du entwicklung durch Beschluss des Ge
collège échevinal du 12 novembre 2020. meinderats vom 12. November 2020.
• Avis de la Ministre de l’intérieur (Cellule •
S tellungnahme des Innenministeriums
d’évaluation) du 9 décembre 2020, com (Cellule d’évaluation) vom 9. Dezember
Gemengerot 9Gemengerot
muniqué le 30 mars 2021 – (réf. 2020, mitgeteilt am 30. März 2021 –
19012/41C, 41C/014/2020). (Ref. 19012/41C, 41C/014/2020).
•
Dossier avec l’avis enregistré à l’admi • Akte mit Gutachten vom 7. April 2021 bei
nistration communale le 7 avril 2021 der Gemeindeverwaltung unter Nr. 26950
sous le n° 26950. registriert.
• Publication et enquête publique : du 25 no • Veröffentlichung und öffentliche Umfrage:
vembre au 28 décembre 2020 inclus. vom 25. November bis einschließlich 28.
Dezember 2020.
•R
éclamations : néant.
• Reklamationen: keine.
7.3 7.3
Convention d’exécution du plan Vereinbarung über die Durchführung
d’aménagement particulier « nouveau quartier » des Teilbebauungsplans „Nouveau Quartier“
« Nei Wiss – rue de la Montagne » à Crauthem „Nei Wiss – Rue de la Montagne“ in Krautem
Convention avec la société Mainstreet Vereinbarung mit der Firma Mainstreet
Development Sàrl ayant pour objet de régler Development Sàrl, deren Zweck es ist, die
les relations entre la Commune et le Beziehungen zwischen der Gemeinde und
promoteur aux fins de la mise en œuvre du dem Bauträger zum Zweck der Umsetzung
plan d’aménagement particulier « nouveau des Teilbebauungsplans „Nouveau Quartier“
quartier » « Nei Wiss – rue de la Montagne » „Nei Wiss – Rue de la Montagne“ in Krautem
à Crauthem, portant sur un ensemble de zu regeln, der sich auf eine Einheit von
terrains sis à Crauthem, dans le prolonge Grundstücken in Krautem in der Verlänge
ment de la rue de la Montagne. rung der Rue de la Montagne bezieht.
Le projet comporte 8 lots privés destinés à Das Projekt besteht aus 8 privaten Grund
un maximum de 8 maisons unifamiliales. stücken für maximal 8 Einfamilienhäuser.
Le plan d’aménagement particulier en Der betreffende Teilbebauungsplan wurde
question a été approuvé par délibération du durch die Abstimmung des Gemeinderats
conseil communal du 15 juin 2020 et par le am 15. Juni 2020 und durch den Innen
Ministre de l’Intérieur le 7 septembre 2020 minister am 7. September 2020 genehmigt
8.1 8.1
Décompte de travaux – Réaménagement Abrechnung von Bauarbeiten – Neugestaltung
de la rue des Fleurs à Roeser der Rue des Fleurs in Roeser
Décompte définitif établi le 29/03/2021 et Endabrechnung, erstellt am 29/03/2021
arrêté par le collège le 01/04/2021 pour und genehmigt vom Schöffenkollegium am
un montant s’élevant à 739.246,98 €. 01/04/2021 über einen Betrag von
739.246,98 €.
Le décompte concerne les travaux de ré
aménagement de la rue des Fleurs à Roeser Die Abrechnung betrifft die Neugestaltung
comprenant les travaux suivants : der Rue des Fleurs in Roeser, einschließlich
folgender Arbeiten
•
aménagement d’une zone résidentielle
d’une largeur totale d’environ 7,50 m ; •
Errichtung einer Wohnstrasse mit einer
Gesamtbreite von ca. 7,50 m;
• aménagement de places de stationne
ment respectivement d’une bande de • Errichtung von Stellplätzen und eines Park
stationnement. streifens.
Le devis a été approuvé le 17/07/2017 pour Der Kostenvoranschlag wurde am 17/07/2017
un montant s’élevant à 1.460.000,00 €. mit einem Betrag in Höhe von 1.460.000,00 €
genehmigt.
10 GemengerotGemengerot
8.2 8.2
Décompte de travaux – Réaménagement Abrechnung von Bauarbeiten – Neugestaltung
de la rue de la Montée, Berchem der Rue de la Montée, Berchem
Décompte définitif établi le 29/03/2021 et Endabrechnung erstellt am 29/03/2021
arrêté par le collège le 01/04/2021 pour und genehmigt durch das Schöffenkollegium
un montant s’élevant à 1.890.881,03 €. am 01/04/2021 über einen Betrag von
1.890.881,03 €.
Le décompte concerne les travaux de ré
aménagement de la rue de la Montée à Die Abrechnung betrifft die Sanierungs
Berchem comprenant les travaux suivants : arbeiten der Rue de la Montée in Berchem,
réaménagement de l’espace de rue, réalisa einschließlich folgender Arbeiten: Sanierung
tion d’une zone/bande de verdure, renouvel des Straßenraums, Schaffung einer Grün
lement de la canalisation, de la conduite fläche/eines Grünstreifens, Erneuerung der
d’eau et des divers réseaux d’infrastructure. Kanalisation, der Wasserleitung und der ver
schiedenen Infrastrukturnetze.
Le devis a été approuvé le 23/04/2018 pour
un montant s’élevant à 2.290.000,00 €. Das Angebot wurde am 23/04/2018 in Höhe
von 2.290.000,00 € genehmigt.
8.3 8.3
Budget 2021 – Modification budgétaire Haushalt 2021 – Haushaltsänderung
(Modification A – Augmentation de crédit de (Änderung A – Erhöhung der Mittel unter
l’article 3/441/616000/99006) – [COVID-19] Artikel 3/441/616000/99006) – [COVID-19]
Proposition d’augmentation du crédit de l’arti Vorschlag zur Erhöhung der Mittel im Artikel
cle 3/441/616000/99006 à 50.000,00 €. 3/441/616000/99006 auf 50.000,00 €.
L’article 3/441/616000/99006 est réservé Artikel 3/441/616000/99006 ist für die
à la comptabilisation des frais en relation Erfassung von Kosten im Zusammenhang
avec le service « lmpf-Rider ». Par délibéra mit dem Dienst „lmpf-Rider“ reserviert. Mit
tion du 11 mars 2021 le collège échevinal Beschluss vom 11/03/2021 hat das Schöffen
avait prévisionnellement alimenté l’article kollegium den Artikel 3/441/616000/99006
3/441/616000/99006 par un transfert de durch eine Überweisung von 5.000,00 €
crédit de 5.000,00 € à partir de l’article aus Artikel 3/441/616000/99003 vorläufig
3/441/616000/99003. finanziert.
Or, le service « lmpf Rider » a déjà été utilisé Allerdings wurde der Dienst „lmpf Rider“ im
à 76 reprises au cours du mois de mars Monat März bereits 76-mal mit einem
pour un coût de 3.835,72 €, de sorte qu’en Kostenaufwand von 3.835,72 € in Anspruch
raison du fort succès de ce service l’article gen omm en, so dass aufgrund des großen
3/441/616000/99006 sera rapidement Erfolges dieses Dienstes der Artikel
épuisé et dont le solde actuel ne suffira 3/441/616000/99006 schnell erschöpft
même pas à payer la prochaine facture. sein wird und das aktuelle Guthaben nicht
einmal zur Begleichung der nächsten Rechnung
Le service « lmpf-Rider » est un service de
ausreichen wird.
transport offert par la Commune de Roeser
vers le centre de vaccination de Mondorf- Der Service „lmpf-Rider“ ist ein von der Ge
les-Bains et réglé par la convention avec la meinde Roeser angebotener Transportdienst
société S.L.A. que le conseil communal a zum Impfzentrum in Mondorf-Bad und wird
approuvé en séance du 22 mars 2021. durch den Vertrag mit der Firma S.L.A. ge
regelt, der vom Gemeinderat in seiner Sitz
Les tarifs appliqués sont de 49,00 € par
ung am 22. März 2021 genehmigt wurde.
personne pour les jours ouvrables et de
69,00 € par personne pour les jours fériés. Die angewandten Tarife betragen 49,00 €
pro Person an Werktagen und 69,00 € pro
Person an Feiertagen.
G e m e n g e r o t 11Gemengerot
9.0 9.0
Droits d’inscription aux Cours communaux Kommunale Kursgebühren
– Modification – Änderung
Modification du règlement du 8 juin 2007 Änderung der Verordnung vom 8. Juni 2007
par l’introduction de la gratuité des cours durch Einführung kostenloser kommunaler
communaux pour certains habitants. Kurse für bestimmte Einwohner.
Le règlement est complété par la disposition Die Regelung wird durch die folgende Be
suivante : Les taxes ci-dessus ne sont pas stimmung ergänzt: Die obengenannten Ge
appliquées pour les personnes résidentes bühren gelten nicht für Personen mit Wohn
dans la commune de Roeser bénéficiaires sitz in der Gemeinde Roeser, die Beihilfen
d’aides de l’OSCBFR. vom OSCBFR erhalten.
10.1 10.1
Fixation de la redevance eau destinée Festlegung der Wassergebühren
à la consommation humaine für den menschlichen Konsum
Fixation à partir du 1er janvier 2021 de la Ab dem 1. Januar 2021 wird die neue Ge
nouvelle redevance assise sur l’eau destinée bühr für Wasser für den menschlichen
à la consommation humaine fournie par le Konsum, das aus dem öffentlichen Verteilungs
réseau de distribution publique de la com netz der Gemeinde Roeser geliefert wird, fest
mune de Roeser. gelegt.
L’adaptation a pour objectif la mise en con Zweck der Anpassung ist es, die Gebühr an
formité de la redevance avec le nouveau den neuen Rahmen anzupassen, der durch
cadre défini par la loi du 20 juillet 2017 das Gesetz vom 20. Juli 2017 zur Änderung
modifiant la loi modifiée du 19 décembre des geänderten Gesetzes vom 19. Dezember
2008 relative à l’eau, de la redevance eau 2008 über Wasser, die für den Verbrauch
destinée à la consommation et de la re bestimmte Wassergebühr und die Abwasser
devance assainissement nouveau contexte gebühr neu definiert wurde, die durch das
défini par la loi du 20 juillet 2017 modifiant Gesetz vom 20. Juli 2017 zur Änderung des
la loi modifiée du 19 décembre 2008 re geänderten Gesetzes vom 19. Dezember 2008
lative à l’eau. über Wasser definiert wurde.
Le présent point a été reporté à la séance Dieser Punkt wurde auf die nächste Sitzung
ultérieure comme l’avis de l’Administration verschoben, da die am 15. April 2021 an
de la gestion de l’eau demandé le 15 avril geforderte Stellungnahme der Wasserwirt
2021 faisait encore défaut. schaftsbehörde noch fehlte.
10.2 10.2
Fixation de la redevance assainissement Festlegung der Abwassergebühr
Fixation à partir du 1er janvier 2021 de la Ab dem 1. Januar 2021 wird die neue Ab
nouvelle redevance relative à l’assainisse wassergebühr auf der Grundlage des ver
ment assise sur l’eau destinée à la consom brauchten und in das Abwassers ammel
mation humaine ayant fait l’objet d’une system eingeleiteten Wassers für den
utilisation et déversée dans le réseau de menschlichen Konsum festgelegt.
collecte des eaux usées.
Zweck der Anpassung ist es, die Gebühr an
L’adaptation a pour objectif la mise en den neuen Rahmen anzupassen, der durch
conformité de la redevance avec le nouveau das Gesetz vom 20. Juli 2017 zur Änderung
cadre défini par la loi du 20 juillet 2017 des geänderten Gesetzes vom 19. De
modifiant la loi modifiée du 19 décembre zember 2008 über Wasser, die für den
12 GemengerotGemengerot
2008 relative à l’eau, de la redevance eau Verbrauch bestimmte Wassergebühr und die
destinée à la consommation et de la re Abwassergebühr neu definiert wurde, die durch
devance assainissement nouveau contexte das Gesetz vom 20. Juli 2017 zur Änderung
défini par la loi du 20 juillet 2017 modifiant des geänderten Gesetzes vom 19. Dezember
la loi modifiée du 19 décembre 2008 re 2008 über Wasser definiert wurde.
lative à l’eau.
Dieser Punkt wurde auf die nächste Sitzung
Le présent point a été reporté à la séance verschoben, da die am 15. April 2021 ange
ultérieure comme l’avis de l’Administration forderte Stellungnahme der Wasserwirt
de la gestion de l’eau demandé le 15 avril schaftsbehörde noch fehlte.
2021 faisait encore défaut.
10.3 10.3
Règlement sur l’allocation compensatoire Verordnung über die Ausgleichszulage
pour taxes communales – Modification für kommunale Steuern – Änderung
Afin de compenser l’augmentation du coût Um den Anstieg der Wasserkosten für Haus
de l’eau pour les ménages à faible revenu le halte mit geringem Einkommen zu kompen
collège propose de modifier l’allocation com sieren, schlägt das Schöffenkollegium vor,
pensatoire pour taxes communales par die Ausgleichszulage für kommunale Steuern
l’adaptation de l’allocation de vie chère zu ändern, indem der Lebenshaltungskosten-
pour l’eau dont le montant est porté de Zuschlag für Wasser von 5,00 € auf 7,50 €
5,00 € à 7,50 € (indice 100) par personne. (Index 100) pro Person angepasst wird.
Le présent point a été reporté à la séance Dieser Punkt wurde auf die nächste Sitzung
ultérieure comme les points 10.1 et 10.2 verschoben, da auch die Punkte 10.1 und
ont dû être reportés également. 10.2 verschoben werden mussten.
11.0 11.0
Règlement d’occupation des postes Personalordnung für die Schulen
du personnel des écoles de la commune der Gemeinde Roeser – Änderung
de Roeser – Modification
Vorgeschlagene Änderung der Personalbe
Proposition de modification du règlement setzungs
ordnung der Roeser Gemeinde
d’occupation des postes du personnel des schulen vom 28. April 2014, geändert am
écoles de la commune de Roeser du 30. März 2015 und 22. Mai 2017.
28 avril 2014, modifié le 30 mars 2015 et le
Die vorgeschlagene Änderung wurde vom
22 mai 2017.
Schulausschuss am 31. März 2021 ge
La proposition de modification a fait l’objet nehmigt.
de l’avis favorable de la commission scolaire
du 31 mars 2021.
12.0 12.0
Confirmation d’un règlement provisoire Bestätigung einer vorläufigen Verkehrsregelung
de la circulation – Limitation de la circulation – Verkehrsbeschränkung in Liwingen,
à Livange, rue de Peppange Rue de Peppange
Confirmation, en application de l’article 5, Bestätigung in Anwendung von Artikel 5,
paragraphe 3, alinéa 5 de la loi modifiée du Absatz 3, Unterabsatz 5 des geänderten Ge
14 février 1955 concernant la réglementa setzes vom 14. Februar 1955 über die
tion de la circulation sur toutes les voies Regelung des Verkehrs auf allen öffentlichen
publiques d’un règlement provisoire édicté Straßen einer vom Schöffenkollegium er
par le collège échevinal : lassenen vorläufigen Verordnung:
G e m e n g e r o t 13Gemengerot
• règlement provisoire de la circulation du • Vorübergehende Verkehrsregelung vom
1er avril 2020 modifiant la circulation dans 1. April 2020 zur Änderung des Verkehrs
la rue de Peppange à Livange en régle in der Rue de Peppange in Liwingen durch
mentant la circulation par des signaux Regulierung des Verkehrs durch Ampelan
colorés lumineux du 12 avril au 21 mai lagen vom 12. April bis 21. Mai 2021 im
2021 en relation avec des travaux de Zusammenhang mit Anschlussarbeiten
raccordement aux réseaux de gaz, d’eau an das Gas-, Wasser- und Stromnetz eines
et d’ électricité d’un ensemble immobilier. Wohnkomplexes.
13.0 13.0
Questions orales des conseillers Mündliche Fragen von Ratsmitgliedern
Mireille Klinski : Mireille Klinski:
Lundi dernier, c’était le 35 anniversaire de
e
Am letzten Montag war der 35. Jahrestag
la catastrophe nucléaire de Tchernobyl. Avec der Atomkatastrophe von Tschernobyl. Mit
Cattenom à nos portes, on a toujours Cattenom vor der Haustür macht man sich
tendance à s’inquiéter. Mercredi, la ministre dann so seine Gedanken. Am Mittwoch hat
de l’Intérieur, Mme Bofferding, a évoqué le die Innenministerin, Frau Bofferding auf den
plan Cattenom de 2014 et aussi les com Cattenom-Plan von 2014 hingewiesen und
primés d’iode que chaque foyer a reçu. Le auch auf die Jodtabletten die jeder Haushalt
nombre d’habitants de notre commune est erhalten hat. Die Einwohnerzahl unserer Ge
en constante augmentation et je voulais sa meinde steigt ja stetig und ich wollte fragen
voir si les nouveaux habitants sont informés ob die neuen Einwohner bei ihrer Anmeldung
lors de leur inscription qu’ils ont droit à des darüber informiert werden, dass sie ein Recht
comprimés d’iode ? Où peuvent-ils se pro auf Jodtabletten haben? Wo kann man die
curer les comprimés ? Les enseignants Tabletten abholen? Werden die Lehrer regel
sont-ils régulièrement informés de ce qu’ils mäßig in die Verhaltensweise eingewiesen
doivent faire en cas de catastrophe ? Le im Falle einer Katastrophe? Wird der Lager
stock de comprimés d’iode dans les écoles bestand der Jodtabletten in den Schulen
est-il régulièrement ajusté ? Nous nous regelmäßig angepasst? Wir haben uns auch
sommes également demandés s’il serait gefragt ob es Sinn machen würde ein neues
judicieux de distribuer à tous les résidents Informationsblatt an alle Einwohner zu ver
une nouvelle fiche d’information sur les teilen betreffend die Prozedur die in einem
procédures à suivre en cas de scénario Worst-Case-Szenario einzuhalten ist?
catastrophe ?
Antwort des Bürgermeisters: Ich denke,
Réponse du bourgmestre : Je pense que dass wir viel mehr Jodtabletten erhalten
nous avons reçu et avons en stock beaucoup haben und vorrätig haben, als wir Einwohner
plus de comprimés d’iode que nous n’avons haben. Auch die Menschen, die in unserer
de résidents. Les personnes qui travaillent Gemeinde arbeiten, wurden in die Berech
dans notre commune ont également été in nungen einbezogen. Es gibt einen Katastro
cluses dans les calculs. Il existe un plan de phenplan, der im Falle eines Notfalls aus
catastrophe qui est déclenché en cas d’ur gelöst wird und der vorsieht, dass die Bewohner
gence et qui prévoit que les résidents soient darüber informiert werden, was zu diesem
informés de ce qu’ils doivent faire à ce Zeitpunkt zu tun ist. Das ist auch der Grund,
moment-là. C’est aussi la raison pour la warum wir damals nicht viel zu diesem
quelle nous n’avons pas beaucoup com Thema kommuniziert haben, weil Sie bei
muniqué sur cette question à l’époque, car einigen Leuten Ängste wecken könnten, die
vous pourriez susciter chez certaines per vielleicht nicht hilfreich sind. Unser Sicher
sonnes des craintes qui ne seraient pas heitsbeauftragter war für diese Angelegen
utiles. Notre délégué à la sécurité était en heit zuständig und hat in Zusammenarbeit
charge du dossier et il a travaillé avec le mit dem Hochkommissariat für nationale
Haut-Commissariat à la Protection nationale Sicherheit einen lokalen Notfallplan ent
pour élaborer un plan d’urgence local. Ce wickelt. Da dies alles aber bereits eine
pendant, comme tout cela a été fait il y a un Weile zurück liegt weiß ich nicht mehr alle
certain temps, je ne me souviens pas de Details. Wir nehmen deshalb Ihre Fragen zur
14 GemengerotGemengerot
tous les détails. Nous prenons donc note de Kenntnis und Sie erhalten von uns eine
vos questions et vous recevrez une réponse schriftliche Antwort.
écrite de notre part.
Daniel Michels : Daniel Michels:
Lors des débats sur le budget, vous avez Sie hatten bei den Haushaltsdebatten er
mentionné qu’une piste cyclable était pré wähnt, dass ein Radfahrweg in Zusammen
vue en coopération avec la Ville de Luxem arbeit mit Stadt Luxembourg auf Kockel
bourg sur Kockelscheuer. Vous avez égale scheuer in Planung ist. Sie hatten auch erwähnt,
ment mentionné que les coûts de ce projet dass die hierfür anfallenden Kosten nach
seraient couverts par les deux communes einem ausgehandelten Verteilungsschlüssel
selon une clé de répartition négociée de von 40/60 oder 50/50 von beiden Ge
40/60 ou 50/50, la ville de Luxembourg meinden übernommen werden, wobei die
étant toutefois responsable du volet tech Stadt Luxemburg für den technischen Teil
nique. Où exactement cette piste cyclable zuständig wäre. Wo genau soll dieser Rad
doit-elle être construite ? A l’intersection de fahrweg angelegt werden? An der Kreuzung
la Route de Luxembourg (CR186) et de la der Route de Luxembourg (CR186) und der
Rue de Roeser (CR158), la piste cyclable Rue de Roeser (CR158) verlässt der Radweg
PC1 sort de la forêt pour continuer par la PC1 den Wald, um auf der Rue de Roeser in
Rue de Roeser vers Alzingen. S’agit-il du Richtung Alzingen weiterzufahren. Handelt
même tronçon de rue ? es sich um den gleichen Straßenabschnitt?
Réponse du bourgmestre : Non, il est prévu Antwort des Bürgermeisters: Nein, die Idee
de réaliser un chemin pour piétons et cyclistes besteht darin zwischen dem „Pôle d’échange
entre le Pôle d’échange Cloche d’Or et Cloche d’Or“ und der Allée Louis Ackermann
l’Allée Louis Ackermann le long du CR 186. entlang des CR 186 einen Rad- und Fuß
La partie de la PC1 qui se trouve dans la gängerweg anzulegen. Das Teilstück des PC1
forêt de Kockelscheuer convient comme das im Wald auf Kockelscheuer liegt eignet
itinéraire de loisirs, mais les personnes qui sich als Freizeitstrecke aber die Leute die
veulent se rendre au travail ne peuvent pas zur Arbeit fahren wollen, können diesen nicht
nécessairement l’utiliser car il y a toujours unbedingt benutzen, da hier bei schlechtem
beaucoup de saleté et de boue par mauvais Wetter immer viel Schmutz und Schlamm
temps. Un bureau d’étude travaille actuelle entsteht. Ein Planungsbüro arbeitet derzeit
ment sur ce projet et l’Administration des an diesem Projekt und die Straßenbauver
ponts et chaussées nous a dit que nous waltung hat uns mitgeteilt, dass wir mit der
pouvions poursuivre cette planification. Bien Planung fortfahren können. Natürlich wird
sûr, il faudra encore un certain temps avant es noch einige Zeit dauern, bis ein konkretes
qu’un projet concret soit disponible, entre Projekt vorliegt u.a., weil eine Umweltver
autres parce qu’une étude sur les incidences träglichkeitsstudie durchgeführt werden muss.
environnementales doit être réalisée. Il y a In der Tat gibt es in der Böschung entlang der
effectivement une végétation importante Straße eine Menge Vegetation, einschließ
dans le talus le long de la route, notamment lich Hecken und Bäumen, die dann ersetzt
des haies et des arbres qui doivent alors oder kompensiert werden müssen. Eine der
être remplacés ou compensés. L’une des Fragen, die wir an die Straßenbauverwaltung
questions que nous avons soulevées auprès stellten, war, ob ein Teil des CR 186, der
de l’Administration des ponts et chaussées sehr breit ist, in den Rad- und Fußgängerweg
était de savoir si une partie du CR 186, qui einbezogen werden könnte, um die Menge
est très large, pouvait être incluse dans le an Vegetation, die entfernt werden müsste,
gabarit du chemin pour piétons et cyclistes zu reduzieren. All diese Fragen werden der
afin de réduire la quantité de verdure qui zeit technisch geklärt und es wird sicherlich
devrait être enlevée. Toutes ces questions noch einige Monate dauern, bis wir hier
sont en train d’être clarifiées sur le plan einen ersten Entwurf präsentieren können.
technique et il faudra certainement encore
quelques mois avant que nous puissions
présenter ici un premier projet.
G e m e n g e r o t 15Sie können auch lesen
